Sözlükte kahraman kelimesi; cesareti, üstün başarıları veya asil nitelikleri
için hayranlık duyulan kişi olarak geçiyor.
Üçüncü sınıf öğrencilerine sorarsanız…
Sizin için "kahraman" ne demek?
Uçabilen biri.
Halkına adalet sağlayan biri.
Süper işitme ve görme yeteneği olan biri.
Arabaları kaldırıp atar ve günü kurtarır.
Bence birçok türde kahraman var.
-Ama… -Biliyorum.
Lafını kesip kabalık ettim. Sorun değil.
O benim kardeşim Charles.
Neyse, aynı çocuklara kendi kahramanlarını sorun…
-Annem. -Kesinlikle annem.
-Babam. -Billie Eilish.
Komik çünkü
arkadaşlarımın ebeveynleri uçamıyor veya araba kaldıramıyor.
Billie Eilish'ten emin değilim ama sanmam.
YANGIN KONTROL ALTINDA
Yakınlardaki ev ve işletmeler boşaltılırken gerilim yüksekti.
Middleton İtfaiye Teşkilatı'nın
muhteşem cesareti sayesinde
-yangın… -Umarım babam iyidir.
Sıcak bir duş iyi gelirdi.
-Selam. -Baba!
-Onun haricinde iyiyim. -Korktun mu?
Kesinlikle. Birkaç saniye sonra gitseydim
son akçaağaç şuruplu kurabiyeyi kaçıracaktım.
Sapasağlam döndün.
Uyudular mı?
Lizzie sekiz saat, Charles daha az uyudu.
-Senin için endişeleniyor. -Birinin hayatını kurtardın mı?
Aslına bakarsan kurtardım.
Evin gizli bir köşesine sıkışmış küçük bir kız.
Tanışın.
Bir yavru köpek!
Bizde kalabilir mi lütfen?
-Doğum günü hediyem olur. -Adil olmaz.
-Benim olmalı, ben senden büyüğüm. -Yani?
Köpekler hakkında daha çok bilgim var.
-Çocuklar yeter. -Köpekleri herkesten iyi tanıyorsun.
-Yani? Anne haklı olduğumu söyle. -Baba.
Tamam, dinleyin. Babanızla bu konuyu konuştuk
ve bir köpeğe hazır değilsiniz.
-Ne? -Ne? Ne zaman konuştunuz?
Şimdi. Birbirimize böyle baktık.
O nasıl konuşma öyle?
Tıpkı size böyle baktığımda, ne demek istediğimi anlamanız gibi.
-Bizde kalamaz demek. -Merkez, sahibini bulmak için
afiş basıyor ve toplu e-posta gönderiyor.
Kayıp bir hayvanın sahibi yedi gün içinde bulunmazsa
terk edilmiş olma ihtimali %90'dır, biliyor muydunuz?
Siz sahibini bulana dek nerede kalacak?
Bu konuşma güzel bir yere gidecek.
Bence de.
Yani sadece birkaç gün. Antreye ne kadar zarar verebilir ki?
-Evet! -Teşekkürler!
Demiştim.
Aklıma çok iyi bir isim geldi. Ashley.
Babam onu küllerin içinde bulduğu için Ash deriz.
Veya küllerinden doğduğu için Zümrüdüanka.
Mitolojik yaratıklarla ilgili kitap okuyorum.
Ama Ash de güzel.
Neyse, iş teslim saatim yaklaşıyor, o yüzden sorumluluk sizde.
Besleyin, temizleyin, beladan uzak tutun.
Hallederiz anne.
Yeni halıdan uzak tutun. Babanıza bir seferlik izin veriyorum.
Ash'in yabancı bir evde ilk günü olduğu için
Charles ve ben okula gitmeyip evde kalalım,
-ona eşlik edelim. -Evet, harika bir fikir.
Olur mu?
Ne?
KÖPEK BAKIMI LIZZIE: SU, MAMA KABI
CHARLES: EVİ GÜVENLİ HÂLE GETİR
-Münazara kulübü? -Kapanış konuşmamı teslim ettim.
-Yemek pişirme dersi? -Un kalmamış.
-Güzel. Üçte durakta buluşuruz. -Tamamdır.
Ne tatlı bir köpek.
Kimmiş tatlı köpek? Senmişsin.
Bana bir sürü şey dendi Bay Peterson ama tatlı köpek
bir ilk oldu. Umarım iyi uyumuşsunuzdur.
