Sự thật: theo từ điển, người hùng là người được ngưỡng mộ vì có lòng dũng cảm,
thành tích xuất sắc hoặc phẩm chất cao quý.
Giờ, nếu bạn hỏi một nhóm học sinh lớp ba…
Theo các em, "người hùng" là gì?
Một người biết bay.
Một người trả lại công lý cho cộng đồng của mình.
Có siêu thính giác và siêu thị giác.
Ném xe ô tô và các thứ để cứu nguy.
Em nghĩ là có nhiều kiểu người hùng.
- Nhưng… - Tớ biết.
Cắt ngang lời em ấy là thô lỗ. Không sao.
Đó là Charles, em trai tớ.
Dù sao, vẫn hỏi nhóm các em đó người hùng của họ là ai…
- Mẹ em. - Chắc chắn là mẹ em.
- Bố em. - Billie Eilish.
Thật lạ
vì chẳng ai trong số bố mẹ của bạn tớ có thể lái ô tô bay hoặc ném ô tô.
Tớ không rõ về Billie Eilish nhưng chắc là không đâu.
ĐÁM CHÁY QUA ĐÊM ĐÃ ĐƯỢC KIỂM SOÁT
Căng thẳng gia tăng khi dân địa phương và doanh nghiệp gần đó được sơ tán.
Nhưng nhờ nỗ lực không ngừng nghỉ
của những người ứng cứu đầu tiên thuộc Sở Cứu hỏa Middleton,
- có vẻ như… - Hi vọng là bố ổn.
Ông ấy rất cần tắm nước nóng.
- Chào các con. - Bố!
- Ngoài ra thì bố ổn. - Bố có sợ không?
Chắc chắn là có. Nếu đến muộn vài giây,
bố không mua được hộp bánh quy vị phong Crumbdillyicious cuối cùng.
Mừng là anh an toàn.
Chúng có ngủ không?
Lizzie ngủ tám tiếng. Charles thì hơi ít.
- Nó lo về anh. - Bố có cứu mạng ai không?
Quả thực là có.
Một bé gái bị mắc kẹt ở góc của ngôi nhà nhỏ.
Muốn gặp không?
Một chú chó!
Nhà mình nuôi nó nhé?
- Nó có thể là quà sinh nhật của con. - Không công bằng.
- Nó nên thuộc về chị. Chị lớn hơn. - Thì sao?
Thì chị hiểu về chó hơn em nhiều.
- Các con, đủ rồi. - Chị hiểu về chó hơn bất cứ ai.
- Thì sao? Mẹ, nói với chị là con đúng đi. - Bố, đi mà.
Được rồi. Này. Nghe này. Bố mẹ đã bàn việc này
và nhà mình chưa sẵn sàng nuôi chó.
- Cái gì? - Cái gì? Bố mẹ bàn khi nào?
Vừa xong. Bố mẹ nhìn nhau thế này.
Thế mà gọi là bàn bạc à?
Giống như khi bố nhìn các con thế này thì các con biết rõ nó nghĩa là gì.
- Nghĩa là ta không thể nuôi nó. - Trạm đang in tờ rơi
và gửi thư hàng loạt để xem có tìm được chủ nó không.
Bố có biết nếu không tìm được chủ của thú cưng trong bảy ngày
thì có 90% khả năng là nó bị bỏ rơi?
Vậy, trong khi bố tìm chủ nó thì nó sẽ ở đâu?
Chị có linh cảm rất tốt về cuộc thảo luận này.
Em cũng thế.
Chỉ vài ngày thôi. Chắc nó cũng chẳng phá được tiền sảnh nhỉ?
- Tuyệt. - Tuyệt! Cảm ơn mẹ.
Chị bảo rồi mà.
Em vừa nghĩ ra cái tên hay tuyệt. Bé Tro.
Có thể gọi nó là Tro vì bố tìm thấy nó trong đống tro.
Hoặc nó chui ra từ tro nên gọi nó là Phương Hoàng.
Con đang đọc sách về các sinh vật thần thoại.
Nhưng con cũng thích cái tên Tro.
Dù sao, mẹ có việc phải xong theo thời hạn, các con lo cho nó nhé.
Cho ăn, vệ sinh, không để nó gặp rắc rối.
Bọn con lo được ạ.
Đừng cho nó vào tấm thảm mới nhé. Bố con được tha lần này thôi.
Vì đây là ngày đầu của Tro ở nhà mới, xa lạ,
con nghĩ sẽ là ý hay nếu hai chị em con nghỉ học
- và ở cùng cho nó đỡ buồn. - Vâng, ý tưởng tuyệt vời.
Được không ạ?
Cái gì?
CHĂM SÓC CÚN LIZZIE: BÁT NƯỚC VÀ BÁT THỨC ĂN CHO CHÓ
CHARLES: DỌN NHÀ ĐỂ BẢO VỆ CHÓ
- Câu lạc bộ tranh luận? - Chị vừa nộp bài phát biểu cuối cùng.
- Lớp nấu ăn? - Họ hết bột mỳ.
- Tuyệt. Ra bến xe buýt lúc 3:00 nhé? - Rõ.
Mày ngoan thật đấy.
Ai là chó ngoan nhỉ? Là mày đấy.
Người ta gọi thầy bằng nhiều tên, nhưng chó ngoan thì…
là lần đầu. Hi vọng em đã ngủ ngon.
Này, Charles, trong túi có gì?
Ít súp Mễ chay, nửa chiếp bánh kẹp pho mát…
Em không thể cho chó ăn đồ thừa linh tinh.
- Nó phải có chế độ ăn cân bằng. - Vâng, em biết.
Được rồi, ta không thể mắc lỗi.
Nếu muốn thuyết phục bố mẹ cho nuôi Tro,
mọi thứ phải hoàn hảo.
Ôi trời.
- Ôi Chúa ơi. - Mày đã làm gì thế?
Ôi kinh quá! Mày vẫn có mùi khói.
Được rồi. Ta có nửa giờ trước khi mẹ về nhà.
Chị sẽ tắm cho nó. Em dọn phòng.
Hay là em tắm cho nó còn chị dọn phòng?
Charles, không có thì giờ tranh cãi. Mình phải là một đội ăn ý.
Đó là cách duy nhất để giữ nó.
Vâng nhưng nó sẽ là của em hay của chị?
Chẳng ai cả. Là chó của chúng ta. Nhé?
Được rồi. Sao em không thể tắm cho nó và chị dọn phòng?
Em có thể làm xà phòng dính vào mắt nó. Ta sẽ phải rửa bằng nước muối
mà nhà mình lại không có vì mẹ vứt nó sau khi bố mổ LASIK.
- Dù ta có thể làm bằng… - Được rồi.
- Chị tắm cho chó còn em dọn phòng. - Tuyệt. Đi nào, Tro.
Mẹ vừa đỗ xe. Tiền sảnh đã sạch. Tro tắm thế nào?
Thật ngạc nhiên.
- Không đời nào! - Có đấy!
Nó bị phủ bồ hóng. Hóa ra nó là chó tha mồi vàng.
Lizzie? Charles?
Trong này ạ.
Được rồi. Đã đến lúc giới thiệu mẹ với…
- Vàng. - Vàng à?
Trông nó không giống tro nữa nhỉ?
Vàng, chú chó tha mồi vàng?
Em thích đấy.
Vậy, ngày đầu của Tro thế…
Ai kia?
Bọn cháu rất lo là nó hít phải khói.
Nó rất có hại cho chó.
Em nghĩ là cô ấy biết.
Cô có thấy gì đó trong này. Chiếc màng nhĩ màu hồng xinh xắn của chó.
Phổi nó ổn. Nhịp tim chuẩn.
Nó khỏe mạnh và về được rồi.
Vậy, hết bao nhiêu tiền ạ?
Để cô xem nào.
Khám cho những chú chó xinh xắn được cứu khỏi nhà cháy là miễn phí.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn các cháu vì chăm sóc Vàng. Nó tuyệt lắm.
- Giờ nó cần rất nhiều KYN. - Ý cô là CYN?
Không KYN. Kiên nhẫn, yêu thương và nhất quán.
Cô biết nó sẽ được các cháu rất hết sức yêu thương
- nhưng luyện chó cần thời gian. - Cô có lời khuyên nào…
Cô rất ủng hộ việc giao lưu sớm giữa các loài.
Giới thiệu nó với các chú chó khác.
Cộng đồng chăm sóc chó có tranh luận
- nhưng cô thấy chúng… - Tranh luận.
Cháu bị muộn cuộc thi rồi. Cháu phải đi.
Này, hãy hứa là em sẽ đưa nó về thẳng nhà nhé.
- Vâng. Em hứa. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Nó là của riêng cháu rồi.
Vàng, nhìn này.
Cháu chào bà.
Cháu thấy chú chó tha mồi vàng của bà trong nhà
và cháu nghĩ có lẽ chúng nên giao tiếp.
Giao lưu hả? Với Rufus? Ồ, không.
Rufus chỉ muốn ngồi một mình và nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tại sao ạ?
Nó như thế từ khi Henry nhà bà qua đời năm ngoái.
Cháu rất tiếc.
Bà ơi. Bà chưa quen cháu và Vàng nhưng ta thử làm quen nhé?
Cháu nghĩ thế sẽ rất tốt cho nó và Rufus.
Và rồi bố mẹ cháu sẽ cho cháu nuôi nó.
Chúng gặp nhau chắc cũng chẳng hại gì nhỉ?
Hại nhiều đấy.
Rufus già rồi nên khó tính lắm
rồi chú chó con của cháu thành đồ gặm của nó chứ không phải hậu bối đâu.
Giờ cháu nên về nhà và bà phải quay vào với… Rufus!
Ôi Không! Rufus!
- Vàng, dừng lại! - Rufus, không!
Bà ơi, có chuyện gì thế?
Là chuyện đó, Sammy.
- Không đời nào. - Có đấy.
Thật lạ là ta chưa từng thấy nhau ở trường.
Tớ không quen nhiều bạn. Bà tớ mới chuyển đến đây được bốn tháng.
- Là sau khi ông cậu mất à? - Ông tớ?
Ông cậu. Henry ấy.
Không. Henry là chú chó khác. Nó già lắm.
- Vàng rất thích khúc xương đó. - Không ngờ là Rufus nhường cho nó.
Nó thích khúc vị bơ lạc nhất. Hẳn là nó thích Vàng lắm.
Chắc Vàng cũng thích nó.
Rufus có làm được trò gì không?
Vài trò. Này Rufus. Đập tay nào.
Tuyệt. Cậu dạy Vàng được không?
Tớ không biết nhưng có thể thử.
Vậy cuộc tranh luận thế nào ạ?
Chị con xuất sắc lắm. Con mà ở đó thì sẽ thích lắm.
- Em đi đâu về đấy? - Chuyện dài lắm nhưng…
- Chào cả nhà. - Anh ngủ muộn thế.
Chào mày.
Một đêm vất vả ở trạm.
Anh chơi mãi mới thắng trung úy Fleckman trong trò Mega Cart Racer.
Chúc mừng anh. Em biết anh tập chiêu cua phanh gấp rất vất vả.
Có tin gì về chú chó không?
Thực ra, anh có cả tin tốt và tin xấu.
Xấu trước đi ạ.
Chưa có ai đứng ra nhận nó nên có vẻ như các con đúng.
Có lẽ con Vàng bị bỏ rơi.
- Vậy tin tốt là gì ạ? - Một cặp vợ chồng mới cưới thấy tờ rơi
và họ rất muốn nhận nuôi Vàng.
- Cuối tuần này, họ sẽ đến gặp nó. - Bố nói là tin tốt mà.
Đó là tin xấu nhất từng có!
- Con à, ta nói là vài ngày mà. - Không, mẹ nói vài ngày.
Thôi nào. Vàng ngoan lắm. Lại khôn nữa. Xem này.
Khoan, em định làm gì thế?
Charles. Mẹ bảo đừng cho nó vào thảm mới.
Con mới dạy nó một trò. Tin con đi.
Được rồi, Vàng. Đập tay.
Nào, mày biết mà. Đập tay.
Vàng, không!
Nào cô bé. Này. Ra ngoài thôi.
Charles, gặp mẹ ở bếp.
Và mang cả hai con lợn tiết kiệm của các con đến.
Trò hay lắm. Cảm ơn vì phá hỏng cơ hội mà ta có.
Đúng thế. Tớ phá hoại hết rồi.
