أهلاً بكم في "غرف العدة المجددة"،
ولقد حضّرنا لكم اليوم مفاجأة كبرى.
كم أنك محقة يا "آنا". نحن هنا مع "تشارلز بيترسون"
وهو شاب قام مع أخته "ليزي"
بالتخلي عن حلمه باقتناء جرو من أجل رعاية جراء كثيرة أخرى.
هذا صحيح يا "كامبل". أنا و"ليزي" نحب الكلاب أكثر من أي شيء آخر.
ولهذا سنساعد أكبر عدد ممكن من الكلاب على إيجاد عائلات تتبناها.
بعد الاستماع إلى هذه القصة الحنونة،
عرفنا في فريق "غرف العدة المجددة" أن علينا المساعدة.
هذا ما بدت عليه غرفة العدة في بيت "تشارلز" و"ليزي" سابقاً.
هل أنت متحمس يا "تشارلز" لترى جنة الجراء الجديدة؟
أنا متحمس جداً يا "آنا".
هذا رائع جداً.
أنت وجراؤك تستحقون ذلك.
أتوق لأري ذلك…
"ليزي"، لم تضعين عصبة على عينيك؟
هذه تجربة للمدرسة. في الواقع، ليست للمدرسة.
بل أريد أن أكتسب منظاراً جديداً من أجل المدرسة.
أعمل على تقرير عن "هيلين كيلر"،
لذا أحاول أن أعيش تجربة العمى.
حسناً. أتذكرين أننا تحدثنا عن إصلاح غرفة العدة من أجل الجراء؟
- كنت أفكر… - أيمكنك أن تصورني وأنا أتناول العشاء؟
- أريد توثيق ذلك لأحصل على علامات إضافية. - لا يمكنني ذلك.
ستقلني جدة "سامي" خلال…
- الآن. - مهلاً.
مجدداً؟ تمضي الوقت مع "سامي" على الدوام.
هذا ما يحصل حين تكتسبين صديقاً حميماً، على ما أظن.
أظن ذلك.
"(شادو)"
عزيزتي، أمتأكدة من أننا لا نستطيع مساعدتك؟ كان لـ"هيلين كيلر" من يساعدها.
تقصدين "آن ساليفان". لم تكن مساعدة.
بل كانت معلمة "هيلين كيلر" وصديقتها المقربة.
لقد شجعتها على القيام بالأمور بمفردها وعلى أن تكون مستقلة.
الباب مفتوح.
- من الطارق؟ - ضيوف مفاجئون للعشاء.
ربما ترغبين بنزع عصبة عينيك.
لم تستطع "هيلين كيلر" أن ترى ضيوفها.
- مرحباً يا آل "بيترسون". - مرحباً.
هل هذه الطبيبة "آبي"؟
لكنتي تفضح أمري دائماً.
أحضرت جرواً.
لا أحضر للعشاء خالية الوفاض أبداً.
هذا الصغير يُدعى "شادو".
لم يعرف مالكاه الجديدان أن ابنهما يعاني حساسية تجاه الكلاب،
وطلبا مني أن أجد له بيتاً جديداً.
لـ"شادو" وليس لابنهما.
- أنا و"تشارلز" سنجد له بيتاً. - ربما سبقك والدك في ذلك.
تريد الكابتن "كارتر" أن تفاجئ ابنتها "نيل"
وتقدّم لها جرواً في عيد ميلادها السابع. "شادو" سيكون مثالياً.
يجب أن تري كم أنه ظريف يا "ليزي".
لا بأس. يمكنني أن أشعر بـ"شادو" بطرق أخرى.
هل تعرفون أنكم حين تفقدون إحدى حواسكم، فإن الحواس الأخرى تصبح أقوى؟
رائحة أنفاسه هي الأحلى.
سيبقى "شادو" معنا حتى موعد حفلة "نيل".
- رائع! - بالمناسبة،
ماذا حصل بخطة "تشارلز" ليجعل غرفة العدة مناسبة للجراء؟
من الصعب تنفيذ هذا حين يمضي كل وقته في بيت "سامي".
"شادو" كلب يحسن التصرف وسيكون سعيداً في قفصه.
لن يشكل مشكلة.
تفضلي يا "ليزي".
أتوق لرؤيتك في الغد.
يبدو أنه لم يستطع الانتظار أيضاً.
- يا صديقي. - مرحباً. أهلاً.
بما أنني لم أستطع أن أرى،
فإن حواسي الأخرى كالسمع والتذوق والشم، أصبحت أقوى بكثير.
