欢迎来到《尽善尽美换衣间改造》
今天我们为你们献上一期特别节目
你说得对 安娜 跟我们在一起的是查尔斯彼得森
这个年轻人和他的姐姐莉琪
为了能够代养无数只其他的狗 而暂时搁置了拥有自己小狗的梦想
的确是这样 坎贝尔 莉琪和我最喜欢狗了
因此我们将帮助尽可能多的狗 找到它们永远的家
听到这个令人感动的故事之后
《尽善尽美换衣间改造》团队 就知道我们必须帮助他们
查尔斯和莉琪的换衣间以前是这个样子的
查尔斯 你期待看到 自己全新的小狗天堂吗？
非常期待 安娜
这简直太酷了
你和你的小狗们值得拥有
我迫不及待地想…
莉琪 你为什么蒙着眼睛？
这是为学校做的实验 严格来说 不是为学校做的
更多的是为了学校 让我体验不同的视角
我在做一个关于海伦凯勒的报告
所以我在尝试体验失明的感受
好吧 你记得我们曾讨论过 为了小狗改造换衣间这件事吗？
-我在想… -你能不能拍摄我吃晚饭？
-我想记录下来好得到额外分数 -不行
萨米的奶奶要来接我…
-她到了 -等等
又来接你？你跟萨米总在一起玩
当你有最好的朋友时大概就会是这样的吧
大概
《小黑》
宝贝 你确定我们什么都不能做吗？ 连海伦凯勒也有一个帮手呢
你说的是安妮萨利文 她不是帮手
她是海伦凯勒的老师和最好的朋友
她鼓励她独立自主、自力更生
门开着
-是谁呀？ -意外的晚餐客人
你也许该摘掉你的眼罩
海伦凯勒看不到她的客人
-你们好 彼得森先生和夫人 嗨 -嗨
是艾比医生吗？
我的口音 总是让我露馅
你带来一只小狗
我从来不会空着手去别人家吃饭
这个小家伙名叫小黑
它的新主人不知道他们的儿子有过敏症
因此他们让我给它找个新家
是给小黑找 不是他们的儿子
-查尔斯和我会给它找到 -你爸爸可能已经先你一步了
卡特队长想要给他女儿内尔一个惊喜
在她七岁生日的时候给她一只小狗 小黑最合适
莉琪 你一定要看看它有多么可爱
不必了 我可以用其他方式感受小黑
你们知道吗？当你失去了一种感官 其他感官就会变得更敏锐
它的小狗气味好闻极了
内尔的生日派对前 小黑住我们这
-太棒了 -这让我想起了
查尔斯改造换衣间 让小狗更舒适的计划进行得怎样了？
他总是在萨米家 所以计划难以实现
小黑很乖 能开心地待在它的笼子里
不会有问题
给你 莉琪
我都等不及明天看见你了
看来它也等不及了
-嘿 伙计 -嗨 你好
因为我看不到
我其他的感官 比如听觉、味觉和嗅觉 都变得更加敏锐
这真的让我非常欣赏海伦凯勒的坚毅不拔
她利用了自己具有的资源
展示给世界 她不是残疾人
而是身残志坚且有能力的人
谢谢你 莉琪 非常出色
实际上…
（玛丽亚）
（两年前）
自制纸杯蛋糕 1美元一个
自制秘方纸杯蛋糕 1美元两个
好耶
玛丽亚…
失明的时候 其他感官不会变得更敏锐
只是你会更加留意它们
还有 也许海伦凯勒希望被称为身残志坚
也许她不希望如此
在我看来 你好像在说残疾是一件不好的事
而我认为并不是这样
那只是一些人身份的一部分
哇 玛丽亚 这非常有见地
谢谢你今天教给我们 包括我在内
非常重要的道理
骨架不错 那我们把重点放在主题上
现代主义、极简主义 也许质朴农舍风？
我想对小狗安全就行
你注意到了吗？小黑一刻不停地盯着我们
我觉得它没眨过一次眼
莉琪说它是她所见过注意力最集中的小狗
或者也许它只是觉得你的打扮很滑稽
对
小心点
用腿的力量抬起来 收紧身体核心、眼睛向上看
-也许我应该找人帮忙 -对 好主意
对
小黑 走开 我差点踩到你
看来它没我们想的那么聪明
不 它比我们想的更聪明 小黑看到你将要踩到那些钉子
它是在保护你
钉子本来会穿透我的橡胶鞋底
我就知道我本该穿工作靴
你真是一只特别的小狗 是不是？
-我可以打个招呼吗？ -当然 它名叫辛巴
嗨 辛巴
对不起 我没意识到它是服务犬
不用道歉 辛巴很谦虚 它不喜欢吹嘘
它好漂亮
它不光是长得好看
导盲犬基金会
说在他们训练过的小狗里 它是最出色的
辛巴为我导盲已经八年了 我不知道没有它我该怎么办
我相信海伦凯勒一定很想有辛巴这样的狗
我侄女昨晚说了同样的话
她们班刚刚读完《我的一生》
-那是我们班 你侄女是谁？ -嗨 卡米拉姑姑
看 我妈妈来了 不 你不必看
很高兴认识你 再见 辛巴
我在睡觉
莉琪 拜托 我累了
做什么累了？打扫换衣间？ 它看起来没变化
我们必须做好一切准备 才能开始主要的工作
萨米说改造最重要的部分是准备
查尔斯 不是事事都和萨米有关 知道吗？
你为什么不喜欢萨米？他对你做了什么？
没有 萨米很好
我很高兴你有一个最好的朋友 只是…
我不知道
莉琪 它做了特别厉害…
什么？
这跟萨米有关
说吧
萨米差点踩到一些生锈的钉子
可是小黑跑到他面前叫个不停
-真的？ -它知道 莉琪
-它好像… -世上最出色的小狗？
绝对是
孩子们 坏消息 队长的女儿决定她想当一名魔术师
是她长大后的志愿
所以她的生日礼物不是小狗了 而是一个消失柜
我们需要给小黑另外找一个家 我们明天谈谈 好吗？
-好 -好的
这不是坏消息 是很棒的消息
这表明小黑将会发挥更大的作用
-不仅仅是当宠物 -比如？
比如当一只导盲犬
-你觉得它可以当吗？ -值得一试
（导盲犬基金会）
打扰一下
我是莉琪彼得森 这是我弟弟查尔斯
嗨
我们有一只你这辈子所见过最出色的小狗
我们想请问你是否能考虑
让它加入你们的导盲犬训练项目
它很沉稳 非常聪明
它天生具有感知危险的能力
它是一只特别好的小狗 它想照顾人类
拜托
首先 如果你们想跟我搞好关系
4点半到4点32分之间 宝贵的两分钟不是最佳时机
这段时间是留给热可可和烘焙点心的
-绝无例外 -可是…
其次 我们有规矩
其中一条是我们不接受外部的狗 进入我们的培训项目
我们所训练的狗全都是我们培育的
可是小黑也许能成为最优秀的导盲犬
对 而且有些规矩是用来打破的
这些规矩是我们的主席订定的
现在 很抱歉
重新制作、原版、由伦敦演员表演的
《歌剧院魅影》要开始了 这一天我已经等待了…
一辈子
-我们想跟主席谈谈 -你刚谈过了
（主席 西蒙弗林特）
那现在怎么办？不能为人类做出重大贡献
小黑只会成为一只普通的狗吗？
除非西蒙改变主意
-整件事情不公平 -不止不公平
小黑的权利被剥夺了
我们需要发起一场草根运动 为它争取选拔机会
我可以发起请愿
解释小黑如何阻止我踩到一些生锈的钉子
你知道那会有多疼吗？
光是想一想就让我头晕
我们回头见
谢谢你 玛丽亚
玛丽亚 嗨
嗨 莉琪
我昨天认识了你姑姑
是 我看到了
听着 我觉得自己好傻 告诉全班失明是什么感觉
竟然当着你的面这么做
你不应该这么觉得 你的报告很好
如果能让你感觉好些的话 你有时候也会让我觉得自己很傻
真的？酷 等等 我怎么会让你觉得很傻？
-你是玛丽亚啊 -什么意思？
就是你样样都很棒
我是认真的 你为什么笑？
你记得二年级的拼写比赛吗？
无敌的
（三年前）
I、N、V、I、N、C、I、B、L、E
无敌的
或者去年的《汉密尔顿》演出
（一年前）
（莉琪彼得森饰伊莱莎）
（服装助理 玛丽亚桑迪亚哥）
可你是辩论队的队长
这一点我不会反驳
这应该是自一年级以来 我们最长的一次对话
肯定是
如果你不介意
-我想请教你一件事 -请说吧
我弟弟和我在代养一只狗 它叫小黑
它非常出色 我认为它会成为很好的导盲犬 就像辛巴
唯一的问题是…
导盲犬基金会只训练他们自己的狗
对 你…是怎么知道的？
对 毕竟你是玛丽亚
应该给其他狗一个机会 我无法想象我姑姑没有辛巴会怎样
小黑可能会非常适合某个人
对极了
我一直和辛巴一起生活 所以我对导盲犬还是很了解的
如果你想 我可以见小黑
我们俩齐心协力 也许可以想出办法
真的？你想放学后到我家来吗？
好的 不过我不能待太久 历史精英班明天要考试
没关系 我的数学精英班也有考试
你觉得怎样 小黑？
就像一个巨大的树叶堆 可以跳进去玩 只不过这是在室内
小黑
你在这里
我好期待见到它
我们只是临时照顾它
查尔斯
莉琪
瞧瞧这个
来吧 小黑
小狗在下面
小孩在上面
萨米的黛尔奶奶做的 她是一个优秀的木匠
好酷
好吧 我喜欢它
我们要把小黑带到楼上去 玛丽亚是导盲犬专家
我不是专家
不过我知道可以做一些测试 看看小黑是不是好的训练对象
-你想帮忙吗？ -当然
不想 谢谢你的邀请 不过你们去做吧
来吧 小黑
谢谢
你说得对 它很沉稳 不会分散注意力
但它也有好奇心 它会成为很好的导盲犬
说实话 我并不担心小黑
-我担心的是基金会主席 西蒙 -你对他有什么了解？
只知道他的态度很不好
爱吃甜食 而且还是音乐剧爱好者
我们一定能想出办法的
就像你在你的海伦凯勒报告里说的 我们需要运用一切资源
等等 我们？
是啊
-我想帮忙 -好吧 资源
网上百科全书很不可靠
所以我们必须交叉查证我们的第一手资料
其实我想的是…
戏剧俱乐部的服装组
那怎么会帮助小黑成为导盲犬？
（热可可）
别怕
（汉密尔顿传统纸杯蛋糕）
-美味的纸杯蛋糕 先生？ -你怎么好面熟？
我是亚历山大汉密尔顿
可能因为我创建了美国的金融体系 所以你认识我
请品尝殖民时期的甜点
我叫伊莱莎
我创建了纽约市的第一家孤儿院
你们在这里是因为…
我们是革命家 我们认为…
打破规矩很重要
-现在我想起你了 -如你所知
导盲犬具有一些特殊品质 能帮助它们有效完成任务
所以我们安排了五项测试
向你展示小黑会是多么优秀的导盲犬
我们称之为…
信任测试
你最好坐下来看
第一项测试 触摸
这显示了小狗对与人类接触有多自在
-你会注意到它非常平静 -非常、非常平静
下一项测试
（声音）
伊莱莎？
导盲犬必须学会处理各种声音和噪音
你可以看到 小黑对此没问题
是 可是我受够了 关掉它
我们直截了当地说吧 好吗？
雨伞测试
把它打开 看看小狗受惊时有什么反应
隧道
小狗跑过去 展现它的信心
最后 我们看看注意力被分散的小狗 在被召唤时有什么反应
小黑 回来
（隧道）
（回来）
你觉得怎么样？
还不错
不过我更喜欢奶油 而不是巧克力甘纳许
-记住了 不过我们是问… -小狗
我不能说它没有潜力
你们的演示也很出色 我赞赏你们的胆量
但是正如我之前明确无误地 告诉过汉密尔顿先生的
我不能打破规矩 抱歉 再见
-你是主席呀 -我说了再见
嗨 莉琪
我在考虑要求纽曼老师允许我们换搭档
这样你和我可以合作进行工业革命作业
-如果你愿意 -当然 我很愿意
-只是我们得说服纽曼老师 -如果我们充分运用资源 就一定能做到
纸杯蛋糕车？
我们有彼此 两人齐心协的话
我想我们就会 I、N、V、I、N、C、I、B、L、E
-无敌 -有点尴尬
真尴尬
我爸爸给小黑找到一个新家
你一会儿想去我家跟它告别吗？
我真想去 但我有一篇 科学精英班的板块构造论文该交了
对 我也得复习 法语精英班有考试
你很擅长科学 如果我有问题可以给你打电话吗？
当然 如果我有…
包在我身上 朋友
说真的 我不知道 这是经改造的狗房还是儿童房
必须赞扬你们俩 这个房间看上去棒极了
而且这里几乎每样东西都是 废物利用或回收的
这意味着是生态环保和可持续的
或者正如爸爸喜欢说的
是免费的
太好了 我没晚 萨米 你奶奶在等你
-回头见 -好
我知道这不是我们想要的结果
可是只要他们很爱小黑
我敢肯定它会很快乐
我知道 我只是想知道 玛丽亚和我本来还能做些什么
-来说服西蒙 -我确定你们做得很棒
孩子们 这是翠西和她的儿子怀亚特
嗨 你们好吗？
-嗨 -他们是小黑的新家人
对 但是小黑真正的工作 是帮助怀亚特走路
小黑好像不能当导盲犬
-是的 -西蒙？
可是怀亚特的年纪太小 还不能拥有自己的导盲犬
在他到年龄之前 我想不出比小黑更好的伙伴
或是看护他的更好人选了
嗨
它已经喜欢上我了
但当他到了可以有导盲犬的时候怎么办？
-小黑怎么办？ -没关系呀
导盲犬和普通犬经常共同生活
我肯定小黑会很高兴 有一个新的狗狗好朋友
爸爸 我们可以带小黑到外面玩吗？
当然
-来吧 我带你们去 -太好了
这太棒了
小黑本身也很棒
谢谢
失陪了 我要去跟家人在一起了
我不想让小黑喜欢他们比喜欢我多
我们需要庆祝一下
就像这样
试试看 好玩极了
莉琪 玛丽亚打电话来了
告诉她我稍后给她回电话
开战了
（改编自学乐书籍系列 《Puppy Place》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清