1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
ข้อเท็จจริง: พจนานุกรมแปลคำว่าฮีโร่ไว้
ว่าผู้ที่มีคนชื่นชมเรื่องความกล้าหาญ

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
ประสบความสำเร็จอย่างสูง หรือน่ายกย่อง

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
ถ้าเราไปถามพวกเด็กเกรดสาม…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
คำว่า "ฮีโร่" หมายถึงอะไร

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
คนที่บินได้

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
คนที่ผดุงความยุติธรรมในชุมชน

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
คนที่มีหูทิพย์และตาทิพย์

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
และขว้างรถขว้างของเพื่อช่วยเหลือคน

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
ผมว่าฮีโร่มีมากมายหลายแบบครับ

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- แต่…
- ใช่ค่ะ

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
การตัดเขาออกมันเสียมารยาท แต่ไม่เป็นไร

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
นั่นชาร์ลส์ น้องชายฉันเอง

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
แต่ลองไปถามเด็กกลุ่มเดิมสิ
ว่าฮีโร่ของพวกเขาเป็นใคร

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- แม่ผมครับ
- แม่หนูค่ะ

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- พ่อผมครับ
- บิลลี่ ไอลิช

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
ซึ่งก็ตลกดี

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
เพราะฉันไม่เห็นพ่อแม่ใครบินได้สักคน

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
บิลลี่ ไอลิชนี่ไม่แน่ใจค่ะ แต่คิดว่าไม่

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
(ควบคุมไฟที่โหมกลางดึกได้)

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
การอพยพประชาชนและธุรกิจในละแวกนั้น
เป็นไปอย่างตึงเครียด

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
ต้องขอบคุณเหล่าผู้กล้า

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
จากชุดปฏิบัติการฉุกเฉินเบื้องต้น
ของสถานีดับเพลิงมิดเดิลตัน

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
- ดูเหมือนว่า…
- หวังว่าพ่อคงปลอดภัยนะ

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
ถ้าได้อาบน้ำอุ่นๆ คงสบายขึ้น

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
- พ่อ!
- ว่าไง อื้ม

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- นอกนั้นพ่อสบายดี
- พ่อกลัวไหมคะ

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
กลัวสิลูก ถ้าพ่อเข้าไปช้าสักสองสามวินาที

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
คงไม่ได้โดนัทรสเมเปิลกล่องสุดท้ายมา

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
ปลอดภัยก็ดีแล้วค่ะ

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
ลูกได้นอนไหม

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
ลิซซี่นอนครบแปดชั่วโมง ชาร์ลส์นอนไปแป๊บเดียว

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- ลูกเป็นห่วงคุณน่ะ
- พ่อได้ช่วยชีวิตใครไหมครับ

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
ที่จริงก็ช่วยนะ

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
เด็กผู้หญิงที่แอบอยู่ตรงมุมบ้าน
เพราะหนีออกมาไม่ได้

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
อยากเจอไหมล่ะ

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
ลูกหมา

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
ขอเลี้ยงได้ไหมคะ

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- ให้เป็นของขวัญวันเกิดผมก็ได้
- อย่ามาขี้ตู่

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- ต้องเป็นหมาพี่สิ พี่แก่กว่า
- แล้วไง

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
พี่ก็รู้เรื่องหมาดีกว่านายไง

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- ไม่ต้องเถียงกันลูก
- พี่รู้เรื่องหมาดีกว่าทุกคนแหละ

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
- แล้วไง แม่บอกพี่สิครับ
- พ่อคะ

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
โอเค พอ ฟังก่อน พ่อกับแม่คุยกันแล้ว

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
บ้านเรายังไม่พร้อมเลี้ยงหมาจ้ะ

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- ฮะ
- ฮะ คุยกันเมื่อไหร่คะ

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
เมื่อกี้ไง เรามองตากันแบบนี้

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
แบบนั้นเรียกคุยกันตรงไหน

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
ก็เหมือนเวลาพ่อมองหน้าลูกแบบนี้
แล้วลูกเข้าใจไง

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- แปลว่าเลี้ยงไม่ได้
- ที่สถานีจะพิมพ์ใบปลิว

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
แล้วก็ส่งอีเมลตามหาเจ้าของให้มัน

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
พ่อรู้ไหมคะ
ว่าถ้าเราหาเจ้าของหมาไม่เจอภายในเจ็ดวัน