Charles, çantada ne var?
Vegan güveç, pretzel tozu, yarım tost ve…
Köpeğe rastgele yemek artıkları veremezsin.
-Dengeli beslenmeli. -Evet, biliyorum.
Tamam, hata yapamayız.
Anne babamı Ash'in kalmasına ikna edeceksek
her şey mükemmel olmalı.
Olamaz.
-Tanrım. -Ne yaptın?
Hâlâ is gibi kokuyorsun.
Peki. Annem yarım saat sonra gelecek.
Ben onu yıkarım, sen odayı temizle.
Ben onu yıkayayım, odayı sen temizle.
Charles tartışmaya zaman yok. Takım hâlinde çalışmalıyız.
Ancak o zaman Ash kalabilir.
Ama benim köpeğim mi olacak, senin mi?
İkimizin köpeği olacak. Tamam mı?
Tamam. O zaman neden onu ben yıkayamıyorum?
Çünkü gözüne sabun kaçırırsan evde lens solüsyonu yok.
Babam LASIK ameliyatı olunca annem attı.
-Gerçi kendimiz de yap… -Peki.
-Onu sen yıka, odayı ben temizlerim. -Mükemmel. Hadi Ash.
Annem geldi. Antre temiz. Ash'in banyosu nasıldı?
Şaşırtıcı.
-Olamaz! -Oldu bile.
İsle kaplıymış. Aslında Golden Retriever'mış.
Lizzie? Charles?
Buradayız.
Annemi onunla tanıştırma zamanı.
-Goldie ile. -Goldie mi?
Artık isli olmadığı için Ash olamaz.
Golden Retriever Goldie mi?
Sevdim.
Ash'in ilk günü nasıl…
Bu kim?
Duman soluduğu için endişelendik.
Köpekler için kötü olabilir.
Bence biliyordur.
Burada bir şey görüyorum. Tatlı, küçük, pembe bir köpek kulak zarı.
Ciğerleri ve kalp atışı iyi.
Sağlıklı, yani gidebilir.
Peki borcumuz ne kadar?
Bir bakalım.
Yanan binalardan kurtarılan tatlı yavru köpeklere bedava.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Goldie'ye iyi baktığınız için teşekkürler. Mükemmel.
-Şimdi tek ihtiyacı SSS. -O nedir?
SSS. Sabır, sevgi ve süreklilik.
Onu çok seveceğinizi biliyorum
-ama köpek eğitimi uzun zaman alabilir. -İpucunuz var mı?
Erkenden sosyalleşmeye başlamasını tavsiye ederim.
Başka köpeklerle tanışsın.
Hayvan bakımı dünyasında bu konu tartışılıyor
-ama bence… -Münazara.
Olamaz, turnuvaya geç kaldım. Gitmem lazım.
Onu doğrudan eve götüreceğine söz ver.
-Tamam, söz. -Hoşça kal.
Güle güle.
Goldie sana kaldı.
Goldie, bak.
Merhaba.
Golden Retriever'ınızın camda oturduğunu gördüm
ve belki "soysallaşabilirler" diye düşündüm.
Sosyalleşmek mi? Rufus'la mı? Asla olmaz, hayır.
Rufus'un yapmak istediği tek şey, tek başına oturup camdan bakmak.
Neden?
Biricik Henry'm geçen sene vefat ettiğinden beri böyle.
Üzgünüm.
Biliyorum, beni veya Goldie'yi tanımıyorsunuz ama denesek olmaz mı?
Bence ona ve Rufus'a çok iyi gelir.
Sonra belki annemler bizde kalmasına izin verir.
Tanışsalar ne olur ki?
Çok şey olur.
Rufus yaşlandıkça sinirli olmaya başladı
ve senin köpeğini arkadaştan daha çok oyuncak olarak görür.
Şimdi eve git, benim de işlerim… Rufus!
Hayır! Olamaz, hayır! Rufus!
-Goldie dur! -Rufus hayır! Rufus!
Büyükanne neler oluyor?
Olan bu Sammy.
-Olamaz. -Oldu bile.
Birbirimizi okulda hiç görmememiz garip.
Çok kişiyi tanımıyorum. Büyükannemle buraya dört ay önce taşındık.
-Deden öldükten sonra mı? -Dedem mi?
Deden Henry.
