Добре дошли в "Преобразен дом".
Днес имаме специален гост.
Точно така, Ана. С нас е Чарлс Питърсън.
Със сестра си Лизи
отложиха мечтата си за куче, за да подслонят безброй други.
Така е, Кембъл. Обичаме кучетата повече от всичко.
Затова ще им помагаме да намерят свой дом завинаги.
След като чухме тази история,
"Преобразен дом" осъзна, че трябва да помогне.
Ето как изглеждаше домът на Чарлс и Лизи.
Чарлс, искаш ли да видиш твоя нов кучешки рай?
И още как, Ана.
Това е направо страхотно!
Заслужавате го.
Нямам търпение да покажа...
Лизи, защо си с свързани очи?
Експеримент за училище. Е, не точно за училище.
За мен, за да добия представа.
Ще говоря за Хелън Келър, искам да усетя какво е да си сляп.
Помниш ли, че говорихме да оправим помощната стая за кучетата?
Мислех си... - Ще снимаш ли как ям?
Ще получа повече точки. - Не мога.
Бабата на Сами ще ме вземе...
Сега. - Чакай...
Пак ли? Със Сами все сте заедно.
Така е, когато имаш голям приятел.
Сигурно.
ШАДОУ
Да не се намесваме? Хелън Келър е имала помощница.
Ан Съливан не й е била помощница, а учителка и приятелка.
Насърчавала я е да бъде независима.
Влизайте.
Кой идва? - Изненадващи гости.
Свали превръзката.
Хелън Келър не е виждала гостите си.
Привет, Питърсън. - Здравей.
Д-р Аби? - Акцентът все ме издава.
Довела си куче.
Никога не идвам с празни ръце.
Този мъник е Шадоу.
Синът на хората се оказа алергичен, затова му търся нов дом.
На Шадоу, не на сина.
С Чарлс ще му намерим. - Баща ти ви изпревари.
Капитан Картър иска да изненада дъщеря си с куче за рождения й ден.
Лизи, трябва да го видиш!
Мога да го усетя и по друг начин.
Когато загубиш някое сетиво, другите се изострят.
Сладък бебешки дъх.
Остава тук до рождения ден.
Супер! - В тази връзка,
какво стана с идеите на Чарлс за помощната стая?
Нищо, той все виси у Сами.
Шадоу е послушен и харесва легълцето си. Няма да създава проблеми.
Ето, Лизи.
Нямам търпение да те видя утре.
Явно и той е нетърпелив.
Здравей, приятелче. - Привет.
Не виждах, но другите ми сетива - слух, вкус и обоняние - се изостриха.
Така оцених силата на Хелън Келър,
която е успяла да докаже на света, че не е инвалид,
а способен индивид.
Благодаря, Лизи, отлично.
Всъщност...
МАРИЯ
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ
Кексчета за долар.
Кексчета по тайна рецепта, две за долар.
Мария! Мария! Мария!
Другите сетива не се изострят.
Просто им обръщаш повече внимание.
Освен това определението "способен индивид"
не е особено ласкателно.
Сякаш намекваш, че да имаш недъг, е нещо лошо,
а не е така.
Той е част от същността й.
Браво, Мария, мъдро прозрение.
Благодаря, че отвори очите на всички ни за нещо много важно.
Конструкцията е здрава. А стилът?
Модерен, минималистичен, рустик?
Безопасен за кучетата.
Забелязваш ли как ни гледа Шадоу?
Дори не мига.
И Лизи се впечатли колко е съсредоточен.
Или се чуди на дрехите ти.
Внимавай!
Пази кръста. Стегни се, гледай напред.
Или да помоля за помощ. - Да, добра идея.
Ясно.
Шадоу, дръпни се! Щях да те настъпя.
Май не е чак толкова умен.
Напротив, умен е! Видял е, че ще стъпиш върху пироните.
Защитавал те е!
Можеше да пробият подметките ми.
Трябваше да обуя кубинки.
Наистина си голяма работа.
Може ли? - Разбира се. Името му е Симба.
Здравей, Симба.
Простете. Не видях, че е куче водач.
Нищо, Симба е скромен, не обича да се хвали.
Красавец.
Но красотата му не е всичко.
От фондацията казаха,
че е най-изумителното куче, което са обучавали.
Симба е моите очи от осем години. Без него съм загубена.
Хелън Келър щеше да е щастлива с такова куче.
И племенницата ми каза същото.
Чели "Историята на моя живот".
Значи е в моя клас. Коя е? - Лельо Камила!
Вижте, мама е тук. Е, не е нужно да гледате.
Беше ми приятно. Чао, Симба.
Спя.
Лизи, остави ме, уморен съм.
От чистене ли? Всичко си е същото.
Трябва да подготвим всичко преди ремонта.
Сами казва, че най-важна е подготовката.
Чарлс, Сами не е центърът на света.
Защо не го харесваш? Направил ли ти е нещо?
Не. Сами е чудесен.
И се радвам, че се сприятелихте, но...
Не знам.
Лизи, той направи нещо изумително...
Какво?
Свързано е със Сами.
Кажи.
Сами щеше да настъпи пирони,
но Шадоу се разлая като луд.
Сериозно? - Усети се!
Той е... - Най-изумителното кученце?
Абсолютно.
Деца, лоша новина. Дъщерята на капитана иска да става илюзионист.
Вместо куче ще получи изчезващ сандък.
Ще търсим друг дом за Шадоу. Да го обсъдим утре?
Добре.
Не е лоша новина. Напротив!
Шадоу е създаден за нещо повече,
не за обикновен домашен любимец. - За какво?
Примерно за куче водач.
Дали ще може? - Струва си да разберем.
ФОНДАЦИЯ "ОЧИ НА ПОМОЩ"
Извинете?
Лизи Питърсън и брат ми Чарлс.
Здравейте.
Имаме най-страхотното куче на света.
Дали може да влезе във вашата програма за кучета водачи?
Кучето е уравновесено и много умно.
И усеща, когато нещо не е наред.
Прекрасно куче. Иска да се грижи за хората.
Моля ви.
Първо, за да ме предразположите,
не ме заговаряйте през двете скъпоценни минути от 16,30 до 16,32 ч.
Запазени са за горещо какао и сладкиши.
Без изключения. - Но...
Второ, имаме правила.
И едно от тях е, че не допускаме външни кучета в нашата програма.
Нашите кучета водачи са родени тук.
Но Шадоу може да засенчи всички.
А и някои правила може да се нарушават.
Те се определят от директора.
А сега ме извинете,
но ще дават оригиналния запис с лондонския състав
на "Фантомът на операта", който чакам...
...цял живот.
Искаме да говорим с директора. - Аз съм.
САЙМЪН ФЛИНТ - ДИРЕКТОР
И какво? Вместо да помага на хората, Шадоу ще бъде обикновено куче?
Освен ако Саймън не размисли.
Не е честно. - Меко казано!
Отнемат правата на Шадоу.
Да направим кампания в негова защита.
Мога да започна петиция и да опиша как ме предпази от пироните.
Знаете ли колко щеше да боли?
Прилошава ми, като се сетя.
Ще се видим после.
Благодаря.
Мария, здравей.
Здравей, Лизи.
Запознах се с леля ти. - Да, видях.
Чувствам се глупаво, че обяснявах какво е да си сляп точно пред теб.
Недей, справи се чудесно.
И ако от това ще ти олекне, и аз се чувствам глупава покрай теб.
Наистина ли? Супер. Какво точно имаш предвид?
Ти си Мария. - В смисъл?
Невероятна си във всичко.
Сериозно. Защо се смееш?
А състезанието по правопис?
Непобедим.
ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ
Н-Е-П-О-Б-Е-Д-И-М.
Непобедим.
А мюзикълът "Хамилтън"?
ПРЕДИ ЕДНА ГОДИНА
ЛИЗИ ПИТЪРСЪН - ЕЛИЗА
МАРИЯ САНТЯГО - КОСТЮМИ
Капитан си на отбора по дебати.
Не отричам.
Това май е най-дългият ни разговор досега.
Определено.
Може ли да те попитам за съвет? - Разбира се.
С брат ми гледаме едно куче - Шадоу.
Би станало страхотно куче водач, като Симба.
Обаче...
Фондацията не обучава външни кучета.
Да, откъде знаеш?
Да, ти си Мария.
Трябва да дават шанс и на други. Леля разчита на Симба.
Шадоу може да е идеален за някого.
Именно.
Покрай Симба съм научила много за кучетата водачи.
Бих могла да видя Шадоу и двете заедно да измислим нещо.
Наистина ли? Ще дойдеш ли след училище?
Добре, но няма да стоя дълго. Имам олимпиада по история.
Няма проблем. Аз пък - по математика.
Как е, Шадоу?
Като огромна купчина листа за игра, но вкъщи.
Шадоу?
Ето къде си бил.
Нямам търпение.
С нас е само временно.
Чарлс?
Лизи.
Гледай сега.
Ела, Шадоу.
Кучето отдолу.
Детето отгоре.
Бабата на Сами го направи. Дърводелството й се удава.
Супер.
Страхотен е.
Ще го заведем горе. Мария е експерт по кучета водачи.
Не точно експерт,
но знам няколко теста, за да видим дали е подходящ.
Ще помогнеш ли? - Да.
Не. Благодаря, но вървете само двете.
Хайде, Шадоу.
Благодаря.
Права си. Спокоен е и не се разсейва.
И е любопитен. Идеален е за куче водач.
Всъщност не Шадоу ме притеснява,
а Саймън, директорът. - Какво знаеш за него?
Само че има чепат нрав,
обича сладко и си пада по мюзикъли.
Ще намерим решение.
Като Хелън Келър, и ние трябва да използваме каквото имаме.
"Ние"?
Да.
Искам да помогна. - С какво разполагаме?
Интернет енциклопедиите са несигурни.
Трябва да проверяваме информацията.
Всъщност си мислех по-скоро за...
Театралния кръжок.
Как ще ни помогне за Шадоу?
ГОРЕЩО КАКАО
Спокойно.
Вкусно кексче, господине? - Откъде те познавам?
Александър Хамилтън -
основател на финансовата система на САЩ.
Хапнете колониален сладкиш.
А аз съм Елиза.
Основах първото сиропиталище в Ню Йорк.
И сте тук, защото...
Революционери сме и мислим, че е важно да...
нарушите правилата.
Сега се сетих коя си. - Както знаете,
кучетата водачи притежават специални качества.
Съчетахме пет теста, за да ви покажем какво може Шадоу.
Нарекохме го...
...тест на доверието.
Седнете и го изгледайте.
Тест номер едно - докосване.
Показва, че кучето приема човешкия контакт.
Виждате колко е спокоен. - Много спокоен.
Следващият тест...
ЗВУК
Елиза?
Кучето водач трябва да понася всякакъв шум.
Както виждате, Шадоу не се плаши.
На мен не ми понася. Спрете го.
Нека минем към същината.
Тестът с чадъра.
Да видим как реагира, когато бъде стреснато.
Тунелът.
Кучето притичва през него, за да покаже увереност.
И накрая проверяваме как разсеяно куче откликва на повикване.
Шадоу? Върни се.
ТУНЕЛ
ВРЪЩАНЕ
Е, какво мислите?
Никак не е зле.
Но предпочитам с маслен крем.
Разбрано. Но питахме... - За кучето.
Не мога да кажа, че няма потенциал.
А и представянето ви беше отлично. Възхитителна дързост.
Но както вече ясно заявих на г-н Хамилтън,
не мога да наруша правилата, съжалявам. Приятен ден.
Директор сте! - Всичко хубаво.
Здравей, Лизи.
Мисля да помоля г-ца Нюман да ни позволи
да разработим заедно проекта по история.
Ако искаш. - Да, с удоволствие.
Ако убедим г-ца Нюман. - Ще приложим нашия успешен похват.
Кексчетата ли?
Партньорството ни. Мисля, че заедно
ще бъдем Н-Е-П-О-Б-Е-Д-И-М-И.
Непобедими. - Това беше тъпо.
Много.
Татко намери дом за Шадоу. Ще дойдеш ли да се сбогувате?
Искам, но имам да пиша проект за тектониката.
И аз имам да уча за олимпиадата по френски.
Може ли да ти звънна, ако имам въпроси по проекта?
Да. А ако аз имам...
Разбира се, приятелко.
Стана идеално и за деца, не само за кучета.
Признавам, че стаята изглежда фантастично.
И използвахме предимно ненужни вещи,
тоест с грижа за природата.
Или както казва татко...
Безплатно.
Не съм го изпуснала. Сами, баба ти те чака.
До после. - Добре.
Не е точно каквото искахме,
но щом стопаните му го обичат,
Шадоу ще бъде щастлив.
Знам, но се чудя дали пък нямаше и друг начин
да убедим Саймън. - Съмнявам се.
Деца, това са Трейси и синът й Уайът.
Здравейте.
Здравей. - Идват за Шадоу.
Ще разчитаме на него да помага на Уайът.
Шадоу няма разрешение за куче водач.
Така е. - Саймън?
Но Уайът е твърде малък за куче водач.
На този етап не се сещам за по-добър другар и помощник от Шадоу.
Здравей.
Вече ме харесва.
А когато вече може да има куче водач?
Какво ще стане с Шадоу? - Нищо.
Кучетата съжителстват без проблеми.
Шадоу ще се радва да има нов приятел.
Татко, може ли да поиграем?
Разбира се.
Елате на двора. - Супер.
Страхотен финал.
Шадоу също е страхотен.
Благодаря ви.
А сега отивам при жена ми и сина ми.
Не искам Шадоу да хареса повече тях.
Да го отпразнуваме.
Ето така.
Пробвай, забавно е.
Лизи, Мария те търси.
Ще й звънна след малко.
Битката започва.
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова