1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Sự thật: theo từ điển, người hùng là
người được ngưỡng mộ vì có lòng dũng cảm,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
thành tích xuất sắc
hoặc phẩm chất cao quý.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Giờ, nếu bạn hỏi một nhóm học sinh lớp ba…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Theo các em, "người hùng" là gì?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Một người biết bay.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Một người trả lại công lý
cho cộng đồng của mình.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Có siêu thính giác và siêu thị giác.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Ném xe ô tô và các thứ để cứu nguy.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Em nghĩ là có nhiều kiểu người hùng.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- Nhưng…
- Tớ biết.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Cắt ngang lời em ấy là thô lỗ. Không sao.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Đó là Charles, em trai tớ.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Dù sao, vẫn hỏi nhóm các em đó
người hùng của họ là ai…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- Mẹ em.
- Chắc chắn là mẹ em.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- Bố em.
- Billie Eilish.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Thật lạ

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
vì chẳng ai trong số bố mẹ của bạn tớ
có thể lái ô tô bay hoặc ném ô tô.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Tớ không rõ về Billie Eilish
nhưng chắc là không đâu.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
ĐÁM CHÁY QUA ĐÊM ĐÃ ĐƯỢC KIỂM SOÁT

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Căng thẳng gia tăng khi dân địa phương
và doanh nghiệp gần đó được sơ tán.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Nhưng nhờ nỗ lực không ngừng nghỉ

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
của những người ứng cứu đầu tiên
thuộc Sở Cứu hỏa Middleton,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
- có vẻ như…
- Hi vọng là bố ổn.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Ông ấy rất cần tắm nước nóng.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
- Chào các con.
- Bố!

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- Ngoài ra thì bố ổn.
- Bố có sợ không?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Chắc chắn là có. Nếu đến muộn vài giây,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
bố không mua được hộp bánh quy
vị phong Crumbdillyicious cuối cùng.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Mừng là anh an toàn.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Chúng có ngủ không?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie ngủ tám tiếng. Charles thì hơi ít.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- Nó lo về anh.
- Bố có cứu mạng ai không?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Quả thực là có.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Một bé gái bị mắc kẹt
ở góc của ngôi nhà nhỏ.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Muốn gặp không?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Một chú chó!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Nhà mình nuôi nó nhé?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- Nó có thể là quà sinh nhật của con.
- Không công bằng.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- Nó nên thuộc về chị. Chị lớn hơn.
- Thì sao?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Thì chị hiểu về chó hơn em nhiều.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- Các con, đủ rồi.
- Chị hiểu về chó hơn bất cứ ai.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
- Thì sao? Mẹ, nói với chị là con đúng đi.
- Bố, đi mà.

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Được rồi. Này. Nghe này.
Bố mẹ đã bàn việc này

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
và nhà mình chưa sẵn sàng nuôi chó.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- Cái gì?
- Cái gì? Bố mẹ bàn khi nào?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Vừa xong. Bố mẹ nhìn nhau thế này.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Thế mà gọi là bàn bạc à?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Giống như khi bố nhìn các con thế này
thì các con biết rõ nó nghĩa là gì.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- Nghĩa là ta không thể nuôi nó.
- Trạm đang in tờ rơi

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
và gửi thư hàng loạt
để xem có tìm được chủ nó không.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Bố có biết nếu không tìm được
chủ của thú cưng trong bảy ngày

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
thì có 90% khả năng là nó bị bỏ rơi?

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Vậy, trong khi bố tìm chủ nó
thì nó sẽ ở đâu?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Chị có linh cảm rất tốt
về cuộc thảo luận này.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Em cũng thế.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Chỉ vài ngày thôi.
Chắc nó cũng chẳng phá được tiền sảnh nhỉ?

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- Tuyệt.
- Tuyệt! Cảm ơn mẹ.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Chị bảo rồi mà.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Em vừa nghĩ ra cái tên hay tuyệt. Bé Tro.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Có thể gọi nó là Tro
vì bố tìm thấy nó trong đống tro.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Hoặc nó chui ra từ tro
nên gọi nó là Phương Hoàng.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Con đang đọc sách
về các sinh vật thần thoại.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Nhưng con cũng thích cái tên Tro.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Dù sao, mẹ có việc phải xong
theo thời hạn, các con lo cho nó nhé.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Cho ăn, vệ sinh, không để nó gặp rắc rối.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Bọn con lo được ạ.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Đừng cho nó vào tấm thảm mới nhé.
Bố con được tha lần này thôi.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Vì đây là ngày đầu của Tro
ở nhà mới, xa lạ,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
con nghĩ sẽ là ý hay
nếu hai chị em con nghỉ học

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- và ở cùng cho nó đỡ buồn.
- Vâng, ý tưởng tuyệt vời.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Được không ạ?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Cái gì?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
CHĂM SÓC CÚN
LIZZIE: BÁT NƯỚC VÀ BÁT THỨC ĂN CHO CHÓ

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES: DỌN NHÀ ĐỂ BẢO VỆ CHÓ

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- Câu lạc bộ tranh luận?
- Chị vừa nộp bài phát biểu cuối cùng.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- Lớp nấu ăn?
- Họ hết bột mỳ.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Tuyệt. Ra bến xe buýt lúc 3:00 nhé?
- Rõ.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Mày ngoan thật đấy.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Ai là chó ngoan nhỉ? Là mày đấy.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Người ta gọi thầy bằng nhiều tên,
nhưng chó ngoan thì…

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
là lần đầu. Hi vọng em đã ngủ ngon.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Này, Charles, trong túi có gì?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Ít súp Mễ chay,
nửa chiếp bánh kẹp pho mát…

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Em không thể cho chó ăn đồ thừa linh tinh.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- Nó phải có chế độ ăn cân bằng.
- Vâng, em biết.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Được rồi, ta không thể mắc lỗi.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Nếu muốn thuyết phục bố mẹ cho nuôi Tro,

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
mọi thứ phải hoàn hảo.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Ôi trời.

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- Ôi Chúa ơi.
- Mày đã làm gì thế?

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Ôi kinh quá! Mày vẫn có mùi khói.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Được rồi. Ta có nửa giờ
trước khi mẹ về nhà.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Chị sẽ tắm cho nó. Em dọn phòng.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Hay là em tắm cho nó còn chị dọn phòng?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Charles, không có thì giờ tranh cãi.
Mình phải là một đội ăn ý.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Đó là cách duy nhất để giữ nó.

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Vâng nhưng nó sẽ là của em hay của chị?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Chẳng ai cả. Là chó của chúng ta. Nhé?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Được rồi. Sao em không thể
tắm cho nó và chị dọn phòng?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Em có thể làm xà phòng dính vào mắt nó.
Ta sẽ phải rửa bằng nước muối

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
mà nhà mình lại không có vì mẹ vứt nó
sau khi bố mổ LASIK.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- Dù ta có thể làm bằng…
- Được rồi.

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- Chị tắm cho chó còn em dọn phòng.
- Tuyệt. Đi nào, Tro.

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mẹ vừa đỗ xe.
Tiền sảnh đã sạch. Tro tắm thế nào?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Thật ngạc nhiên.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- Không đời nào!
- Có đấy!

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Nó bị phủ bồ hóng.
Hóa ra nó là chó tha mồi vàng.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Trong này ạ.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Được rồi. Đã đến lúc giới thiệu mẹ với…

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- Vàng.
- Vàng à?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Trông nó không giống tro nữa nhỉ?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Vàng, chú chó tha mồi vàng?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Em thích đấy.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Vậy, ngày đầu của Tro thế…

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Ai kia?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Bọn cháu rất lo là nó hít phải khói.

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Nó rất có hại cho chó.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Em nghĩ là cô ấy biết.