Hayır, Henry diğer köpeğimizdi. Çok yaşlıydı.
-Goldie kemiği çok sevdi. -Rufus ona nasıl verdi, inanamıyorum.
Fıstık ezmesi onun favorisidir. Onu çok sevmiş olmalı.
Bence Goldie de onu sevdi.
Rufus numara yapabiliyor mu?
Birkaç tane. Rufus patini tokuştur.
Güzel. Goldie'ye de öğretebilir misin?
Bilmem ama deneyebiliriz.
Münazara nasıldı?
Ablan inanılmazdı. Bence senin de hoşuna giderdi.
-Neredeydin? -Uzun hikâye ama…
-Günaydın. -Geç kalktın.
Günaydın.
Zor bir gece geçirdim.
Fleckman'ı araba yarışında yenmem uzun sürdü.
Tebrikler. El frenini çekip dönme hamlene epeydir çalışıyordun.
Haber var mı?
Aslında hem iyi hem kötü haberlerim var.
Önce kötüyü söyle.
Sahibi henüz bulunamadı, yani haklı olabilirsin.
Goldie terk edilmiş olabilir.
-İyi haber ne? -Yeni evli bir çift afişi görmüş,
Goldie'yi sahiplenmek istiyorlar.
-Hafta sonu tanışmaya gelecekler. -İyi haber demiştin.
Bu, duyduğum en kötü haber!
-Tatlım, birkaç gün demiştik. -Hayır, siz dediniz.
Hadi ama. Goldie çok iyi bir köpek ve zeki. İzleyin.
Bekle, ne yapıyorsun?
Charles, yeni halıdan uzak tut demiştim.
Bir numara öğrettim. Bana güvenin.
Tamam Goldie, patini tokuştur.
Bunu biliyorsun. Tokuştur.
Goldie, hayır!
Hadi küçük kız. Dışarı çıkalım.
Charles, mutfakta görüşelim.
Ve kumbaralarınızı getirin.
Harika numara Charles. Tüm şansımızı mahvettiğin için sağ ol.
Yani böyle. İşleri berbat ettim.
Lizzie benimle konuşmuyor.
Çok kötü bir şey değil ama yine de…
Bekle, hayır. Al, bunu kullan.
Artık başka pipete ihtiyacın yok.
Bununla birçok ağacı ve kaplumbağayı kurtaracaksın.
Artık kaplumbağa almama bile izin vermezler.
Bu iyi bir şey. Kaplumbağalar doğal yaşam alanlarında
daha mutlu ve yüz yıldan fazla yaşayabilir.
Yani, o zaman ona kim bakacak?
Bil diye söylüyorum.
Köpeğimin olması için büyümeyi beklemem gerek.
Aslında,
Goldie'yi bize getirirsen belki ona başka numaralar öğretiriz.
Belki o insanlar gelmeden önce
-annenler fikrini değiştirir. -Bilmiyorum.
Lütfen. Rufus çok üzgün. Tüm gününü camdan bakmakla geçiriyor.
Ama Goldie'yle oynamaya bayıldı.
Ben de. Bana Henry'yi hatırlatıyor.
Neden olmasın? En fazla büyükannenin halısına işer.
-Pati tokuşturalım mı? -Evet.
-Benim. -O yüzden kilitledim.
Hadi Lizzie. İşleri berbat ettim, biliyorum ama bir çözüm yolu buldum.
Ama sensiz yapamam. Biz bir takımız, değil mi?
Tamam Rufus, otur.
İşte böyle. Sıra sende.
-Goldie. Kalk ve otur. -Kalk.
Oturman için kalkman lazım. O yüzden kalk ve otur.
Fıstık ezmeli kemiklere bayıldı.
Charles.
Dinle, sana kızdığım için kötü hissediyorum. Hak etmedin.
Yani çoğu zaman hak ediyorsun ama bu sefer etmedin.
Sorun değil. Goldie'yi kaybedeceğiz sandın.
-Ben de kızardım. -Sadece o değil.
Bence bazen kontrolün elimde olmasını seviyorum.
Bazen mi?
Neyse. Bir takım olduğumuz için her şeyi kontrol edemem.
Bu seferlik affediyorum.
Sağ ol.
Tamam. O insanlar gelmeden, Goldie'yi eğitmek için üç günümüz var.
Sonra annemler ne kadar harika olduğunu görünce
sonsuza kadar bizimle kalacaksın.
