உண்மை: அகராதி ஒரு ஹீரோவை தைரியத்திற்காக, சிறந்த சாதனைகள் அல்லது
உன்னத குணங்களுக்காக போற்றப்படும் ஒரு நபராக வரையறுக்கிறது.
நீங்கள் அதிக எண்ணிக்கையிலான மூன்றாம் வகுப்பு குழந்தைகளிடம் கேட்டால்...
உன்னைப் பொறுத்தவரையில் "ஹீரோ" என்பவர் யார்?
பறக்கக்கூடிய ஒருவர்.
தனது சமூகத்தில் நீதிக்காக பழிவாங்குபவர்.
கேட்டல் மற்றும் பார்வை திறன் மிகையானவர்.
கார்களையும் பொருட்களையும் எறிந்து சிக்கலை தீர்ப்பவர்.
பல்வேறு வகையான ஹீரோக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
-ஆனால்... -எனக்குத் தெரியும்.
குறுக்கிடுவது நாகரீகமற்ற செயல்தான். பரவாயில்லை.
அது சார்ல்ஸ், என் இளைய சகோதரன்.
அதே குழந்தைகளிடம் அவர்களின் ஹீரோ யார் என்று கேளுங்கள்...
-என் அம்மா. -நிச்சயமாக என் அம்மாதான்.
-என் அப்பா. -பில்லி ஐலிஷ்.
இது வேடிக்கையானது,
ஏனென்றால் எனது நண்பர்களின் பெற்றோர் யாராலும் பறக்கவோ காரை எறியவோ முடியாது.
பில்லி ஐலிஷ் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் சந்தேகம் இருக்கிறது.
இரவில் ஏற்பட்ட திடீர் தீ கட்டுப்படுத்தப்பட்டது
உள்ளூர்வாசிகளும் அருகிலுள்ள கடைக்காரர்களும் வெளியேற்றப்பட்டதால் பதற்றமான சூழல் நிலவியது.
மிடில்டன் தீயணைப்புத் துறையின்
தீயணைப்பு வீரர்களின் ஈடு இணையற்ற தைரியத்திற்கு நன்றி,
-அது இப்படித்தான் இருக்கிறது. -அப்பா நலமாக இருப்பார்.
அவர் சூடான குளியலில் பயனடைவார்.
-ஹேய். -அப்பா!
-இல்லையென்றால் சிறப்பாக இருப்பேன். -நீங்கள் பயந்தீர்களா?
கண்டிப்பாக. நான் அங்கே சில வினாடிகள் தாமதமாக சென்றிருந்தால்,
நான் கடைசி மேப்பில் நொறுக்குத் தீனியை தவறவிட்டிருப்பேன்.
பத்திரமாக வந்தது சந்தோஷம்.
அவர்கள் தூங்கினார்களா?
லிஸ்ஸி எட்டு மணிநேரம் தூங்கினாள். சார்ல்ஸ், சரியாக தூங்கவில்லை.
-அவன் உங்களை நினைத்து கவலைப்பட்டான். -நீங்கள் யாரையாவது காப்பாற்றினீர்களா?
உண்மையில், காப்பாற்றினேன்.
ஒரு சிறுமி, வீட்டின் மூலையில் ஒளிந்து கொண்டதால், சிக்கிக்கொண்டாள்.
நீங்கள் அவளை காண வேண்டுமா?
நாய்க்குட்டி!
இதை நாம் வைத்துக்கொள்ளலாமா?
-இது என் பிறந்தநாள் பரிசாக இருக்கட்டும். -நியாயமே இல்லை.
-என் நாயாக இருக்கட்டும். நான்தான் பெரியவள். -அதனால்?
உன்னைவிட எனக்கு நாய்களைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.
-பசங்களா, போதும். -உனக்குதான் நாய்களைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.
-அதனால் என்ன? அம்மா, நான் சொல்வதுதான் சரி. -அப்பா, சொல்லுங்கள்.
சரி. ஹேய். கேளுங்கள். உங்கள் அப்பாவும் நானும் இதை விவாதித்தோம்,
நாம் நாய்க்குட்டி வளர்ப்பதற்கு தயாராகவில்லை.
-என்ன? -என்ன? எப்போது விவாதித்தீர்கள்?
இப்போதுதான். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் இப்படி பார்த்தோமே.
அது எப்படி விவாதமாகும்?
நான் உன்னை இப்படி பார்த்தால், அதன் அர்த்தம் உனக்கு தெரியும்தானே.
-அப்படியென்றால் இதை வைத்துக்கொள்ள முடியாது. -அதன் உரிமையாளரை கண்டுபிடிக்க
தீயணைப்பு நிலையத்தில் துண்டறிக்கை அச்சிடுகிறார்கள், மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறார்கள்.
காணாமல் போன செல்லப்பிராணியின் உரிமையாளரை ஏழு நாட்களுக்குள் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,
அவற்றில் 90% கைவிடப்பட்டதாக இருக்க வாய்ப்பிருப்பது தெரியுமா?
நீங்கள் இதன் உரிமையாளரை தேடும்போது, இது எங்கே இருக்கும்?
இந்த விவாதத்தால் மன நிறைவோடு இருக்கிறேன்.
நானும்தான்.
அதாவது, கொஞ்ச நாளைக்குத்தான். முன்கூடத்தை அது எவ்வளவு சேதம் செய்ய முடியும்?
-ஆம்! -ஆம்! நன்றி.
நான்தான் சொன்னேனே.
நான் ஒரு நல்ல பெயரை நினைத்தேன். ஆஷ்லி.
அப்பா இதை சாம்பலில் கண்டுபிடித்ததால், நாம் ஆஷ் என்று அழைக்கலாம்.
அல்லது சாம்பலில் இருந்து மீண்டு வந்ததால், ஃபீனிக்ஸ் என்று அழைக்கலாம்.
நான் புராண உயிரினங்கள் குறித்த புத்தகத்தைப் படித்து வருகிறேன்.
ஆஷ் என்ற பெயரும் எனக்கு பிடித்துள்ளது.
எப்படியோ, எனக்கு வேலை இருக்கிறது, எனவே இது உங்கள் பொறுப்பு.
உணவளிப்பது, சுத்தப்படுத்துவது, சிக்கலில் இருந்து பாதுகாப்பது.
அதை எளிதாக செய்துவிடுவோம், அம்மா.
அதை புதிய கம்பளத்திற்கு வர விடாதீர்கள். இந்த முறை உங்கள் அப்பாவை மன்னிக்கிறேன்.
பழக்கமற்ற புதிய இடத்தில் ஆஷின் முதல் நாள் என்பதால்,
சார்ல்ஸும் நானும் பள்ளிக்குப் போகாமல் அதை வீட்டிலிருந்தே கவனித்துக்கொள்வது
-நல்ல யோசனையாக இருக்குமென்று நினைக்கிறேன். -ஆம், இது ஒரு நல்ல யோசனை.
நாங்கள் இருக்கலாமா?
என்ன?
நாய்க்குட்டி பராமரிப்பு லிஸ்ஸி: தண்ணீர் மற்றும் நாய் உணவு பாத்திரங்கள்
சார்ல்ஸ்: நாயிடமிருந்து வீட்டை பாதுகாத்தல்
-விவாத மன்றம்? -இப்போதுதான் இறுதி உரையை முடித்தேன்.
-சமையல் வகுப்பு? -அவர்களிடம் மாவு தீர்ந்துவிட்டது.
-அருமை. 3:00 மணிக்கு பேருந்து நிலையத்தில்? -சரி.
என்னவொரு நல்ல நாய்க்குட்டி.
யார் நல்ல நாய்க்குட்டி? நீதான்.
என்னை பலவாறு அழைப்பார்கள், திரு. பீட்டர்சன், ஆனால் நாய்க்குட்டி என்பது...
இதுதான் முதல் முறை. அருமையான தூக்கம் கிடைத்ததென்று நம்புகிறேன்.
ஹேய், சார்ல்ஸ், பையில் என்ன இருக்கிறது?
கொஞ்சம் வீகன் மாமிசம், உப்பு பிஸ்கட், பாதி கிரில் செய்யப்பட்ட சீஸ் சாண்ட்விச்...
மீதி வைக்கப்பட்ட உணவை நாய்க்குட்டிக்கு கொடுக்கக்கூடாது.
-ஊட்டச்சத்துக்கள் கொண்ட உணவாக இருக்க வேண்டும். -ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
சரி, நாம் எந்த தவறும் செய்யக்கூடாது.
ஆஷை வைத்துக்கொள்ள அம்மாவையும் அப்பாவையும் சம்மதிக்க வைக்க வேண்டுமென்றால்,
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.
அட, செல்லம்.
-அட, கடவுளே. -நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?
அடச்சே! உன் உடம்பில் புகை நாற்றம் அடிக்கிறது.
சரி. அம்மா வீட்டுக்கு வர அறை மணிநேரம் இருக்கிறது.
நான் இதை குளிப்பாட்டுகிறேன். நீ அறையை சுத்தம் செய்.
நான் ஏன் அதை குளிப்பாட்டவோ நீ அறையை சுத்தம் செய்யவோ கூடாது?
சார்ல்ஸ், நாம் வாதிடுவதற்கு நேரமில்லை. நாம் ஒரு அணியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
நாம் இதை வைத்துக்கொள்ள ஒரே வழி அதுதான்.
சரி, இது என் நாயா அல்லது உன் நாயா?
இருவருக்கும். இது நம் நாய். சரியா?
சரி. நான் ஏன் அதை குளிப்பாட்டவோ நீ அறையை சுத்தம் செய்யவோ கூடாது?
சோப்பு நுரை அதன் கண்ணில் படலாம். அதை உப்பு கரைசலால் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்,
அப்பாவிற்கு லேஸிக் செய்த பிறகு அம்மா அதை வெளியே எறிந்ததால் அது நம்மிடம் இல்லை.
-நாம் அதை செய்தாலும் கூட... -பரவாயில்லை.
-நாயை குளிக்கவை, நான் அறையை சுத்தம் செய்கிறேன். -சிறப்பு. வா, ஆஷ்.
அம்மா வந்துவிட்டார். முன்கூடம் சுத்தமாகிவிட்டது. ஆஷ் குளித்துவிட்டதா?
ஆச்சரியம்.
-இது நிஜமா! -நீ பார்ப்பது நிஜம்தான்.
இது புகையால் அழுக்காக இருந்தது. இது உண்மையில் ஒரு கோல்டன் ரெட்ரீவர்.
லிஸ்ஸி? சார்ல்ஸ்?
இங்கே இருக்கிறோம்.
சரி. அம்மாவிடம் இதை அறிமுகப்படுத்தலாம்...
-கோல்டி. -கோல்டி?
இப்போது இது ஆஷ் நிறத்தில் இல்லைதானே?
கோல்டி, கோல்டன் ரிட்ரீவர்?
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
ஆஷின் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது...
என்ன இது?
புகை உள்ளிழுத்ததைப் பற்றி நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.
இது நாய்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.
அது இதற்கு தெரியுமென்று நினைக்கிறேன்.
இங்கே எனக்கு ஏதோ தெரிகிறது. ஒரு அழகான சிறிய இளஞ்சிவப்பு செவிப்பறை.
இதன் நுரையீரல் நன்றாக இருக்கிறது. இதயத்துடிப்பு சரியாக இருக்கிறது.
நலமாக இருக்கிறது, வீட்டுக்குப் போகலாம்.
நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு தர வேண்டும்?
இதோ பார்க்கிறேன்.
எரிந்துகொண்டிருக்கும் இடங்களிலிருந்து காப்பற்றப்பட்ட அழகான நாய்களுக்கு சோதனைகள் இலவசம்.
-நன்றி. -நன்றி.
கோல்டியை நன்றாக கவனித்துக்கொண்ட உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி. இது நலமாக இருக்கிறது.
-இதற்கு இப்போது தேவை டிஎல்சி. -டிஎல்சி என்றீர்களா?
இல்லை. பிஎல்சி. பொறுமை, அன்பு மற்றும் நிலைத்தன்மை.
உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் இதற்கான அன்புக்கு பஞ்சமிருக்காது என்று தெரியும்,
-ஆனால் நாய்க்குட்டி பயிற்சிக்கு சில காலமாகும். -வேறு ஏதாவது அறிவுரை இருக்கிறதா...
இளம் வயதிலேயே ஒரே இன விலங்குடன் பழக வைக்கும் முறைக்கு நான் ரசிகை.
இது மற்ற நாய்களோடு பழக வேண்டும்.
பிராணி வளர்ப்பவர்களுக்குள் சில விவாதங்கள் நடந்துள்ளன,
-ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் அவர்கள்... -விவாதம்.
இல்லை, எனக்கு போட்டிக்கு தாமதமாகிவிட்டது. நான் போக வேண்டும்.
ஹேய், நீ இதை நேராக வீட்டிற்கு அழைத்துப்போவாய் என சத்தியம் செய்.
-சரி. சத்தியம். -வருகிறேன்.
போய்வா.
நீயே இதை வைத்துக்கொள்.
கோல்டி, பார்.
ஹாய்.
உங்கள் கோல்டன் ரிட்ரீவர் ஜன்னலருகே உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்,
ஒருவேளை இவை இரண்டும் பழகலாம் என்று நினைத்தேன்.
பழகவா? ரூஃபஸுடனா? ஓ, இல்லை.
ரூஃபஸ் செய்ய விரும்பும் ஒரே விஷயம் தனியாக உட்கார்ந்து ஜன்னல் வழியாக பார்ப்பதுதான்.
ஏன்?
என் அன்பு ஹென்றி கடந்த ஆண்டு இறந்ததிலிருந்து அது அப்படித்தான் இருக்கிறது.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
பாருங்கள். உங்களுக்கு என்னையோ கோல்டியையோ தெரியாமல் இருக்கலாம், இருந்தாலும் முயற்சிக்கலாமா?
அதாவது, அது இதற்கும் ரூஃபஸுக்கும் மிகவும் நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அதோடு என் பெற்றோரும் நான் இதை வைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கலாம்.
இவை இரண்டும் சந்திப்பதால் எதுவும் ஆகிவிடாது, இல்லையா?
கண்டிப்பாக ஆகும்.
ரூஃபஸ் தனது வயதான காலத்தில் எரிச்சலுடன் இருக்கிறது,
அதோடு உன்னுடைய நாய்க்குட்டி ஒரு மெல்லும் பொம்மையாக மாற அதிக வாய்ப்புள்ளது.
நீ வீட்டிற்கு போக வேண்டும், அதோடு நான் ரூஃபஸிடம் போக வேண்டும்.
ஓ, இல்லை! ரூஃபஸ்!
-கோல்டி, நில்! -ரூஃபஸ், இல்லை! ரூஃபஸ்!
பாட்டி, என்ன நடக்கிறது?
அதுதான் நடக்கிறது, சேமி.
-வாய்ப்பே இல்லை. -கண்டிப்பாக நடக்கிறது.
நாம் ஒருவரையொருவர் பள்ளியில் பார்த்துக்கொள்ளாதது வினோதமாக இருக்கிறது.
எனக்கு நிறைய சிறுவர்களை தெரியாது. நானும் பாட்டியும் இங்கு வந்து நான்கு மாதங்கள் ஆகிறது.
-உன் தாத்தா இறந்த பிறகுதான் இந்த மாற்றமா? -என் தாத்தாவா?
உன் தாத்தா. ஹென்றி.
இல்லை. ஹென்றி எங்களுடைய இன்னொரு நாய். அதற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது.
-கோல்டிக்கு அந்த எலும்பு பிடித்திருக்கிறது. -ரூஃபஸ் அதை கோல்டிக்கு கொடுக்கும் என நம்பவில்லை.
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் தான் அதற்கு பிடித்த ஒன்று. அதற்கு கோல்டியை மிகவும் பிடித்திருக்க வேண்டும்.
கோல்டிக்கும் அதை பிடித்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ரூஃபஸ் ஏதாவது வித்தைகள் செய்வானா?
சிலவற்றை. ஹேய், ரூஃபஸ். முஷ்டியில் மோது.
அருமை. கோல்டிக்கு அதை கற்பிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
தெரியவில்லை. நாம் முயற்சிக்கலாம்.
விவாதம் எப்படி நடந்தது?
உன் சகோதரி ஆச்சரியமானவள். நீ அதை அனுபவித்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.
-எங்கே போயிருந்தாய்? -அது ஒரு பெரிய கதை, ஆனால்...
-காலை வணக்கம். -தாமதமாக தூங்கினீர்கள்.
காலை வணக்கம்.
நிலையத்தில் இரவு நிறைய வேலையிருந்தது.
மெகா கார்ட் ரேசரில் லெப்டினன்ட் ஃப்ளெக்மேனை வீழ்த்த நீண்ட நேரமாகிவிட்டது.
வாழ்த்துக்கள். காரை திருப்புவதில் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
நாய்க்குட்டி பற்றிய தகவல் ஏதாவது?
உண்மையில், என்னிடம் நல்ல செய்தியும் இருக்கிறது, கெட்ட செய்தியும் இருக்கிறது.
கெட்ட செய்தி முதலில்.
இதை உரிமை கொண்டாடி யாரும் வரவில்லை, எனவே நீ சொன்னதுதான் சரி.
கோல்டி கைவிடப்பட்டிருக்கலாம்.
-நல்ல செய்தி என்ன? -ஒரு புதுமண தம்பதி துண்டறிக்கையைப் பார்த்துள்ளனர்,
அதோடு அவர்கள் கோல்டியை வளர்க்க விரும்புகின்றனர்.
-இதைப் பார்க்க வார இறுதியில் வருகின்றனர். -நல்ல செய்தியென்று சொன்னீர்கள்.
இதுதான் மிகவும் மோசமான செய்தி!
-செல்லம், சில நாட்கள்தான் என்றோம். -இல்லை, சில நாட்கள் என்றீர்கள்.
அட. கோல்டி ஒரு நல்ல நாய். அதோடு புத்திசாலி. பாருங்கள்.
பொறு, நீ என்ன செய்கிறாய்?
சார்ல்ஸ், இதை புதிய கம்பளத்தின் மீது அனுமதிக்காதே என்றேன்.
இதற்கு ஒரு வித்தை சொல்லிக்கொடுத்தேன். என்னை நம்புங்கள்.
சரி, கோல்டி. முஷ்டியில் மோது.
அட, உனக்கு இது தெரியும். முஷ்டியில் மோது.
கோல்டி, இல்லை!
அட, சின்ன பெண்ணே. ஹேய். வா வெளியே போகலாம்.
சார்ல்ஸ், என்னை சமையல் அறையில் வந்து பார்.
அதோடு உங்கள் இருவரது உண்டியலையும் கொண்டு வா.
சிறப்பான வித்தை, சார்ல்ஸ். நமக்கிருந்த வாய்ப்பை கெடுத்ததற்கு நன்றி.
ஆம். நான் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டேன்.
லிஸ்ஸி என்னிடம் பேச மாட்டாள்...
எல்லாமே மோசம் என்று நினைக்கவில்லை, ஆனாலும்.
பொறு, இல்லை. இதோ, இதை பயன்படுத்து.
இந்த ஸ்ட்ராதான் என்றைக்கும் உனக்குத் தேவையானது.
இது எத்தனை மரங்களை பாதுகாக்கிறது தெரியுமா? அதோடு ஆமைகளையும்.
என் பெற்றோர் இப்போது என்னை ஆமை கூட வளர்க்க விடமாட்டார்கள்.
நல்ல விஷயம்தான். ஆமைகள் அவற்றின் இயற்கை வாழ்விடங்களிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றன,
அதோடு அவற்றால் நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வாழ முடியும்.
யார் அதை கவனித்துக்கொள்வார்கள்?
நான் தகவலுக்காக சொல்கிறேன்.
நான் நாய்க்குட்டியைப் பெறும் வயது வரை காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.
சரி,
நீ கோல்டியை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தால் நாம் அதற்கு மேலும் சிலவற்றை கற்பிக்கலாம்.
பிறகு அவர்கள் அதை பார்க்க வருவதற்கு முன்பு உன் பெற்றோர்
-தங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொள்ளலாம். -எனக்குத் தெரியவில்லை.
தயவு செய்து. ரூஃபஸ் சோகமாக இருக்கிறது. நாள் முழுவதும் ஜன்னலையே பார்க்கிறது.
ஆனால் அதற்கு கோல்டியுடன் விளையாடுவது பிடிக்கிறது.
எனக்கும்தான். அது எனக்கு நிறைய ஹென்றியை நினைவூட்டுகிறது.
ஏன் கூடாது? அதிகபட்சமாக அது உன் பாட்டியின் கம்பளத்தில் சிறுநீர் கழிக்கலாம்.
-முஷ்டியில் மோதவா? -ஆம்.
-நான்தான். -அதனால்தான் நான் பூட்டினேன்.
அட, லிஸ்ஸி. நான்தான் அதை கெடுத்தேன். ஆனால் அதை சரிசெய்ய ஒரு வழி இருக்கிறது.
அதை நீ இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது. நாம் ஒரு அணி, இல்லையா?
சரி, ரூஃபஸ். உட்கார்.
அப்படித்தான். உங்கள் முறை.
-ஹேய், கோல்டி. எழுந்திரு, பிறகு உட்கார். -எழுந்திரு.
உட்கார நீ எழுந்து நிற்க வேண்டும். எனவே, எழுந்திரு பிறகு உட்கார்.
அந்த வேர்க்கடலை வெண்ணெய் தடவிய எலும்புகளை அதற்கு பிடித்திருக்கிறது.
ஹேய், சார்ல்ஸ்.
கேள், உன்னிடம் கோபப்பட்டதற்கு நான் வருந்துகிறேன். கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது.
அதாவது, நீ பல முறை அப்படி செய்வாய், ஆனால்... இந்த முறை அல்ல.
பரவாயில்லை. நாம் கோல்டியை இழக்கப் போகிறோம் என்று நீ நினைத்திருக்கிறாய்.
-நான் கோபப்பட்டிருப்பேன். -அதுமட்டுமல்ல.
சில நேரங்களில் கட்டுப்பாடு என்னிடம் இருப்பது பிடிக்கிறது.
சில நேரங்களிலா?
எப்படியோ. அணியில் ஒருவளாக, என்னால் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
இந்த ஒரு முறை அதற்கு உனக்கு உரிமையிருக்கிறது.
நன்றி.
சரி. அவர்கள் வரும் முன் கோல்டிக்கு பயிற்சி அளிக்க நமக்கு மூன்று நாட்கள் இருக்கின்றன.
நீ எவ்வளவு அருமையானவள் என்று அம்மாவும் அப்பாவும் பார்க்கும்போது,
நீ என்றென்றும் எங்களுடன் இருக்கலாம்.
வா.
இதோ வந்துவிட்டார்கள்.
இதுதான் கோல்டியாக இருக்க வேண்டும்.
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
குழந்தைகளே, இவர்தான் லூஸ்.
அவர்கள் சனிக்கிழமை வரை வரமாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
தினமும் கோல்டியின் படத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம். காத்திருக்க முடியவில்லை.
-நாங்கள் இதை வளர்க்கலாமா? -ஆம்.
இப்போது, அது... தாகமாக இருக்கிறது.
-ஆம், தாகமாக. -ஆம். அதற்கு... தண்ணீர் கொடுக்க வேண்டும்.
சரி. எனவே, சில கேள்விகள்.
உங்கள் முற்றத்திற்கு வேலி இருக்கிறதா?
இருக்கிறது. மூன்று ஏக்கர்கள், அதனால் அதற்கு ஓட நிறைய இடம் இருக்கிறது.
அதாவது, அது நல்லதுதான், ஆனால் அதனால் எப்போதும் தனியாக ஓட முடியாது.
நாள் முழுவதும் வீட்டில் யாராவது ஒருவர் இருப்பது முக்கியம்.
-லிஸ்ஸி. -நான் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறேன்.
நான் ஒரு சமையல்காரர், கோல்டியின் உணவுகளை நானே சமைக்கத் திட்டமிட்டிருப்பதை அறிந்தால்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.
நாய்க்குட்டிகளுக்கு பெரிய நாய்களிடமிருந்து மாறுபட்ட ஊட்டச்சத்து தேவைகள் இருக்கின்றன.
அது பிரச்சனை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
உண்மையில் டான் தனது சொந்த மூக்கு கண்ணாடி நிறுவனத்தைத்
தொடங்க புறப்பட்டபோது கால்நடை மருத்துவத்தில் மூன்றாம் ஆண்டில் இருந்தார்.
நாங்கள் விற்கும் ஒவ்வொரு கண்ணாடிகளுக்கும்,
வளர்ச்சியடையாத நாடுகளின் குழந்தைக்கு ஒன்றை நன்கொடையாக வழங்குகிறோம்.
-கல்லூரி படிப்பை நிருத்தியவரா நீங்கள்? -லிஸ்ஸி, போதும்.
மன்னியுங்கள். அவர்கள் நாய்க்குட்டியுடன் மிகவும் இணக்கமாகிவிட்டார்கள்.
எல்லாம் புரிகிறது.
மன்னிக்கவும், இதோ கோல்டி.
-என்னை வாழ்த்து. -வேர்க்கடலை வெண்ணெயா?
மிகவும் அழகு.
ஹேய், அம்மா, நாம் கோல்டியை அவிழ்த்துவிடலாமா?
அது நிதானமாக இருக்கும்போது அதை லூஸ் பார்ப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
-நாய்களைப் பற்றி நிறைய தெரிந்திருக்கிறது. -நிச்சயமாக.
சரி.
அழகு.
என் பர்ஸ்.
நாய்க்குட்டிக்கு தெரியவில்லை. சரி, கோல்டி. அதை விடு.
-கோல்டி. -சரி.
நான்... கோல்டி.
ஓ, கடவுளே.
கோல்டி, கண்டிப்பாக உனக்கு பிரச்சனை செய்யும் குணம் உள்ளது.
அது கண்டிப்பாக மறக்கமுடியாத ஒன்று.
இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் மாபெரும் நாய்க்குட்டி வேர்க்கடலை வெண்ணெய் குறும்பு.
லூஸ் அவ்வளவு சீக்கிரத்தில் நாய்க்குட்டியை வாங்குவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீ சொல்வது போல நடக்காமல் இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் சரியான நாய்க்கு ஒரு சிறந்த குடும்பமாக இருப்பார்கள்.
அது கோல்டியாக இல்லாத வரை. அது நம்முடையது.
-அது நடக்கக்கூடாது ஒன்று. -எனக்குத் தெரியும்.
நாய்கள் தங்களுக்குப் பிடிக்காத நபர்களிடம் என்ன செய்யும் என்பது சுவாரஸ்யமானது.
அதற்கு பிடித்த நபர்களிடம் அது எப்படி நடந்துகொள்கிறது என்று பாருங்கள்.
உங்களுக்கு அதன் மீது கோபம் இல்லைதானே?
நிச்சயமாக இல்லை. அது கோல்டியின் தவறு அல்ல.
அதை கட்டுப்படுத்துவது எவ்வளவு கடினம் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஏன் கோல்டியின் கையிற்றைப் பிடித்திருக்கிறீர்கள்?
உன் அப்பாவும் நானும் மிடில்டனில் அற்புதமான விலங்குகள் காப்பகத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.
கோல்டி போன்ற ஒரு சுறுசுறுப்பான நாய்க்குட்டியைக் கையாள்வதில் சிறந்தவர்கள்.
அது உண்மையில் அதற்கு சிறந்த வாய்ப்பு.
-நான் நாளை அங்கே விட்டுவிடப் போகிறேன். -அப்பா, அப்படி செய்யக்கூடாது!
செல்லம், இது நீங்கள் வெல்ல முடியாத ஒரு விவாதம்.
நீங்கள் இருவரும் காலையில் இதற்கு குட்பை சொல்லலாம், சரியா?
வா, செல்லம்.
வா.
நான் கெடுத்துவிட்டேன்... மீண்டும்.
ஹேய்.
உன்னாலும் காலை வரை காத்திருக்க முடியவில்லையா?
அப்பா தீயை அணைக்க போகும்போது நான் தூங்காமல் இருப்பது உனக்குத் தெரியும்தானே?
அதற்கென்ன?
கோல்டிக்கும் பெற்றோர்கள் இருப்பார்கள்.
அனேகமாக சகோதர சகோதரிகளும்.
அவை எப்போதாவது திரும்பி வருவார்கள் என்று இது நினைக்கும் என்று நீ நினைக்கிறாயா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இப்போது இதற்கு இருப்பது நாம்தான். நாமும் இதை விட்டுவிடப்போகிறோம்.
இது நியாயம் இல்லை.
சார்ல்ஸ், அந்த காப்பகத்தில் நிறைய பேர் கோல்டியைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.
அவர்கள் அது மேல் அன்பு கொண்டு அதை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று அவர்களது
குடும்பத்தில் சேர்த்துக்கொள்வார்கள்.
நிஜமாகவே நீ அப்படி நினைக்கிறாயா?
-ஆம். -நீ சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
சில நேரங்களில் நல்ல விஷயங்கள் நடக்கும் என்று நீ நம்பினால், அது நடக்கும்.
அதனால்தான் அப்பா பற்றி நான் வருந்தவில்லை. அவருக்கு ஒன்றும் ஆகாது என தெரியும்.
ஹேய்.
காலை வணக்கம். டான் லூசிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு விசித்திரமான குரல் அஞ்சல் வந்தது.
அவரது பேண்டை வைத்து சாண்ட்விச் செய்ய முடிந்தது பற்றி.
பிறகு இதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அடடா.
இதுதான் திட்டம்: இந்த வாரம் முழுவதும் ரூஃபஸுடன் கோல்டிக்கு பயிற்சி அளித்து
அது எவ்வளவு அருமையானது என உங்களுக்கு கண்பித்து இறுதியாக அதை வைத்துக்கொள்வது.
ஆனால் லூஸ் முன்கூட்டியே வந்து எல்லாவற்றையும் நாசமாக்கிவிட்டார்.
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்தித்தால், அது உண்மையில் அவர்களின் தவறு.
-ஆம். -அதனால், ஆம்.
-நீங்கள் முடித்து விட்டீர்களா? -இன்னும் ஒரு விஷயம்.
லூஸின் விலையுயர்ந்த பர்ஸை கிழித்ததற்காக திருப்பிச் செலுத்த எவ்வளவு காலம் ஆகுமோ
அதுவரை சார்ல்ஸுக்கும் எனக்கும் கொடுக்கும் பணத்தில் 50% குறைக்க ஒப்புக்கொள்வோம்.
அதோடு அவரது பேன்டுக்கும்.
ஆம்.
-இப்போது நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். -சரி.
நல்ல குழந்தை வளர்ப்பு பற்றி இரண்டு விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்.
சரி. சரி.
கேளுங்கள். எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும், நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், நிறைய.
கடைசியில், அது முக்கியமல்ல.
ஏனென்றால் ஒரு நல்ல பெற்றோராக இருப்பதில் மிக முக்கியமான விஷயம்
குழந்தைகளுக்கு சிறந்ததைச் செய்வதுதான்.
எனவே எங்களுக்கு எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது கோல்டியைக் கொடுத்துவிடுவதா?
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றாலும்
பரவாயில்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் நல்ல பெற்றோர்கள், அப்படித்தானே?
நீங்கள் இருவரும் தவறு செய்தீர்கள். சரியா?
உங்கள் அப்பா சொன்னது போல, நல்ல பெற்றோர்களும் தவறு செய்வார்கள்.
பொறு, நாங்கள் நல்ல பெற்றோரா?
நீங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது,
ஒரு பயங்கர இடியுடன் கூடிய மழை பெய்ததால் நீங்கள் தூங்க முடியவில்லை.
உங்கள் அப்பாவும் நானும் என்ன செய்தோம் தெரியுமா?
நாங்கள் போர்வையால் கூடாரம் அமைத்து, இரவு முழுவதும் உங்களுடன் தங்கினோம்.
நீங்கள் இருவரும் கோல்டிக்கு கட்டியதைப் போன்றது.
நாமும் அதே போர்வைகளைப் யன்படுத்தினோம்.
அதைப் பார்த்ததும், நீங்கள் நாய்க்குட்டி வளர்க்க தயாராக இருப்பதை உணர்ந்தோம்.
-நிஜமாகவா? -என்ன?
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கக்கூட வேண்டியதில்லை.
-ஆம்! -ஓ, என்...
ஆனால் நீங்கள் லூஸை அழைத்து மன்னிப்பு கேட்ட பிறகுதான்.
நாய்க்கு ஒரு கதவை அமைக்கும் வரை அதை கம்பளத்தின் மீது அனுமதிக்கக்கூடாது.
-சரி. ஒப்புக்கொள்கிறோம். -ஆம்! சரி.
வா.
-கோல்டி! -கோல்டி! கோல்டி, விஷயம் தெரியுமா? கோல்டி.
கோல்டி? அது எங்கே?
-கோல்டி? -கோல்டி?
வா. பரவாயில்லை, வா.
-சார்ல்ஸ்? -என்ன?
கோல்டி தானே நாய் கதவை அமைத்துக்கொண்டது என்று நினைக்கிறேன்.
-கோல்டி! -கோல்டி!
-கோல்டி! அது எங்கே?
ஒருவேளை அது காப்பகத்துக்கு செல்வது அதற்கு தெரிந்திருக்குமோ?
அது புத்திசாலிதான், ஆனால் அந்த அளவு இல்லை. ஒருவேளை விளையாட போயிருக்குமோ?
அது அர்த்தமற்றது. அது ஏன் ஓடியிருக்கும்?
-அது நம்முடன் விளையாடலாம். -எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்ல்ஸ்.
அது எங்கே போனது என எனக்குத் தெரியும். என்னை பின்தொடர்.
அவை விளையாடுவதைப் பாருங்கள். நெருங்கிய நண்பர்களைப் போல.
-இப்படித்தான் அது ஹென்றி உடன் விளையாடும். -எனக்குத் தெரியும்.
கோல்டியை வைத்துக்கொள்ள உங்கள் பெற்றோர் அனுமதிப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
-ஆம். -என்ன ஆயிற்று?
ஒன்றுமில்லை. ரூஃபஸுடன் விளையாடுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ஆம். நிஜ மகிழ்ச்சி.
நானும் என் சகோதரியும் இப்போதுதான் விவாதித்தோம்,
கோல்டியை நீங்கள் வைத்துக்கொள்வது பற்றி என்ன நினைப்பீர்கள் என்று யோசித்தோம்.
என்ன?
பார், நாங்கள் கோல்டியை நேசிக்கிறோம்.
ஆனால் மிக முக்கியமானது அதற்கு எது சிறந்தது என்பதுதான்.
அதோடு ரூஃபஸுக்கும்.
அதோடு உங்களுக்கு, உனக்கும்தான் சேமி.
அப்படியா? நிஜமாகவா சொல்கிறாய்?
ஆம்.
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
பாட்டி, வைத்துக்கொள்வோமா? தயவு செய்து?
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.
நீங்கள் இருவரும் கோல்டியின் ஞானஸ்நானப் பெற்றோராக இருக்க வேண்டும்.
-ஒப்புக்கொள்கிறோம். -ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு வந்ததாக தெரிகிறது.
ஹேய், ரூஃபஸ், வா. ஒரு அற்புதமான செய்தி இருக்கிறது.
கோல்டி, வா.
கோல்டி.
கவலைப்படாதே. என் நண்பன் சேமி ஒரு சிறந்த நாய் பயிற்சியாளர்.
எனக்கு கொஞ்சமும் கவலையில்லை. அவை நெருங்கிய நண்பர்களாக இருக்கப்போகின்றன.
எப்படியிருந்தாலும், முன்பு சார்ல்ஸை நான் தடுத்தபோது என்ன சொல்ல வந்திருப்பான்
என நீங்கள் யோசித்தால், இதோ சொல்கிறேன்.
அவன் உண்மையில் மூன்றாம் வகுப்பு மாணவனுக்கு மிகவும் புத்திசாலி.
அதாவது, அவன் என் சகோதரன்.
பல்வேறு வகையான ஹீரோக்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவான ஒன்று மற்றவர்களுக்கு உதவுவது.
அந்த மற்றவர்கள் நபர்களாக இருக்க வேண்டியதில்லை. நாய்களாகவும் இருக்கலாம்.
நாய்கள் அருமையானவை. அவை நமக்கு தோழமையையும் அன்பையும் தருகின்றன.
சில நேரங்களில் புதிய நண்பர்களை உருவாக்க நமக்கு உதவுகின்றன.
ஆனால், நாம் அவற்றை கவனித்துக்கொண்டு அவற்றின் ஹீரோக்களாக இருக்க வேண்டும்.
முடிந்தது.
"கோல்டி"
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
கல்விசார் புத்தக தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்