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Cô có thấy gì đó trong này. Chiếc màng nhĩ
màu hồng xinh xắn của chó.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Phổi nó ổn. Nhịp tim chuẩn.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Nó khỏe mạnh và về được rồi.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Vậy, hết bao nhiêu tiền ạ?

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Để cô xem nào.

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Khám cho những chú chó xinh xắn
được cứu khỏi nhà cháy là miễn phí.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
- Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cô.

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Cảm ơn các cháu vì chăm sóc Vàng.
Nó tuyệt lắm.

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- Giờ nó cần rất nhiều KYN.
- Ý cô là CYN?

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Không KYN.
Kiên nhẫn, yêu thương và nhất quán.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Cô biết nó sẽ được
các cháu rất hết sức yêu thương

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
- nhưng luyện chó cần thời gian.
- Cô có lời khuyên nào…

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Cô rất ủng hộ
việc giao lưu sớm giữa các loài.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Giới thiệu nó với các chú chó khác.

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Cộng đồng chăm sóc chó có tranh luận

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
- nhưng cô thấy chúng…
- Tranh luận.

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Cháu bị muộn cuộc thi rồi. Cháu phải đi.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Này, hãy hứa là em sẽ đưa nó
về thẳng nhà nhé.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- Vâng. Em hứa.
- Tạm biệt.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Tạm biệt.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Nó là của riêng cháu rồi.

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Vàng, nhìn này.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Cháu chào bà.

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Cháu thấy chú chó tha mồi vàng của bà
trong nhà

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
và cháu nghĩ có lẽ chúng nên giao tiếp.

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Giao lưu hả? Với Rufus? Ồ, không.

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rufus chỉ muốn ngồi một mình
và nhìn ra ngoài cửa sổ.

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Tại sao ạ?

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Nó như thế từ khi
Henry nhà bà qua đời năm ngoái.

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Cháu rất tiếc.

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Bà ơi. Bà chưa quen cháu và Vàng
nhưng ta thử làm quen nhé?

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Cháu nghĩ thế sẽ rất tốt cho nó và Rufus.

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Và rồi bố mẹ cháu sẽ cho cháu nuôi nó.

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Chúng gặp nhau chắc cũng chẳng hại gì nhỉ?

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Hại nhiều đấy.

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus già rồi nên khó tính lắm

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
rồi chú chó con của cháu thành đồ gặm
của nó chứ không phải hậu bối đâu.

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Giờ cháu nên về nhà
và bà phải quay vào với… Rufus!

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Ôi Không! Rufus!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- Vàng, dừng lại!
- Rufus, không!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Bà ơi, có chuyện gì thế?

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Là chuyện đó, Sammy.

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- Không đời nào.
- Có đấy.

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Thật lạ là
ta chưa từng thấy nhau ở trường.

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Tớ không quen nhiều bạn.
Bà tớ mới chuyển đến đây được bốn tháng.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- Là sau khi ông cậu mất à?
- Ông tớ?

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Ông cậu. Henry ấy.

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Không. Henry là chú chó khác. Nó già lắm.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
- Vàng rất thích khúc xương đó.
- Không ngờ là Rufus nhường cho nó.

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Nó thích khúc vị bơ lạc nhất.
Hẳn là nó thích Vàng lắm.

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Chắc Vàng cũng thích nó.

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Rufus có làm được trò gì không?

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Vài trò. Này Rufus. Đập tay nào.

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Tuyệt. Cậu dạy Vàng được không?

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Tớ không biết nhưng có thể thử.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Vậy cuộc tranh luận thế nào ạ?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Chị con xuất sắc lắm.
Con mà ở đó thì sẽ thích lắm.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- Em đi đâu về đấy?
- Chuyện dài lắm nhưng…

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- Chào cả nhà.
- Anh ngủ muộn thế.

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Chào mày.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Một đêm vất vả ở trạm.

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Anh chơi mãi mới thắng trung úy Fleckman
trong trò Mega Cart Racer.

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Chúc mừng anh. Em biết anh tập
chiêu cua phanh gấp rất vất vả.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Có tin gì về chú chó không?

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Thực ra, anh có cả tin tốt và tin xấu.

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Xấu trước đi ạ.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Chưa có ai đứng ra nhận nó
nên có vẻ như các con đúng.

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Có lẽ con Vàng bị bỏ rơi.

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- Vậy tin tốt là gì ạ?
- Một cặp vợ chồng mới cưới thấy tờ rơi

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
và họ rất muốn nhận nuôi Vàng.

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- Cuối tuần này, họ sẽ đến gặp nó.
- Bố nói là tin tốt mà.

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Đó là tin xấu nhất từng có!

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- Con à, ta nói là vài ngày mà.
- Không, mẹ nói vài ngày.

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Thôi nào. Vàng ngoan lắm.
Lại khôn nữa. Xem này.

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Khoan, em định làm gì thế?

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Charles. Mẹ bảo đừng cho nó vào thảm mới.

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Con mới dạy nó một trò. Tin con đi.

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Được rồi, Vàng. Đập tay.

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Nào, mày biết mà. Đập tay.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Vàng, không!

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Nào cô bé. Này. Ra ngoài thôi.

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, gặp mẹ ở bếp.

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Và mang cả hai con lợn tiết kiệm
của các con đến.

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Trò hay lắm. Cảm ơn vì phá hỏng
cơ hội mà ta có.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Đúng thế. Tớ phá hoại hết rồi.

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie không nói chuyện với tớ…

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
mà chắc không hẳn là tệ lắm
nhưng vẫn thế cả thôi.

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Khoan, không. Đây, dùng cái này.

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Đó là ống hút duy nhất cậu cần.

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Cậu biết nhờ thế mà cứu được
bao nhiêu cây không? Rùa nữa.

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Chắc giờ thì đến rùa
bố mẹ tớ cũng chẳng cho nuôi.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Thế là tốt. Rùa thích
ở môi trường tự nhiên của chúng hơn

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
và chúng có thể sống cả trăm năm.

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Lúc đó thì ai chăm sóc chúng chứ?

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Tớ chỉ nói thế thôi.

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Chắc tới đành
đợi đến khi lớn mới được nuôi chó.

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Ờ,

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
nếu cậu muốn đưa Vàng đến nhà tớ
thì ta có thể dạy nó những trò mới.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Lúc đó, có thể bố mẹ cậu sẽ đổi ý

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
- trước khi người ta đến gặp nó.
- Tớ không biết nữa.

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Đi mà. Rufus buồn.
Nó cả ngày cứ ngồi nhìn ra ngoài cửa sổ.

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Nhưng nó rất thích chơi với Vàng.

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Tớ cũng thế.
Nó thực sự khiến tớ nhớ tới Henry.

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Sao không? Tình huống xấu nhất
là nó tè lên thảm của bà cậu thôi.

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- Cụng tay nào?
- Ừ.

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- Em đây.
- Vậy nên chị mới khóa cửa.

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Nào, Lizzie. Em biết là em sai.
Nhưng em biết cách sửa rồi.

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Nhưng có chị
thì em mới làm được. Mình là một đội nhỉ?

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Được rồi, Rufus. Ngồi xuống.

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Đúng rồi. Đến lượt cậu.

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- Này Vàng. Đứng lên rồi ngồi xuống.
- Đứng lên.

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Để ngồi thì mày phải đứng lên.
Nên là đứng lên rồi ngồi.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Nó rất mê khúc xương vị bơ lạc.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Này Charles.

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Chị áy náy vì giận em.
Em không đáng bị thế.

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Ý chị là nhiều lần em đáng bị
nhưng… lần này thì không.

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Không sao. Chị tưởng mình sẽ mất Vàng mà.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- Là em, em cũng nổi cáu.
- Không chỉ thế.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Chị nghĩ đôi khi chị thích chỉ đạo.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Đôi khi à?

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Dù sao. Cùng một nhóm,
chị biết chị không thể chỉ đạo mọi việc.

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Lần này chị được tha nhé.

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Cảm ơn em.

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Được rồi. Ta có ba ngày
để luyện Vàng đến khi mấy người đó đến.

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Rồi khi bố mẹ thấy mày giỏi thế nào

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
thì mày sẽ được ở luôn với bọn tao.

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Đi nào.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Đi nào.

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Và chúng đây rồi.

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Hẳn đây là Vàng.

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Mày xinh quá đi mất.

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Các con, đây là cô chú Lu.

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Con tưởng thứ Bảy họ mới đến.

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Ngày nào cô chú cũng ngắm ảnh Vàng.
Cô chú mong mỏi lắm.

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- Có thể nựng nó chứ?
- Vâng.

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Chỉ là giờ nó… nó đang khát.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- Vâng, khát.
- Vâng. Nó… Ai cũng phải uống nước mà.

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Được rồi. Cháu hỏi vài câu nhé.

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Sân nhà cô chú có rào không?

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Có. Hơn một héc-ta
nên nó có nhiều chỗ để chạy.

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Tốt đấy nhưng nó không thể
chạy một mình cả ngày được.

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Quan trọng là
có người ở nhà gần như cả ngày.

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- Lizzie.
- Cô làm việc ở nhà.

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
Cô là đầu bếp hữu cơ và cháu sẽ vui
khi biết cô định tự tay

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
nấu hết thức cho Vàng.

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Chó con cần thức ăn
rất bổ dưỡng và khác chó to.

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Chắc cô chú lo được.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
Don học năm thứ ba
ở trường bác sĩ thú y

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
thì nghỉ học để lập công ty kính mắt.

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Với mỗi chiếc kính bán được,

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
cô chú dành một đô để giúp
trẻ em nghèo ở nước chưa phát triển.

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- Bỏ học giữa chừng? Cháu không biết nữa.
- Lizzie, đủ rồi đấy.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Xin lỗi. Chúng đã khá gắn bó với chú chó.

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Hoàn toàn dễ hiểu mà.

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Cháu xin lỗi, Vàng đây.

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- Chúc em may mắn đi.
- Bơ lạc à?

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Chào! Xinh quá.

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Ờ, mẹ ơi, tháo xích cho Vàng được không ạ?

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Sẽ thuận tiện cho cô chú Lu
khi thấy nó thoải mái hơn.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- Cháu rất am hiểu về chó.
- Chắc chắn rồi.

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Được rồi.

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Dễ thương thật.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Ôi! Túi của tôi.

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Chó ngoan nào.
Được rồi, Vàng. Bỏ nó xuống.

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
- Vàng.
- Được rồi.

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Tôi… Vàng.

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Ôi Chúa ơi.

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Vàng, mày dữ thật đấy.

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Một pha đi vào lịch sử.

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Tuyệt chiêu chơi khăm
chó gặm bơ lạc của thế kỷ 21.

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Chắc còn lâu nữa
cô chú Lu mới dám nuôi chó.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Chị mong là em sai.

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Họ sẽ là gia đình hoàn hảo
với chú chó phù hợp.

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Không phải Vàng là được.
Nó là của chị em mình.

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- Chà, lạ thật đấy.
- Con biết.

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Hay thật, lũ chó không thích ai
là thể hiện khác ngay.

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Xem nó thế nào
khi ở cùng người mà nó thích này.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Bố mẹ không giận nó nhỉ?

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Dĩ nhiên là không.
Đó không phải lỗi của Vàng.

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Bố mẹ không biết là nó dữ thế.

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Ý bố là sao? Sao lại cầm xích của Vàng?

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Bố mẹ đã tìm được nhà tạm rất tốt
cho động vật ở Middleton này.

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Họ có thiết bị tốt hơn nhiều
để xử lý chú chó nghịch ngợm như Vàng.

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Đó là lựa chọn tốt nhất cho nó.

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- Mai bố sẽ đưa nó đến.
- Bố không thể!

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Con yêu, con không thắng được
cuộc tranh luận này đâu.

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Sáng mai các con có thể tạm biệt, nhé?

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Đi nào cưng.

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Đi nào.

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Em lại phá hoại… rồi.

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Chào em.

311
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Cũng thấp thỏm chờ đến sáng à?

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Chị biết em hay mất ngủ
khi bố đi cứu hỏa chứ?

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Ừ?

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Ờ, Vàng cũng có bố mẹ.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Có lẽ là cả anh chị em.

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Chị có nghĩ nó thắc mắc
liệu anh chị của mình có quay lại?

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Chị không biết.

318
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Giờ nó chỉ có chị em mình.
Mà mình lại đem cho nó.

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Thế không công bằng.

320
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Thì, nhiều người sẽ gặp Vàng ở nhà tạm đó.

321
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Họ sẽ yêu nó và muốn đưa nó về nhà

322
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
làm thành viên trong nhà họ.

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Chị thực sự nghĩ thế à?

324
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Ừ.
- Mong là chị đúng.

325
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Đôi khi, nếu ta tin
điều tốt đến thì nó sẽ đến.

326
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Thế nên chị ngủ được khi bố đi vắng.
Chị luôn biết chắc bố sẽ bình an trở về.

327
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Này.

328
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Chào. Bố mới nhận được
tin nhắn thoại kỳ lạ của Don Lu.

329
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Cái gì đó mà
dùng quần chú ấy làm bánh kẹp được.

330
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Và bố mẹ tìm thấy cái này.

331
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
Ớ ầu.

332
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Kế hoạch là thế: luyện Vàng
với Rufus mỗi ngày vào tuần này

333
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
để bố mẹ thấy nó giỏi cỡ nào
và rồi cho bọn con nuôi nó.

334
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Nhưng cô chú Lu đến sớm
và làm hỏng kế hoạch.

335
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Nếu ngẫm kỹ thì thực ra tất cả là tại họ.

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- Vâng.
- Vâng.

337
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- Các con xong chưa?
- Một điều nữa.

338
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Charles và con đồng ý
giảm 50% tiền tiêu vặt

339
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
trong bao lâu cũng được, để đền cho
cô chú Lu vì làm hỏng túi xịn của cô ấy.

340
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Và quần của chú ấy.

341
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Vâng.

342
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
- Giờ hết rồi ạ.
- Được rồi.

343
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Bố cho hai con biết
điều này về việc làm cha mẹ tốt.

344
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Được rồi.

345
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Nghe này. Dù cố thế nào,
ta vẫn mắc lỗi, rất nhiều lỗi.

346
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Rốt cuộc, đó không phải điều quan trọng.

347
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
Vì điều quan trọng nhất khi làm cha mẹ tốt

348
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
là làm điều tốt nhất cho con mình.

349
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Vậy ý bố là
bố biết điều gì tốt nhất cho chúng con

350
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
và thế nghĩa là đem cho con Vàng?

351
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Và dù bọn con nhất quyết phản đối,

352
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
cũng không quan trọng
vì bố mẹ là những người cha mẹ tốt?

353
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Hai con mắc lỗi. Được chứ?

354
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Như bố con nói, bố mẹ tốt cũng mắc lỗi.

355
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Khoan, bọn con là bố mẹ tốt à?

356
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
Hồi các con nhỏ hơn,

357
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
trời sấm chớp đùng đùng
và các con không ngủ được.

358
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Muốn biết bố mẹ làm gì không?

359
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Bố mẹ làm pháo đài chăn
và ở cùng các con cả đêm.

360
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Như cái mà các con đã làm cho Vàng.

361
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Chắc ta cũng dùng mấy cái chăn đó.

362
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Khi thấy điều đó, bố mẹ nhận ra
các con đã sẵn sàng có chú cún của mình.

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- Thật ạ?
- Gì cơ?

364
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Và bố mẹ còn không cần nhìn nhau.

365
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- Tuyệt!
- Ôi…

366
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Nhưng chỉ sau khi các con
gọi xin lỗi cô chú Lu.

367
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Và hứa là không cho nó vào thảm
đến khi ta lắp cửa chặn chó.

368
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- Dạ. Đồng ý.
- Tuyệt!

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Đi nào.

370
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- Vàng ơi!
- Vàng ơi! Mày biết gì không?

371
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Vàng? Nó đâu rồi?

372
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- Vàng?
- Vàng?

373
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Nào. Không sao đâu, cô bé.

374
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- Charles?
- Gì ạ?

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Chắc Vàng tự làm cửa cho nó rồi.

376
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
- Vàng!
- Vàng!

377
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- Vàng!
- Vàng! Nó ở đâu nhỉ?

378
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Chị có nghĩ nó biết
nó sắp phải đến nhà tạm?

379
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Nó khôn nhưng không đến mức đó.
Có lẽ nó muốn chơi thôi.

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Vô lý. Sao nó lại bỏ đi chứ?

381
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- Nó có thể chơi với ta.
- Chị không biết.

382
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Em biết nó ở đâu. Đi theo em.

383
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Nhìn chúng chơi kìa. Thân nhau quá.

384
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- Bọn cháu từng hay chơi thế với Henry.
- Bà biết.

385
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Chắc các cậu rất vui
vì được bố mẹ cho nuôi Vàng.

386
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- Đúng thế.
- Có chuyện gì?

387
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Không có gì.
Trông nó rất vui khi chơi với Rufus.

388
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Ừ. Thực sự vui.

389
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Chị em tớ vừa bàn với nhau

390
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
và tự hỏi là cậu thấy sao
nếu nhận nuôi Vàng.

391
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Gì cơ?

392
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Bọn chị yêu Vàng.

393
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Nhưng quan trọng hơn cả
là điều gì tốt nhất cho nó.

394
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Và cho Rufus.

395
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Và bà, và cậu nữa, Sammy.

396
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Thật hả? Chắc không đấy?

397
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Có.

398
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Bọn chị chắc chắn.

399
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Được không hả bà? Cháu năn nỉ đấy.

400
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Với một điều kiện.

401
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Hai cháu phải đồng ý
làm bố mẹ nuôi của Vàng.

402
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- Đồng ý ạ.
- Đồng ý ạ.

403
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Thỏa thuận thế nhé.

404
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Này Rufus, lại đây. Có tin hay lắm.

405
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Vàng, lại đây.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Vàng.

407
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Đừng lo. Bạn Sammy của cháu
là chuyên gia dạy chó xuất sắc.

408
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Bà không lo chút nào.
Bà nghĩ chúng sẽ là bạn thân.

409
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Dù sao, nếu bạn thắc mắc
lúc trước Charles đang nói gì

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
thì bị tớ cắt ngang, thì đây.

411
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Em ấy học lớp ba mà thế
thì thực ra khá là thông minh.

412
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Em ấy là em trai tớ mà.

413
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Em nghĩ là có nhiều kiểu người hùng

414
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
nhưng điểm chung của họ
là hay giúp người khác.

415
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Người khác không nhất thiết phải là người.
Cũng có thể là chó.

416
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Chó tuyệt lắm.
Chúng bầu bạn với ta và yêu quý ta.

417
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Và đôi khi, giúp ta có bạn mới.

418
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Nhưng chúng cần ta
chăm sóc chúng và là người hùng của chúng.

419
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Hết ạ.

420
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Tìm Nhà Cho Cún

421
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"Vàng"

422
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC

423
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

424
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Biên dịch: Nhung Vũ