Hadi.
İşte geldiler.
Bu, Goldie olmalı.
Çok tatlısın.
Lu'larla tanışın.
Cumartesi gelecekler sanıyordum.
Her gün Goldie'nin resimlerine bakıyorduk, dayanamadık.
-Sevebilir miyiz? -Evet.
Ama şimdi… Susamış.
-Evet, susamış. -Evet, su içmek lazım tabii.
Peki, birkaç sorum var.
Bahçenizde çit var mı?
Evet. 1,2 hektar, yani koşabileceği alan bol.
Güzel ama tüm gününü tek başına koşmakla geçiremez.
Günün çoğunda yanında biri de olmalı.
-Lizzie. -Ben evden çalışıyorum.
Ben bir şefim ve Goldie'nin yemeklerini
kendim yapmayı planlıyorum.
Yavruların, yetişkinlerden farklı besin ihtiyaçları var.
Bence hallederiz.
Don, gözlük şirketini açmadan önce
veterinerlik okuyordu, üçüncü sınıfta bıraktı.
Sattığımız her gözlük için
yoksul bir çocuğa bağışta bulunuyoruz.
-Demek okulu bıraktı. Bilemedim. -Lizzie, yeter.
Üzgünüm. Köpeğe çok bağlandılar.
Anlıyoruz tabii.
Pardon, Goldie geldi.
-Şans dile. -Fıstık ezmesi mi?
Selam! Çok tatlı.
Anne, Goldie'nin tasmasını çıkarsak olur mu?
Lu'lar onu daha rahatken de görsün.
-Köpekleri iyi tanıyorsun. -Kesinlikle.
Peki.
Çok tatlı.
Çantam.
Yavru köpek işte. Tamam Goldie, bırak.
-Goldie. -Tamam.
Goldie.
Tanrım.
Goldie, cidden çılgın bir tarafın var.
Bu, tarihe geçecek.
Yirmi birinci yüzyılın muhteşem köpek fıstık ezmesi şakası.
Lu'ların uzun bir süre köpek alacağını sanmam.
Umarım yanılıyorsundur.
Doğru köpek için harika bir aile olurlar.
Goldie olmasın da. O bizim.
-Çok garipti. -Biliyorum.
Köpeklerin sevmedikleri insanların yanındaki davranışları çok ilginç.
Sevdiği insanların yanında nasıl davranıyor bakın.
Ona kızmadınız, değil mi?
Tabii ki hayır. Goldie'nin suçu değil.
Bu kadar afacan olduğunu bilmiyorduk.
Nasıl yani? Goldie'nin tasması niye elinde?
Middleton'da harika bir hayvan barınağı bulduk.
Goldie gibi enerjik bir köpekle daha iyi başa çıkarlar.
Onun için en iyi seçenek bu.
-Onu yarın bırakacağım. -Baba, bırakamazsın!
Tatlım, bu kazanamayacağın bir münazara.
Sabah vedalaşırsınız, tamam mı?
Hadi tatlım.
Hadi.
Yine işleri batırdım.
Selam.
Sen de mi yarını bekleyemedin?
Babam yangınla boğuşurken uyuyamıyorum ya?
Evet?
Goldie'nin de anne ve babası var.
Büyük ihtimalle kardeşleri de.
Sence onların geri dönmelerini bekliyor mudur?
Bilmiyorum.
Artık bir tek bize sahip, biz de onu barınağa veriyoruz.
Adil değil.
Aslında Charles, barınakta Goldie'yi bir sürü insan görecek.
Ona bayılacaklar, onu eve götürmek ve ailelerine
dâhil etmek isteyecekler.
Öyle mi dersin?
-Evet. -Umarım haklısındır.
Bazen iyi şeylerin olacağına inanırsan gerçekten olur.
Babam evde değilken uyuyabilme sebebim bu. Eve sapasağlam döneceğini biliyorum.
Selam.
Günaydın. Don Lu bana garip bir mesaj bırakmış.
Pantolonuyla sandviç yapmaktan bahsediyordu.
Sonra bunu bulduk.
Olamaz.
Planımız buydu. Her gün Goldie'yi Rufus'la eğitecektik.
Böylece harika bir köpek olduğunu görüp kalmasına izin verecektiniz.
Ama Lu'lar erken gelip her şeyi mahvettiler.
Aslında düşünürseniz her şey onların suçu.
-Evet. -İşte böyle.
-Bitti mi? -Bir şey daha var.
Lu'ların pahalı çantalarının parasını ödeyene dek
Charles ile harçlıklarımızın %50 azaltılmasını kabul ediyoruz.
Pantolonu da var tabii.
Evet.
-Şimdi bitti. -Peki.
Size iyi ebeveynlik hakkında bir şey diyeyim.
Peki. Tamam.
Dinleyin. Ne kadar çabalasanız da hata yapacaksınız. Hem de çok.
Günün sonunda önemli olan bu değil.
Çünkü ebeveynlikte en önemli şey, çocukların için
en doğru şeyi yapmaktır.
Yani bizim için en doğru şey,
Goldie'yi barınağa vermek mi?
Size kesinlikle katılmamamız önemli değil
çünkü siz iyi ebeveynlik mi yapıyorsunuz?
İkiniz batırdınız. Tamam mı?
Babanızın dediği gibi, tüm iyi ebeveynler hata yapar.
İyi ebeveynler biz miyiz?
Sen küçükken,
korkunç bir fırtına vardı ve uyuyamıyordun.
Babanla ne yaptık, biliyor musun?
Battaniyeden kale yaptık ve tüm gece yanında kaldık.
Goldie için yaptığınıza benziyordu.
Galiba aynı battaniyeydi.
Bunu görünce, ikimiz de köpeğe hazır olduğunuzu anladık.
-Öyle mi? -Ne?
Birbirimize bakmamız bile gerekmedi.
-Evet! -Aman Tanrım!
Ama ancak Lu'ları arayıp özür dilerseniz.
Ve köpek kapısı koyana kadar halıdan uzak tutacağınıza söz verirseniz.
-Anlaştık. -Evet!
Hadi.
-Goldie! -Goldie! Bil bakalım ne oldu? Goldie!
Goldie? Nerede?
-Goldie? -Goldie?
Hadi. Sorun yok kızım.
-Charles? -Ne?
Galiba Goldie kendi köpek kapısını yapmış.
-Goldie! -Goldie!
-Goldie! O nerede?
Sence barınağa gideceğini anladı mı?
Zeki ama o kadar da değil. Belki de oynamak istemiştir.
Mantıklı değil. Neden kaçsın ki?
-Bizimle oynardı. -Bilmiyorum Charles.
Nerede olduğunu biliyorum. Takip et.
Bak nasıl oynuyorlar. En iyi arkadaşlar gibi.
-Eskiden Henry ile de böyle oynardı. -Biliyorum.
Goldie sizde kalacağı için mutlu olmalısınız.
-Evet. -Sorun ne?
Hiç. Rufus'la oynarken çok mutlu görünüyor.
Evet. Çok mutlu.
Az önce kız kardeşimle konuştuk
ve Goldie'yi sahiplenmek isteyip istemediğinizi merak ediyoruz.
Ne?
Goldie'yi çok seviyoruz
ama önemli olan, onun için en doğru şeyi yapmak.
Ve Rufus için de.
Ve sizin için de Sammy.
Gerçekten mi? Emin misiniz?
Evet.
Eminiz.
Büyükanne, sahiplenebilir miyiz? Lütfen?
Bir şartım var.
Goldie'nin ikinci ebeveynleri siz olacaksınız.
-Anlaştık. -Anlaştık.
O zaman tamamdır.
Rufus, gel. Harika haberlerimiz var.
Goldie, gel.
Goldie.
Endişelenme. Arkadaşım Sammy çok iyi bir köpek eğitmenidir.
Hiç endişeli değilim. Bence çok iyi arkadaş olacaklar.
Neyse, ben kesmeden önce Charles'ın ne diyeceğini
merak ediyorsanız buyurun.
Aslında üçüncü sınıf öğrencisi için epey zeki.
Sonuçta benim kardeşim.
Bence birçok türde kahraman var
ama hepsinin ortak noktası, başkalarına yardım etmeleri.
Başkalarının insan olmasına gerek yok, köpek de olabilir.
Köpekler harika. Bize arkadaşlık edip sevgilerini veriyorlar.
Bazen yeni arkadaşlar kazanmamıza yardımcı oluyorlar.
Ama bizim de onlara bakıp, kahramanları olmamız gerekiyor.
Bu kadar.
ELLEN MILES'IN PUPPY PLACE ADLI
SKOLASTİK KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan