1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
உண்மை: அகராதி ஒரு ஹீரோவை
தைரியத்திற்காக, சிறந்த சாதனைகள் அல்லது

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
உன்னத குணங்களுக்காக போற்றப்படும்
ஒரு நபராக வரையறுக்கிறது.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
நீங்கள் அதிக எண்ணிக்கையிலான
மூன்றாம் வகுப்பு குழந்தைகளிடம் கேட்டால்...

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
உன்னைப் பொறுத்தவரையில் "ஹீரோ" என்பவர் யார்?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
பறக்கக்கூடிய ஒருவர்.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
தனது சமூகத்தில் நீதிக்காக பழிவாங்குபவர்.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
கேட்டல் மற்றும் பார்வை திறன் மிகையானவர்.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
கார்களையும் பொருட்களையும்
எறிந்து சிக்கலை தீர்ப்பவர்.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
பல்வேறு வகையான ஹீரோக்கள்
இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
-ஆனால்...
-எனக்குத் தெரியும்.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
குறுக்கிடுவது நாகரீகமற்ற செயல்தான்.
பரவாயில்லை.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
அது சார்ல்ஸ், என் இளைய சகோதரன்.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
அதே குழந்தைகளிடம் அவர்களின்
ஹீரோ யார் என்று கேளுங்கள்...

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-என் அம்மா.
-நிச்சயமாக என் அம்மாதான்.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-என் அப்பா.
-பில்லி ஐலிஷ்.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
இது வேடிக்கையானது,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
ஏனென்றால் எனது நண்பர்களின் பெற்றோர்
யாராலும் பறக்கவோ காரை எறியவோ முடியாது.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
பில்லி ஐலிஷ் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் சந்தேகம் இருக்கிறது.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
இரவில் ஏற்பட்ட திடீர் தீ கட்டுப்படுத்தப்பட்டது

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
உள்ளூர்வாசிகளும் அருகிலுள்ள கடைக்காரர்களும்
வெளியேற்றப்பட்டதால் பதற்றமான சூழல் நிலவியது.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
மிடில்டன் தீயணைப்புத் துறையின்

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
தீயணைப்பு வீரர்களின் ஈடு இணையற்ற
தைரியத்திற்கு நன்றி,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-அது இப்படித்தான் இருக்கிறது.
-அப்பா நலமாக இருப்பார்.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
அவர் சூடான குளியலில் பயனடைவார்.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-ஹேய்.
-அப்பா!

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-இல்லையென்றால் சிறப்பாக இருப்பேன்.
-நீங்கள் பயந்தீர்களா?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
கண்டிப்பாக. நான் அங்கே சில
வினாடிகள் தாமதமாக சென்றிருந்தால்,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
நான் கடைசி மேப்பில் நொறுக்குத்
தீனியை தவறவிட்டிருப்பேன்.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
பத்திரமாக வந்தது சந்தோஷம்.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
அவர்கள் தூங்கினார்களா?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
லிஸ்ஸி எட்டு மணிநேரம் தூங்கினாள்.
சார்ல்ஸ், சரியாக தூங்கவில்லை.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-அவன் உங்களை நினைத்து கவலைப்பட்டான்.
-நீங்கள் யாரையாவது காப்பாற்றினீர்களா?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
உண்மையில், காப்பாற்றினேன்.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
ஒரு சிறுமி, வீட்டின் மூலையில் ஒளிந்து
கொண்டதால், சிக்கிக்கொண்டாள்.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
நீங்கள் அவளை காண வேண்டுமா?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
நாய்க்குட்டி!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
இதை நாம் வைத்துக்கொள்ளலாமா?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-இது என் பிறந்தநாள் பரிசாக இருக்கட்டும்.
-நியாயமே இல்லை.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-என் நாயாக இருக்கட்டும். நான்தான் பெரியவள்.
-அதனால்?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
உன்னைவிட எனக்கு நாய்களைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-பசங்களா, போதும்.
-உனக்குதான் நாய்களைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-அதனால் என்ன? அம்மா, நான் சொல்வதுதான் சரி.
-அப்பா, சொல்லுங்கள்.

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
சரி. ஹேய். கேளுங்கள்.
உங்கள் அப்பாவும் நானும் இதை விவாதித்தோம்,

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
நாம் நாய்க்குட்டி வளர்ப்பதற்கு
தயாராகவில்லை.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-என்ன?
-என்ன? எப்போது விவாதித்தீர்கள்?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
இப்போதுதான்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் இப்படி பார்த்தோமே.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
அது எப்படி விவாதமாகும்?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
நான் உன்னை இப்படி பார்த்தால்,
அதன் அர்த்தம் உனக்கு தெரியும்தானே.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
-அப்படியென்றால் இதை வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
-அதன் உரிமையாளரை கண்டுபிடிக்க

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
தீயணைப்பு நிலையத்தில் துண்டறிக்கை
அச்சிடுகிறார்கள், மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறார்கள்.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
காணாமல் போன செல்லப்பிராணியின் உரிமையாளரை
ஏழு நாட்களுக்குள் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
அவற்றில் 90% கைவிடப்பட்டதாக இருக்க
வாய்ப்பிருப்பது தெரியுமா?

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
நீங்கள் இதன் உரிமையாளரை தேடும்போது,
இது எங்கே இருக்கும்?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
இந்த விவாதத்தால் மன நிறைவோடு இருக்கிறேன்.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
நானும்தான்.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
அதாவது, கொஞ்ச நாளைக்குத்தான்.
முன்கூடத்தை அது எவ்வளவு சேதம் செய்ய முடியும்?

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
-ஆம்!
-ஆம்! நன்றி.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
நான்தான் சொன்னேனே.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
நான் ஒரு நல்ல பெயரை நினைத்தேன். ஆஷ்லி.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
அப்பா இதை சாம்பலில் கண்டுபிடித்ததால்,
நாம் ஆஷ் என்று அழைக்கலாம்.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
அல்லது சாம்பலில் இருந்து மீண்டு வந்ததால்,
ஃபீனிக்ஸ் என்று அழைக்கலாம்.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
நான் புராண உயிரினங்கள் குறித்த
புத்தகத்தைப் படித்து வருகிறேன்.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
ஆஷ் என்ற பெயரும் எனக்கு பிடித்துள்ளது.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
எப்படியோ, எனக்கு வேலை இருக்கிறது,
எனவே இது உங்கள் பொறுப்பு.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
உணவளிப்பது, சுத்தப்படுத்துவது,
சிக்கலில் இருந்து பாதுகாப்பது.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
அதை எளிதாக செய்துவிடுவோம், அம்மா.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
அதை புதிய கம்பளத்திற்கு வர விடாதீர்கள்.
இந்த முறை உங்கள் அப்பாவை மன்னிக்கிறேன்.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
பழக்கமற்ற புதிய இடத்தில்
ஆஷின் முதல் நாள் என்பதால்,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
சார்ல்ஸும் நானும் பள்ளிக்குப் போகாமல்
அதை வீட்டிலிருந்தே கவனித்துக்கொள்வது

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-நல்ல யோசனையாக இருக்குமென்று நினைக்கிறேன்.
-ஆம், இது ஒரு நல்ல யோசனை.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
நாங்கள் இருக்கலாமா?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
என்ன?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
நாய்க்குட்டி பராமரிப்பு
லிஸ்ஸி: தண்ணீர் மற்றும் நாய் உணவு பாத்திரங்கள்

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
சார்ல்ஸ்:
நாயிடமிருந்து வீட்டை பாதுகாத்தல்

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-விவாத மன்றம்?
-இப்போதுதான் இறுதி உரையை முடித்தேன்.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-சமையல் வகுப்பு?
-அவர்களிடம் மாவு தீர்ந்துவிட்டது.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-அருமை. 3:00 மணிக்கு பேருந்து நிலையத்தில்?
-சரி.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
என்னவொரு நல்ல நாய்க்குட்டி.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
யார் நல்ல நாய்க்குட்டி? நீதான்.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
என்னை பலவாறு அழைப்பார்கள்,
திரு. பீட்டர்சன், ஆனால் நாய்க்குட்டி என்பது...

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
இதுதான் முதல் முறை.
அருமையான தூக்கம் கிடைத்ததென்று நம்புகிறேன்.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
ஹேய், சார்ல்ஸ்,
பையில் என்ன இருக்கிறது?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
கொஞ்சம் வீகன் மாமிசம், உப்பு பிஸ்கட்,
பாதி கிரில் செய்யப்பட்ட சீஸ் சாண்ட்விச்...

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
மீதி வைக்கப்பட்ட உணவை
நாய்க்குட்டிக்கு கொடுக்கக்கூடாது.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-ஊட்டச்சத்துக்கள் கொண்ட உணவாக இருக்க வேண்டும்.
-ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
சரி, நாம் எந்த தவறும் செய்யக்கூடாது.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
ஆஷை வைத்துக்கொள்ள அம்மாவையும்
அப்பாவையும் சம்மதிக்க வைக்க வேண்டுமென்றால்,

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
அட, செல்லம்.

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-அட, கடவுளே.
-நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
அடச்சே! உன் உடம்பில் புகை நாற்றம் அடிக்கிறது.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
சரி. அம்மா வீட்டுக்கு வர
அறை மணிநேரம் இருக்கிறது.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
நான் இதை குளிப்பாட்டுகிறேன்.
நீ அறையை சுத்தம் செய்.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
நான் ஏன் அதை குளிப்பாட்டவோ
நீ அறையை சுத்தம் செய்யவோ கூடாது?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
சார்ல்ஸ், நாம் வாதிடுவதற்கு நேரமில்லை.
நாம் ஒரு அணியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
நாம் இதை வைத்துக்கொள்ள
ஒரே வழி அதுதான்.

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
சரி, இது என் நாயா அல்லது உன் நாயா?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
இருவருக்கும். இது நம் நாய். சரியா?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
சரி. நான் ஏன் அதை குளிப்பாட்டவோ
நீ அறையை சுத்தம் செய்யவோ கூடாது?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
சோப்பு நுரை அதன் கண்ணில் படலாம்.
அதை உப்பு கரைசலால் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்,

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
அப்பாவிற்கு லேஸிக் செய்த பிறகு அம்மா அதை
வெளியே எறிந்ததால் அது நம்மிடம் இல்லை.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-நாம் அதை செய்தாலும் கூட...
-பரவாயில்லை.

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-நாயை குளிக்கவை, நான் அறையை சுத்தம் செய்கிறேன்.
-சிறப்பு. வா, ஆஷ்.

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
அம்மா வந்துவிட்டார். முன்கூடம்
சுத்தமாகிவிட்டது. ஆஷ் குளித்துவிட்டதா?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
ஆச்சரியம்.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-இது நிஜமா!
-நீ பார்ப்பது நிஜம்தான்.

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
இது புகையால் அழுக்காக இருந்தது.
இது உண்மையில் ஒரு கோல்டன் ரெட்ரீவர்.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
லிஸ்ஸி? சார்ல்ஸ்?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
இங்கே இருக்கிறோம்.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
சரி. அம்மாவிடம் இதை அறிமுகப்படுத்தலாம்...

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-கோல்டி.
-கோல்டி?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
இப்போது இது ஆஷ் நிறத்தில் இல்லைதானே?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
கோல்டி, கோல்டன் ரிட்ரீவர்?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
ஆஷின் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது...

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
என்ன இது?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
புகை உள்ளிழுத்ததைப் பற்றி
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
இது நாய்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
அது இதற்கு தெரியுமென்று நினைக்கிறேன்.

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
இங்கே எனக்கு ஏதோ தெரிகிறது.
ஒரு அழகான சிறிய இளஞ்சிவப்பு செவிப்பறை.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
இதன் நுரையீரல் நன்றாக இருக்கிறது.
இதயத்துடிப்பு சரியாக இருக்கிறது.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
நலமாக இருக்கிறது, வீட்டுக்குப் போகலாம்.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு தர வேண்டும்?

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
இதோ பார்க்கிறேன்.

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
எரிந்துகொண்டிருக்கும் இடங்களிலிருந்து காப்பற்றப்பட்ட
அழகான நாய்களுக்கு சோதனைகள் இலவசம்.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-நன்றி.
-நன்றி.

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
கோல்டியை நன்றாக கவனித்துக்கொண்ட உங்கள்
இருவருக்கும் நன்றி. இது நலமாக இருக்கிறது.

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-இதற்கு இப்போது தேவை டிஎல்சி.
-டிஎல்சி என்றீர்களா?

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
இல்லை. பிஎல்சி.
பொறுமை, அன்பு மற்றும் நிலைத்தன்மை.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் இதற்கான
அன்புக்கு பஞ்சமிருக்காது என்று தெரியும்,

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-ஆனால் நாய்க்குட்டி பயிற்சிக்கு சில காலமாகும்.
-வேறு ஏதாவது அறிவுரை இருக்கிறதா...

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
இளம் வயதிலேயே ஒரே இன விலங்குடன்
பழக வைக்கும் முறைக்கு நான் ரசிகை.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
இது மற்ற நாய்களோடு பழக வேண்டும்.

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
பிராணி வளர்ப்பவர்களுக்குள்
சில விவாதங்கள் நடந்துள்ளன,

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
-ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் அவர்கள்...
-விவாதம்.

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
இல்லை, எனக்கு போட்டிக்கு தாமதமாகிவிட்டது.
நான் போக வேண்டும்.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
ஹேய், நீ இதை நேராக வீட்டிற்கு
அழைத்துப்போவாய் என சத்தியம் செய்.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-சரி. சத்தியம்.
-வருகிறேன்.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
போய்வா.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
நீயே இதை வைத்துக்கொள்.

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
கோல்டி, பார்.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
ஹாய்.

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
உங்கள் கோல்டன் ரிட்ரீவர் ஜன்னலருகே
உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்,

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
ஒருவேளை இவை இரண்டும் பழகலாம் என்று நினைத்தேன்.

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
பழகவா? ரூஃபஸுடனா?
ஓ, இல்லை.

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
ரூஃபஸ் செய்ய விரும்பும் ஒரே விஷயம்
தனியாக உட்கார்ந்து ஜன்னல் வழியாக பார்ப்பதுதான்.

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
ஏன்?

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
என் அன்பு ஹென்றி கடந்த ஆண்டு
இறந்ததிலிருந்து அது அப்படித்தான் இருக்கிறது.

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
மன்னித்துவிடுங்கள்.

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
பாருங்கள். உங்களுக்கு என்னையோ கோல்டியையோ
தெரியாமல் இருக்கலாம், இருந்தாலும் முயற்சிக்கலாமா?

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
அதாவது, அது இதற்கும் ரூஃபஸுக்கும்
மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
அதோடு என் பெற்றோரும் நான் இதை
வைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கலாம்.

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
இவை இரண்டும் சந்திப்பதால் எதுவும் ஆகிவிடாது,
இல்லையா?

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
கண்டிப்பாக ஆகும்.

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
ரூஃபஸ் தனது வயதான காலத்தில்
எரிச்சலுடன் இருக்கிறது,

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
அதோடு உன்னுடைய நாய்க்குட்டி ஒரு மெல்லும்
பொம்மையாக மாற அதிக வாய்ப்புள்ளது.

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
நீ வீட்டிற்கு போக வேண்டும்,
அதோடு நான் ரூஃபஸிடம் போக வேண்டும்.

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
ஓ, இல்லை! ரூஃபஸ்!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
-கோல்டி, நில்!
-ரூஃபஸ், இல்லை! ரூஃபஸ்!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
பாட்டி, என்ன நடக்கிறது?

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
அதுதான் நடக்கிறது, சேமி.

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-வாய்ப்பே இல்லை.
-கண்டிப்பாக நடக்கிறது.

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
நாம் ஒருவரையொருவர் பள்ளியில்
பார்த்துக்கொள்ளாதது வினோதமாக இருக்கிறது.

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
எனக்கு நிறைய சிறுவர்களை தெரியாது. நானும்
பாட்டியும் இங்கு வந்து நான்கு மாதங்கள் ஆகிறது.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-உன் தாத்தா இறந்த பிறகுதான் இந்த மாற்றமா?
-என் தாத்தாவா?

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
உன் தாத்தா. ஹென்றி.

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
இல்லை. ஹென்றி எங்களுடைய இன்னொரு நாய்.
அதற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-கோல்டிக்கு அந்த எலும்பு பிடித்திருக்கிறது.
-ரூஃபஸ் அதை கோல்டிக்கு கொடுக்கும் என நம்பவில்லை.

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் தான் அதற்கு பிடித்த ஒன்று.
அதற்கு கோல்டியை மிகவும் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
கோல்டிக்கும் அதை பிடித்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
ரூஃபஸ் ஏதாவது வித்தைகள் செய்வானா?

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
சிலவற்றை. ஹேய், ரூஃபஸ். முஷ்டியில் மோது.

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
அருமை. கோல்டிக்கு
அதை கற்பிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
தெரியவில்லை. நாம் முயற்சிக்கலாம்.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
விவாதம் எப்படி நடந்தது?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
உன் சகோதரி ஆச்சரியமானவள். நீ அதை
அனுபவித்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-எங்கே போயிருந்தாய்?
-அது ஒரு பெரிய கதை, ஆனால்...

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-காலை வணக்கம்.
-தாமதமாக தூங்கினீர்கள்.

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
காலை வணக்கம்.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
நிலையத்தில் இரவு நிறைய வேலையிருந்தது.

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
மெகா கார்ட் ரேசரில் லெப்டினன்ட் ஃப்ளெக்மேனை
வீழ்த்த நீண்ட நேரமாகிவிட்டது.

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
வாழ்த்துக்கள். காரை திருப்புவதில் எவ்வளவு கடினமாக
உழைக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
நாய்க்குட்டி பற்றிய தகவல் ஏதாவது?

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
உண்மையில், என்னிடம் நல்ல செய்தியும்
இருக்கிறது, கெட்ட செய்தியும் இருக்கிறது.

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
கெட்ட செய்தி முதலில்.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
இதை உரிமை கொண்டாடி யாரும் வரவில்லை,
எனவே நீ சொன்னதுதான் சரி.

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
கோல்டி கைவிடப்பட்டிருக்கலாம்.

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-நல்ல செய்தி என்ன?
-ஒரு புதுமண தம்பதி துண்டறிக்கையைப் பார்த்துள்ளனர்,

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
அதோடு அவர்கள் கோல்டியை
வளர்க்க விரும்புகின்றனர்.

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-இதைப் பார்க்க வார இறுதியில் வருகின்றனர்.
-நல்ல செய்தியென்று சொன்னீர்கள்.

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
இதுதான் மிகவும் மோசமான செய்தி!

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-செல்லம், சில நாட்கள்தான் என்றோம்.
-இல்லை, சில நாட்கள் என்றீர்கள்.

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
அட. கோல்டி ஒரு நல்ல நாய்.
அதோடு புத்திசாலி. பாருங்கள்.

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
பொறு, நீ என்ன செய்கிறாய்?

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
சார்ல்ஸ், இதை புதிய கம்பளத்தின் மீது
அனுமதிக்காதே என்றேன்.

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
இதற்கு ஒரு வித்தை சொல்லிக்கொடுத்தேன்.
என்னை நம்புங்கள்.

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
சரி, கோல்டி. முஷ்டியில் மோது.

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
அட, உனக்கு இது தெரியும். முஷ்டியில் மோது.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
கோல்டி, இல்லை!

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
அட, சின்ன பெண்ணே.
ஹேய். வா வெளியே போகலாம்.

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
சார்ல்ஸ், என்னை சமையல் அறையில் வந்து பார்.

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
அதோடு உங்கள் இருவரது உண்டியலையும்
கொண்டு வா.

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
சிறப்பான வித்தை, சார்ல்ஸ்.
நமக்கிருந்த வாய்ப்பை கெடுத்ததற்கு நன்றி.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
ஆம். நான் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டேன்.

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
லிஸ்ஸி என்னிடம் பேச மாட்டாள்...

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
எல்லாமே மோசம் என்று நினைக்கவில்லை,
ஆனாலும்.

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
பொறு, இல்லை. இதோ, இதை பயன்படுத்து.

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
இந்த ஸ்ட்ராதான் என்றைக்கும்
உனக்குத் தேவையானது.

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
இது எத்தனை மரங்களை பாதுகாக்கிறது
தெரியுமா? அதோடு ஆமைகளையும்.

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
என் பெற்றோர் இப்போது என்னை
ஆமை கூட வளர்க்க விடமாட்டார்கள்.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
நல்ல விஷயம்தான். ஆமைகள் அவற்றின் இயற்கை
வாழ்விடங்களிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றன,

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
அதோடு அவற்றால் நூறு ஆண்டுகளுக்கும்
மேலாக வாழ முடியும்.

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
யார் அதை கவனித்துக்கொள்வார்கள்?

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
நான் தகவலுக்காக சொல்கிறேன்.

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
நான் நாய்க்குட்டியைப் பெறும்
வயது வரை காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
சரி,

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
நீ கோல்டியை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தால்
நாம் அதற்கு மேலும் சிலவற்றை கற்பிக்கலாம்.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
பிறகு அவர்கள் அதை பார்க்க
வருவதற்கு முன்பு உன் பெற்றோர்

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-தங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
தயவு செய்து. ரூஃபஸ் சோகமாக இருக்கிறது.
நாள் முழுவதும் ஜன்னலையே பார்க்கிறது.

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
ஆனால் அதற்கு கோல்டியுடன்
விளையாடுவது பிடிக்கிறது.

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
எனக்கும்தான். அது எனக்கு
நிறைய ஹென்றியை நினைவூட்டுகிறது.

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
ஏன் கூடாது? அதிகபட்சமாக அது உன் பாட்டியின்
கம்பளத்தில் சிறுநீர் கழிக்கலாம்.

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-முஷ்டியில் மோதவா?
-ஆம்.

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-நான்தான்.
-அதனால்தான் நான் பூட்டினேன்.

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
அட, லிஸ்ஸி. நான்தான் அதை கெடுத்தேன்.
ஆனால் அதை சரிசெய்ய ஒரு வழி இருக்கிறது.

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
அதை நீ இல்லாமல் என்னால்
செய்ய முடியாது. நாம் ஒரு அணி, இல்லையா?

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
சரி, ரூஃபஸ். உட்கார்.

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
அப்படித்தான். உங்கள் முறை.

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-ஹேய், கோல்டி. எழுந்திரு, பிறகு உட்கார்.
-எழுந்திரு.

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
உட்கார நீ எழுந்து நிற்க வேண்டும்.
எனவே, எழுந்திரு பிறகு உட்கார்.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
அந்த வேர்க்கடலை வெண்ணெய் தடவிய
எலும்புகளை அதற்கு பிடித்திருக்கிறது.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
ஹேய், சார்ல்ஸ்.

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
கேள், உன்னிடம் கோபப்பட்டதற்கு நான்
வருந்துகிறேன். கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
அதாவது, நீ பல முறை அப்படி செய்வாய்,
ஆனால்... இந்த முறை அல்ல.

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
பரவாயில்லை. நாம் கோல்டியை இழக்கப்
போகிறோம் என்று நீ நினைத்திருக்கிறாய்.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-நான் கோபப்பட்டிருப்பேன்.
-அதுமட்டுமல்ல.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
சில நேரங்களில் கட்டுப்பாடு
என்னிடம் இருப்பது பிடிக்கிறது.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
சில நேரங்களிலா?

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
எப்படியோ. அணியில் ஒருவளாக,
என்னால் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
இந்த ஒரு முறை
அதற்கு உனக்கு உரிமையிருக்கிறது.

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
நன்றி.

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
சரி. அவர்கள் வரும் முன் கோல்டிக்கு பயிற்சி
அளிக்க நமக்கு மூன்று நாட்கள் இருக்கின்றன.

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
நீ எவ்வளவு அருமையானவள்
என்று அம்மாவும் அப்பாவும் பார்க்கும்போது,

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
நீ என்றென்றும் எங்களுடன் இருக்கலாம்.

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
வா.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
வா.

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
இதோ வந்துவிட்டார்கள்.

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
இதுதான் கோல்டியாக இருக்க வேண்டும்.

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
குழந்தைகளே, இவர்தான் லூஸ்.

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
அவர்கள் சனிக்கிழமை வரை
வரமாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
தினமும் கோல்டியின் படத்தைப் பார்த்துக்
கொண்டிருக்கிறோம். காத்திருக்க முடியவில்லை.

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-நாங்கள் இதை வளர்க்கலாமா?
-ஆம்.

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
இப்போது, அது... தாகமாக இருக்கிறது.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-ஆம், தாகமாக.
-ஆம். அதற்கு... தண்ணீர் கொடுக்க வேண்டும்.

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
சரி. எனவே, சில கேள்விகள்.

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
உங்கள் முற்றத்திற்கு வேலி இருக்கிறதா?

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
இருக்கிறது. மூன்று ஏக்கர்கள்,
அதனால் அதற்கு ஓட நிறைய இடம் இருக்கிறது.

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
அதாவது, அது நல்லதுதான், ஆனால்
அதனால் எப்போதும் தனியாக ஓட முடியாது.

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
நாள் முழுவதும் வீட்டில்
யாராவது ஒருவர் இருப்பது முக்கியம்.

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-லிஸ்ஸி.
-நான் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறேன்.

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
நான் ஒரு சமையல்காரர், கோல்டியின் உணவுகளை
நானே சமைக்கத் திட்டமிட்டிருப்பதை அறிந்தால்

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
நாய்க்குட்டிகளுக்கு பெரிய நாய்களிடமிருந்து
மாறுபட்ட ஊட்டச்சத்து தேவைகள் இருக்கின்றன.

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
அது பிரச்சனை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
உண்மையில் டான் தனது சொந்த
மூக்கு கண்ணாடி நிறுவனத்தைத்

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
தொடங்க புறப்பட்டபோது கால்நடை
மருத்துவத்தில் மூன்றாம் ஆண்டில் இருந்தார்.

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
நாங்கள் விற்கும் ஒவ்வொரு கண்ணாடிகளுக்கும்,

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
வளர்ச்சியடையாத நாடுகளின் குழந்தைக்கு
ஒன்றை நன்கொடையாக வழங்குகிறோம்.

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-கல்லூரி படிப்பை நிருத்தியவரா நீங்கள்?
-லிஸ்ஸி, போதும்.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
மன்னியுங்கள். அவர்கள் நாய்க்குட்டியுடன்
மிகவும் இணக்கமாகிவிட்டார்கள்.

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
எல்லாம் புரிகிறது.

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
மன்னிக்கவும், இதோ கோல்டி.

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-என்னை வாழ்த்து.
-வேர்க்கடலை வெண்ணெயா?

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
மிகவும் அழகு.

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
ஹேய், அம்மா,
நாம் கோல்டியை அவிழ்த்துவிடலாமா?

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
அது நிதானமாக இருக்கும்போது அதை
லூஸ் பார்ப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-நாய்களைப் பற்றி நிறைய தெரிந்திருக்கிறது.
-நிச்சயமாக.

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
சரி.

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
அழகு.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
என் பர்ஸ்.

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
நாய்க்குட்டிக்கு தெரியவில்லை.
சரி, கோல்டி. அதை விடு.

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-கோல்டி.
-சரி.

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
நான்... கோல்டி.

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
ஓ, கடவுளே.

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
கோல்டி, கண்டிப்பாக உனக்கு
பிரச்சனை செய்யும் குணம் உள்ளது.

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
அது கண்டிப்பாக மறக்கமுடியாத ஒன்று.

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் மாபெரும்
நாய்க்குட்டி வேர்க்கடலை வெண்ணெய் குறும்பு.

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
லூஸ் அவ்வளவு சீக்கிரத்தில் நாய்க்குட்டியை
வாங்குவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
நீ சொல்வது போல நடக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
அவர்கள் சரியான நாய்க்கு
ஒரு சிறந்த குடும்பமாக இருப்பார்கள்.

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
அது கோல்டியாக இல்லாத வரை.
அது நம்முடையது.

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-அது நடக்கக்கூடாது ஒன்று.
-எனக்குத் தெரியும்.

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
நாய்கள் தங்களுக்குப் பிடிக்காத நபர்களிடம்
என்ன செய்யும் என்பது சுவாரஸ்யமானது.

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
அதற்கு பிடித்த நபர்களிடம் அது எப்படி
நடந்துகொள்கிறது என்று பாருங்கள்.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
உங்களுக்கு அதன் மீது கோபம் இல்லைதானே?

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
நிச்சயமாக இல்லை.
அது கோல்டியின் தவறு அல்ல.

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
அதை கட்டுப்படுத்துவது எவ்வளவு
கடினம் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஏன்
கோல்டியின் கையிற்றைப் பிடித்திருக்கிறீர்கள்?

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
உன் அப்பாவும் நானும் மிடில்டனில் அற்புதமான
விலங்குகள் காப்பகத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
கோல்டி போன்ற ஒரு சுறுசுறுப்பான
நாய்க்குட்டியைக் கையாள்வதில் சிறந்தவர்கள்.

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
அது உண்மையில் அதற்கு சிறந்த வாய்ப்பு.

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-நான் நாளை அங்கே விட்டுவிடப் போகிறேன்.
-அப்பா, அப்படி செய்யக்கூடாது!

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
செல்லம், இது நீங்கள்
வெல்ல முடியாத ஒரு விவாதம்.

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
நீங்கள் இருவரும் காலையில்
இதற்கு குட்பை சொல்லலாம், சரியா?

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
வா, செல்லம்.

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
வா.

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
நான் கெடுத்துவிட்டேன்... மீண்டும்.

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
ஹேய்.

311
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
உன்னாலும் காலை வரை
காத்திருக்க முடியவில்லையா?

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
அப்பா தீயை அணைக்க போகும்போது நான்
தூங்காமல் இருப்பது உனக்குத் தெரியும்தானே?

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
அதற்கென்ன?

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
கோல்டிக்கும் பெற்றோர்கள் இருப்பார்கள்.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
அனேகமாக சகோதர சகோதரிகளும்.

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
அவை எப்போதாவது திரும்பி வருவார்கள் என்று
இது நினைக்கும் என்று நீ நினைக்கிறாயா?

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
எனக்குத் தெரியவில்லை.

318
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
இப்போது இதற்கு இருப்பது நாம்தான்.
நாமும் இதை விட்டுவிடப்போகிறோம்.

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
இது நியாயம் இல்லை.

320
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
சார்ல்ஸ், அந்த காப்பகத்தில் நிறைய பேர்
கோல்டியைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.

321
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
அவர்கள் அது மேல் அன்பு கொண்டு
அதை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று அவர்களது

322
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
குடும்பத்தில் சேர்த்துக்கொள்வார்கள்.

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
நிஜமாகவே நீ அப்படி நினைக்கிறாயா?

324
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-ஆம்.
-நீ சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

325
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
சில நேரங்களில் நல்ல விஷயங்கள்
நடக்கும் என்று நீ நம்பினால், அது நடக்கும்.

326
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
அதனால்தான் அப்பா பற்றி நான் வருந்தவில்லை.
அவருக்கு ஒன்றும் ஆகாது என தெரியும்.

327
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
ஹேய்.

328
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
காலை வணக்கம். டான் லூசிடம் இருந்து எனக்கு
ஒரு விசித்திரமான குரல் அஞ்சல் வந்தது.

329
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
அவரது பேண்டை வைத்து
சாண்ட்விச் செய்ய முடிந்தது பற்றி.

330
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
பிறகு இதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

331
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
அடடா.

332
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
இதுதான் திட்டம்: இந்த வாரம் முழுவதும்
ரூஃபஸுடன் கோல்டிக்கு பயிற்சி அளித்து

333
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
அது எவ்வளவு அருமையானது என உங்களுக்கு
கண்பித்து இறுதியாக அதை வைத்துக்கொள்வது.

334
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
ஆனால் லூஸ் முன்கூட்டியே வந்து
எல்லாவற்றையும் நாசமாக்கிவிட்டார்.

335
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்தித்தால்,
அது உண்மையில் அவர்களின் தவறு.

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-ஆம்.
-அதனால், ஆம்.

337
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-நீங்கள் முடித்து விட்டீர்களா?
-இன்னும் ஒரு விஷயம்.

338
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
லூஸின் விலையுயர்ந்த பர்ஸை கிழித்ததற்காக
திருப்பிச் செலுத்த எவ்வளவு காலம் ஆகுமோ

339
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
அதுவரை சார்ல்ஸுக்கும் எனக்கும் கொடுக்கும்
பணத்தில் 50% குறைக்க ஒப்புக்கொள்வோம்.

340
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
அதோடு அவரது பேன்டுக்கும்.

341
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
ஆம்.

342
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-இப்போது நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
-சரி.

343
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
நல்ல குழந்தை வளர்ப்பு பற்றி
இரண்டு விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்.

344
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
சரி. சரி.

345
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
கேளுங்கள். எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி
செய்தாலும், நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், நிறைய.

346
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
கடைசியில், அது முக்கியமல்ல.

347
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
ஏனென்றால் ஒரு நல்ல பெற்றோராக
இருப்பதில் மிக முக்கியமான விஷயம்

348
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
குழந்தைகளுக்கு சிறந்ததைச் செய்வதுதான்.

349
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
எனவே எங்களுக்கு எது சிறந்தது
என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

350
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
அது கோல்டியைக் கொடுத்துவிடுவதா?

351
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றாலும்

352
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
பரவாயில்லை, ஏனென்றால் நீங்கள்
நல்ல பெற்றோர்கள், அப்படித்தானே?

353
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
நீங்கள் இருவரும் தவறு செய்தீர்கள். சரியா?

354
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
உங்கள் அப்பா சொன்னது போல,
நல்ல பெற்றோர்களும் தவறு செய்வார்கள்.

355
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
பொறு, நாங்கள் நல்ல பெற்றோரா?

356
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
நீங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது,

357
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
ஒரு பயங்கர இடியுடன் கூடிய மழை
பெய்ததால் நீங்கள் தூங்க முடியவில்லை.

358
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
உங்கள் அப்பாவும் நானும்
என்ன செய்தோம் தெரியுமா?

359
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
நாங்கள் போர்வையால் கூடாரம் அமைத்து,
இரவு முழுவதும் உங்களுடன் தங்கினோம்.

360
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
நீங்கள் இருவரும் கோல்டிக்கு கட்டியதைப் போன்றது.

361
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
நாமும் அதே போர்வைகளைப் யன்படுத்தினோம்.

362
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
அதைப் பார்த்ததும், நீங்கள் நாய்க்குட்டி
வளர்க்க தயாராக இருப்பதை உணர்ந்தோம்.

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-நிஜமாகவா?
-என்ன?

364
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர்
பார்க்கக்கூட வேண்டியதில்லை.

365
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
-ஆம்!
-ஓ, என்...

366
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
ஆனால் நீங்கள் லூஸை அழைத்து
மன்னிப்பு கேட்ட பிறகுதான்.

367
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
நாய்க்கு ஒரு கதவை அமைக்கும் வரை
அதை கம்பளத்தின் மீது அனுமதிக்கக்கூடாது.

368
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-சரி. ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
-ஆம்! சரி.

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
வா.

370
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-கோல்டி!
-கோல்டி! கோல்டி, விஷயம் தெரியுமா? கோல்டி.

371
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
கோல்டி? அது எங்கே?

372
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
-கோல்டி?
-கோல்டி?

373
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
வா. பரவாயில்லை, வா.

374
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-சார்ல்ஸ்?
-என்ன?

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
கோல்டி தானே நாய் கதவை
அமைத்துக்கொண்டது என்று நினைக்கிறேன்.

376
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
-கோல்டி!
-கோல்டி!

377
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-கோல்டி!
-கோல்டி! அது எங்கே?

378
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
ஒருவேளை அது காப்பகத்துக்கு செல்வது
அதற்கு தெரிந்திருக்குமோ?

379
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
அது புத்திசாலிதான், ஆனால் அந்த அளவு
இல்லை. ஒருவேளை விளையாட போயிருக்குமோ?

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
அது அர்த்தமற்றது.
அது ஏன் ஓடியிருக்கும்?

381
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-அது நம்முடன் விளையாடலாம்.
-எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்ல்ஸ்.

382
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
அது எங்கே போனது என எனக்குத் தெரியும்.
என்னை பின்தொடர்.

383
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
அவை விளையாடுவதைப் பாருங்கள்.
நெருங்கிய நண்பர்களைப் போல.

384
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
-இப்படித்தான் அது ஹென்றி உடன் விளையாடும்.
-எனக்குத் தெரியும்.

385
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
கோல்டியை வைத்துக்கொள்ள உங்கள் பெற்றோர்
அனுமதிப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

386
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-ஆம்.
-என்ன ஆயிற்று?

387
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
ஒன்றுமில்லை. ரூஃபஸுடன் விளையாடுவதில்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

388
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
ஆம். நிஜ மகிழ்ச்சி.

389
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
நானும் என் சகோதரியும்
இப்போதுதான் விவாதித்தோம்,

390
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
கோல்டியை நீங்கள் வைத்துக்கொள்வது பற்றி
என்ன நினைப்பீர்கள் என்று யோசித்தோம்.

391
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
என்ன?

392
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
பார், நாங்கள் கோல்டியை நேசிக்கிறோம்.

393
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
ஆனால் மிக முக்கியமானது
அதற்கு எது சிறந்தது என்பதுதான்.

394
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
அதோடு ரூஃபஸுக்கும்.

395
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
அதோடு உங்களுக்கு, உனக்கும்தான் சேமி.

396
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
அப்படியா? நிஜமாகவா சொல்கிறாய்?

397
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
ஆம்.

398
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.

399
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
பாட்டி, வைத்துக்கொள்வோமா? தயவு செய்து?

400
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

401
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
நீங்கள் இருவரும் கோல்டியின்
ஞானஸ்நானப் பெற்றோராக இருக்க வேண்டும்.

402
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
-ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

403
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு
வந்ததாக தெரிகிறது.

404
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
ஹேய், ரூஃபஸ், வா.
ஒரு அற்புதமான செய்தி இருக்கிறது.

405
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
கோல்டி, வா.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
கோல்டி.

407
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
கவலைப்படாதே. என் நண்பன் சேமி
ஒரு சிறந்த நாய் பயிற்சியாளர்.

408
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
எனக்கு கொஞ்சமும் கவலையில்லை.
அவை நெருங்கிய நண்பர்களாக இருக்கப்போகின்றன.

409
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
எப்படியிருந்தாலும், முன்பு சார்ல்ஸை
நான் தடுத்தபோது என்ன சொல்ல வந்திருப்பான்

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
என நீங்கள் யோசித்தால், இதோ சொல்கிறேன்.

411
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
அவன் உண்மையில் மூன்றாம் வகுப்பு
மாணவனுக்கு மிகவும் புத்திசாலி.

412
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
அதாவது, அவன் என் சகோதரன்.

413
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
பல்வேறு வகையான ஹீரோக்கள் நிறைய பேர்
இருக்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

414
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும்
பொதுவான ஒன்று மற்றவர்களுக்கு உதவுவது.

415
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
அந்த மற்றவர்கள் நபர்களாக இருக்க
வேண்டியதில்லை. நாய்களாகவும் இருக்கலாம்.

416
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
நாய்கள் அருமையானவை. அவை நமக்கு
தோழமையையும் அன்பையும் தருகின்றன.

417
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
சில நேரங்களில் புதிய நண்பர்களை
உருவாக்க நமக்கு உதவுகின்றன.

418
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
ஆனால், நாம் அவற்றை கவனித்துக்கொண்டு
அவற்றின் ஹீரோக்களாக இருக்க வேண்டும்.

419
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
முடிந்தது.

420
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"கோல்டி"

421
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய
'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற

422
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
கல்விசார் புத்தக தொகுப்பை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

423
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்