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
ก็มีโอกาสที่มันจะโดนทิ้งถึง 90 เปอร์เซ็นต์

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
แล้วช่วงตามหาเจ้าของ หมาจะไปอยู่ไหนครับ

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
พี่ว่าผลการคุยครั้งนี้น่าจะดี

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
ผมก็ว่า

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
แค่สองสามวันคงไม่ทำห้องเก็บของใช้พังมั้ง

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- เย่!
- เย่! ขอบคุณค่ะ

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
พี่บอกแล้ว

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
ผมเพิ่งคิดชื่อเท่ๆ ให้มันได้ ชื่อแอชลีย์

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
เรียกสั้นๆ ว่าแอช เพราะพ่อเจอมันในกองขี้เถ้า

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
มันฟื้นจากกองขี้เถ้า ให้ชื่อฟีนิกซ์ก็ได้ค่ะ

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
หนูกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับสัตว์ในตำนาน

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
แต่ชื่อแอชก็เพราะเหมือนกัน

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
เอาละ แม่ต้องทำงาน
เพราะฉะนั้นลูกๆ ดูแลกันเองนะ

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
ให้อาหาร อาบน้ำ อย่าปล่อยมันเพ่นพ่าน

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
สบายมากครับแม่

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
และอย่าให้มันเหยียบพรมผืนใหม่
แม่ยอมให้พ่อครั้งนี้ครั้งเดียว

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
ไหนๆ แอชก็เข้าบ้านใหม่วันแรก

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
หนูว่าทางที่ดีชาร์ลส์กับหนูควรจะอยู่บ้าน

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- เป็นเพื่อนมันนะคะ
- ครับ ไอเดียดีมาก

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
ได้ไหมครับ

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
ยังอีกเหรอ

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
(หน้าที่ดูแลหมา
ลิซซี่: ให้น้ำและให้อาหาร)

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
(ชาร์ลส์:
อย่าปล่อยให้หมาซน

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- ชมรมโต้วาทีล่ะ
- เขียนสรุปส่งไปแล้ว

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- เรียนทำอาหารล่ะ
- แป้งหมด

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- แจ๋ว เจอกันป้ายรถเมล์ตอนบ่ายสาม
- ได้เลย

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
น้องหมา

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
หมาตัวไหนเก่ง น้องไง

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
ครูก็ได้ฉายามาเยอะนะ แต่น้องหมาเนี่ย

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
เป็นครั้งแรก หวังว่าคงหลับสบายนะ

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
นี่ชาร์ลส์ นั่นถุงอะไรน่ะ

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
ชิลีเจ ผงโรยเพร็ตเซล แซนด์วิชกริลล์ชีสครึ่ง…

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
ให้ลูกหมากินของเหลือมั่วซั่วไม่ได้นะ

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- มันต้องได้สารอาหารครบถ้วน
- ใช่ๆ ผมรู้

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
โอเค เราต้องทำทุกอย่างให้เป๊ะ

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
ถ้าอยากให้พ่อกับแม่คิดว่าเราเลี้ยงแอชไหว

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
ห้ามพลาดแม้แต่เรื่องเดียว

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
ตายแล้ว

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- เละเลย
- น้องทำอะไรเนี่ย

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
อี๋ ตัวยังเหม็นกลิ่นควันอยู่เลย

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
โอเค อีกครึ่งชั่วโมงแม่ก็กลับแล้ว

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
พี่จะพามันไปอาบน้ำ นายเก็บห้องนะ

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
ทำไมไม่ให้ผมอาบน้ำแล้วพี่เก็บห้องล่ะ

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
ชาร์ลส์ อย่ามัวเถียงกันสิ
เราต้องทำงานกันเป็นทีม

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
พ่อแม่ถึงจะยอมให้เลี้ยงแอช

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
โอเค แต่มันจะเป็นหมาผมหรือหมาพี่

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
ไม่ใช่ทั้งคู่ ของเรานี่แหละ

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
โอเค แล้วทำไมไม่ให้ผมอาบน้ำแล้วพี่เก็บห้อง

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
พี่กลัวนายทำสบู่เข้าตาน้อง
เดี๋ยวก็ต้องมานั่งล้างตา

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
แต่เราไม่มีน้ำเกลือล้างตา
เพราะแม่ทิ้งไปตอนพ่อทำเลสิก

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- แต่ทำเองได้นะ แค่ผสมเกลือ…
- ก็ได้

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- พี่อาบน้ำหมา ผมเก็บห้อง
- ลงตัว ไปเร็วแอช

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
แม่จอดรถแล้ว
ห้องสะอาดแล้ว แอชอาบน้ำเสร็จยัง

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
เรียบร้อย

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- สุดยอด
- ยอดที่สุด

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
เขม่าเต็มตัวเลย
เพิ่งรู้ว่ามันเป็นโกลเดนรีทรีเวอร์

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
ลิซซี่ ชาร์ลส์

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
อยู่นี่ค่ะ

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
โอเค ต้องแนะนำให้แม่รู้จัก…

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- โกลดี้
- โกลดี้เหรอ

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
ก็สีน้องไม่เหมือนขี้เถ้าแล้วนี่นา

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
โกลเดนรีทรีเวอร์ ชื่อโกลดี้เหรอ

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
ผมชอบนะ

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
เป็นไงจ๊ะ วันแรกของแอช…

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
หมาที่ไหนเนี่ย

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
เรากลัวว่าควันจะเข้าปอดน่ะค่ะ

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
หมาอาจจะไม่สบายได้

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
ผมว่าหมอรู้นะ

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
เห็นแล้ว เยื่อแก้วหูสีชมพูอ่อน

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
ปอดปกติ อัตราการเต้นของหัวใจก็ปกติ

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
มันแข็งแรงดี กลับบ้านได้จ้ะ

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
ทั้งหมดเท่าไหร่คะ

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
หมอดูก่อนนะ

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
ตรวจร่างกายน้องหมา
ที่ช่วยมาจากเหตุไฟไหม้ฟรีจ้ะ

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
ขอบใจที่ดูแลโกลดี้อย่างดีนะ มันแข็งแรงมากจ้ะ

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- ทีนี้ก็ต้อง จ.ร.ด.กันหน่อยนะ
- อ.ร.ด.รึเปล่าคะ

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
จ.ร.ด. ใจเย็น รัก และดูแลจ้ะ

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
หมอรู้ว่าทั้งคู่ต้องรักน้องมากแน่นอน

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
- แต่การฝึกลูกหมามันไม่ง่ายนะ
- หมอมีเคล็ดลับไหมคะ

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
หมอสนับสนุน
ให้ขัดเกลาทางสังคมกับหมาสายพันธุ์ต่างๆ

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
พามันไปเจอหมาตัวอื่นน่ะจ้ะ

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
กลุ่มผู้เลี้ยงสัตว์ยังโต้กันอยู่

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
- แต่หมอรู้สึกว่า…
- โต้วาที

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
หนูไปแข่งโต้วาทีสายแล้ว พี่ไปก่อนนะ

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
นี่ สัญญานะว่าจะพาน้องกลับบ้านเลย

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- ครับ สัญญา
- บาย

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
บาย

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
ได้ครองน้องคนเดียวแล้ว

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
โกลดี้ดูนั่นสิ

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
หวัดดีครับ

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
ผมเห็นโกลเดนรีทรีเวอร์ของคุณตรงหน้าต่าง

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
เลยอยากให้พวกมันเข้าสังคมน่ะครับ

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
เข้าสังคมกับรูฟัสเหรอจ๊ะ อย่าเลยๆ

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
รูฟัสชอบนั่งริมหน้าต่างตัวเดียวแค่นั้นแหละ

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
ทำไมครับ

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
เขาเป็นแบบนี้
ตั้งแต่เฮนรี่ของฉันเสียไปเมื่อปีที่แล้ว

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
เสียใจด้วยครับ

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
ผมเข้าใจว่าคุณไม่รู้จักผมหรือโกลดี้
แต่ลองดูได้ไหมครับ

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
ผมว่ามันน่าจะดีต่อโกลดี้และรูฟัส

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
แล้วพ่อแม่ผมก็อาจจะยอมให้เลี้ยงหมาก็ได้

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
แค่เจอกันคงไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
น่าจะเป็นเยอะเลยจ้ะ

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
รูฟัสน่ะ ยิ่งแก่ยิ่งขี้รำคาญ

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
ลูกหมาเธอน่าจะโดนรูฟัสกัดมากกว่าจะได้เล่นกัน

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
เธอกลับบ้านเถอะ ฉันต้องกลับไป… รูฟัส!

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
ว๊าย ตายแล้วๆ รูฟัส!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- โกลดี้ หยุด
- รูฟัส อย่า รูฟัส!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
คุณย่า มีอะไรเหรอครับ

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
มีนั่นไงจ๊ะแซมมี่

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- ไม่น่าเชื่อ
- เชื่อเถอะ

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
แปลกนะที่เราไม่เคยเจอกันที่โรงเรียน

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
ฉันยังไม่ค่อยมีเพื่อนน่ะ
ฉันกับย่าเพิ่งย้ายมาเมื่อสี่เดือนก่อน

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- หลังจากคุณปู่นายเสียเหรอ
- ปู่ที่ไหน

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
คุณปู่เฮนรี่ของนายไง

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
อ๋อ ไม่ใช่ เฮนรี่เป็นหมาอีกตัวที่แก่ตายน่ะ

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
- โกลดี้ชอบกระดูกชิ้นนี้สุดๆ
- ไม่นึกว่ารูฟัสจะยอมนะเนี่ย

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
รสเนยถั่วนี่ของโปรดเลย สงสัยจะชอบโกลดี้มาก

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
โกลดี้ก็น่าจะชอบรูฟัสเหมือนกัน

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
รูฟัสทำตามคำสั่งได้ไหม

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
นิดหน่อย รูฟัส ชนอุ้งซิ

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
เจ๋งอะ สอนโกลดี้บ้างได้ไหม

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
ไม่รู้สิ ต้องลองดู

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
โต้วาทีเป็นไงครับ

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
พี่เก่งมากจ้ะ ลูกต้องชอบแน่เลย

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- หายไปไหนมา
- เรื่องมันยาว แต่…

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- อรุณสวัสดิ์
- นอนดึกนะคะ

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
ว่าไง

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
เมื่อคืนที่สถานีวุ่นมาก

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
กว่าจะเล่นเกมเมก้าคาร์ตเรเซอร์
ชนะร้อยโทเฟล็คแมนได้

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
ยินดีด้วยค่ะ คุณฝึกดริฟต์รถมาตั้งนาน

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
มีข่าวเรื่องลูกหมาไหมคะ

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
ที่จริงพ่อมีข่าวดีกับข่าวร้ายแหละ

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
ขอข่าวร้ายก่อนค่ะ

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
ไม่มีใครติดต่อมาว่าเป็นเจ้าของ ลูกพูดถูก

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
โกลดี้อาจจะโดนทิ้ง

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- แล้วข่าวดีล่ะครับ
- มีคู่แต่งงานใหม่เห็นใบปลิว

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
เลยอยากรับเลี้ยงโกลดี้

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- เสาร์-อาทิตย์นี้จะเข้ามาดู
- ไหนว่าข่าวดีไงครับ

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
ข่าวร้ายที่สุดเลยต่างหาก

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- เราตกลงกันแล้วนะว่าสองสามวัน
- ไม่ แม่ตกลงคนเดียว

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
ใจเย็นสิ โกลดี้ทั้งฉลาดแล้วก็เลี้ยงง่าย ดูนะ

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
นี่ นายจะทำอะไรน่ะ

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
ชาร์ลส์ แม่บอกว่าห้ามหมาเหยียบพรมใหม่ไง

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
มันทำตามคำสั่งได้แล้ว เชื่อผมสิ

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
โอเคโกลดี้ ชนอุ้งซิ

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
เหมือนที่สอนไง ชนอุ้ง

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
โกลดี้ ไม่

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
มานี่มา ไปข้างนอกกันดีกว่า

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
ชาร์ลส์ เข้าไปหาแม่ในครัว

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
แล้วเอากระปุกหมูมาด้วยทั้งคู่เลยนะ

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
เด็ดมากชาร์ลส์ ขอบใจนะที่ดับฝันเราซะมอดเลย

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
ใช่ ฉันพลาดมาก

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
ลิซซี่ก็ไม่ยอมคุยด้วย

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
ซึ่งไม่แย่เท่าไหร่ แต่ก็เซ็งอยู่ดี

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
อย่าๆ ใช้นี่สิ

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
หลอดเดียวใช้ได้ทุกงาน

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
นายรู้ไหมว่ามันช่วยอนุรักษ์ต้นไม้
และช่วยเต่าหลายตัวเลยนะ

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
ฉันว่าตอนนี้แม้แต่เต่าพ่อแม่ฉันก็ไม่ให้เลี้ยง

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
ก็ดีแล้ว เต่าเหมาะที่จะอยู่ตามธรรมชาติมากกว่า

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
แถมมันยังอยู่ได้เกิน 100 ปีด้วย

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
ถ้านายตายใครจะดูแลมันต่อ

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
ฉันเล่าให้ฟังเฉยๆ น่ะ

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
ฉันคงต้องรอจนโตถึงจะเลี้ยงหมาได้

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
หรือ

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
นายพาโกลดี้มาบ้านฉันสิ
เราจะได้สอนอย่างอื่นอีก

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
ไม่แน่พ่อแม่นายอาจจะเปลี่ยนใจ

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
- ก่อนที่จะมีคนมาดูหมาก็ได้นะ
- ไม่ดีมั้ง

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
มาเถอะ ตอนนี้รูฟัสเอาแต่
นั่งมองนอกหน้าต่างทั้งวันเลย

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
แต่มันชอบเล่นกับโกลดี้มาก

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
ฉันก็ชอบ เห็นแล้วนึกถึงเฮนรี่

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
งั้นก็ได้ เต็มที่มันก็แค่ฉี่ใส่พรมของคุณย่านาย

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- ชนอุ้ง
- ชน

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- นี่ผมเอง
- พี่ถึงล็อกห้องไง

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
อย่าโกรธน่าลิซซี่ ผมรู้ว่าผมพลาดไปแล้ว
แต่ผมกำลังหาทางแก้ไขอยู่

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
ซึ่งพี่ต้องมาช่วยกัน เพราะเราทำงานเป็นทีมไง

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
โอเครูฟัส นั่ง

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
อย่างงั้น ตานายแล้ว

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- นี่โกลดี้ ลุกขึ้นแล้วนั่งลง
- ลุกขึ้น

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
น้องต้องยืนก่อนนะ ยืนขึ้นแล้วค่อยนั่งไง

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
ท่าทางจะชอบกระดูกรสเนยถั่วจริงๆ

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
นี่ชาร์ลส์

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
พี่ขอโทษนะที่โมโหนายขนาดนั้น นายไม่ผิดหรอก

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
คือ ส่วนใหญ่ก็ผิดแหละ แต่ครั้งนี้ไม่ผิด

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
ไม่เป็นไร ก็พี่กลัวเราอดเลี้ยงโกลดี้นี่

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- เป็นผมก็โมโห
- ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
พี่ว่าบางทีพี่ก็ชอบบังคับน่ะ

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
แค่บางทีเหรอ

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
แต่ว่า
พี่รู้ว่าพอทำงานเป็นทีมเราบังคับไม่ได้ทุกอย่าง

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
ครั้งนี้ผมไม่โกรธแล้วกัน

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
ขอบใจ

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
โอเค เรามีเวลาฝึกโกลดี้สามวัน
ก่อนที่พวกเขาจะมา

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
แล้วพอพ่อกับแม่เห็นว่าน้องเก่งแค่ไหน

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
น้องจะได้อยู่กับเราตลอดไป

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
ไปกัน

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
ไปเร็วๆ

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
มากันแล้วค่ะ

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
นี่โกลดี้แน่เลย

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
น่ารักจังเลย

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
เด็กๆ นี่ครอบครัวลูจ้ะ

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
ไหนพ่อว่าพวกเขาจะมาวันเสาร์ไงครับ

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
เรานั่งดูรูปโกลดี้ทุกวันจนทนไม่ไหวน่ะจ้ะ

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- ขอลูบหน่อยได้ไหม
- ได้ครับ

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
แต่เขาหิวน้ำน่ะครับ

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- ใช่ คอแห้ง
- ใช่ หมา… ต้องดื่มน้ำเยอะๆ

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
โอเค ขอถามอะไรหน่อยนะคะ

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
สนามบ้านคุณมีรั้วไหมคะ

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
มีสิ สามเอเคอร์ มีที่ให้วิ่งเล่นเหลือเฟือ

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
ก็ดีค่ะ แต่คงปล่อยให้โกลดี้วิ่งเองไม่ได้

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
ต้องมีคนอยู่บ้านเกือบตลอดเวลา

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- ลิซซี่
- ฉันทำงานที่บ้านจ้ะ

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
เป็นเชฟอาหารออร์แกนิก ฉันกะว่าจะทำอาหาร

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
ให้โกลดี้กินเองเลยนะ

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
ลูกหมาต้องการสารอาหารที่ต่างจากหมาโตนะคะ

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
เรื่องนั้นไม่น่ามีปัญหา

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
ตอนเรียนคณะสัตวแพทย์ปีสาม

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
ดอนลาออกมาเปิดบริษัทผลิตแว่นตาของตัวเอง

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
ขายแว่นตาได้เท่าไหร่

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
เราจะบริจาค
ให้เด็กยากจนในประเทศโลกที่สามเท่ากัน

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- ดรอปเรียนเหรอคะ จะดีเหรอ
- ลิซซี่ พอได้แล้ว

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
ขอโทษนะคะ พวกแกเริ่มติดหมาแล้วน่ะ

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
เข้าใจค่ะ

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
ขอโทษครับ โกลดี้มาแล้ว

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- เชียร์ผมด้วยนะ
- เนยถั่วเหรอ

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
ว่าไง น่ารักจัง

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
แม่คะ เราปล่อยเชือกโกลดี้ได้ไหมคะ

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
หนูว่าถ้าปล่อยให้หมาผ่อนคลายก็น่าจะดีกว่า

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- หนูรู้เรื่องหมาดีจัง
- มากค่ะ

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
ได้จ้ะ

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
น่ารัก

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
กระเป๋าฉัน

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
ลูกหมาก็งี้แหละ โอเคโกลดี้ ปล่อยก่อนนะ

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
- โกลดี้
- โอเค

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
ผม… โกลดี้

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
ตายแล้ว

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
โกลดี้ แกนี่ก็ร้ายเหมือนกันนะ

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
พี่จะจำวันนี้ไปจนตายเลย

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
มุกหมาคลั่งเนยถั่วแห่งศตวรรษที่ 21

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
ครอบครัวลูคงไม่อยากได้ลูกหมาไปอีกนานเลย

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
อย่าให้เป็นแบบนั้นเลย

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
พวกเขาน่าจะเลี้ยงหมาได้ดี ถ้าทุกอย่างลงตัว

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
ขอแค่ไม่ใช่โกลดี้ก็พอ นี่หมาเรา

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- โอ้โฮ ตกใจหมดเลย
- ใช่ค่ะ

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
ไม่นึกว่าหมาจะเป็นแบบนั้นกับคนที่มันไม่ชอบนะคะ

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
แล้วดูเวลามันอยู่กับคนที่มันชอบสิครับ

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
พ่อแม่ไม่โกรธหมาใช่ไหมครับ

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
ไม่หรอกลูก โกลดี้ไม่ผิดนี่นา

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
เราเองก็ไม่รู้ว่าหมาตัวนี้ดื้อแค่ไหน

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
แปลว่าอะไรครับ แล้วพ่อถือเชือกโกลดี้มาทำไม

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
พ่อกับแม่เจอศูนย์พักพิงสัตว์ดีๆ ในมิดเดิลตัน

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
พวกเขาพร้อม
ดูแลลูกหมาพลังงานเยอะอย่างโกลดี้กว่าเรา

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
และมันก็เหมาะกับโกลดี้มากกว่าจริงๆ

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- พรุ่งนี้พ่อจะพามันไป
- ไม่ได้นะคะพ่อ

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
ลูก เถียงไปก็เท่านั้นแหละ

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
พรุ่งนี้เช้าค่อยไปบอกลามันนะ

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
ไปเร็ว

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
ไปเร็ว

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
ผมพลาด อีกแล้ว

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
นี่

311
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
นายก็รอให้ถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวเหรอ

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
พี่ก็รู้ว่าเวลาพ่อออกไปดับเพลิง ผมจะนอนไม่หลับ

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
ใช่

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
โกลดี้ก็มีพ่อแม่เหมือนกัน

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
อาจจะมีพี่น้องด้วย

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
พี่ว่าโกลดี้จะอยากให้ครอบครัวกลับมาไหม

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
ไม่รู้สิ

318
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
ตอนนี้มันมีแค่เรา แต่เราจะทิ้งมันซะแล้ว

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
ไม่แฟร์เลย

320
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
นี่ชาร์ลส์ น่าจะมีคนไปหาโกลดี้
ที่ศูนย์พักพิงสัตว์เพียบเลย

321
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
แล้วหลงเสน่ห์จนอยากพามันกลับบ้าน

322
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
ไปเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแน่

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
พี่คิดงั้นจริงๆ เหรอ

324
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- จริงสิ
- ถ้าเป็นงั้นจริงก็ดี

325
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
ถ้าเราเชื่อว่าจะเกิดเรื่องดีๆ มันก็จะเกิดนะ

326
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
เวลาพ่อไปทำงานพี่ถึงนอนหลับไง
เพราะรู้ว่าพ่อต้องปลอดภัย

327
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
ว่าไง

328
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
อรุณสวัสดิ์ พ่อเพิ่งได้ข้อความเสียงจากดอน ลู

329
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
เขาบอกว่าเอาขากางเกงเขา
ไปทาแซนด์วิชได้เลย

330
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
แล้วเราก็เจอนี่

331
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
อุ่ย

332
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
เรากะว่าอาทิตย์นี้จะพาโกลดี้ไปฝึกกับรูฟัสทุกวัน

333
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
พ่อแม่จะได้เห็นว่ามันเก่งแค่ไหน
แล้วปล่อยให้เราเลี้ยงมัน

334
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
แต่พอครอบครัวลูมาก่อนก็เลยเสียแผน

335
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
คิดไปคิดมา มันก็เป็นความผิดของพวกเขานะคะ

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- ครับ
- นั่นแหละค่ะ

337
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- พูดจบยัง
- อีกเรื่องค่ะ

338
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
ชาร์ลส์กับหนูยอมโดนหักค่าขนม 50 เปอร์เซ็นต์

339
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
จนกว่าจะชดใช้
ค่ากระเป๋าราคาแพงของพวกเขาได้

340
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
แล้วก็ค่ากางเกงด้วย

341
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
โอเค

342
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
- จบแล้วครับ
- โอเค

343
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
พ่อจะอธิบายเรื่องการเลี้ยงลูกที่ดีให้ฟัง

344
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
โอเค เอาละ

345
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
ฟังนะ ต่อให้ตั้งใจแค่ไหน
ก็ย่อมมีผิดพลาด หลายครั้งด้วย

346
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
แต่สุดท้าย นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

347
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
เพราะหัวใจสำคัญของการเลี้ยงลูกให้ดี

348
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
คือการทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก

349
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
พ่อจะบอกว่าพ่อแม่รู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

350
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
คือการยกโกลดี้ให้คนอื่น

351
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
ถึงพวกเราจะไม่เห็นด้วย

352
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
ก็ไม่มีผล เพราะพ่อแม่เลี้ยงลูกดีเหรอคะ

353
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
ลูกๆ เข้าใจผิดแล้วจ้ะ

354
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
ก็อย่างที่พ่อบอกว่าต่อให้เลี้ยงลูกดี
พ่อแม่ก็มีผิดพลาด

355
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
เอ๊ะ เราเลี้ยงลูกดีเหรอครับ

356
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
ตอนลูกเด็กๆ

357
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
เกิดฟ้าฝ่ารุนแรงมากจนลูกๆ นอนไม่ได้เลย

358
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
อยากรู้ไหมว่าพ่อกับแม่ทำยังไง

359
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
เราสร้างป้อมปราการผ้าห่ม
แล้วเข้าไปอยู่กับลูกทั้งคืน

360
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
คล้ายๆ ที่พวกลูกทำให้โกลดี้เลย

361
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
รู้สึกจะผ้าห่มผืนเดียวกันด้วย

362
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
พอพ่อแม่เห็น ก็รู้ว่าลูกๆ พร้อมเลี้ยงลูกหมาแล้ว

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- จริงเหรอครับ
- ฮะ

364
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
เราไม่ต้องมองตากันด้วยนะ

365
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- เย่
- โอ้…

366
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
แต่พวกลูกต้องโทรไปขอโทษครอบครัวลูก่อน

367
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
และสัญญาว่าจะไม่ให้มันเหยียบพรม
จนกว่าเราจะติดประตูหมา

368
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- โอเค ได้ค่ะ
- ครับ โอเค

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
ไปกันเหอะ

370
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- โกลดี้ๆ
- โกลดี้ๆ มีอะไรจะบอก โกลดี้

371
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
โกลดี้ ไปไหนแล้วล่ะ

372
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- โกลดี้
- โกลดี้

373
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
ออกมาเร็ว ไม่มีอะไรแล้ว

374
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- ชาร์ลส์
- อะไร

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
พี่ว่าโกลดี้ทำประตูหมาเองแล้วมั้ง

376
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
- โกลดี้!
- โกลดี้!

377
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- โกลดี้!
- โกลดี้! อยู่ไหนเนี่ย

378
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
พี่ว่ามันรู้ไหมว่าพ่อจะพาไปอยู่ศูนย์

379
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
มันฉลาดนะ แต่ไม่ฉลาดขนาดนั้น
อาจจะแค่อยากเล่นมั้ง

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
แต่ก็แปลกนะ แล้วจะหนีทำไม

381
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- เล่นกับเราก็ได้
- ไม่รู้สิชาร์ลส์

382
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
ผมรู้แล้วว่าอยู่ไหน ไปเร็ว

383
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
ดูสองตัวนี้เล่นกันสิ ซี้ปึ๊กกันแล้ว

384
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- เมื่อก่อนมันก็เล่นกับเฮนรี่แบบนี้
- ใช่จ้ะ

385
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
นายคงดีใจมากเลยเนอะ
ที่พ่อแม่ยอมให้เลี้ยงโกลดี้

386
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- ใช่ๆ
- เป็นอะไรเหรอ

387
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
เปล่า โกลดี้ดูมีความสุขมากเลยตอนเล่นกับรูฟัส

388
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
ใช่ มีความสุขจริงๆ

389
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
ฉันกับพี่คุยกันแล้ว

390
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
เราอยากถามว่านายจะยอมรับเลี้ยงโกลดี้ไหม

391
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
ว่าไงนะ

392
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
เราก็รักโกลดี้นะ

393
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
แต่เราอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดกับโกลดี้

394
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
กับรูฟัส

395
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
กับคุณย่า แล้วก็นายด้วยแซมมี่

396
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
จริงเหรอ แน่ใจนะ

397
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
แน่

398
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
เราแน่ใจ

399
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
คุณย่าครับ ได้ไหมครับ นะครับ

400
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
แต่มีข้อแม้นึงนะ

401
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
หนูสองคนต้องเป็นพ่อแม่ทูนหัวของโกลดี้

402
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- ได้ครับ
- ได้ค่ะ

403
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
งั้นก็ตกลงจ้ะ

404
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
รูฟัสมานี่เร็ว ฉันมีข่าวดีจะบอก

405
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
โกลดี้ มานี่

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
โกลดี้

407
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
ไม่ต้องห่วงครับ แซมมี่เพื่อนผมฝึกหมาเก่งมาก

408
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
ไม่ห่วงเลย ย่าว่าอีกหน่อยทั้งคู่ต้องรักกันมากแน่

409
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
จริงสิ ถ้าคุณสงสัยว่าตอนแรกชาร์ลส์จะพูดอะไร

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
ตอนฉันตัดเขาทิ้ง ไปดูกัน

411
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
เขาถือว่าเป็นเด็กเกรดสามที่ฉลาดใช้ได้นะ

412
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
สมเป็นน้องชายฉันเลย

413
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
ผมว่าฮีโร่มีมากมายหลายแบบครับ

414
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
แต่สิ่งเดียวที่พวกฮีโร่มีเหมือนกัน
คือชอบช่วยเหลือผู้อื่น

415
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
ซึ่งไม่จำเป็นต้องช่วยคนหรอก ช่วยหมาก็ได้

416
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
หมาเป็นสัตว์ที่สุดยอด มันเป็นเพื่อนที่ดีและรักเรา

417
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
แล้วบางทีก็ช่วยให้เรามีเพื่อนใหม่ๆ

418
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
แต่เราต้องดูแลหมาและเป็นฮีโร่ของพวกมันด้วย

419
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
จบแล้วครับ

420
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"โกลดี้"

421
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด)

422
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
(THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

423
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
คำบรรยายโดย Navaluck K.