1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Po slovarju je junak oseba,
ki jo občudujejo zaradi poguma,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
izjemnih dosežkov
ali plemenitosti.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Če vprašate tretješolce…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Kaj vam pomeni beseda junak?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Nekdo, ki leti.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Nekdo, ki se bori za pravico.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Nekdo s super sluhom in vidom.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
In vse uredi
z metanjem avtov.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Junaki so različni.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
-Ampak…
-Vem.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Grdo je,
da sem ga prekinila.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
To je Charles, moj brat.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Vprašajte jih,
kdo je njihov junak…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-Moja mama.
-Zagotovo moja mama.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-Moj oče.
-Billie Eilish.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Hecno,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
ker noben od teh staršev
ne leti ali meče avte.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Za Billie Eilish ne vem,
toda dvomim.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
POŽAR OMEJEN

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Prebivalce in bližnje trgovine
so evakuirali.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
A zaradi neomajnega poguma

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
Middletonskih gasilcev,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-bo…
-Upam, da je oče v redu.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Prav bi mu prišla prha.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-Oče!
-Živjo.

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-V redu sem.
-Si se bal?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Seveda.
Če bi prišel nekaj minut kasneje,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
ne bi dobil teh dobrot.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Da si le v redu.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Sta spala?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie osem ur,
Charles pa ne dosti.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-Skrbi ga zate.
-Si koga rešil?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Sem.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Deklico, ujeto v kotu koče.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Bi jo spoznala?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Kuža!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Ga lahko obdržimo?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-Darilo za moj rojstni dan.
-Ni pošteno.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-Moja naj bo. Starejša sem.
-In?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Več vem o psih kot ti.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-Dovolj.
-Ti veš največ o psih.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-Mama, reci, da imam prav.
-Oče.

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Z očetom sva govorila o tem.

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
Nismo pripravljeni na psa.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-Kaj?
-Kdaj sta govorila?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Zdaj. Tako sva se spogledala.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
To je pogovor?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Ko te jaz tako pogledam,
veš, kaj to pomeni.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
-Da bo šla.
-Na postaji tiskamo letake

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
in pošiljamo e-pošto,
da najdemo lastnika.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Če se lastnik ne javi
v sedmih dneh,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
je velika možnost,
da je zapuščena.

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Kje bo medtem ko iščete lastnika?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Ta pogovor mi je všeč.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Meni tudi.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Samo nekaj dni.
Koliko škode lahko naredi na hodniku?

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
-To!
-Hvala.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Sem ti rekla.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Zanjo imam odlično ime.
Pepelka.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Ker si jo našel v pepelu,
kličemo pa jo lahko Pepa.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Vstala je iz pepela
in naj bo Feniks.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Berem o mitoloških bitjih.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Tudi Ash je v redu.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Delo me čaka,
zato je vajina odgovornost.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Hrana, čiščenje, nobenih težav.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Zmenjeno.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
In naj ne hodi po novi preprogi.
Očetu tokrat oprostim.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Ker Ash tu še ni udomačena,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
lahko s Charlesom danes ostaneva doma

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-in ji delava družbo.
-Odlična ideja.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Lahko?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Kaj je?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
NEGA PSOV
LIZZIE: PASJE SKLEDE

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES:
ZAŠČITI HIŠO

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-Debatni klub?
-Oddala sem govor.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-Kuharski tečaj?
-Ni moke.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-Super. Avtobus ob 15h?
-Ja.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Pridna.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Kdo je priden kuža? Ti.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Marsikaj so mi že rekli,
ampak priden kuža…

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
pa še ne.
Upam, da si se naspal.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Charles, kaj imaš v torbi?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Veganski čili, drobtine,
popečen sirov sendvi…

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Ne moreš je hraniti
z vsemi ostanki.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-Potrebuje uravnoteženo prehrano.
-Vem.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Ni prostora za napake.

87
00:05:16,900 --> 00:05:21,488
Če jo hočeva obdržati,
mora biti vse popolno.

88
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Ojoj.

89
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-Ojoj.
-Kaj si naredila?

90
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Fuj! Še zaudarjaš po dimu.

91
00:05:34,668 --> 00:05:39,089
Mama pride čez pol ure.
Okopala jo bom, ti pa pospravi.

92
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Zakaj ne obratno?

93
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Ni časa za prepir.
Sodelovati morava kot ekipa.

94
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Samo tako bo ostala.

95
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Bo moj ali tvoj pes?

96
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Naš pes bo. Prav?

97
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Jaz jo bom okopal,
ti pa počisti.

98
00:05:54,563 --> 00:06:00,736
Če ji zaide milo v oči, nimava solne
raztopine, ker jo je mama vrgla stran.

99
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-Lahko bi jo naredila…
-Prav.

100
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-Okopaj jo, jaz bom počistil.
-Odlično. Pridi, Ash.

101
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mama je prišla.
Hodnik je čist, kaj pa Ash?

102
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Čudežno.

103
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-Nemogoče!
-Pa je mogoče.

104
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Bila je sajasta.
V bistvu je zlati prinašalec.

105
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

106
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Tukaj sva.

107
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Predstaviva mami…

108
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-Zlatko.
-Zlatka?

109
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Ni več podobna Ash, kajne?

110
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Zlatka kot zlati prinašalec?

111
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Prav.

112
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Kako se je prvi dan imela…

113
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Kdo je pa to?

114
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Skrbi naju vdihavanje dima.

115
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Ni dobro za pse.

116
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Mislim, da to ve.

117
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Tu nekaj vidim.
Ljubek pasji bobnič.

118
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Pljuča
in utrip sta v redu.

119
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Zdrava je.

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Koliko sva dolžna?

121
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Trenutek.

122
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Pregledi rešenih kužkov
iz gorečih stavb so zastonj.

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-Hvala.
-Hvala.

124
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Hvala, da skrbita za Zlatko.
Čudovita je.

125
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-Zdaj rabi samo veliko PLD.
-Mislite TLC?

126
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Ne, PLD. Potrpežljivost, ljubezen
in doslednost.

127
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Ljubezni ji ne bo manjkalo,

128
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-dresura pa traja.
-Če imate kakšen nasvet…

129
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Zagovarjam zgodnjo socializacijo
med vrstami.

130
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Spoznavanje s psi.

131
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Med kinologi so bile debate,

132
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
-a menim…
-Debata.

133
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Zamujam na turnir.
Moram iti.

134
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Obljubi,
da jo boš peljal domov.

135
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-Obljubim.
-Adijo.

136
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Adijo.

137
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Čisto zase jo imaš.

138
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Poglej.

139
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Živjo.

140
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Na oknu sem videl vašega psa

141
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
in pomislil,
da bi se lahko spoznala.

142
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Z Rufusom?
Ne, ne.

143
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rufus je najraje sam
in strmi skozi okno.

144
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Zakaj?

145
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Tak je že ves čas
po Henryjevi smrti.

146
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Žal mi je.

147
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Ne poznate naju, toda,
ali bi lahko vseeno poskusila?

148
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Koristilo bi njej in Rufusu.

149
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
In morda jo bom lahko obdržal.

150
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Ne more škoditi,
če se spoznata.

151
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
O, pa lahko škodi.

152
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus je z leti postal jeznorit

153
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
in tvojega psa bi lahko ogrizel.

154
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Pojdi domov…
…jaz pa grem… Rufus!

155
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
O, ne! Ne! Rufus!

156
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
-Zlatka, stoj!
-Rufus, ne!

157
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Babi, kaj se dogaja?

158
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
To se dogaja, Sammy.

159
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-Nemogoče.
-O, pa je.

160
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Čudno,
da se še nisva srečala.

161
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Z babi sva se šele
pred kratkim preselila sem.

162
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-Po dedkovi smrti?
-Moj dedek?

163
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Tvoj dedek Henry.

164
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Ne. Henry je bil naš drugi pes.
Zelo star je bil.

165
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-Zlatka obožuje to kost.
-Čudno, da ji Rufus dovoli.

166
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Arašidovo maslo ima najraje.
Res jo ima rad.

167
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Tudi ona njega.

168
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Zna Rufus kaj trikov?

169
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Nekaj. Rufus. Daj petko.

170
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Kul.
Lahko naučiš Zlatko?

171
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Ne vem. Lahko poskusiva.

172
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Kako je šla debata?

173
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Bila je izjemna.
Bilo bi ti všeč.

174
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-Kje si bil?
-Dolga zgodba, toda…

175
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-Dobro jutro.
-Dolgo si spal.

176
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Dobro jutro.

177
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Naporna noč.

178
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Stežka sem
v igrici premagal Fleckmana.

179
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Čestitam. Vem,
da si trdo vadil zaviranje.

180
00:10:45,395 --> 00:10:50,108
-Je kaj novega glede psa?
-Imam dobre in slabe novice.

181
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Najprej slabe.

182
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Nihče je ne pogreša.
Očitno si imela prav.

183
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Morda je zapuščena.

184
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-In dobra novica?
-Novopečena zakonca sta videla letak

185
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
in rada bi jo posvojila.

186
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-Prideta jo pogledat.
-To je dobra novica?

187
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Najslabša do zdaj!

188
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-Rekli smo nekaj dni.
-Ne, ti si to rekla.

189
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Zlatka je čudovit pes.
Pa še pametna. Poglej.

190
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Kaj počneš?

191
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Charles, ne na novi preprogi.

192
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Naučil sem jo trik.
Zaupaj mi.

193
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Zlatka, daj petko.

194
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Daj, saj znaš. Petka.

195
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Zlatka, ne!

196
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Pridi. Greva ven.

197
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, pridi v kuhinjo.

198
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Oba prinesita svoja šparovčka.

199
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Izjemen trik.
Uničil si nama vse možnosti.

200
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Do konca sem zamočil.

201
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie me ignorira…

202
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
kar ni tako slabo, a vseeno.

203
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Čakaj. Uporabi tole.

204
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Druge ne boš več rabil.

205
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Veš, koliko dreves tako rešimo?
In želv.

206
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Zdaj mi ne bi zaupali niti želve.

207
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Nič hudega.
Želve so srečnejše v naravi

208
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
in doživijo več kot sto let.

209
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Kdo bi potem skrbel zanjo?

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Samo pravim.

211
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Očitno bom imel psa šele,
ko bom odrasel.

212
00:12:35,631 --> 00:12:40,594
Če pripelješ Zlatko k nam,
jo lahko naučiva še več trikov.

213
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Morda si starša premislita,

214
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-preden pride tisti par.
-Ne vem.

215
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Prosim. Rufus je žalosten.
Ves dan strmi skozi okno.

216
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Rad se je igral z Zlatko.

217
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Jaz tudi.
Spominja me na Henryja.

218
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Prav. V najslabšem primeru
bo polulala babičino preprogo.

219
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-Petka?
-Ja.

220
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-Jaz sem.
-Zato sem zaklenila.

221
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Daj, Lizzie. Vem, da sem zamočil,
a vem, kako bom popravil.

222
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Ampak brez tebe ne bo šlo.
Ekipa sva.

223
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Rufus. Sedi.

224
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Priden. Zdaj pa ti.

225
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-Zlatka. Vstani in sedi.
-Gor.

226
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Najprej mora vstati.
Vstani in sedi.

227
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Res obožuje arašidove kosti.

228
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Charles.

229
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Oprosti, da sem se jezila nate.
Tega si nisi zaslužil.

230
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Velikokrat si, tokrat pa ne.

231
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Mislila si,
da bova izgubila Zlatko.

232
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-Tudi jaz bi bil jezen.
-Ne le to.

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Včasih…
…imam rada nadzor.

234
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Včasih?

235
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
No, ja. Kot del ekipe
ne morem vsega nadzorovati.

236
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Tokrat naj ti bo.

237
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Hvala.

238
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Še tri dni imava,
da zdresirava Zlatko.

239
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
Ko bosta starša videla,
kako izjemna si, boš za vedno z nami.

240
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Pridi.

241
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Gremo.

242
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Tukaj sta.

243
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
In Zlatka.

244
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Kako ljubka je.

245
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
To sta Lujeva.

246
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Nista rekla,
da prideta za vikend?

247
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Vsak dan sva jo gledala.
Nisva mogla čakati.

248
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-Jo lahko pobožava?
-Ja.

249
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Ampak zdajle je žejna.

250
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-Ja, žejna.
-Mora se napojiti.

251
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Imam nekaj vprašanj.

252
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Je vrt ograjen?

253
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Ja. Velik je,
lahko bo tekala naokrog.

254
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
To je dobro, ampak ne more
ves čas tekati sama.

255
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Nekdo mora biti večino časa doma.

256
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-Lizzie.
-Delam od doma.

257
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Kuharica sem
in za Zlatko bom kuhala sama.

258
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Mladički se hranijo drugače
od odraslih psov.

259
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Brez skrbi.

260
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
Don je študiral veterino,

261
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
preden je odprl svoje podjetje.

262
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Za vsaka prodana očala,

263
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
podarimo ena otrokom
iz nerazvitih držav.

264
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-Nedokončan študij? Ne vem.
-Lizzie, dovolj.

265
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Oprostita.
Zelo sta se navezala nanjo.

266
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Razumeva.

267
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Tu je.

268
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-Zaželi mi srečo.
-Arašidovo maslo?

269
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Srčkana si.

270
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Lahko Zlatko spustiva s povodca?

271
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Naj jo vidita bolj sproščeno.

272
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-Veliko veš o psih.
-To pa.

273
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Prav.

274
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Srčkana je.

275
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Moja torbica…

276
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Mladiček je.
Zlatka, izpusti jo.

277
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-Zlatka.
-Prav.

278
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Zlatka.

279
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Mojbog.

280
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Zlatka, precej divja si.

281
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
To bo šlo v zgodovino.

282
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Arašidova potegavščina 21. stoletja.

283
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Mislim, da še dolgo
ne bosta imela psa.

284
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Upam, da se motiš.

285
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Bila bi dobra,
samo pravega psa potrebujeta.

286
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Ampak ne Zlatke. Najina je.

287
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-To pa je bilo nekaj.
-Vem.

288
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Zanimivo, kako se obnašajo do ljudi,
ki jih ne marajo.

289
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Poglejta, kako se vede do tistih,
ki jih ima rada.

290
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Saj nista jezna nanjo?

291
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Seveda ne.
Ni njena krivda.

292
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Nisva vedela,
da je taka nadloga.

293
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Kako to misliš?
Zakaj imaš njen povodec?

294
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Našla sva odlično pasje zavetišče.

295
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Lažje bodo krotili
tako živahnega psa.

296
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
To bo zanjo najbolje.

297
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-Jutri jo bom odpeljal.
-Oče, ne!

298
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
V tej debati ne boš zmagala.

299
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Zjutraj se bosta poslovila.

300
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Pridi. ljubica.

301
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Pridi.

302
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Spet sem zamočil.

303
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Živjo.

304
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Tudi ti nisi zdržal do jutra?

305
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Veš, da ne spim,
ko oče gasi požar.

306
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Ja?

307
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Tudi Zlatka ima starše.

308
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Najbrž tudi sorojence.

309
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Misliš, da se sprašuje,
če se bodo vrnili?

310
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Ne vem.

311
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Zdaj ima le naju, pa mora stran.

312
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Ni pošteno.

313
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Tja jo bo prišlo pogledat
veliko ljudi.

314
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Vzljubili jo bodo,
jo odpeljali domov

315
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
in postala bo del družine.

316
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Misliš?

317
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-Ja.
-Upam, da res.

318
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Če zaupaš v dobro,
se to včasih tudi zgodi.

319
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Zato mirno spim, ko očeta ni.
Vem, da se bo vrnil.

320
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Hej.

321
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Dobil sem čudno sporočilo
od Dona Luja.

322
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Da bi lahko s hlačami
naredil sendvič.

323
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
To sva našla.

324
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
Uh.

325
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Načrt je bil Zlatko vsak dan dresirati
z Rufusom,

326
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
da vidita, kako super je,
in ji dovolita ostati.

327
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
A sta prehitro prišla
in vse uničila.

328
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
V bistvu sta onadva kriva.

329
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-Ja.
-Ja.

330
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-Sta končala?
-Še nekaj.

331
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Lahko nama za pol zmanjšata žepnino,

332
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
dokler Lujevima ne odplačava
uničene torbice.

333
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
In hlač.

334
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Ja.

335
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-Zdaj sva končala.
-Prav.

336
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Nekaj o dobrem starševstvu.

337
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
V redu.

338
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Poslušajta. Kljub trudu delamo napake.
Veliko napak.

339
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
A to ni pomembno.

340
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
Pomembno je,
da dober starš počne,

341
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
kar je dobro za otroke.

342
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Torej veš,
kaj je dobro za naju.

343
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
Da Zlatka odide?

344
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
In čeprav se midva ne strinjava,

345
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
ni pomembno,
ker sta vidva dobra starša?

346
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Zamočila sta.

347
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Kot je oče rekel,
dobri starši delajo napake.

348
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Sva dobra starša?

349
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Ko sta bila majhna,
zaradi hude nevihte nista mogla zaspati.

350
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Vesta, kaj sva naredila?

351
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Šotor iz odej
in vso noč ostala z vama.

352
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Tako, kot sta vidva naredila
za Zlatko.

353
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Iz istih odej.

354
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Ko sva to videla, sva ugotovila,
da sta pripravljena za psa.

355
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-Res?
-Kaj?

356
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Niti spogledala se nisva.

357
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
To!

358
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
A najprej opravičilo Lujevima.

359
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Dokler ni pasjih vratc,
ne sme na preprogo.

360
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-Prav.
-V redu.

361
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Pridi.

362
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-Zlatka! Zlatka!
-Zlatka, ugani. Zlatka.

363
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Zlatka? Kje je?

364
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
-Zlatka?
-Zlatka?

365
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Pridi. V redu je.

366
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-Charles?
-Kaj je?

367
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Očitno si je sama naredila
pasja vratca.

368
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
-Zlatka!
-Zlatka!

369
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-Zlatka!
-Zlatka! Kje je?

370
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Je vedela,
da gre v zavetišče?

371
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Tako pametna pa ni.
Morda se je hotela igrati.

372
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Ampak, zakaj bi pobegnila?

373
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-Lahko se igra z nama.
-Ne vem.

374
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Vem, kje je. Za mano.

375
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Kako se igrata.
Kot najboljša prijatelja.

376
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
-Tako smo se igrali s Henryjem.
-Vem.

377
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Gotovo sta srečna,
da Zlatka ostane.

378
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-Ja.
-Kaj je narobe?

379
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Nič. Samo zelo srečna je
z Rufusom.

380
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Ja.
Zelo srečna.

381
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
S sestro sva pomislila,

382
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
da bi jo morda želeli posvojiti.

383
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Kaj?

384
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Rada jo imava.

385
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Toda najbolj šteje,
kar je dobro zanjo.

386
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
In za Rufusa.

387
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
In za vaju, Sammy.

388
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Res? Sta prepričana?

389
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Ja.

390
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Ja, sva.

391
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Babi, lahko? Prosim?

392
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Pod enim pogojem.

393
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Če bosta vidva Zlatkina botra.

394
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-Velja.
-Velja.

395
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Dogovorjeno.

396
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufus, pridi.
Imamo odlično novico.

397
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Zlatka, pridi.

398
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Zlatka.

399
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Brez skrbi.
Sammy je odličen dreser psov.

400
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Sploh me ne skrbi.
Najboljša prijatelja bosta.

401
00:24:22,045 --> 00:24:27,050
Tole je Charles hotel reči,
preden sem ga prej prekinila.

402
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Za tretješolca je kar bister.

403
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Saj je moj brat.

404
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Junaki so različni,

405
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
skupno pa jim je,
da pomagajo drugim.

406
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Ni nujno, da so to ljudje.
Lahko so tudi psi.

407
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Psi so izjemni.
Nudijo prijateljstvo in ljubezen.

408
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
In nam pomagajo najti
nove prijatelje.

409
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Moramo pa skrbeti zanje
in biti njihovi junaki.

410
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Konec.

411
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"Zlatka"

412
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI
UČBENIKOV

413
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Prevedla Lidija P. Černi