1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Fakta: enligt uppslagsboken är en hjälte
en person som beundras för mod,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
framstående prestationer
och ädla egenskaper.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Om man frågar några tredjeklassare:

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Vad betyder "hjälte" för dig?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Nån som kan flyga.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
En som bekämpar orättvisor i samhället.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Med superhörsel och supersyn.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Och fixar biffen
genom att kasta bilar och så.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Det finns nog många olika slags hjältar.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
-Men…
-Jag vet.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Det var ofint att avbryta. Ingen fara.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Det är min lillebror Charles.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
I alla fall, fråga samma barn
vem deras hjälte är…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-Min mamma.
-Absolut min mamma.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-Min pappa.
-Billie Eilish.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Det är lustigt,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
för ingen av deras föräldrar
kan flyga eller kasta bilar.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Med Billie Eilish vet jag inte,
men jag tvivlar på det.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
BRAND UNDER KONTROLL

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Oron var stor när lokala boende
och affärer evakuerades.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Men tack vare det orubbliga modet

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
hos Middletons brandkår,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-verkar det som…
-Hoppas att pappa är okej.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Han kan behöva en varm dusch.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-Pappa!
-Hej.

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-Annars mår jag fint.
-Var du rädd?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Det kan du tro.
Om jag kommit dit några sekunder senare

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
hade jag missat den sista lönnsirapskakan.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Bra att du är oskadd.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Har de sovit?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie, åtta timmar.
Charles, inte så mycket.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-Han oroar sig för dig.
-Räddade du nåns liv?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Ja, det gjorde jag faktiskt.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
En liten flicka som var instängd
och gömde sig i hörnet av en stuga.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Vill ni träffa henne?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
En valp!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Får vi behålla henne?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-Som min födelsedagspresent.
-Det är orättvist.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-Hon borde vara min hund. Jag är äldre.
-Och?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Så jag vet mer om hundar än du.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-Nu räcker det.
-Du vet mer om hundar än alla!

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-Än sen? Mamma, håll med.
-Pappa.

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Lyssna. Er pappa och jag har pratat
om det här,

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
och vi är nog inte redo för en valp.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-Va?
-När pratade ni om det här?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Nyss. Vi tittade på varandra så här.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Är det ett samtal?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
När jag tittar på dig så här,
vet du precis vad det betyder.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
-Vi får inte behålla henne.
-Stationen sätter upp affischer

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
och skickar ut massmejl
för att hitta ägaren.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Vet du att om en saknad djurägare
inte hittas på sju dagar,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
är djuret nästan säkert övergivet?

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Så medan ni letar efter ägaren,
var ska hon bo?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Det här kommer nog att lösa sig.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Instämmer.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Det är bara några dagar. Hur mycket
skada kan hon göra i groventrén?

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
-Ja!
-Ja! Tack.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Jag sa ju det.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Jag kom just på ett bra namn. Ashley.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Vi kan kalla henne Ash,
eftersom pappa fann henne i askan.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Fast eftersom hon reste sig ur askan
kan hon heta Fenix.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Jag läser en bok om mytologiska varelser.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Men namnet Ash är också bra.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Men jag har mycket i jobbet,
så hon är ert ansvar.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Mata, städa upp,
se till att hon sköter sig.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Vi fixar det, mamma.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Hon får inte vara på nya mattan.
Er pappa får också tänka på det.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Eftersom det är Ashs första dag här

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
vore det smart om Charles och jag
stannar hemma från skolan

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-och håller henne sällskap.
-Ja, bra idé.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Får vi det?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Vad är det?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
HUNDSKÖTSEL
LIZZIE: VATTEN, MATSKÅL

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES:
STÄDA EFTER ASH

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-Debattklubben?
-Jag blev nyss färdig.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-Hemkunskapen?
-De fick slut på mjöl.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-Bra. Busshållplatsen kl 15:00?
-Okej.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Vilken fin hund.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Vem är en duktig vovve? Du.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Jag har kallats mycket, mr Peterson,
men duktig vovve…

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
…är nåt nytt. Hoppas att du sov gott.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Charles, vad har du i väskan?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Lite veganchili, kaksmulor,
en halv varm smör…

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Man kan inte mata en hund
med bara matrester.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-Den behöver en balanserad diet.
-Det vet jag väl.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Vi får inte göra några misstag.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Om mamma och pappa ska säga ja till
att behålla Ash

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
måste allt vara perfekt.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Alltså.

