1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
వాస్తవం: ధైర్యం కలవాడు,
అత్యుత్తమ విజయాలు సాధించిన వాడు,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
లేదా గొప్ప లక్షణాలు కలవాడినే
నిఘంటువు హీరోగా నిర్వచిస్తుంది.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
కానీ, అదే ప్రశ్నను ఇప్పుడు
మనం మూడో క్లాసు పిల్లల్ని అడిగితే...

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
మీ దృష్టిలో "హీరో" అంటే ఎవరు?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
ఎగరగలిగిన వాడు.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
తన సమాజంలో న్యాయం కోసం పోరాడేవాడు.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
అద్భుతమైన వినికిడి శక్తి, కంటిచూపు ఉన్నవాడు.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
కార్లని, వస్తువుల్ని విసిరేసి సమస్యల్ని
పరిష్కరించే వాడు.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
నా దృష్టిలో బోలెడుమంది రకరకాల
హీరోలు ఉన్నారు.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
-కానీ...
-నాకు తెలుసు.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
వాడు చెప్తుండగా మధ్యలో ఆపడం
మంచి పద్ధతి కాదు. కానీ పరవాలేదు.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
వాడు చార్లెస్, నా తమ్ముడు.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
ఏదైతేనెం, అదే పిల్లలను
మీ హీరో ఎవరని అడిగితే...

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-మా అమ్మ.
-ఖచ్చితంగా మా అమ్మే.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-మా నాన్న.
-బిల్లీ ఐలిష్.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
వింతగా లేదూ,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
ఎందుకంటే నా స్నేహితుల తల్లిదండ్రులెవరూ
గాల్లో ఎగరలేరు, కారు విసిరేయలేరు.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
బిల్లీ ఐలిష్ గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పలేను,
కానీ అనుమానించాల్సిన విషయమే.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
రాత్రంతా మండిన మంటలు
కంట్రోల్ చేయబడ్డాయి

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
స్థానికులను ఖాళీ చేయించడంతో
అంతటా ఉద్రిక్తత నెలకొంది.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
మిడిల్టన్ అగ్ని మాపక సిబ్బంది

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
చూపిన ధైర్య సాహసాల కారణంగా,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-ఇక్కడ పరిస్థితి చూడబోతే...
-నాన్నకి ఏమీ కాకూడదు.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
మీ నాన్న వేడి నీళ్ళతో తలస్నానం
చేయాలనుకుంటున్నాడు.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-హేయ్.
-నాన్నా!

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-అది తప్ప నాకే ఇబ్బందీ లేదు.
-నీకు భయం వేసిందా?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
బాగా భయపడ్డాను. ఎందుకంటే
నేను కొద్ది సెకన్లు ఆలస్యంగా వెళ్లుంటే,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
మీకిష్టమైన కుకీస్ ఆఖరి
బాక్సు అయిపోయి ఉండేవి.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
నీకు ఏమీ కాలేదు కదా.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
మరి వాళ్ళు రాత్రి పడుకున్నారా?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
లిజ్జీ ఎనిమిది గంటలు పడుకుంది.
చార్లెస్ పెద్దగా పడుకోలేదు.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-వాడు నీ గురించి కంగారు పడ్డాడు.
-నువ్వు ఎవరి ప్రాణమైనా కాపాడావా?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
కాపాడాననే చెప్పాలి.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
ఒక చిన్న పాప అలమరలో
దాక్కుని చిక్కుకుపోయింది.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
తనని కలవాలనుందా?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
కుక్కపిల్లా!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
మేము దీన్ని పెంచుకోవచ్చా, ప్లీజ్?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-ఇది నా పుట్టినరోజు గిఫ్ట్ అనుకుంటాను.
-అదేం బాలేదు.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-నేను పెద్దదాన్ని కాబట్టి అది నా కుక్క కావాలి.
-అయితే?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
కుక్కల గురించి నీకంటే
నాకే ఎక్కువ తెలుసు.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-పిల్లలూ, ఇక ఆపండి.
-అందరికంటే కుక్కల గురించి నీకే ఎక్కువ తెలుసు.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-అయితే? అమ్మా, నేను చెప్పిందే కరెక్టని చెప్పు.
-నాన్నా, నువ్వు చెప్పు.

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
సరే. హేయ్. వినండి.
మీ నాన్న, నేను దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం,

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
మనం కుక్కపిల్లని పెంచుకోవడానికి
సిద్ధంగా లేమని అనుకుంటున్నాం.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-ఏంటి?
-ఏంటి? మీరు ఎప్పుడు మాట్లాడుకున్నారు?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
ఇప్పుడే. ఒకరినొకరం ఇలా చూసుకున్నాం.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
అది మాట్లాడుకోవడం ఎలా అవుతుంది?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
నేను నీ వంక ఇలా చూసినప్పడు
నీకెలా అర్ధమవుతుందో సరిగ్గా అలాగే.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
-అంటే మనం దాన్ని ఉంచుకోకూడదు.
-ఫైర్ స్టేషన్ వాళ్ళు

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
దీని యజమానిని కనుక్కోడానికి పామ్ ప్లేట్స్ వేసి,
ఈ మెయిల్స్ పంపుతారు.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
పెంపుడు జంతువు యజమాని
వారం రోజుల్లోగా దొరక్కపోతే,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
దానిని వదిలేయడానికి
90% అవకాశం ఉందని తెలుసా?

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
అయితే దీని యజమాని కోసం వెతికే వరకూ,
ఇది ఎక్కడ ఉంటుంది?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
వీళ్ళ చర్చ బాగా నడుస్తోందని అనిపిస్తోంది.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
నాక్కూడా.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
అంటే, కొద్ది రోజులే కదా. అది మరీ దారుణంగా
ప్రవర్తించదనే అనుకుంటున్నాను.

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
-అవును!
-అవును! థాంక్యూ.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
చెప్పానా.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
నేనొక మంచి పేరు ఆలోచించాను, యాష్లీ.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
మనం దాన్ని యాష్ అని పిలవొచ్చు, ఎందుకంటే
ఇది నాన్నకి దొరికింది బూడిదలోనే కదా.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
లేదంటే, బూడిదలోంచి బయటికి వచ్చింది
కాబట్టి ఫీనిక్స్ అని పిలవొచ్చు.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
నేను పౌరాణిక జీవుల గురించి
ఒక పుస్తకం చదువుతున్నాను.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
కానీ నాకు యాష్ అన్న పేరు కూడా నచ్చింది.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
ఏదైతేనేం, నాకు పనిలో ఒక డెడ్ లైన్ ఉంది,
కాబట్టి దాని బాధ్యత మీదే.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
తిండి పెట్టడం, శుభ్రం చేయడం,
ఎలాంటి సమస్యలూ తీసుకురాకుండా చూడడం.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
అవన్నీ తేలిగ్గా చేసేస్తాం అమ్మా.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
దాన్ని కార్పెట్ కి దూరంగా ఉంచండి.
ఈసారికి మీ నాన్న మాటకి సరే అంటున్నా.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
కొత్త చోటులో ఇది యాష్ మొదటిరోజు కాబట్టి,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
చార్లెస్, నేను స్కూలు మానేసి
దానికి తోడుగా ఉంటే బాగుంటుందేమోనని

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-నా ఆలోచన.
-అవును, చాలా మంచి ఐడియా.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
మానేయొచ్చా?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
ఏంటి?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
పప్పీ కేర్
లిజ్జీ: నీళ్ళు, కుక్క ఆహారం కోసం గిన్నెలు

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
చార్లెస్:
ఇంటిని పాడుచేయకుండా ఏర్పాట్లు చేయాలి

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-డిబేట్ క్లబ్?
-ప్రసంగం చివరన చెప్పాల్సింది చెప్పి వచ్చేశా.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-కుకింగ్ క్లాస్?
-పిండి అయిపోయిందట.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-మంచిది. మూడింటికి బస్టాండ్ లో కలుద్దామా?
-అలాగే.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
నువ్వెంత మంచి కుక్కపిల్లవి.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
ఎవరు మంచి కుక్కపిల్ల? నువ్వే.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
నన్ను ఎన్నో పేర్లతో పిలిచారు,
మిస్టర్ పీటర్సన్, కానీ మంచి కుక్కపిల్ల అని...

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
పిలవడం ఇదే మొదటిసారి.
మంచి నిద్ర పోయినట్లున్నావ్.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
హేయ్, చార్లెస్, బ్యాగులో ఏముంది?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
వెజ్ కీమా, గ్రిల్డ్ ఛీజ్ ముక్కలు, ఇంకా...

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
కుక్కపిల్లకి మిగిలిపోయిన
చెత్త తినిపించకూడదు.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-మంచి పోషకాహారం ఇవ్వాలి.
-అవును, నాకు తెలుసు.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
సరే, మనం ఎలాంటి పొరబాట్లూ చేయకూడదు.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
యాష్ మన దగ్గరే ఉండేలా
అమ్మానాన్నల్ని ఒప్పించాలంటే,

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
-ప్రతీదీ పర్ఫెక్ట్ గా ఉండాలి.
-అలాగా.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
ఓరి, నాయనో.

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-ఓరి, దేవుడా.
-నువ్వసలు ఏం చేశావు?

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
ఛీ! నువ్వు ఇప్పటికీ పొగ
కంపు కొడుతున్నావు.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
సరే. అమ్మ ఇంటికి రావడానికి
మనకి అరగంట టైముంది.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
నేను దానికి స్నానం చేయిస్తాను.
నువ్వు గది శుభ్రం చేయి.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
నేనే దానికి స్నానం చేయిస్తే,
నువ్వే గది ఎందుకు సర్దకూడదు?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
చార్లెస్, వాదించడానికి సమయం లేదు.
మనం ఒక జట్టుగా పని చేయాలి.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
అప్పుడే మనం దాన్ని ఉంచుకోగలం.

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
సరే, మరి అది నీ కుక్క అవుతుందా లేక
నా కుక్క అవుతుందా?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
రెండూ కాదు. అది మన కుక్క అవుతుంది. సరేనా?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
సరే. నేను దానికి స్నానం చేయిస్తే,
నువ్వే గది ఎందుకు సర్దకూడదు?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
నువ్వు చేయిస్తే దీని కళ్ళలోకి సబ్బు
పోవచ్చు. అప్పుడు కడగడానికి సెలైన్ కావాలి,

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
మన దగ్గర అది లేదు, నాన్నకి కంటి
ఆపరేషన్ చేసినపుడు అమ్మ దాన్ని పారేసింది.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-మనం సొంతగా కూడా దాన్ని తయారు...
-వదిలేయ్.