لقد جعلتني التجربة أقدّر قوة "هيلين كيلر"،
التي استخدمت الموارد التي توفرت لها
لتظهر للعالم أنها ليس معوقة،
وأنها قادرة على العيش بلا إعاقة.
شكراً يا "ليزي". عمل ممتاز.
في الواقع…
"(ماريا)"
"قبل سنتين"
كعكات مكوبة منزلية الصنع بدولار.
كعكات مكوبة منزلية الصنع بوصفة سرية، كعكتان بدولار.
نعم!
"ماريا"!
الحواس الأخرى لا تصبح أقوى في حالة العمى.
بل يتعلم المرء أن ينتبه إليها أكثر.
وربما كانت "هيلين كيلر" لتحب أن يُقال إنها تعيش حياة بلا إعاقة،
لكن ربما لم تكن لتحب ذلك.
بالنسبة إليّ، أشعر بأنك تقولين إن الإصابة بإعاقة أمر سيئ.
وأنا لا أظن ذلك.
هذا جزء من كيان بعض الناس.
عجباً يا "ماريا"، هذه وجهة نظر لافتة جداً.
أشكرك لأنك علّمتنا، وأنا ضمناً،
شيئاً مهماً جداً اليوم.
الإطار جيد. فلنركز على الموضوع.
عصري أو بسيط أو ربما مزرعة كلاسيكية؟
أريد مكاناً آمناً للجراء وحسب.
هل لاحظت أن "شادو" يراقبنا باستمرار؟
لا أظن أنه رفّ بجفنه مرة.
تقول "ليزي" إنه الجرو الأكثر تركيزاً على الإطلاق.
أو ربما يجد ملابسك مضحكة.
أجل.
احذر!
ارفعه بساقيك. أبق أحشاءك مشدودة وارفع عينيك.
- ربما يجب أن أجد من يساعدني. - أجل، فكرة جيدة.
فهمت.
ابتعد يا "شادو". كدت أن أدوسك.
أظن أنه ليس ذكياً كما ظننا.
لا، إنه أذكى من ذلك. رأى "شادو" أنك ستدوس على تلك المسامير.
كان يحميك.
لاخترقت المسامير نعل حذائي المطاطي.
عرفت أنه كان يجب أن أنتعل حذاء عمل.
أنت جرو مميز، أليس كذلك؟
- أيمكنني أن ألقي التحية؟ - طبعاً. اسمه "سيمبا".
مرحباً يا "سيمبا".
آسفة. لم أدرك أنه كلب إرشاد.
لا تعتذري. "سيمبا" متواضع. لا يحب التباهي.
إنه جميل.
ليس مجرد وجه جميل.
في "جمعية العيون المساعدة"،
قالوا إنه أكثر جرو لافت دربوه.
"سيمبا" هو عيناي منذ 8 سنوات، ولا أعرف ما كنت لأفعل من دونه.
أنا واثقة بأن "هيلين كيلر" لأحبّت اقتناء كلب مثل "سيمبا".
قالت قريبتي الأمر نفسه البارحة.
أنهى صفها قراءة كتاب "قصة حياتي".
- هذا صفي. من هي قريبتك؟ - مرحباً أيتها الخالة "كاميلا".
انظري. وصلت أمي. حسناً، لا، ليس عليك أن تنظري.
سُررت بلقائك. إلى اللقاء يا "سيمبا".
نائم.
بحقك يا "ليزي". أنا متعب.
مم أنت متعب؟ من تنظيف الغرفة؟ لأنها لا تبدو مختلفة إطلاقاً.
يجب أن نحضّر كل شيء قبل أن نبدأ بالأعمال الكبرى.
يقول "سامي" إن الجزء الأهم من أعمال التجديد هو التحضير.
يا "تشارلز"، لا داعي لأن يكون "سامي" محور كل شيء.
لم لا تحبين "سامي"؟ هل فعل لك شيئاً؟
لا. "سامي" رائع.
وأنا مسرورة لأن لديك صديقاً مقرباً، لكن…
لا أعرف.
يا "ليزي"، لقد قام بعمل مدهش…
ماذا؟
للأمر علاقة بـ"سامي".
أخبرني.
كان "سامي" سيدوس على مجموعة من المسامير الصدئة،
لكن "شادو" ركض أمامه ونبح بجنون.
- حقاً؟ - لقد عرف يا "ليزي".
- كأنه… - أعظم جرو على الإطلاق؟
تماماً.
لديّ أخبار يا سيئة أيها الولدان. قررت ابنة الكابتن أنها تريد أن تصبح ساحرة
حين تكبر.
وبدلاً من جرو، ستحصل على حجرة اختفاء هدية في عيد ميلادها.
يجب أن نجد بيتاً آخر لـ"شادو". لنتحدث في الأمر غداً. اتفقنا؟
- نعم. - حسناً.
هذا ليس خبراً سيئاً، بل إنه خبر رائع.
هذه إشارة إلى أنه يُفترض بـ"شادو" أن يفعل شيئاً أهم،
- ألّا يكون مجرد حيوان أليف. - مثل ماذا؟
كأن يصبح كلب إرشاد.
- أتظنين أنه يمكنه فعل ذلك؟ - لا ضرر من أن نتحرى الأمر.
"جمعية العيون المساعدة"
عفواً؟
أنا "ليزي بيترسون" وهذا أخي "تشارلز".
مرحباً.
لدينا أروع جرو قد تقابله في حياتك.
وكنا نتساءل إن يمكن
أن تجعله جزءاً من برنامجكم لتدريب كلاب الإرشاد.
إنه هادئ وذكي جداً.
ويتمتع بقدرة فطرية لاستشعار وجود خطب ما.
إنه جرو مطيع ويريد الاعتناء بالناس.
من فضلك؟
أولاً، إن أردتم كسب رضاي،
فإن الدقيقتين الثمينتين بين الـ4:30 و4:32 ليستا الوقت المناسب لفعل ذلك.
هذا الوقت مخصص لشرب الكاكاو وتناول المخبوزات.
- بلا استثناء. - لكن…
ثانياً، لدينا قواعد.
وإحدى قواعدنا هي أننا لا نسمح لكلاب خارجية بدخول برنامجنا للتدريب.
نحن نربّي جميع كلابنا.
لكن قد يكون "شادو" أفضل كلب إرشاد على الإطلاق.
أجل، وبعض القواعد تُوضع لتُخرق.
ورئيسنا وضع هذه القواعد.
والآن، بالإذن،
إن التسجيل المعدّل الأصلي من "لندن"
لمسرحية "شبح الأوبرا" سيصدر وأنا أنتظر ذلك منذ…
طوال حياتي.
- نريد التحدث إلى الرئيس. - تحدثتما إليه للتو.
"(سايمون فلينت)، الرئيس"
ماذا نفعل الآن؟ بدلاً من فعل أمور رائعة للبشرية،
سيكون "شادو" مجرد كلب عادي؟
إلّا إن غيّر "سايمون" رأيه.
- كل هذا ليس عدلاً. - ليس عدلاً إطلاقاً.
"شادو" يُحرم من حقوقه.
تلزمنا حملة شعبية لنؤمن له تجربة أداء.
يمكنني أن أطلق عريضة
أشرح فيها أن "شادو" أنقذني من الدوس على مسامير صدئة.
أتعرفان كم كان هذا ليؤلمني؟
مجرد التفكير في الأمر يشعرني بالدوار.
سأكلمكما لاحقاً.
شكراً يا "ماريا".
مرحباً يا "ماريا".
مرحباً يا "ليزي".
التقيت خالتك البارحة.
أجل، رأيت ذلك.
اسمعي، أشعر بالغباء لأنني أخبرت الصف كيف يكون الشعور بالعمى
فيما كنت موجودة.
لا تفعلي ذلك. كان تقريرك جيداً جداً.
وإن كان هذا يشعرك بتحسن، فإنك تشعرينني بالغباء أحياناً أيضاً.
حقاً؟ رائع. مهلاً، كيف أشعرك بالغباء؟
- فأنت "ماريا". - ماذا تعنين؟
أنت بارعة جداً في كل شيء.
أنا جادة. لم تضحكين؟
أتذكرين مسابقة التهجئة في الصف الثاني؟
جبّار.
"قبل 3 سنوات"
جيم، باء، شدّة، ألف، راء.
جبّار.
أو مسرحية "هاملتون" في العام الماضي؟
"قبل سنة"
"(ليزي بيترسون)، (إليزا)"
"(ماريا سانتياغو)، مساعدة ملابس"
كنت قائدة فريق المناظرة.
لن أنكر هذه النقطة.
أظن أن هذا أطول حديث أجريناه منذ الصف الأول.
صحيح.
إن كنت لا تمانعين،
- أريد أن أطلب نصيحتك. - طبعاً.
أنا وأخي نرعى كلباً، "شادو".
إنه مدهش وأظن أنه قد يكون كلب إرشاد مدهش، مثل "سيمبا".
المشكلة الوحيدة هي…
"جمعية العيون المساعدة" لا تدرب إلا كلاباً من تربيتها.
أجل، كيف عرفت؟
صحيح. أنت "ماريا".
يجب أن تُمنح الجراء الأخرى فرصة. لا أتخيل خالتي من دون "سيمبا".
وقد يكون هناك شخص مناسب لـ"شادو".
تماماً.
عرفت "سيمبا" طوال حياتي، وأعرف الكثير عن كلاب الإرشاد.
إن أردت، يمكنني أن أقابل "شادو".
ربما فيما بيننا نحن الاثنتين، يمكننا أن نجد حلاً.
حقاً؟ أتريدين المجيء بعد المدرسة؟
حسناً، لكن لا يمكنني أن أتأخر. لديّ امتحان غداً في حصة التاريخ المتقدم.
لا بأس. لديّ امتحان في حصة الرياضيات المتقدمة.
ما رأيك يا "شادو"؟
كأنها تلة ضخمة من الأوراق لتلعب بها، لكن في الداخل.
"شادو"؟
ها أنت!
أتوق لمقابلته.
نعتني به بشكل مؤقت وحسب.
"تشارلز"؟
"ليزي".
انظري.
هيا يا "شادو".
الجرو في الأسفل.
الطفل في الأعلى.
صنعته الجدة "دايل"، جدة "سامي". إنها نجّارة ممتازة.
رائع.
حسناً. لقد أحببته.
سنأخذ "شادو" للأعلى. "ماريا" خبيرة في كلاب الإرشاد.
لست خبيرة.
لكن أعرف بعض الفحوص التي يمكننا أن نجريها لنرى إن كان "شادو" مرشحاً جيداً.
- هل تريد المساعدة؟ - طبعاً.
لا. أشكرك على السؤال، لكن اذهبا.
هيا يا "شادو".
شكراً.
كنت محقة بشأن "شادو". إنه هادئ ولا يتشتّت انتباهه.
لكنه فضولي أيضاً وسيكون كلب إرشاد ممتاز.
صراحة، لست قلقة بشأن "شادو".
- بل "سايمون"، رئيس الجمعية. - ماذا تعرفين عنه؟
إنه متسلط،
ويحب الحلويات ويهوى المسرح الغنائي.
أعرف أننا سنجد حلاً.
كما قلت في تقريرك عن "هيلين كيلر"، يجب أن نستخدم الموارد المتوفرة لنا.
مهلاً، أتتكلمين بصيغة الجمع؟
أجل.
- أريد المساعدة. - حسناً. موارد.
لا تكون الموسوعات على الإنترنت موثوقة،
لذا علينا أن نقارن مصادر بياناتنا الرئيسية.
كنت أفكر أكثر في…
قسم أزياء نادي التمثيل.
كيف سيساعد هذا "شادو" ليصبح كلب إرشاد؟
"كاكاو ساخن"
لا تخف.
"كعكات مكوبة قديمة الطراز من مسرحية (هاملتون)"
- أتريد كعكة مكوبة لذيذة يا سيدي؟ - لم تبدين مألوفة؟
أنا "ألكسندر هاملتون".
تعرفني على الأرجح لأنني أسست النظام المالي في "الولايات المتحدة".
تفضل وتناول حلوى استعمارية.
أنا "إيلايزا".
أسست دار الأيتام الأولى في مدينة "نيويورك".
ولماذا أنتما هنا؟
نحن ثائرتان ونظن أنه من المهم أن…
نخرق القواعد.
- تذكّرتك الآن. - كما تعرف،
تتمتع كلاب الإرشاد بقدرات خاصة لتقوم بعملها بفعالية.
لهذا حضّرنا 5 فحوص
لنثبت لك أن "شادو" قادر على القيام بعمل ممتاز.
نسميها…
فحص الثقة.
من الأفضل أن تجلس.
الفحص الأول، اللمس.
هذا يظهر لك كم أن الجرو يكون مرتاحاً مع الاتصال البشري.
- ستلاحظ أنه هادئ. - هادئ جداً.
الفحص التالي…
"السمع"
"إيلايزا"؟
يجب أن تتعلم كلاب الإرشاد أن تتعامل مع مختلف الأصوات والضجيج.
كما ترى، "شادو" مرتاح مع الموقف.
أجل، لكنني لست مرتاحاً. أطفئاه.
لندخل صلب الموضوع.
فحص المظلة.
افتحها وسنرى كيف يتفاعل الجرو حين نخيفه.
النفق.
يركض الجرو عبر النفق ويثبت ثقته بنفسه.
وأخيراً، سنرى كم يتجاوب الجرو عندما نناديه فيما يكون مشتتاً.
"شادو"؟ عد.
"النفق"
"العودة"
ما رأيك؟
لا بأس.
مع أنني أفضّل زبدة القشدة على كريما الشوكولاتة.
- عُلم. لكننا قصدنا… - الجرو.
لا يمكنني القول إنه لا يتمتع بإمكانيات.
وكان عرضكما ممتازاً وأنا معجب بجرأتكما.
لكن كما قلت للسيد "هاملتون" سابقاً بكل وضوح،
لا يمكنني أن أخرق القواعد. أنا آسف. طاب يومكما.
- أنت الرئيس! - قلت طاب يومكما.
مرحباً يا "ليزي".
فكرت في أن أطلب من السيدة "نيومن" أن تسمح لنا بتبديل شريكينا
كي نعمل معاً على مشروع الثورة الصناعية.
- إن أردت ذلك. - طبعاً، أجل. أود ذلك.
- ما علينا سوى أن نقنع السيدة "نيومن". - سننجح إن استخدمنا أفضل ما يتوفر لنا.
عربة الكعك المكوب؟
بعضنا البعض. إن عملنا معاً،
أظن أننا سنكون جيم، باء، شدة، ألف، راء، تاء، ياء، نون.
- جبارتين. - كان هذا محرجاً.
محرج جداً.
وجد أبي بيتاً جديداً لـ"شادو".
أتريدين المجيء لاحقاً لوداعه؟
يا ليت. عليّ تسليم تقرير في الغد عن الصفائح التكتونية لصف العلوم المتقدمة.
صحيح. عليّ أن أدرس أيضاً. لديّ امتحان بالفرنسية المتقدمة.
أنت بارعة جداً في العلوم. أيمكنني الاتصال بك إن كانت لديّ أسئلة.
نعم. وإن كانت لديّ…
سأساعدك يا صديقتي.
أنا جدياً لا أعرف إن كانت هذه غرفة كلب أو غرفة طفل أفضل.
يجب أن أعترف لكما، هذه الغرفة تبدو مدهشة.
وكل شيء هنا تقريباً محدّث أو معاد تدويره،
أي أنها غرفة صديقة للبيئة ومستدامة.
أو كما يقول والدك…
مجانية!
جيد. لم أتأخر. جدتك تنتظرك في الخارج يا "سامي".
- إلى اللقاء. - حسناً.
أعرف أن هذا ليس ما أردناه تماماً،
لكن ما داموا سيمنحون "شادو" الكثير من الحب،
فأنا متأكد أنه سيكون سعيداً.
أعرف. أتساءل أحياناً إن كان بإمكاني فعل أي شيء آخر مع "ماريا"
- لإقناع "سايمون". - أنا متأكد بأنكما كنتما رائعتين.
أيها الولدان، هذه "ترايسي" وابنها "وايات".
مرحباً. كيف الحال؟
- مرحباً. - إنهما عائلة "شادو" الجديدة.
صحيح، لكن مهمة "شادو" الفعلية ستكون مساعدة "وايات" على التنقل.
لا أظن أنه مسموح لـ"شادو" بأن يكون كلب إرشاد.
- لا؟ - "سايمون"؟
لكن "وايات" ليس كبيراً بما يكفي ليملك كلب إرشاد بمفرده.
وإلى أن يصبح بالغاً، لا يمكنني التفكير برفيق أفضل له
أو من يراقبه أفضل من "شادو".
مرحباً.
إنه يحبني بالفعل.
وماذا سيحصل حين يحين الوقت ليحصل على كلب إرشاد؟
- ماذا سيحصل لـ"شادو" حينئذ؟ - لا شيء.
كلاب الإرشاد والكلاب العادية تعيش معاً طوال الوقت.
وأنا واثق بأن "شادو" سيكون مسروراً بأن يكون لديه كلب صديق حميم.
أبي، أيمكننا أن نأخذ "شادو" ليلعب خارجاً؟
طبعاً.
- هيا. سأريكم. - عظيم.
هذا مدهش.
"شادو" مدهش بذاته.
شكراً.
والآن، بالإذن. يجب أن أنضم إلى عائلتي.
لا أريد أن يحبهما "شادو" أكثر مني.
يجب أن نحتفل.
هكذا.
جربيها. إنها ممتعة.
يا "ليزي"، "ماريا" على الهاتف.
أخبريها أنني سأعاود الاتصال بها.
بدأ التحدي!
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك) (ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"
ترجمة "موريال ضو"