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-Herregud.
-Vad har du gjort?

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Usch! Du luktar rök än.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Vi har en halvtimme
innan mamma kommer hem.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Jag badar henne. Du städar upp.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Kan inte jag bada henne och du städar?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Charles, ingen diskussion.
Vi måste jobba som ett lag.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Bara så får vi behålla henne.

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Men ska hon vara min hund eller din?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Ingetdera. Vår hund. Okej?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Okej. Kan inte jag bada henne
och du städar?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Om hon får tvål i ögonen
får vi tvätta med saltlösning

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
och mamma slängde den
efter pappas ögonoperation.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-Fast vi kan göra lite med…
-Okej, då.

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-Bada hunden så städar jag upp.
-Perfekt. Kom, Ash.

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mamma kom just.
Jag har städat. Hur var badet?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Överraskande.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-Är det sant?
-Ja.

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Hon var täckt av sot.
Hon är faktiskt en golden retriever.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Här inne.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Dags att presentera mamma för…

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-Goldie.
-Goldie?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Hon ser inte ut
att heta Ash längre, visst?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Golden retrievern Goldie?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Det låter bra.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Så hur var Ashs första dag…

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Vem är det där?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Vi var oroliga för röken hon andats in.

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Den är farlig för hundar.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Det vet hon nog om.

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Där ser jag nåt.
En söt liten skär trumhinna.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Lungorna är friska. Hjärtat med.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Ni kan ta med henne hem.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Vad blir vi skyldiga?

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Få se.

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Hälsokoll av söta valpar som räddats
ur brinnande hus är gratis.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-Tack.
-Tack.

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Tack för att ni tar bra hand om Goldie.
Hon är fin.

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-Nu behöver hon bara mycket TKR.
-TKR?

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
TKR. Tålamod, kärlek och rutiner.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Hon lär inte lida brist på kärlek
från er två,

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-men hundträning kan ta tid.
-Har du några tips?

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Jag förespråkar starkt socialisering
med andra raser.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Träffa andra hundar.

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Det har debatterats i hundkretsar,

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
-men jag tror…
-Debatt.

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Jag är sen till turneringen. Jag måste gå.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Lova att gå raka vägen hem med henne.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-Jag lovar.
-Hej då.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Hej då.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Du får henne för dig själv.

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Goldie, titta.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hej.

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Jag såg din golden retriever i fönstret,

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
och jag tänkte att
de kunde socialisationera.

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Socialisera? Med Rufus? Nej, nej.

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Det enda han vill är att sitta
och stirra ut genom fönstret.

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Varför?

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Han har varit sån
ända sen min älskade Henry dog ifjol.

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Jag beklagar.

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Du känner varken mig eller Goldie,
men kan vi inte försöka?

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Det kanske kan vara bra
för henne och Rufus.

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Så kanske mina föräldrar
låter mig behålla henne.

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Det kan väl inte skada om de träffas?

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Jo, nog kan det skada.

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus har blivit grinig på gamla dar,

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
och din valp blir nog snarare
en tuggleksak än ett sällskap.

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Du ska nog gå hem,
och jag ska fortsätta med… Rufus!

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Åh nej! Rufus!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
Goldie, stanna!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Mormor, vad händer?

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Det där är vad som händer, Sammy.

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-Är det sant?
-Jajamän.

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Konstigt att vi inte har setts i skolan.

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Jag känner inte många.
Mormor och jag flyttade hit nyligen.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-Var det efter att din morfar dog?
-Min morfar?

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Din morfar. Henry.

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Nej. Henry var vår andra hund.
Han var väldigt gammal.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-Goldie älskar det där benet.
-Tänk att Rufus låter henne ha det.

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Jordnötssmörsmak är hans favorit.
Han måtte gilla henne.

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Det är ömsesidigt.

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Kan Rufus några trick?

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Några. Rufus. Skaka tass.

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Coolt. Kan du lära Goldie, tror du?

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Jag vet inte. Men vi kan pröva.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Hur gick debatten?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Din syster var jätteduktig.
Du hade nog gillat det.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-Var har du varit?
-En lång historia, men…

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-God morgon.
-Du sov länge.

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
God morgon.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Tuff kväll på stationen.

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Det var svårt att slå Fleckman
i Mega Cart Racer.

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Grattis. Jag vet att du har jobbat
på kurvtagningen.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Nåt nytt om valpen?

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Ja. Faktum är att jag har
både bra och dåliga nyheter.

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Ta de dåliga först.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Ingen har hört av sig om henne,
så du hade nog rätt.

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Goldie kan vara övergiven.

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-Och de goda nyheterna?
-Ett nygift par såg affischen

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
och vill väldigt gärna adoptera Goldie.

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-De kommer i helgen.
-Goda nyheter, sa du.

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Det var jättedåliga nyheter!

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-Vännen, vi sa några dagar.
-Nej, det var ni som sa det.

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Goldie är en jättefin valp.
Och smart. Titta.

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Vänta, vad gör du?

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Hon får inte vara på nya mattan.

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Jag har lärt henne ett trick. Jag lovar.

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Okej, Goldie. Skaka tass.

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Såja, du kan. Skaka tass.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Goldie, nej!

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Kom, flickan. Vi går ut.

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, kom till köket.

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Och ta med era spargrisar.

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Bra trick, Charles.
Du förstörde den lilla chans vi hade.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Så jag sabbade det totalt.

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie pratar inte med mig…

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
…vilket inte gör så mycket, men ändå.

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Vänta. Använd det här.

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Du behöver inget annat.

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Det räddar massor av träd.
Och sköldpaddor.

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Jag får nog inte ens ha en sköldpadda nu.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Det är bra. Sköldpaddor trivs bäst
i sin naturliga miljö,

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
och de kan leva i över hundra år.

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Jag menar, vem ska ta hand om dem då?

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Jag bara säger det.

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Jag får vänta tills jag är vuxen
innan jag får ha en valp.

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Nåja,

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
om du tar med Goldie hem till mig,
kan vi lära henne fler trick.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Så kanske dina föräldrar ändrar sig

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-innan paret kommer och ser henne.
-Jag vet inte.

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Snälla. Rufus är ledsen.
Han bara sitter och glor i fönstret jämt.

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Men han älskade att leka med Goldie.

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Det gjorde jag med.
Hon påminner om Henry.

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Varför inte? Det värsta som kan hända är
att hon kissar på mattan.

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-Skaka tass?
-Ja.

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-Det är jag.
-Det var därför jag låste.

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Kom igen. Jag sabbade det.
Men jag vet ett sätt att fixa det.

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Men det går inte utan dig.
Vi är ju ett team.

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Okej, Rufus. Sitt.

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Bra. Din tur.

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-Goldie. Upp, och sen sitt.
-Upp.

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
För att sitta måste du resa dig.
Så upp, och sen sitt.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Hon älskar ben med jordnötssmörsmak.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Du, Charles.

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Förlåt att jag blev så arg på dig.
Du förtjänade inte det.

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Jag menar, ofta gör du det,
men inte den här gången.

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Det är okej.
Du trodde att vi skulle mista Goldie.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-Jag skulle också vara arg.
-Inte bara det.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Jag tror att jag vill ha kontroll ibland.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Ibland?

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Hursomhelst. Som del i ett team
kan jag inte kontrollera allt.

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Det är okej den här gången.

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Tack.

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Vi har tre dagar att träna Goldie
innan de där kommer.

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Och när mamma och pappa ser
hur duktig du är,

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
får du stanna hos oss jämt.

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Kom igen.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Kom igen.

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Här har vi dem.

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Det här måste vara Goldie.

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Så söt du är.

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Barn, paret Lu.

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
De skulle ju inte komma förrän lördag.

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Vi har glott på Goldies foto varje dag.
Vi kunde inte vänta.

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-Får vi klappa henne?
-Ja.

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Just nu är hon… törstig.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-Ja, törstig.
-Man behöver vätska, ni vet.

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Okej. Några frågor.

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Är er tomt inhägnad?

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Ja. Tre tunnland,
så hon har gott om plats.

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Det är bra, men hon kan inte
bara springa omkring själv jämt.

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Det är viktigt att nån är hemma
om dagarna.

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-Lizzie.
-Jag jobbar hemifrån.

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
Jag är ekologisk kock
och tänker faktiskt laga

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Goldies mat själv.

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Valpar har helt annat näringsbehov
än vuxna hundar.

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Vi har nog koll på det.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
Don gick på veterinärskolan,

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
men slutade
för att starta glasögonföretag.

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
För varje par glasögon vi säljer

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
donerar vi ett
till behövande barn i U-länder.

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-Skolavhoppare, alltså? Jag vet inte.
-Nu räcker det, Lizzie.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Förlåt oss.
De har blivit så fästa vid valpen.

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Det förstår vi.

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Förlåt, här är Goldie.

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-Önska mig lycka till.
-Jordnötssmör?

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Hej! Så söt hon är.

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Mamma, kan vi lossa Goldies koppel?

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Det vore bra att de får se henne
när hon är avslappnad.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-Du kan mycket om hundar.
-Jajamän.

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Okej.

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Så söt.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Min handväska.

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Hon är bara en valp. Okej, Goldie. Loss.

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-Goldie.
-Okej.

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Jag… Goldie.

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Herregud.

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Goldie, du är lite vild av dig.

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Det där var historiskt.

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
2000-talets stora jordnötssmörhyss.

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Paret Lu lär inte skaffa valp
på ett bra tag.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Jag hoppas att du har fel.

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
De vore en jättebra familj för rätt hund.

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Bara det inte är Goldie. Hon är våran.

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-Vilken kalabalik.
-Jag vet.

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Intressant hur hundar beter sig
med folk de inte gillar.

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Och hur hon beter sig med folk hon gillar.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Ni är väl inte arga på henne?

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Visst inte. Det var inte Goldies fel.

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Vi anade inte hur svårdresserad hon var.

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Vad menar ni?
Varför har ni Goldies koppel?

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Vi har hittat ett jättebra djurhärbärge
här i Middleton.

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
De har bättre hand med
busiga valpar som Goldie.

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Och det är det bästa för henne.

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-Jag kör dit henne imorgon.
-Pappa, du får inte!

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Vännen, nu blir det som vi har sagt.

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Ni får säga farväl till henne imorgon.

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Kom, raring.

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Kom.

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Jag sabbade det… igen.

310
00:18:41,330 --> 00:18:46,877
Hej.
Kunde inte du heller vänta till imorgon?

311
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Jag kan inte sova
när pappa släcker bränder, du vet.

312
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Ja?

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Goldie har också en mamma och pappa.

314
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Troligen bröder och systrar.

315
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Tror du hon undrar
om de nånsin kommer tillbaka?

316
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Jag vet inte.

317
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Nu är vi allt hon har.
Och vi ska ge bort henne.

318
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Det är orättvist.

319
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Du vet, många människor
kommer att se Goldie på härbärget.

320
00:19:12,486 --> 00:19:17,074
De kommer att vilja ta hem henne
och göra henne till familjemedlem.

321
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Tror du verkligen det?

322
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-Ja.
-Hoppas du har rätt.

323
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Ibland händer bra saker
om man tror att de ska hända.

324
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Därför sover jag bra när pappa är borta.
Jag vet att han kommer hem igen.

325
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Hej.

326
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
God morgon.
Jag fick ett röstmeddelande från Don Lu.

327
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Nåt om att hans byxor
var fulla av jordnötssmör.

328
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Och vi hittade den här.

329
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
Oj då.

330
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Det var planen:
att träna Goldie med Rufus varje dag

331
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
så ni fick se hur duktig hon är,
och låta oss behålla henne.

332
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Men så kom paret Lu för tidigt
och förstörde allt.

333
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Så egentligen är det deras fel.

334
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-Ja.
-Just det.

335
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-Är ni klara?
-En sak till.

336
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Charles och jag går med på
bara halv veckopeng

337
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
tills vi har ersatt paret Lu
för hennes dyra handväska.

338
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Och hans byxor.

339
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Ja.

340
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-Nu är vi klara.
-Okej.

341
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Jag ska säga en sak om gott föräldraskap.

342
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Okej.

343
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Hur mycket man än försöker,
gör man misstag, många misstag.

344
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Men det är inte det viktiga i slutändan.

345
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
Det viktigaste med
att vara en god förälder är

346
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
att göra det som är bäst för barnen.

347
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Så du menar att du vet vårt bästa,

348
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
och det är att ge bort Goldie?

349
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Fast vi tycker tvärtemot

350
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
spelar det ingen roll,
för ni är goda föräldrar?

351
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Ni ställde till det. Okej?

352
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Som pappa sa
gör alla goda föräldrar misstag.

353
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Vänta, är vi de goda föräldrarna?

354
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
När du var liten

355
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
hade vi ett hemskt åskväder
och du kunde inte sova.

356
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Vad gjorde pappa och jag?

357
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Vi byggde en filtkoja
och var hos dig hela natten.

358
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Ungefär som den ni två byggde åt Goldie.

359
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Kanske med samma filtar.

360
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
När vi såg det insåg vi
att ni är redo för en egen valp.

361
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-Säkert?
-Va?

362
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Vi behövde inte titta på varandra.

363
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
-Ja!
-Alltså…

364
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Men ring paret Lu och be om ursäkt först.

365
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Och håll henne ifrån mattan
tills vi har en hundlucka.

366
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-Ska bli.
-Ja! Okej.

367
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Kom.

368
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-Goldie!
-Goldie! Vet du vad?

369
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Goldie? Var är hon?

370
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
-Goldie?
-Goldie?

371
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Kom. Det är okej, flickan.

372
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-Charles?
-Vadå?

373
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Goldie har nog gjort sin egen hundlucka.

374
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
-Goldie!
-Goldie!

375
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-Goldie!
-Goldie! Var är hon?

376
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Visste hon att hon skulle
till hundhärbärget?

377
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Hon är smart, men inte så smart.
Hon kanske bara ville leka?

378
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Det är ologiskt. Varför stack hon iväg?

379
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-Hon kan ju leka med oss.
-Jag vet inte.

380
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Jag vet var hon är. Kom.

381
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Titta så de leker. Rena bästisarna.

382
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
-Så brukade han leka med Henry.
-Jag vet.

383
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Ni måste vara glada över
att få behålla Goldie.

384
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-Ja.
-Vad är det?

385
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Inget. Men hon ser så glad ut
när hon leker med Rufus.

386
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Ja. Jätteglad.

387
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Min syster och jag har pratat,

388
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
och undrar om
ni skulle vilja adoptera Goldie.

389
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Va?

390
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Alltså, vi älskar Goldie.

391
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Men det viktiga är
vad som är bäst för henne.

392
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Och för Rufus.

393
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Och för dig, och för dig, Sammy.

394
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Verkligen? Är ni säkra?

395
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Ja.

396
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Vi är säkra.

397
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Mormor, får vi? Snälla?

398
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Ja. På ett villkor.

399
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Att ni två går med på
att vara faddrar åt Goldie.

400
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-Gärna.
-Gärna.

401
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Då är vi överens.

402
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufus, kom. Vi har jättebra nyheter.

403
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, kom.

404
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Goldie.

405
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Bara lugn. Min vän Sammy
är en utmärkt hundtränare.

406
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Jag är inte orolig.
De kommer att bli bästa vänner.

407
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Om ni undrar vad Charles tänkte säga förut

408
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
när jag avbröt, varsågoda.

409
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Han är faktiskt rätt smart
för att gå i trean.

410
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Han är ju min bror.

411
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Det finns många olika slags hjältar,

412
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
men det de har gemensamt är
att de hjälper andra.

413
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Och det behöver inte vara människor.
De hjälper hundar också.

414
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Hundar är fantastiska.
De ger oss sällskap och kärlek.

415
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Och ibland hjälper de oss
att få nya vänner.

416
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Men vi måste ta hand om dem
och vara deras hjältar.

417
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Slut.

418
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Valphemmet

419
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
BYGGD PÅ
VALPHEMMET AV ELLEN MILES

420
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Undertexter: Bengt-Ove Andersson