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-నువ్వే దానికి స్నానం చేయించు, నేనే గది శుభ్రం చేస్తాను.
-మంచిది. పద, యాష్.

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
అమ్మ వచ్చేసింది.
గది శుభ్రం చేసేశా. యాష్ స్నానం అయిందా?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
ఒకసారి ఇటు చూడు.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-ఏంటిది!
-నమ్మి తీరాలి.

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
ఒళ్ళంతా బూడిదతో నిండిపోయింది.
తీరాచూస్తే ఇది గోల్డెన్ రిట్రీవర్.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
లిజ్జీ? చార్లెస్?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
ఇక్కడ.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
సరే. అమ్మకి చూపించాల్సిన,
పరిచయం చేయాల్సిన టైం వచ్చింది...

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-మన గోల్డీని.
-గోల్డీ?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
ఇప్పుడిక ఇది బూడిద రంగులో లేదు కదా?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
గోల్డీ, గోల్డెన్ రిట్రీవర్?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
నాకు నచ్చింది.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
యాష్ మొదటిరోజు ఎలా గడిచింది...

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
ఎవరది?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
పొగ ఎక్కువగా పీల్చేసిందేమోనని
మాకు కంగారుగా ఉంది.

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
కుక్కలకి అది మంచిది కాదు కదా.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
ఆవిడకి ఆ విషయం తెలిసే ఉంటుంది.

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
నాకిక్కడ ఒకటి కనిపించింది.
ముద్దొచ్చే బుల్లి కుక్కపిల్ల గులాబీ రంగు చెవి.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
దీని ఊపిరితిత్తులు బాగున్నాయి.
గుండె చప్పుడు సరిగా ఉంది.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
ఇది ఆరోగ్యంగా ఉంది, ఏ సమస్యా లేదు.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
మరి, మేము మీకు ఎంత ఇవ్వాలి?

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
చూసి చెబుతా.

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
కాలిపోయే బిల్డింగ్ నుండి రక్షించిన
అందమైన కుక్కపిల్లలకి చెకప్ ఉచితం.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-థాంక్స్.
-థాంక్యూ.

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
గోల్డీని బాగా చూసుకుంటున్నందుకు
మీ ఇద్దరికీ థాంక్యూ. ఇది చక్కగా ఉంది.

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-ఇప్పుడు దీనికి కావలసిందల్లా పి.ఎల్.సి.
-టి.ఎల్.సి?

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
కాదు, పి.ఎల్.సి.
అంటే ఓర్పు, ప్రేమ, క్రమ పద్ధతి.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
ప్రేమ విషయంలో మీరు దీనికి ఎలాంటి
లోటు రానివ్వరని నాకు తెలుసు.

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-కానీ కుక్కపిల్లకి శిక్షణ ఇవ్వడం కష్టం.
-మీరు ఏవైనా సలహాలు ఇస్తే...

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
చిన్నప్పుడే ఇతర జంతువులను
పరిచయం చేస్తే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
ఇతర కుక్కలకి దీన్ని పరిచయం చేయడం.

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
పెంపుడు జంతువుల పెంపకం
విషయంలో అదొక డిబేట్ అయిపోయింది,

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
-కానీ వాళ్ళు ఏమంటున్నారంటే...
-డిబేట్.

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
అయ్యో, పోటీకి ఆలస్యమైపోయింది.
నేను వెళ్ళాలి.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
ఏయ్, దాన్ని నేరుగా ఇంటికి తీసుకు
వెళతానని నాకు మాటివ్వు.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-సరే. ఒట్టు.
-బై.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
బై.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
ఈ కుక్క ఇక నీకే.

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
గోల్డీ, చూడు.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
హాయ్.

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
మీ గోల్డెన్ రిట్రీవర్ కిటికీలో
కూర్చుని ఉండడం చూశాను,

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
దాంతో మా కుక్క కొంచెం పరిచయం
పెంచుకుంటుందేమో అనుకుంటున్నాను.

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
పరిచయమా? రూఫస్ తోనా?
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
రూఫస్ కి కిటికీ దగ్గర కూర్చుని ఉండటం
ఒక్కటే ఇష్టమైన పని.

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
ఎందుకు?

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
గత సంవత్సరం నా ప్రియమైన హెన్రీ
చనిపోయినప్పటినుండీ అది అలాగే ఉంది.

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
నన్ను క్షమించు.

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
మీకు నా గురించీ, గోల్డీ గురించీ తెలీదు,
కానీ మనం ప్రయత్నించొచ్చు కదా?

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
నా ఉద్దేశంలో తనకీ, రూఫస్ కీ
కూడా అది మంచిది అనుకుంటున్నాను.

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
అప్పుడు మా అమ్మానాన్న
దీన్ని మాతో ఉంచుకోనిస్తారు.

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
ఊరికే కలిస్తే సమస్యేమీ ఉండదు, కదూ?

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
సమస్యలో పడే అవకాశం ఉంది.

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
రూఫస్ కి వయసు పెరిగాక కొంచెం
విసుగు ఎక్కువైంది,

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
నీ కుక్కపిల్లతో ఆడుకోవడానికి బదులు
దీన్ని నమిలి పక్కన పడేస్తుంది.

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
ఇప్పుడు నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళొచ్చు,
నేను రూఫస్ దగ్గరికి వెళ్ళా...రూఫస్!

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
అయ్యో! అయ్యయ్యో! రూఫస్!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
-గోల్డీ, ఆగు!
-రూఫస్, వద్దు! రూఫస్!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
అమ్మమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
ఏం జరుగుతోందో నువ్వే చూడు, శామీ.

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-ఏంటిది.
-నమ్మలేకపోతున్నా.

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
ఒకే స్కూల్లో చదువుతున్నా మనిద్దరం
ఒకరినొకరం చూసుకోకపోవడం వింతగా ఉంది.

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
నాకు ఎక్కువ మంది తెలీదు. మా అమ్మమ్మా,
నేను ఈ మధ్యనే ఇక్కడికి వచ్చాం.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-మీ తాతయ్య చనిపోయిన తర్వాతా?
-మా తాతయ్యా?

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
మీ తాతయ్య. హెన్రీ.

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
కాదు. హెన్రీ మా ఇంకో కుక్క.
అది ముసలిదైపోయింది.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-గోల్డీకి ఆ బోన్ బాగా నచ్చింది.
-రూఫస్ దాన్ని ఇస్తుందని నేను ఊహించలేదు.

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
పీనట్ బటర్ బోన్స్ తనకి చాలా ఇష్టం.
అది దానికి బాగా నచ్చినట్లుంది.

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
దీనికి కూడా అది బాగా నచ్చినట్లుంది.

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
రూఫస్ ఏవైనా ట్రిక్స్ చేస్తుందా?

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
కొన్ని. హేయ్, రూఫస్. పా బంప్ చేయి.

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
బాగుంది. నువ్వు గోల్డీకి నేర్పిస్తావా?

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
నాకు తెలీదు. కానీ మనం ప్రయత్నించొచ్చు.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
అయితే డిబేట్ ఎలా జరిగింది?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
మీ అక్క బాగా చేసింది.
నువ్వు ఉండుంటే ఎంజాయ్ చేసే వాడివి.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-ఎక్కడికి వెళ్ళావ్?
-అదో పెద్ద కథ, కానీ...

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-మార్నింగ్.
-ఆలస్యంగా నిద్రపోయావు.

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
మార్నింగ్.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
స్టేషన్లో కష్టంగా గడిచింది.

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
మెగా కార్ట్ రేసర్ ఆటలో
ఫ్లెక్ మ్యాన్ ని ఓడించడం కష్టమైంది.

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
కంగ్రాట్స్. కారు తిప్పడం నువ్వు ఎంతగా
ప్రాక్టీసు చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
పప్పీ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
చెప్పాలంటే, ఒక మంచి విషయం, చెడ్డ
విషయం రెండూ ఉన్నాయి.

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
చెడ్డ విషయం చెప్పండి, ప్లీజ్.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
దాన్ని తీసుకెళ్ళడానికి ఎవరూ రాలేదు,
కాబట్టి నువ్వు చెప్పిందే కరెక్ట్.

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
గోల్డీని వదిలేసినట్లేనని చెప్పాలి.

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-అయితే మంచి విషయం ఏంటి?
-కొత్తగా పెళ్ళైన జంట పామ్ ప్లేట్ చూసి,

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
గోల్డీని పెంచుకోవడానికి ముందుకొచ్చారు.

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-ఈ వీకెండ్ దాన్ని చూడ్డానికి వస్తున్నారు.
-మంచి విషయం అన్నావు కదా.

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
ఇది అన్నిటికంటే దారుణమైన న్యూస్!

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-బంగారం, కొద్ది రోజులే అనుకున్నాం కదా.
-లేదు, కొద్ది రోజులే అని నువ్వు అన్నావు.

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
ఒప్పుకోవచ్చు కదా. గోల్డీ చాలా మంచి పప్పీ.
తెలివైంది. చూడు.

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
ఆగు, ఏం చేస్తున్నావ్?

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
చార్లెస్, కొత్త కార్పెట్ మీదికి దాన్ని
తేవద్దని చెప్పాను కదా.

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
నేను దానికో ట్రిక్ నేర్పించాను.
నన్ను నమ్మండి.

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
ఓకే, గోల్డీ. పా బంప్.

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
కమాన్, నీకు తెలుసు కదా. పా బంప్.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
గోల్డీ, వద్దు!

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
పద కుక్కపిల్లా. హేయ్.
బయటికి వెళ్లాం పద.

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
చార్లెస్, వంటగదిలోకి రా.

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
మీ ఇద్దరి పిగ్గీ బ్యాంక్స్ తీసుకురండి.

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
గొప్ప ట్రిక్ నేర్పావు, చార్లెస్.
మనకున్న అవకాశాన్ని నాశనం చేసినందుకు థాంక్స్.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
అదీ సంగతి.
నేను మొత్తం చెడగొట్టాను.

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
లిజ్జీ నాతో మాట్లాడడం లేదు...

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
అది అంత బాధపడే విషయం కాకపోయినా,
కొద్దిగా బాధపడే విషయం.

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
ఆగు, వద్దు. ఇదిగో, దీన్ని వాడు.

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
ఈ ఒక్క స్ట్రా ఉంటే సరిపోతుంది.

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
నా ఉద్దేశం, ఎన్ని చెట్లు రక్షించబడతాయో
తెలుసా? ఇంకా తాబేళ్లు కూడా.

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
మా అమ్మానాన్నలు ఇప్పుడు
కనీసం తాబేలు కూడా పెంచుకోనివ్వరు.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
అది మంచి విషయం. తాబేళ్లు వాటి సహజ
నివాసాలలో ఉంటేనే ఆనందంగా ఉంటాయి,

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
అవి దాదాపు వందేళ్ళకు పైగా బతకగలవు.

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
నా ఉద్దేశం, అప్పుడు వాటిని ఎవరు చూసుకుంటారు?

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
నేను ఊరికే అంటున్నాను.

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
కుక్కపిల్లను పెంచుకునేంత
వయసు వచ్చేవరకూ నేను ఆగాలి.

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
అదీ,

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
నువ్వు గోల్డీని మా ఇంటికి తీసుకొస్తే,
బహుశా మనం దానికి ఏవైనా ట్రిక్స్ నేర్పించొచ్చు.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
అప్పుడు దాన్ని చూడడానికి వాళ్లు వచ్చేలోగా
మీ అమ్మానాన్నలు

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-తమ మనసు మార్చుకుంటారేమో.
-నాకు తెలీదు.

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
ప్లీజ్. రూఫస్ బాధలో ఉంది.
అది రోజంతా కిటికీ దగ్గరే కూర్చుని ఉంటుంది.

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
కానీ అది గోల్డీతో చక్కగా ఆడుకుంది.

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
నేను కూడా.
దాన్ని చూస్తే నాకు హెన్రీ గుర్తొచ్చింది.

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
సరే అయితే. మీ అమ్మమ్మ కార్పెట్
మీద ఒంటికి వెళితేనే సమస్య.

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-పా బంప్?
-అవును.

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-నేనే.
-అందుకే లాక్ చేశాను.

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
కమాన్, లిజ్జీ. నేను తప్పు చేశానని తెలుసు.
అయితే దాన్ని ఎలా సరిచేయాలో కూడా తెలుసు.

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
కానీ నీ సాయం లేకుండా నేను
ఆ పని చేయలేను. మనమొక జట్టు, అవునా?

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
సరే, రూఫస్. కూర్చో.

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
బాగుంది. ఇప్పుడు నీ వంతు.

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-హేయ్, గోల్డీ. లే, లేచి కూర్చో.
-లెగు.

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
కూర్చోవాలంటే ముందు నిలబడాలి.
కాబట్టి నిలబడి తర్వాత కూర్చో.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
దీనికి ఆ పీనట్ బటర్ బోన్స్
అంటే ఎంత ఇష్టమో.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
హేయ్, చార్లెస్.

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
చూడు, నీ మీద కోప్పడినందుకు బాధగా ఉంది.
నిన్నలా అని ఉండాల్సింది కాదు.

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
నా ఉద్దేశం, నువ్వు తప్పు చేయడం కొత్తేమీ కాదు,
కానీ... ఈసారి వేరు.

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
పర్లేదు లే.
నువ్వు గోల్డీ వెళ్ళిపోతుందని అనుకున్నావు.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-నేను కూడా అలాగే చేసే వాడినేమో.
-అదొక్కటే కాదు.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
కొన్నిసార్లు నేను నిన్ను కంట్రోల్ చేయాలని చూస్తాను.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
కొన్నిసార్లా?

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
ఏదో ఒకటిలే. ఒక జట్టు అన్నప్పుడు
అన్ని కంట్రోల్ చేయలేను అని నాకు తెలుసు.

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
ఈసారికి నిన్ను వదిలేస్తున్నాలే.

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
థాంక్స్.

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
సరే. వాళ్ళు వచ్చేలోగా గోల్డీకి
శిక్షణ ఇవ్వడానికి మనకి మూడు రోజులే ఉంది.

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
అమ్మానాన్న నువ్వు ఎంత
బాగా చేస్తున్నావో చూశాక,

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
నువ్వు ఎప్పటికీ మాతోనే ఉంటావు.

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
పద.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
పద. పద.

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
వాళ్ళు వచ్చేశారు.

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
గోల్డీ ఇదేనా.

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
నువ్వు చాలా ముద్దొస్తున్నావు.

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
పిల్లలూ, లూ దంపతులను కలవండి.

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
వాళ్ళు శనివారం వరకూ రారని అనుకున్నామే.

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
మేము రోజూ గోల్డీ ఫోటో చూస్తున్నాం.
ఉండలేకపోయాం.

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-మేము దాన్ని ముద్దు చేయొచ్చా?
-అవును.

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
ఇప్పుడే దానికి బాగా... దాహంగా ఉంది.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-అవును, దాహం.
-అవును. అది... అది నీళ్ళు తాగాలి.

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
సరే. అయితే, మీకు కొన్ని ప్రశ్నలు.

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
మీ పెరటికి ఫెన్సింగ్ ఉందా?

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
ఉంది. మూడు ఎకరాలు,
పరిగెత్తడానికి బోలెడంత చోటు ఉంటుంది.

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
నా ఉద్దేశం, మంచిదే.
కానీ రోజంతా పరిగెత్తుతూ ఉండలేదు కదా.

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
ఇంట్లో ఎక్కువసేపు ఎవరో ఒకరు ఉండడం
ముఖ్యమైన విషయం.

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-లిజ్జీ.
-నేను ఇంటి దగ్గరి నుండే పనిచేస్తాను.

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
నేనొక ఆర్గానిక్ చెఫ్ ని, గోల్డీకి ఆహారాన్ని
నేను సొంతగా తయారు చేస్తానని

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
చెబితే మీరు సంతోషిస్తారు.

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
ఎదిగిన వాటికంటే కుక్కపిల్లలకి
మరిన్ని పోషకాలు అవసరం అవుతాయి.

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
కాబట్టి మేము తేలిగ్గా చేయగలం.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
డాన్ తన సొంత కళ్ళజోళ్ళ కంపెనీ
మొదలుపెట్టక ముందు

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
వెటర్నరి కోర్సు మూడేండ్లు చదివాడు.

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
మేము అమ్మే ప్రతి ఒక కళ్ళజోడుకీ,

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
పేద దేశాలలో అవసరమైన పిల్లలకు
ఒక దాని విలువను దానం చేస్తూ ఉంటాం.

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-మీరు చదువు పూర్తి చేయలేదా? నాకు తెలీదే.
-లిజ్జీ, ఇక ఆపు.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
క్షమించండి.
వాళ్ళు కుక్కపిల్లకి బాగా దగ్గరయ్యారు.

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
ఆ విషయం మేము అర్థం చేసుకోగలం.

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
సారీ, ఇదిగో గోల్డీ.

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-ఆల్ ది బెస్ట్ చెప్పు.
-పీనట్ బటర్?

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
ఎంతో ముద్దుగా ఉంది.

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
హేయ్, అమ్మా, గోల్డీ
లీష్ వదిలేస్తే పరవాలేదా?

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
అది ప్రశాంతంగా ఉన్నప్పుడు ఎలా
ఉంటుందో లూ దంపతులు చూస్తే మంచిది.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-నీకు కుక్కల గురించి చాలా తెలుసే.
-తెలుసు.

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
సరే.

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
బాగుంది.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
నా పర్స్.

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
ఎంతైనా కుక్కపిల్ల కదా.
సరే, గోల్డీ. దాన్ని కిందపెట్టు.

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-గోల్డీ.
-సరే.

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
నేను... గోల్డీ.

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
ఓహ్, దేవుడా.

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
గోల్డీ, నీ పద్ధతి ఎంత మాత్రం బాలేదు.

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
ఆ సంఘటన చరిత్రలో నిలిచిపోతుంది.

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
ఇరవై ఒకటవ శతాబ్దపు అతిగొప్ప
పప్పీ పీనట్ బటర్ ప్రాంక్.

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
కొన్నాళ్ళ పాటు లూ దంపతులు కుక్కపిల్ల
గురించి ఆలోచించరు.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
నీ అభిప్రాయం తప్పని నా ఉద్దేశం.

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
సరైన కుక్కకు వాళ్ళు గొప్ప
కుటుంబంగా ఉండగలరు.

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
గోల్డీ కానంతవరకూ నాకే
సమస్యా లేదు. అది మనది.

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-ఊహించని విషయం అది.
-నాకు తెలుసు.

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
నచ్చని వాళ్ళ ముందు కుక్కలు ప్రవర్తించే తీరు
ఆసక్తిగా ఉంది.

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
తనకి నచ్చిన వాళ్ళతో
ఎలా ఉంటోందో చూడండి.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
నీకు దీని మీద కోపం లేదుగా?

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
అస్సలు లేదు.
ఎందుకంటే అది గోల్డీ తప్పు కాదు.

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
దీన్ని నియంత్రించడం ఎంత కష్టమో
మాకు తెలీలేదు.

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మీరు గోల్డీ లీష్ ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
మిడిల్టన్ లో మీ నాన్న, నేను ఒక మంచి
జంతువుల షెల్టర్ ని చూశాం.

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
గోల్డీ లాంటి ఎనర్జీ ఉన్న పప్పీని
ఎలా చూసుకోవాలో వాళ్ళకు బాగా తెలుసు.

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
దీనికి అదే సరైన చోటు.

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-నేను రేపు దీన్ని అక్కడ దింపుతాను.
-నాన్న, అలా కుదరదు!

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
బంగారు, ఈ విషయంలో నీ మాట నెగ్గదు.

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
రేపు ఉదయం మీరు దీనికి గుడ్ బై
చెప్పొచ్చు, సరేనా?

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
పద, బంగారం.

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
పద.

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
నేను మళ్ళీ... అంతా నాశనం చేశాను.

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
హేయ్.

311
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
నువ్వు కూడా రేపు ఉదయం
వరకూ ఆగలేకపోయావా?

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
నాన్న మంటలు ఆర్పడానికి వెళ్లినప్పుడల్లా
నాకు ఎందుకు నిద్ర పట్టదో నీకు తెలుసా?

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
ఎందుకు?

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
అదీ, గోల్డీకి కూడా అమ్మానాన్న ఉన్నారు.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
బహుశా అన్నో అక్కో కూడా కావొచ్చు.

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
వాళ్ళు తిరిగి రారని తెలిస్తే
అది ఎలా స్పందిస్తుందో తెలుసా?

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
నాకు తెలీదు.

318
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
ఇప్పుడు తనకి ఉన్నది మనం మాత్రమే.
మనం దాన్ని ఇచ్చేస్తున్నాం.

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
ఇదేం బాలేదు.

320
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
తెలుసా, చార్లెస్, షెల్టర్ దగ్గర
గోల్డీని ఎంతోమంది చూస్తారు.

321
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
దాంతో ప్రేమలో పడి, దాన్ని తమ
ఇంటికి తీసుకెళ్లాలని అనుకుంటారు

322
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
కుటుంబంలో భాగం చేసుకోవాలనుకుంటారు.

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
ఖచ్చితంగా అలా
జరుగుతుందని అనుకుంటున్నావా?

324
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-అవును.
-నువ్వు చెప్పింది నిజమైతే బాగుండు.

325
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
కొన్నిసార్లు మంచి జరగాలని కోరుకుంటే,
ఖచ్చితంగా మంచే జరుగుతుంది.

326
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
అందుకే నాన్న వెళ్లినా నేను నిద్ర పోగలుగుతా.
తను ఇంటికి క్షేమంగా వస్తాడని నాకు తెలుసు.

327
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
హేయ్.

328
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
మార్నింగ్. నాకు డాన్ లూ దగ్గరి నుండి
ఒక వింత వాయిస్ మెయిల్ వచ్చింది.

329
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
అతని ప్యాంటుతో సాండ్ విచ్
తయారు చేయడం గురించి.

330
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
ఆపై ఇది కనిపించింది.

331
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
అయ్యో.

332
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
అదీ మా ప్లాన్: రూఫస్ సాయంతో
గోల్డీకి ఈ వారం శిక్షణ ఇచ్చి

333
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
అది ఎంత మంచిదో మీకు చూపించి, మాతో
ఉండడానికి మిమ్మల్ని ఒప్పించాలని.

334
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
కానీ లూ దంపతులు ముందే వచ్చి
అంతా నాశనం చేశారు.

335
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
ఆలోచిస్తే తప్పంతా వాళ్ళదేనని
అర్థం అవుతుంది.

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-అవును.
-అది విషయం.

337
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-అయిపోయిందా?
-ఇంకో విషయం.

338
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
మిసెస్ లూ పర్స్ పాడు చేసినందుకుగాను
ఆ నష్టం తీరే వరకూ

339
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
ఎంతకాలమైనా చార్లెస్, నేను
మా పాకెట్ మనీలో 50% తగ్గించుకుంటాం.

340
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
ఆయన ప్యాంటు కూడా.

341
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
అవును.

342
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-ఇక పూర్తయింది.
-సరే.

343
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
మంచి పెంపకం గురించి మీ ఇద్దరికీ
కొన్ని విషయాలు చెప్పనివ్వండి.

344
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
సరే. సరే అయితే.

345
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
వినండి. మీరు ఎంతగా ప్రయత్నించినప్పటికీ
తప్పులు చేస్తారు, బోలెడన్ని తప్పులు.

346
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
కానీ చివరికి ముఖ్యమైన విషయం అదికాదు.

347
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
మంచి తల్లిదండ్రులుగా ఉండడంలో
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,

348
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
మీ పిల్లలకు మంచి అనిపించేది చేయడం.

349
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
అంటే మాకు ఏది మంచిదో
మీకు బాగా తెలుసు అంటున్నారు,

350
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
అది గోల్డీని ఇచ్చేయడమా?

351
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
అది మాకు ఏమాత్రం ఇష్టం లేకపోయినప్పటికీ,

352
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
మీరు మంచి తల్లిదండ్రులు అనిపించుకుంటే
చాలు, మిగతావి పట్టవు, అవునా?

353
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
మీరిద్దరూ తప్పు చేశారు. సరేనా?

354
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
మీ నాన్న చెప్పినట్లు, అందరు
మంచి తల్లిదండ్రులు తప్పులు చేస్తారు.

355
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
ఆగు, మేము మంచి తల్లిదండ్రులమా?

356
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

357
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
ఒక పెద్ద తుఫాను వచ్చింది,
నువ్వు నిద్రపోలేకపోయావు.

358
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
మీ నాన్న, నేను ఏం చేశామో తెలుసా?

359
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
దుప్పట్లతో ఒక గూడు కట్టి రాత్రంతా
నీతో అక్కడే ఉన్నాం.

360
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
అచ్చం గోల్డీ కోసం
మీరు కట్టిన గూడు లాంటిదే.

361
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
మేము కూడా అవే దుప్పట్లు వాడినట్లున్నాం.

362
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
మేము అది చూసినపుడు, మీరిద్దరూ
కుక్కపిల్లని పెంచగలరని మాకు అర్థమయింది.

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-నిజంగా?
-ఏంటి?

364
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
మేమిద్దరం ఒకరినొకరం చూసుకోవాల్సిన
అవసరం కూడా కలగలేదు.

365
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
-అవును!
-ఓహ్, ఓరి...

366
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
కానీ ముందు మీరు లూ దంపతులకు
కాల్ చేసి, క్షమాపణ అడగాలి.

367
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
కుక్క డోర్ పెట్టే వరకూ అది కార్పెట్ మీదికి
రాకుండా చూసుకుంటామని మాటివ్వాలి.

368
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-సరే. తప్పకుండా.
-అవును! సరే.

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
పద.

370
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-గోల్డీ! గోల్డీ! గోల్డీ!
-గోల్డీ! గోల్డీ, ఏమైందో తెలుసా? గోల్డీ.

371
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
గోల్డీ? ఎటు పోయింది?

372
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
-గోల్డీ?
-గోల్డీ?

373
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
పర్లేదు. భయపడకు పిల్లా.

374
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-చార్లెస్?
-ఏంటి?

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
గోల్డీ సొంత కుక్క డోర్ తయారు
చేసుకుందనుకుంటా.

376
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
-గోల్డీ!
-గోల్డీ!

377
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-గోల్డీ!
-గోల్డీ! ఎక్కడుంది?

378
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
తనని షెల్టర్ కి తీసుకెళ్తున్నారని
దానికి తెలిసిపోయిందా?

379
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
అది తెలివైందే కానీ మరీ అంత కాదు.
బహుశా ఆడుకోవాలని అనుకుందేమో?

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
అందుకు అవకాశం లేదు.
అది ఎందుకు పారిపోతుంది?

381
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-తను మనతో ఆడుకోవచ్చు కదా.
-నాకు తెలీదు, చార్లెస్.

382
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
అది ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు.
నన్ను అనుసరించు.

383
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
ఎలా ఆడుకుంటున్నాయో చూడు.
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ లాగా.

384
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
-అది హెన్రీతో కూడా అలాగే ఆడుకునేది.
-నాకు తెలుసు.

385
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
గోల్డీని ఉంచుకోవటానికి మీ వాళ్ళు
ఒప్పుకున్నందుకు మీకు హ్యాపీగా ఉంది కదా.

386
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-అవును. అవును.
-ఏం జరిగింది?

387
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
ఏమీ లేదు. అది రూఫస్ తో
ఎంతో సంతోషంగా ఆడుకుంటోంది.

388
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
అవును. చాలా సంతోషంగా.

389
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
నేను, మా అక్క ఇప్పుడే మాట్లాడుకున్నాం,

390
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
గోల్డీని పెంచుకోమంటే
మీరు ఏమంటారా అని ఆలోచిస్తున్నాం.

391
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
ఏంటి?

392
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
చూడండి, మాకు గోల్డీ అంటే ఇష్టం.

393
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
కానీ తనకి ఏది మంచిది అన్నదే
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం.

394
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
రూఫస్ కి కూడా.

395
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
మీకు, అలాగే శామీ నీక్కూడా.

396
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
నిజంగా? ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?

397
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
అవును.

398
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
ఖచ్చితంగా అంటున్నాం.

399
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
అమ్మమ్మా, పెంచుకుందామా? ప్లీజ్?

400
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
ఒకే ఒక షరతు.

401
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
గోల్డీకి దేవుడిచ్చిన తల్లిదండ్రులుగా ఉంటామని
మీరిద్దరూ ఒప్పుకోవాలి.

402
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-తప్పకుండా.
-తప్పకుండా.

403
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
అయితే మన ఒప్పందం కుదిరినట్లే.

404
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
హేయ్, రూఫస్, ఇటురా. ఒక అద్భుతమైన వార్త.

405
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
గోల్డీ, ఇటురా.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
గోల్డీ.

407
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
కంగారు పడకండి.
నా ఫ్రెండ్ శామీ ఒక గొప్ప డాగ్ ట్రైనర్.

408
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
నేను కొంచెం కూడా కంగారు పడట్లేదు.
అవి ఖచ్చితంగా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అవుతాయి.

409
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
నేను మధ్యలో ఆపకముందు చార్లెస్
ఏం చెబుతున్నాడు అని

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
మీరు అనుకుంటే, ఇదిగో చూడండి.

411
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
నిజానికి వాడు మూడో క్లాసులో
ఉండాల్సిన వాడు కాదు.

412
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
అంటే, ఎంతైనా నా తమ్ముడు కదా.

413
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
నా దృష్టిలో బోలెడుమంది రకరకాల
హీరోలు ఉన్నారు,

414
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
కానీ అందరిలో ఒకేలా ఉండే విషయం ఏంటంటే
ఇతరులకు సాయం చేయడం.

415
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
ఆ ఇతరులు మనుషులే అవ్వాల్సిన పనిలేదు.
కుక్కలు కూడా కావొచ్చు.

416
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
కుక్కలు చాలా అద్భుతమైనవి.
అవి మనకి తోడును, ప్రేమను ఇస్తాయి.

417
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
కొన్నిసార్లు మనకి కొత్త స్నేహితులను
అందించడంలో సాయం చేస్తాయి.

418
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
కానీ వాటిని పట్టించుకోవడానికి,
వాటి హీరోలుగా ఉండడానికి మనం వాటికి కావాలి.

419
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
అయిపోయింది.

420
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"గోల్డీ"

421
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది

422
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన
THE PUPPY PLACE

423
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