Slovník definuje hrdinu ako človeka, ktorý koná veľké činy,
vyniká odvahou či ušľachtilými vlastnosťami.
No ak sa spýtate pár tretiakov...
Kto je podľa vás „hrdina“?
Dokáže lietať.
Trestá nespravodlivosť v spoločnosti.
Má supersluch a superzrak.
Hádže autá a tým zachráni situáciu.
Myslím, že existujú rôzne druhy hrdinov.
- Ale... - Viem.
Je neslušné prerušiť ho. To nič.
To je Charles, môj braček.
Spýtajme sa tých istých detí, kto je ich hrdinom...
- Moja mama. - Určite moja mama.
- Môj oco. - Billie Eilish.
Vtipné, lebo rodičia mojich kamarátov nevedia lietať a hádzať autá.
O Billie Eilish neviem, ale pochybujem.
OHEŇ POD KONTROLOU
Evakuácia obyvateľov a podnikov bola napätá.
Ale vďaka neochvejnej odvahe
požiarnikov Middletonského zboru
- vyzerá... - Dúfam, že ocko je v poriadku.
Padla by mu horúca sprcha.
- Ocko! - Ahojte.
- Inak som v poriadku. - Bál si sa?
To si píš. O pár sekúnd neskôr
by som prišiel o posledný koláčik.
Rada ťa vidím.
Pospali si?
Lizzie osem hodín. Ale Charles moc nie.
- Má o teba starosť. - Zachránil si niekoho?
Vlastne áno.
Malé dievčatko, ktoré uviazlo, keď sa skrývalo v rohu.
Chcete ju vidieť?
Šteniatko!
Necháme si ju, prosím?
- Môj narodeninový darček. - To nie je fér.
- Mala by byť moja. Som staršia. - A?
Viem o psoch viac než ty.
- Stačilo. - Vieš o psoch viac než všetci.
- Mami, povedz jej. - Oci.
Počúvajte. S ockom sme to prebrali,
a asi nie sme na psa pripravení.
- Čo? - Kedy ste to prebrali?
Teraz. Takto sme sa na seba pozreli.
A to je aká diskusia?
Taká, ako keď vy viete, čo znamená tento pohľad.
- Že si ju nemôžeme nechať. - Na stanici tlačia letáky
a rozosielajú emaily, aby sme našli jej majiteľa.
Vieš, že ak sa majiteľ nenájde do siedmych dní,
je 90 % šanca, že ho opustili?
Kde ostane, kým nájdete jej majiteľa?
Z tohto rozhovoru mám skvelý pocit.
Aj ja.
Veď je to len na pár dní. Koľko škody narobí v predizbe?
- Áno! - Ďakujeme.
Hovoril som.
Prišiel som na skvelé meno. Poppy.
Môžeme ju tak volať, lebo ocko ju našiel v popole.
Alebo Fénix, keďže vzišla z popola.
Čítam knihu o mytológii.
Ale páči sa mi aj Poppy.
Ja mám v práci uzávierku, takže je vaša zodpovednosť.
Nakŕmiť, umyť, a nech nerobí problémy.
Je to pod kontrolou.
A preč s ňou z nového koberca. Ockovi to tentokrát prejde.
Poppy je prvý deň na neznámom mieste.
Bolo by dobré, keby sme s Charlesom nešli do školy
- a robili jej spoločnosť. - Skvelý nápad.
Môžeme?
Čože?
ŠTENIATKO L: MISKY NA VODU A JEDLO
CH: PRIPRAVIŤ DOM
- Debatný krúžok? - Vyhlásenia odovzdané.
- Hodina varenia? - Došla múka.
- Skvelé. Na zastávke o 15.00? - Rozkaz.
Dobrý psík.
Kto je dobrý psík? Ty si.
Už ma nazvali všelijako, pán Peterson, ale dobrý psík
som prvýkrát. Dúfam, že sa ti dobre spalo.
Charles, čo je v tej taške?
Vegánske čili, omrvinky z praclíka, polka sendviča...
Psa nemôžeš kŕmiť hocakými zvyškami.
- Musí mať vyváženú stravu. - To viem.
Nemôžeme robiť chyby.
Ak chceme rodičov presvedčiť, aby nám ju nechali,
všetko musí byť dokonalé.
Ou, panejáne.
- Bože. - Čo si to urobila?
Fuj! Stále smrdíš ako dym.
Máme polhodinu, kým sa vráti mama.
Okúpem ju. Ty tu uprac.
Prečo ju nemôžem kúpať ja a ty upraceš?
Na hádky nemáme čas. Musíme pracovať ako tím.
Len tak nám ju nechajú.
Ale bude to môj alebo tvoj pes?
Ani jedno. Bude náš. Dobre?
Dobre. Prečo ju nemôžem okúpať ja?
Dostalo by sa jej do očí mydlo. Museli by sme
ho vypláchnuť soľným roztokom, ktorý nemáme.
- Mohli by sme ho vyrobiť... - Nie.
- Ty ju umy, ja upracem izbu. - Super. Poď, Poppy.
Prišla mama. Predizba je čistá. Čo Poppin kúpeľ?
Prekvapivý.
- Neverím! - Tomu teda ver.
Bola celá od popola. Ukázalo sa, že je zlatý retríver.
Lizzie? Charles?
Tu sme.
Dobre. Čas mame predstaviť...
- Zlatovlásku, teda Vlásku. - Vlásku?
Nuž, už nevyzerá ako Poppy, či?
Zlatý retríver Zlatovláska?
Dobré.
Tak, aký bol Poppyn prvý deň...
To je kto?
Máme starosti kvôli vdýchnutiu dymu.
Pre psov je to veľmi zlé.
Myslím, že to vie.
Ach! Niečo tam vidím! Rozkošný ružový ušný bubienok.
Pľúca aj tep má v poriadku.
Je zdravá a vo forme.
Koľko sme vám dlžní?
Tak sa pozrime.
Prehliadky rozkošných šteniatok zachránených z ohňa - zadarmo.
- Vďaka. - Ďakujem.
Ja ďakujem, že sa o ňu staráte. Je úžasná.
- Teraz už potrebuje iba veľa TLD. - Čo je TLD?
TLD. Trpezlivosť, láska a dôslednosť.
Viem, že u vás jej láska chýbať nebude,
- ale tréning môže trvať. - Ak máte tipy...
Som fanúšikom skorej medzidruhovej socializácie.
Zoznámte ju s inými psami.
Vedie sa o tom debata,
- ale ja si myslím... - Debata.
Meškám na turnaj. Musím ísť.
Prosím, sľúb, že ju vezmeš rovno domov.
- Hej, sľubujem. - Ahoj.
Ahoj.
A máš ju pre seba.
Vláska, pozri.
Dobrý.
Videl som vášho zlatého retrívera
a myslel som, že by sa mohli socializáciovať.
Socializovať? S Rufusom? Ach, nie, nie.
Rufus chce iba osamote sedieť a pozerať sa z okna.
Prečo?
Je taký odvtedy, čo minulý rok zomrel môj milovaný Henry.
To mi je ľúto.
Pozrite, viem, že nás nepoznáte, ale mohli by sme to skúsiť?
Teda, mohlo by to byť dobré pre nich oboch.
A rodičia mi ju potom možno nechajú.
Ak sa iba stretnú, určite to neublíži.
Ublížiť by to veru mohlo.
Rufus je v starobe trochu podráždený
a z tvojho šteniatka by skôr bola hračka než chránenec.
Mal by si ísť a ja sa musím vrátiť... Rufus!
Ach, nie! Nie! Rufus!
- Vláska, stoj! - Rufus, nie!
Starká, čo sa deje?
Toto sa deje, Sammy.
- Neverím. - Tomu teda ver.
Divné, že sme sa v škole nestretli.
Veľa detí nepoznám. Prišli sme pred pár mesiacmi.
- Po tom, čo zomrel tvoj dedko? - Dedko?
Tvoj dedko Henry.
Nie, Henry bol náš druhý pes. Bol veľmi starý.
- Tá kosť jej chutí. - Neverím, že jej to Rufus dovolí.
S arašidovým maslom sú jeho obľúbené. Musí ju mať rád.
Myslím, že aj ona jeho.
Vie Rufus nejaké triky?
Len pár. Rufus, pästičku.
Super. Naučil by si to Zlatovlásku?
Môžeme to skúsiť.
Aká bola debata?
Tvoja sestra bola skvelá. Páčilo by sa ti to.
- Kde si bol? - Dlhý príbeh...
- Ránko. - Pospal si si.
Dobré.
Mali sme ťažkú noc.
Trvalo mi poraziť Fleckmana v autíčkach.
Gratulujem. Viem, ako ťažko si cvičil zátačky na ručnej.
A novinky?
Vlastne mám aj dobré, aj zlé správy.
Najprv zlé.
Nikto ju nehľadal, takže si asi mala pravdu.
Možno ju opustili.
- A tá dobrá správa? - Nejakí novomanželia uvideli leták
a chcú si ju adoptovať.
- Cez víkend sem prídu. - Vraj dobrá správa.
To je tá najhoršia správa!
- Zlatko, povedali sme pár dní. - To vy ste to povedali.
No tak. Zlatovláska je dobrá. A múdra. Pozrite.
Počkať, čo to robíš?
Hovorila som o novom koberci.
Naučil som ju trik. Dôveruj mi.
Zlatovláska. Pästičku.
No tak. Pästičku.
Nie!
Tak poď, dievčatko. Poďme von.
Charles, do kuchyne.
A doneste obe svoje pokladničky.
Super trik. Vďaka, že si nám zničil jedinú šancu.
Takže tak. Celé som to pokazil.
Lizzie sa so mnou nebaví...
čo nie je také zlé, ale aj tak.
Počkaj. Na, použi túto.
Už budeš potrebovať len tú.
Vieš, koľko to zachráni stromov? A korytnačiek?
Stavím sa, že rodičia mi nedovolia ani to.
Korytnačky sú šťastnejšie v prirodzenom prostredí
a môžu žiť viac než sto rokov.
No, kto by sa o ňu potom staral?
Len hovorím.
Na šteniatko budem musieť čakať do dospelosti.
Nuž,
ak prídete k nám, môžeme ju naučiť ďalšie triky.
Možno si to tvoji rodičia rozmyslia
- predtým, než prídu tí ľudia. - Neviem.
Prosím. Rufus je smutný. Celý deň len pozerá z okna.
Ale hru s Vláskou zbožňuje.
A aj ja. Pripomína mi Henryho.
Prečo nie? Prinajhoršom sa pociká tvojej starkej na koberec.
- Pästičku? - Hej.
- To som ja. - Preto som zamkla.
No tak. Viem, že som to pokašľal. Ale možno to viem napraviť.
No bez teba nie. Sme tím, či nie?
Dobre, Rufus. Sadni.
Tak, super. Ste na rade.
- Vstaň. A sadni. - Vstaň.
Musíš najprv vstať. Vstaň a sadni.
Chutia jej tie kosti s arašidovým maslom.
Počuj, Charles.
Je mi ľúto, že som sa na teba hnevala. Nezaslúžil si si to.
Teda, často áno, ale... ale teraz nie.
V pohode. Myslela si si, že nám vezmú Vlásku.
- Aj ja by som bol. - Nie len to.
Myslím, že niekedy mám rada kontrolu.
Niekedy?
To je jedno. Ako súčasť tímu nemôžem kontrolovať všetko.
Tentokrát ti to prejde.
Ďakujem.
Dobre. Na jej tréning máme tri dni.
A keď rodičia uvidia, aká si skvelá,
zostaneš s nami navždy.
Poď.
Tak poď, poď.
A sú tu.
A to je Zlatovláska!
Si rozkošná.
Deti, Luovci.
Mysleli sme si, že prídete v sobotu.
Nemohli sme sa dočkať. Každý deň sme zízali na jej fotky.
- Môžeme ju pohladkať? - Hej...
Ale práve... je smädná.
- Áno. - Viete, hydratácia je dôležitá.
Dobre. Pár otázok.
Máte oplotený dvor?
Áno. Veľký, bude mať kde behať.
To je fajn, ale nemôže celý deň pobehovať sama.
Je dôležité, aby bol väčšinu dňa niekto doma.
- Lizzie. - Ja pracujem z domu.
Som kuchárka organického jedla. A jedlo pre ňu
plánujem variť sama.
Šteniatka a dospelé psy potrebujú odlišnú výživu.
Zvládneme to.
Don má tri ročníky veteriny.
Potom si založil spoločnosť s okuliarmi.
Za každý predaný pár darujeme pár dieťaťu z rozvojovej krajiny.
- Vyhodili vás zo školy? No neviem. - Lizzie, to stačí.
Prepáčte. Sú na to šteniatko naviazaní.
To je pochopiteľné.
Pardon, tu je.
- Drž mi palce. - Arašidové maslo?
Ahoj. Krásna.
Mami, môžeme ju pustiť z vodítka?
Pre Luovcov by bolo dobré ju vidieť uvoľnenejšiu.
- Vieš o psoch veľa. - To áno.
Dobre.
Rozkošná.
Moja kabelka!
Je šteniatko. Zlatovláska, polož to.
- Vláska. - No.
Zlatovláska.
Bože.
Rozhodne máš divú stránku, Vláska.
To sa zapíše do histórie.
Veľký arašidový žart 21. storočia.
Luovci asi dlho nebudú chcieť šteniatko.
Dúfam, že sa mýliš.
Pre správneho psa by boli super.
Pokiaľ to nie je Zlatovláska. Tá je naša.
- To teda bolo. - Hej.
Zaujímavé, ako sa psy správajú pri tých, ktorých nemajú radi.
A pozrite na ňu pri ľuďoch, ktorých rada má.
Nehneváte sa na ňu, či?
Jasné, že nie. Nie je to jej chyba.
Nevedeli sme, že je také šidlo.
Čo tým myslíš? A prečo máš jej vodítko?
Priamo tu v Middletone sme našli skvelý útulok.
O energické šteniatko sa postarajú lepšie.
Je to pre ňu najlepšie.
- Zajtra ju tam odveziem. - To nesmieš!
Zlatko, túto debatu nevyhráš.
Ráno sa môžete rozlúčiť, dobre?
Poď, miláčik.
Poď.
Zase som to pokašľal.
Ahoj.
Ani ty si nemohol vydržať?
Vieš, že keď je ocko na výjazde, nemôžem spať?
Áno.
No, aj ona má rodičov.
Možno aj súrodencov.
Rozmýšľa podľa teba, či sa niekedy vrátia?
Neviem.
Teraz má len nás. A my ju dáme preč.
Nie je to fér.
Ale vieš, Charles, v tom útulku ju uvidí veľa ľudí.
Zamilujú si ju a budú si ju chcieť vziať domov
a byť jej rodinou.
Naozaj si to myslíš?
- Áno. - Dúfam, že máš pravdu.
Niekedy, ak veríš v dobré veci, stanú sa.
Preto spím, keď je ocko preč. Viem, že sa vráti domov.
Ahojte.
Ránko. Dostal som zvláštny odkaz od Dona Lu.
Vraj si z nohavíc mohol urobiť sendvič.
A našli sme toto.
O-ou.
A to bol plán: celý týždeň ju trénovať s Rufusom.
Videli by ste, aká je dobrá, a nechali by ste nám ju.
Ale Luovci prišli skôr a všetko pokazili.
Keď sa nad tým zamyslíte, je to ich vina.
- Áno. Hej. - Takže tak.
- Skončili ste? - Ešte niečo.
S Charlesom súhlasíme s 50 % znížením vreckového
dovtedy, kým nezaplatíme Luovcom tú zničenú kabelku.
A nohavice.
Hej.
- Teraz sme skončili. - Aha.
Niečo vám poviem o dobrej výchove.
No dobre.
Počúvajte. Akokoľvek sa snažíte, urobíte chyby. Veľa chýb.
To koniec koncov nie je dôležité.
Aby ste boli dobrým rodičom, najdôležitejšie je
robiť, čo je pre deti najlepšie.
Takže pointa je, že viete, čo je pre nás dobré,
a je to dať Vlásku preč?
A aj keď s tým vôbec nesúhlasíme,
na tom nezáleží, lebo vy ste dobrí rodičia?
Pokašľali ste to. Jasné?
Ako ocko povedal, dobrí rodičia robia chyby.
Počkať, my sme rodičia?
Keď si bol malý,
bola hrozná búrka a nemohol si zaspať.
Vieš, čo sme urobili?
Postavili sme pevnosť z vankúšov a boli s tebou.
Vyzerala ako tá, ktorú ste postavili pre Vlásku.
Asi sú to rovnaké deky.
A keď sme to uvideli, uvedomili sme si, že ste pripravení mať šteniatko.
- Ozaj? - Čo?
A ani sme sa na seba nepozreli.
- Áno! - Božem...
Ale až keď sa ospravedlníte Luovcom.
A sľúbite, že kým nemáme bráničku, nepôjde na koberec.
- Jasné. - Áno!
Poďme.
- Zlatovláska! - Vláska, hádaj čo! Zlatovláska.
Vláska? Kde je?
- Zlatovláska? - Vláska?
No tak. Je to fajn.
- Charles? - Áno?
Myslím, že si spravila vlastnú bráničku.
- Zlatovláska! - Zlatovláska!
- Vláska! - Vláska! Kde je?
Myslíš, že vedela, že pôjde do útulku?
Je múdra, ale až tak nie. Možno sa chcela hrať?
To nedáva zmysel. Prečo by utekala?
- Hrať sa môže s nami. - Neviem.
Viem, kde je. Poď za mnou.
Pozrite na nich. Naj kamoši.
- Takto sa hrával s Henrym. - Viem.
Musíte byť radi, že vám ju rodičia nechajú.
- Hej. - Čo sa deje?
Nič. Je taká šťastná, keď sa hrá s Rufusom.
Hej. Naozaj.
So sestrou sme sa práve rozprávali,
a chceme vedieť, čo si myslíš o adoptovaní Vlásky.
Čože?
Pozri, ľúbime ju.
Ale najdôležitejšie je, čo je dobré pre ňu.
A pre Rufusa.
A vás a teba, Sammy.
Naozaj? Ste si istí?
Hej.
Sme si istí.
Starká, môžeme? Prosím!
Pod jednou podmienkou.
Že vy dvaja budete jej krstnými rodičmi.
- Dohodnuté. - