1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Добре дошли в "Преобразен дом".

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
Днес имаме специален гост.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,013
Точно така, Ана. С нас е Чарлс Питърсън.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,599
Със сестра си Лизи

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,853
отложиха мечтата си за куче,
за да подслонят безброй други.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,857
Така е, Кембъл.
Обичаме кучетата повече от всичко.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Затова ще им помагаме
да намерят свой дом завинаги.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
След като чухме тази история,

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
"Преобразен дом" осъзна,
че трябва да помогне.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,496
Ето как изглеждаше домът на Чарлс и Лизи.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,376
Чарлс, искаш ли да видиш
твоя нов кучешки рай?

12
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
И още как, Ана.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
Това е направо страхотно!

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Заслужавате го.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,512
Нямам търпение да покажа...

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Лизи, защо си с свързани очи?

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,978
Експеримент за училище.
Е, не точно за училище.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
За мен, за да добия представа.

19
00:01:05,022 --> 00:01:09,444
Ще говоря за Хелън Келър,
искам да усетя какво е да си сляп.

20
00:01:09,528 --> 00:01:14,116
Помниш ли, че говорихме
да оправим помощната стая за кучетата?

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
Мислех си...
- Ще снимаш ли как ям?

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
Ще получа повече точки.
- Не мога.

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,415
Бабата на Сами ще ме вземе...

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,292
Сега.
- Чакай...

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,629
Пак ли? Със Сами все сте заедно.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Така е, когато имаш голям приятел.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,260
Сигурно.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,265
ШАДОУ

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,773
Да не се намесваме?
Хелън Келър е имала помощница.

30
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Ан Съливан не й е била помощница,
а учителка и приятелка.

31
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
Насърчавала я е да бъде независима.

32
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Влизайте.

33
00:01:56,950 --> 00:01:59,119
Кой идва?
- Изненадващи гости.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Свали превръзката.

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
Хелън Келър не е виждала гостите си.

36
00:02:05,292 --> 00:02:08,169
Привет, Питърсън.
- Здравей.

37
00:02:08,252 --> 00:02:11,548
Д-р Аби?
- Акцентът все ме издава.

38
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Довела си куче.

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Никога не идвам с празни ръце.

40
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Този мъник е Шадоу.

41
00:02:18,597 --> 00:02:23,310
Синът на хората се оказа алергичен,
затова му търся нов дом.

42
00:02:23,393 --> 00:02:24,937
На Шадоу, не на сина.

43
00:02:26,146 --> 00:02:29,399
С Чарлс ще му намерим.
- Баща ти ви изпревари.

44
00:02:29,483 --> 00:02:35,030
Капитан Картър иска да изненада
дъщеря си с куче за рождения й ден.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Лизи, трябва да го видиш!

46
00:02:37,658 --> 00:02:40,202
Мога да го усетя и по друг начин.

47
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
Когато загубиш някое сетиво,
другите се изострят.

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Сладък бебешки дъх.

49
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Остава тук до рождения ден.

50
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Супер!
- В тази връзка,

51
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
какво стана с идеите на Чарлс
за помощната стая?

52
00:02:56,134 --> 00:02:58,345
Нищо, той все виси у Сами.

53
00:02:58,428 --> 00:03:02,850
Шадоу е послушен и харесва легълцето си.
Няма да създава проблеми.

54
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Ето, Лизи.

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Нямам търпение да те видя утре.

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
Явно и той е нетърпелив.

57
00:03:17,072 --> 00:03:20,117
Здравей, приятелче.
- Привет.

58
00:03:22,327 --> 00:03:27,791
Не виждах, но другите ми сетива -
слух, вкус и обоняние - се изостриха.

59
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Така оцених силата на Хелън Келър,

60
00:03:31,086 --> 00:03:35,007
която е успяла да докаже на света,
че не е инвалид,

61
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
а способен индивид.

62
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Благодаря, Лизи, отлично.

63
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Всъщност...

64
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
МАРИЯ

65
00:03:47,519 --> 00:03:48,353
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ

66
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
Кексчета за долар.

67
00:03:50,105 --> 00:03:53,317
Кексчета по тайна рецепта, две за долар.

68
00:04:04,077 --> 00:04:07,748
Мария! Мария! Мария!

69
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
Другите сетива не се изострят.

70
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
Просто им обръщаш повече внимание.

71
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Освен това
определението "способен индивид"

72
00:04:23,347 --> 00:04:25,140
не е особено ласкателно.

73
00:04:25,224 --> 00:04:28,560
Сякаш намекваш,
че да имаш недъг, е нещо лошо,

74
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
а не е така.

75
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Той е част от същността й.

76
00:04:32,356 --> 00:04:35,817
Браво, Мария, мъдро прозрение.

77
00:04:35,901 --> 00:04:41,448
Благодаря, че отвори очите на всички ни
за нещо много важно.

78
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Конструкцията е здрава. А стилът?

79
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Модерен, минималистичен, рустик?

80
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Безопасен за кучетата.

81
00:04:54,962 --> 00:04:57,506
Забелязваш ли как ни гледа Шадоу?

82
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Дори не мига.

83
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
И Лизи се впечатли колко е съсредоточен.

84
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Или се чуди на дрехите ти.

85
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Внимавай!

86
00:05:11,103 --> 00:05:14,147
Пази кръста. Стегни се, гледай напред.

87
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
Или да помоля за помощ.
- Да, добра идея.

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
Ясно.

89
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Шадоу, дръпни се! Щях да те настъпя.

90
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
Май не е чак толкова умен.

91
00:05:36,336 --> 00:05:40,799
Напротив, умен е!
Видял е, че ще стъпиш върху пироните.

92
00:05:40,883 --> 00:05:42,217
Защитавал те е!

93
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
Можеше да пробият подметките ми.

94
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Трябваше да обуя кубинки.

95
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Наистина си голяма работа.

96
00:05:58,483 --> 00:06:01,445
Може ли?
- Разбира се. Името му е Симба.

97
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
Здравей, Симба.

98
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
Простете. Не видях, че е куче водач.

99
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Нищо, Симба е скромен,
не обича да се хвали.

100
00:06:17,586 --> 00:06:18,837
Красавец.

101
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
Но красотата му не е всичко.

102
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
От фондацията казаха,

103
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
че е най-изумителното куче,
което са обучавали.

104
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
Симба е моите очи от осем години.
Без него съм загубена.

105
00:06:31,433 --> 00:06:34,645
Хелън Келър щеше да е щастлива
с такова куче.

106
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
И племенницата ми каза същото.

107
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Чели "Историята на моя живот".

108
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
Значи е в моя клас. Коя е?
- Лельо Камила!

109
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Вижте, мама е тук.
Е, не е нужно да гледате.

110
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Беше ми приятно. Чао, Симба.

111
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Спя.

112
00:07:10,806 --> 00:07:13,141
Лизи, остави ме, уморен съм.

113
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
От чистене ли? Всичко си е същото.

114
00:07:16,770 --> 00:07:20,357
Трябва да подготвим всичко преди ремонта.

115
00:07:20,440 --> 00:07:24,278
Сами казва, че най-важна е подготовката.

116
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Чарлс, Сами не е центърът на света.

117
00:07:27,739 --> 00:07:31,451
Защо не го харесваш?
Направил ли ти е нещо?

118
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Не. Сами е чудесен.

119
00:07:36,206 --> 00:07:39,042
И се радвам, че се сприятелихте, но...

120
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Не знам.

121
00:07:54,266 --> 00:07:57,561
Лизи, той направи нещо изумително...

122
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Какво?

123
00:08:00,939 --> 00:08:03,734
Свързано е със Сами.

124
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Кажи.

125
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Сами щеше да настъпи пирони,

126
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
но Шадоу се разлая като луд.

127
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
Сериозно?
- Усети се!

128
00:08:14,620 --> 00:08:17,873
Той е...
- Най-изумителното кученце?

129
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Абсолютно.

130
00:08:19,833 --> 00:08:25,380
Деца, лоша новина. Дъщерята на капитана
иска да става илюзионист.

131
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Вместо куче ще получи изчезващ сандък.

132
00:08:28,425 --> 00:08:31,929
Ще търсим друг дом за Шадоу.
Да го обсъдим утре?

133
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Добре.

134
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
Не е лоша новина. Напротив!

135
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Шадоу е създаден за нещо повече,

136
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
не за обикновен домашен любимец.
- За какво?

137
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Примерно за куче водач.

138
00:08:45,817 --> 00:08:48,612
Дали ще може?
- Струва си да разберем.

139
00:08:51,532 --> 00:08:53,408
ФОНДАЦИЯ "ОЧИ НА ПОМОЩ"

140
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Извинете?

141
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Лизи Питърсън и брат ми Чарлс.

142
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Здравейте.

143
00:09:04,962 --> 00:09:09,758
Имаме най-страхотното куче на света.

144
00:09:10,342 --> 00:09:15,097
Дали може да влезе
във вашата програма за кучета водачи?

145
00:09:16,265 --> 00:09:19,017
Кучето е уравновесено и много умно.

146
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
И усеща, когато нещо не е наред.

147
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
Прекрасно куче.
Иска да се грижи за хората.

148
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Моля ви.

149
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Първо, за да ме предразположите,

150
00:09:30,028 --> 00:09:36,076
не ме заговаряйте през двете
скъпоценни минути от 16,30 до 16,32 ч.

151
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
Запазени са за горещо какао и сладкиши.

152
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
Без изключения.
- Но...

153
00:09:41,039 --> 00:09:43,584
Второ, имаме правила.

154
00:09:43,667 --> 00:09:48,922
И едно от тях е, че не допускаме
външни кучета в нашата програма.

155
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Нашите кучета водачи са родени тук.

156
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Но Шадоу може да засенчи всички.

157
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
А и някои правила може да се нарушават.

158
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Те се определят от директора.

159
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
А сега ме извинете,

160
00:10:02,686 --> 00:10:06,356
но ще дават оригиналния запис
с лондонския състав

161
00:10:06,440 --> 00:10:10,611
на "Фантомът на операта", който чакам...

162
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
...цял живот.

163
00:10:13,739 --> 00:10:17,034
Искаме да говорим с директора.
- Аз съм.

164
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
САЙМЪН ФЛИНТ - ДИРЕКТОР

165
00:10:22,331 --> 00:10:27,544
И какво? Вместо да помага на хората,
Шадоу ще бъде обикновено куче?

166
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
Освен ако Саймън не размисли.

167
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
Не е честно.
- Меко казано!

168
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
Отнемат правата на Шадоу.

169
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Да направим кампания в негова защита.

170
00:10:37,888 --> 00:10:43,143
Мога да започна петиция
и да опиша как ме предпази от пироните.

171
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
Знаете ли колко щеше да боли?

172
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Прилошава ми, като се сетя.

173
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
Ще се видим после.

174
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Благодаря.

175
00:10:57,658 --> 00:10:59,326
Мария, здравей.

176
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Здравей, Лизи.

177
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
Запознах се с леля ти.
- Да, видях.

178
00:11:07,709 --> 00:11:12,965
Чувствам се глупаво, че обяснявах
какво е да си сляп точно пред теб.

179
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
Недей, справи се чудесно.

180
00:11:15,509 --> 00:11:20,848
И ако от това ще ти олекне,
и аз се чувствам глупава покрай теб.

181
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
Наистина ли? Супер.
Какво точно имаш предвид?

182
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Ти си Мария.
- В смисъл?

183
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Невероятна си във всичко.

184
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Сериозно. Защо се смееш?

185
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
А състезанието по правопис?

186
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
Непобедим.

187
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ

188
00:11:40,576 --> 00:11:44,329
Н-Е-П-О-Б-Е-Д-И-М.

189
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
Непобедим.

190
00:11:51,461 --> 00:11:53,714
А мюзикълът "Хамилтън"?

191
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
ПРЕДИ ЕДНА ГОДИНА

192
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
ЛИЗИ ПИТЪРСЪН - ЕЛИЗА

193
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
МАРИЯ САНТЯГО - КОСТЮМИ

194
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Капитан си на отбора по дебати.

195
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Не отричам.

196
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
Това май е най-дългият ни разговор досега.

197
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Определено.

198
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
Може ли да те попитам за съвет?
- Разбира се.

199
00:12:34,588 --> 00:12:37,216
С брат ми гледаме едно куче - Шадоу.

200
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Би станало страхотно куче водач,
като Симба.

201
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
Обаче...

202
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Фондацията не обучава външни кучета.

203
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Да, откъде знаеш?

204
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
Да, ти си Мария.

205
00:12:49,186 --> 00:12:53,232
Трябва да дават шанс и на други.
Леля разчита на Симба.

206
00:12:53,315 --> 00:12:55,943
Шадоу може да е идеален за някого.

207
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
Именно.

208
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
Покрай Симба съм научила много
за кучетата водачи.

209
00:13:01,740 --> 00:13:06,078
Бих могла да видя Шадоу
и двете заедно да измислим нещо.

210
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
Наистина ли? Ще дойдеш ли след училище?

211
00:13:09,289 --> 00:13:13,544
Добре, но няма да стоя дълго.
Имам олимпиада по история.

212
00:13:13,627 --> 00:13:16,797
Няма проблем. Аз пък - по математика.

213
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Как е, Шадоу?

214
00:13:23,387 --> 00:13:27,724
Като огромна купчина листа за игра,
но вкъщи.

215
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Шадоу?

216
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Шадоу?

217
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Ето къде си бил.

218
00:13:43,699 --> 00:13:44,950
Нямам търпение.

219
00:13:45,033 --> 00:13:47,077
С нас е само временно.

220
00:13:49,872 --> 00:13:51,039
Чарлс?

221
00:13:52,624 --> 00:13:54,042
Лизи.

222
00:13:55,419 --> 00:13:56,420
Гледай сега.

223
00:13:58,672 --> 00:13:59,715
Ела, Шадоу.

224
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Кучето отдолу.

225
00:14:06,597 --> 00:14:08,724
Детето отгоре.

226
00:14:09,516 --> 00:14:13,228
Бабата на Сами го направи.
Дърводелството й се удава.

227
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Супер.

228
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Страхотен е.

229
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Ще го заведем горе.
Мария е експерт по кучета водачи.

230
00:14:28,702 --> 00:14:30,204
Не точно експерт,

231
00:14:30,287 --> 00:14:33,749
но знам няколко теста,
за да видим дали е подходящ.

232
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
Ще помогнеш ли?
- Да.

233
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
Не. Благодаря, но вървете само двете.

234
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
Хайде, Шадоу.

235
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Благодаря.

236
00:14:50,682 --> 00:14:53,769
Права си. Спокоен е и не се разсейва.

237
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
И е любопитен. Идеален е за куче водач.

238
00:14:57,564 --> 00:15:00,108
Всъщност не Шадоу ме притеснява,

239
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
а Саймън, директорът.
- Какво знаеш за него?

240
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
Само че има чепат нрав,

241
00:15:07,282 --> 00:15:10,369
обича сладко и си пада по мюзикъли.

242
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Ще намерим решение.

243
00:15:12,454 --> 00:15:17,084
Като Хелън Келър,
и ние трябва да използваме каквото имаме.

244
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
"Ние"?

245
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Да.

246
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
Искам да помогна.
- С какво разполагаме?

247
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Интернет енциклопедиите са несигурни.

248
00:15:26,385 --> 00:15:29,096
Трябва да проверяваме информацията.

249
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Всъщност си мислех по-скоро за...

250
00:15:33,934 --> 00:15:35,853
Театралния кръжок.

251
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Как ще ни помогне за Шадоу?

252
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
ГОРЕЩО КАКАО

253
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Спокойно.

254
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
Вкусно кексче, господине?
- Откъде те познавам?

255
00:16:01,378 --> 00:16:02,880
Александър Хамилтън -

256
00:16:02,963 --> 00:16:06,216
основател на финансовата система на САЩ.

257
00:16:06,300 --> 00:16:08,302
Хапнете колониален сладкиш.

258
00:16:09,845 --> 00:16:11,513
А аз съм Елиза.

259
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Основах първото сиропиталище в Ню Йорк.

260
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
И сте тук, защото...

261
00:16:17,019 --> 00:16:20,272
Революционери сме
и мислим, че е важно да...

262
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
нарушите правилата.

263
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
Сега се сетих коя си.
- Както знаете,

264
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
кучетата водачи притежават
специални качества.

265
00:16:30,073 --> 00:16:34,328
Съчетахме пет теста,
за да ви покажем какво може Шадоу.

266
00:16:34,411 --> 00:16:35,287
Нарекохме го...

267
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
...тест на доверието.

268
00:16:37,998 --> 00:16:39,917
Седнете и го изгледайте.

269
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Тест номер едно - докосване.

270
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
Показва, че кучето приема
човешкия контакт.

271
00:16:52,763 --> 00:16:56,767
Виждате колко е спокоен.
- Много спокоен.

272
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
Следващият тест...

273
00:17:00,562 --> 00:17:01,772
ЗВУК

274
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Елиза?

275
00:17:04,023 --> 00:17:07,277
Кучето водач
трябва да понася всякакъв шум.

276
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Както виждате, Шадоу не се плаши.

277
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
На мен не ми понася. Спрете го.

278
00:17:14,910 --> 00:17:16,744
Нека минем към същината.

279
00:17:17,829 --> 00:17:19,455
Тестът с чадъра.

280
00:17:20,582 --> 00:17:24,502
Да видим как реагира,
когато бъде стреснато.

281
00:17:27,297 --> 00:17:28,590
Тунелът.

282
00:17:28,674 --> 00:17:32,636
Кучето притичва през него,
за да покаже увереност.

283
00:17:32,719 --> 00:17:38,267
И накрая проверяваме
как разсеяно куче откликва на повикване.

284
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Шадоу? Върни се.

285
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
ТУНЕЛ

286
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
ВРЪЩАНЕ

287
00:17:54,157 --> 00:17:55,492
Е, какво мислите?

288
00:17:58,245 --> 00:17:59,580
Никак не е зле.

289
00:18:00,163 --> 00:18:02,583
Но предпочитам с маслен крем.

290
00:18:03,166 --> 00:18:05,752
Разбрано. Но питахме...
- За кучето.

291
00:18:07,212 --> 00:18:09,715
Не мога да кажа, че няма потенциал.

292
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
А и представянето ви беше отлично.
Възхитителна дързост.

293
00:18:14,178 --> 00:18:18,307
Но както вече ясно заявих на г-н Хамилтън,

294
00:18:18,390 --> 00:18:22,227
не мога да наруша правилата, съжалявам.
Приятен ден.

295
00:18:22,311 --> 00:18:24,605
Директор сте!
- Всичко хубаво.

296
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Здравей, Лизи.

297
00:18:35,199 --> 00:18:38,452
Мисля да помоля г-ца Нюман да ни позволи

298
00:18:38,535 --> 00:18:42,122
да разработим заедно проекта по история.

299
00:18:42,206 --> 00:18:45,125
Ако искаш.
- Да, с удоволствие.

300
00:18:45,751 --> 00:18:50,047
Ако убедим г-ца Нюман.
- Ще приложим нашия успешен похват.

301
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
Кексчетата ли?

302
00:18:51,798 --> 00:18:54,593
Партньорството ни. Мисля, че заедно

303
00:18:54,676 --> 00:18:58,764
ще бъдем Н-Е-П-О-Б-Е-Д-И-М-И.

304
00:18:58,847 --> 00:19:01,475
Непобедими.
- Това беше тъпо.

305
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Много.

306
00:19:04,436 --> 00:19:08,857
Татко намери дом за Шадоу.
Ще дойдеш ли да се сбогувате?

307
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Искам, но имам да пиша
проект за тектониката.

308
00:19:12,528 --> 00:19:16,782
И аз имам да уча
за олимпиадата по френски.

309
00:19:17,950 --> 00:19:21,453
Може ли да ти звънна,
ако имам въпроси по проекта?

310
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Да. А ако аз имам...

311
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Разбира се, приятелко.

312
00:19:30,546 --> 00:19:34,591
Стана идеално и за деца,
не само за кучета.

313
00:19:34,675 --> 00:19:38,053
Признавам, че стаята изглежда фантастично.

314
00:19:38,136 --> 00:19:40,931
И използвахме предимно ненужни вещи,

315
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
тоест с грижа за природата.

316
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
Или както казва татко...

317
00:19:45,143 --> 00:19:46,270
Безплатно.

318
00:19:48,689 --> 00:19:52,234
Не съм го изпуснала.
Сами, баба ти те чака.

319
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
До после.
- Добре.

320
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
Не е точно каквото искахме,

321
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
но щом стопаните му го обичат,

322
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
Шадоу ще бъде щастлив.

323
00:20:04,288 --> 00:20:07,791
Знам, но се чудя
дали пък нямаше и друг начин

324
00:20:07,875 --> 00:20:10,294
да убедим Саймън.
- Съмнявам се.

325
00:20:10,377 --> 00:20:13,505
Деца, това са Трейси и синът й Уайът.

326
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
Здравейте.

327
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
Здравей.
- Идват за Шадоу.

328
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
Ще разчитаме на него да помага на Уайът.

329
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Шадоу няма разрешение за куче водач.

330
00:20:25,392 --> 00:20:27,144
Така е.
- Саймън?

331
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Но Уайът е твърде малък за куче водач.

332
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
На този етап не се сещам
за по-добър другар и помощник от Шадоу.

333
00:20:40,824 --> 00:20:41,867
Здравей.

334
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Вече ме харесва.

335
00:20:47,206 --> 00:20:50,167
А когато вече може да има куче водач?

336
00:20:50,250 --> 00:20:53,504
Какво ще стане с Шадоу?
- Нищо.

337
00:20:53,587 --> 00:20:56,423
Кучетата съжителстват без проблеми.

338
00:20:56,507 --> 00:20:59,676
Шадоу ще се радва да има нов приятел.

339
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Татко, може ли да поиграем?

340
00:21:04,890 --> 00:21:06,183
Разбира се.

341
00:21:06,266 --> 00:21:08,185
Елате на двора.
- Супер.

342
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Страхотен финал.

343
00:21:13,774 --> 00:21:16,902
Шадоу също е страхотен.

344
00:21:19,655 --> 00:21:20,906
Благодаря ви.

345
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
А сега отивам при жена ми и сина ми.

346
00:21:25,494 --> 00:21:28,372
Не искам Шадоу да хареса повече тях.

347
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Да го отпразнуваме.

348
00:21:52,145 --> 00:21:53,438
Ето така.

349
00:21:56,024 --> 00:21:57,943
Пробвай, забавно е.

350
00:21:58,026 --> 00:22:00,237
Лизи, Мария те търси.

351
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Ще й звънна след малко.

352
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Битката започва.

353
00:22:20,632 --> 00:22:22,551
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

354
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Превод на субтитрите
Боряна Богданова