Lizzie không nói chuyện với tớ…
mà chắc không hẳn là tệ lắm nhưng vẫn thế cả thôi.
Khoan, không. Đây, dùng cái này.
Đó là ống hút duy nhất cậu cần.
Cậu biết nhờ thế mà cứu được bao nhiêu cây không? Rùa nữa.
Chắc giờ thì đến rùa bố mẹ tớ cũng chẳng cho nuôi.
Thế là tốt. Rùa thích ở môi trường tự nhiên của chúng hơn
và chúng có thể sống cả trăm năm.
Lúc đó thì ai chăm sóc chúng chứ?
Tớ chỉ nói thế thôi.
Chắc tới đành đợi đến khi lớn mới được nuôi chó.
Ờ,
nếu cậu muốn đưa Vàng đến nhà tớ thì ta có thể dạy nó những trò mới.
Lúc đó, có thể bố mẹ cậu sẽ đổi ý
- trước khi người ta đến gặp nó. - Tớ không biết nữa.
Đi mà. Rufus buồn. Nó cả ngày cứ ngồi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Nhưng nó rất thích chơi với Vàng.
Tớ cũng thế. Nó thực sự khiến tớ nhớ tới Henry.
Sao không? Tình huống xấu nhất là nó tè lên thảm của bà cậu thôi.
- Cụng tay nào? - Ừ.
- Em đây. - Vậy nên chị mới khóa cửa.
Nào, Lizzie. Em biết là em sai. Nhưng em biết cách sửa rồi.
Nhưng có chị thì em mới làm được. Mình là một đội nhỉ?
Được rồi, Rufus. Ngồi xuống.
Đúng rồi. Đến lượt cậu.
- Này Vàng. Đứng lên rồi ngồi xuống. - Đứng lên.
Để ngồi thì mày phải đứng lên. Nên là đứng lên rồi ngồi.
Nó rất mê khúc xương vị bơ lạc.
Này Charles.
Chị áy náy vì giận em. Em không đáng bị thế.
Ý chị là nhiều lần em đáng bị nhưng… lần này thì không.
Không sao. Chị tưởng mình sẽ mất Vàng mà.
- Là em, em cũng nổi cáu. - Không chỉ thế.
Chị nghĩ đôi khi chị thích chỉ đạo.
Đôi khi à?
Dù sao. Cùng một nhóm, chị biết chị không thể chỉ đạo mọi việc.
Lần này chị được tha nhé.
Cảm ơn em.
Được rồi. Ta có ba ngày để luyện Vàng đến khi mấy người đó đến.
Rồi khi bố mẹ thấy mày giỏi thế nào
thì mày sẽ được ở luôn với bọn tao.
Đi nào.
Và chúng đây rồi.
Hẳn đây là Vàng.
Mày xinh quá đi mất.
Các con, đây là cô chú Lu.
Con tưởng thứ Bảy họ mới đến.
Ngày nào cô chú cũng ngắm ảnh Vàng. Cô chú mong mỏi lắm.
- Có thể nựng nó chứ? - Vâng.
Chỉ là giờ nó… nó đang khát.
- Vâng, khát. - Vâng. Nó… Ai cũng phải uống nước mà.
Được rồi. Cháu hỏi vài câu nhé.
Sân nhà cô chú có rào không?
Có. Hơn một héc-ta nên nó có nhiều chỗ để chạy.
Tốt đấy nhưng nó không thể chạy một mình cả ngày được.
Quan trọng là có người ở nhà gần như cả ngày.
- Lizzie. - Cô làm việc ở nhà.
Cô là đầu bếp hữu cơ và cháu sẽ vui khi biết cô định tự tay
nấu hết thức cho Vàng.
Chó con cần thức ăn rất bổ dưỡng và khác chó to.
Chắc cô chú lo được.
Don học năm thứ ba ở trường bác sĩ thú y
thì nghỉ học để lập công ty kính mắt.
Với mỗi chiếc kính bán được,
cô chú dành một đô để giúp trẻ em nghèo ở nước chưa phát triển.
- Bỏ học giữa chừng? Cháu không biết nữa. - Lizzie, đủ rồi đấy.
Xin lỗi. Chúng đã khá gắn bó với chú chó.
Hoàn toàn dễ hiểu mà.
Cháu xin lỗi, Vàng đây.
- Chúc em may mắn đi. - Bơ lạc à?
Chào! Xinh quá.
Ờ, mẹ ơi, tháo xích cho Vàng được không ạ?
Sẽ thuận tiện cho cô chú Lu khi thấy nó thoải mái hơn.
- Cháu rất am hiểu về chó. - Chắc chắn rồi.
Được rồi.
Dễ thương thật.
Ôi! Túi của tôi.
Chó ngoan nào. Được rồi, Vàng. Bỏ nó xuống.
- Vàng. - Được rồi.
Tôi… Vàng.
Ôi Chúa ơi.
Vàng, mày dữ thật đấy.
Một pha đi vào lịch sử.
Tuyệt chiêu chơi khăm chó gặm bơ lạc của thế kỷ 21.
Chắc còn lâu nữa cô chú Lu mới dám nuôi chó.
Chị mong là em sai.
Họ sẽ là gia đình hoàn hảo với chú chó phù hợp.
Không phải Vàng là được. Nó là của chị em mình.
- Chà, lạ thật đấy. - Con biết.
Hay thật, lũ chó không thích ai là thể hiện khác ngay.
Xem nó thế nào khi ở cùng người mà nó thích này.
Bố mẹ không giận nó nhỉ?
Dĩ nhiên là không. Đó không phải lỗi của Vàng.
Bố mẹ không biết là nó dữ thế.
Ý bố là sao? Sao lại cầm xích của Vàng?
Bố mẹ đã tìm được nhà tạm rất tốt cho động vật ở Middleton này.
Họ có thiết bị tốt hơn nhiều để xử lý chú chó nghịch ngợm như Vàng.
Đó là lựa chọn tốt nhất cho nó.
- Mai bố sẽ đưa nó đến. - Bố không thể!
Con yêu, con không thắng được cuộc tranh luận này đâu.
Sáng mai các con có thể tạm biệt, nhé?
Đi nào cưng.
Đi nào.
Em lại phá hoại… rồi.
Chào em.
Cũng thấp thỏm chờ đến sáng à?
Chị biết em hay mất ngủ khi bố đi cứu hỏa chứ?
Ừ?
Ờ, Vàng cũng có bố mẹ.
Có lẽ là cả anh chị em.
Chị có nghĩ nó thắc mắc liệu anh chị của mình có quay lại?
Chị không biết.
Giờ nó chỉ có chị em mình. Mà mình lại đem cho nó.
Thế không công bằng.
Thì, nhiều người sẽ gặp Vàng ở nhà tạm đó.
Họ sẽ yêu nó và muốn đưa nó về nhà
làm thành viên trong nhà họ.
Chị thực sự nghĩ thế à?
- Ừ. - Mong là chị đúng.
Đôi khi, nếu ta tin điều tốt đến thì nó sẽ đến.
Thế nên chị ngủ được khi bố đi vắng. Chị luôn biết chắc bố sẽ bình an trở về.
Này.
Chào. Bố mới nhận được tin nhắn thoại kỳ lạ của Don Lu.
Cái gì đó mà dùng quần chú ấy làm bánh kẹp được.
Và bố mẹ tìm thấy cái này.
Ớ ầu.
Kế hoạch là thế: luyện Vàng với Rufus mỗi ngày vào tuần này
để bố mẹ thấy nó giỏi cỡ nào và rồi cho bọn con nuôi nó.
Nhưng cô chú Lu đến sớm và làm hỏng kế hoạch.
Nếu ngẫm kỹ thì thực ra tất cả là tại họ.
- Vâng. - Vâng.
- Các con xong chưa? - Một điều nữa.
Charles và con đồng ý giảm 50% tiền tiêu vặt
trong bao lâu cũng được, để đền cho cô chú Lu vì làm hỏng túi xịn của cô ấy.
Và quần của chú ấy.
Vâng.
- Giờ hết rồi ạ. - Được rồi.
Bố cho hai con biết điều này về việc làm cha mẹ tốt.
Được rồi.
Nghe này. Dù cố thế nào, ta vẫn mắc lỗi, rất nhiều lỗi.
Rốt cuộc, đó không phải điều quan trọng.
Vì điều quan trọng nhất khi làm cha mẹ tốt
là làm điều tốt nhất cho con mình.
Vậy ý bố là bố biết điều gì tốt nhất cho chúng con
và thế nghĩa là đem cho con Vàng?
Và dù bọn con nhất quyết phản đối,
cũng không quan trọng vì bố mẹ là những người cha mẹ tốt?
Hai con mắc lỗi. Được chứ?
Như bố con nói, bố mẹ tốt cũng mắc lỗi.
Khoan, bọn con là bố mẹ tốt à?
Hồi các con nhỏ hơn,
trời sấm chớp đùng đùng và các con không ngủ được.
Muốn biết bố mẹ làm gì không?
Bố mẹ làm pháo đài chăn và ở cùng các con cả đêm.
Như cái mà các con đã làm cho Vàng.
Chắc ta cũng dùng mấy cái chăn đó.
Khi thấy điều đó, bố mẹ nhận ra các con đã sẵn sàng có chú cún của mình.
- Thật ạ? - Gì cơ?
Và bố mẹ còn không cần nhìn nhau.
- Tuyệt! - Ôi…
Nhưng chỉ sau khi các con gọi xin lỗi cô chú Lu.
Và hứa là không cho nó vào thảm đến khi ta lắp cửa chặn chó.
- Dạ. Đồng ý. - Tuyệt!
Đi nào.
- Vàng ơi! - Vàng ơi! Mày biết gì không?
Vàng? Nó đâu rồi?
- Vàng? - Vàng?
Nào. Không sao đâu, cô bé.
- Charles? - Gì ạ?
Chắc Vàng tự làm cửa cho nó rồi.
- Vàng! - Vàng!
- Vàng! Nó ở đâu nhỉ?
Chị có nghĩ nó biết nó sắp phải đến nhà tạm?
Nó khôn nhưng không đến mức đó. Có lẽ nó muốn chơi thôi.
Vô lý. Sao nó lại bỏ đi chứ?
- Nó có thể chơi với ta. - Chị không biết.
Em biết nó ở đâu. Đi theo em.
Nhìn chúng chơi kìa. Thân nhau quá.
- Bọn cháu từng hay chơi thế với Henry. - Bà biết.
Chắc các cậu rất vui vì được bố mẹ cho nuôi Vàng.
- Đúng thế. - Có chuyện gì?
Không có gì. Trông nó rất vui khi chơi với Rufus.
Ừ. Thực sự vui.
Chị em tớ vừa bàn với nhau
và tự hỏi là cậu thấy sao nếu nhận nuôi Vàng.
Gì cơ?
Bọn chị yêu Vàng.
Nhưng quan trọng hơn cả là điều gì tốt nhất cho nó.
Và cho Rufus.
Và bà, và cậu nữa, Sammy.
Thật hả? Chắc không đấy?
Có.
Bọn chị chắc chắn.
Được không hả bà? Cháu năn nỉ đấy.
Với một điều kiện.
Hai cháu phải đồng ý làm bố mẹ nuôi của Vàng.
- Đồng ý ạ. - Đồng ý ạ.
Thỏa thuận thế nhé.
Này Rufus, lại đây. Có tin hay lắm.
Vàng, lại đây.
Vàng.
Đừng lo. Bạn Sammy của cháu là chuyên gia dạy chó xuất sắc.
Bà không lo chút nào. Bà nghĩ chúng sẽ là bạn thân.
Dù sao, nếu bạn thắc mắc lúc trước Charles đang nói gì
thì bị tớ cắt ngang, thì đây.
Em ấy học lớp ba mà thế thì thực ra khá là thông minh.
Em ấy là em trai tớ mà.
Em nghĩ là có nhiều kiểu người hùng
nhưng điểm chung của họ là hay giúp người khác.
Người khác không nhất thiết phải là người. Cũng có thể là chó.
Chó tuyệt lắm. Chúng bầu bạn với ta và yêu quý ta.
Và đôi khi, giúp ta có bạn mới.
Nhưng chúng cần ta chăm sóc chúng và là người hùng của chúng.
Hết ạ.
Tìm Nhà Cho Cún
"Vàng"
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES
Biên dịch: Nhung Vũ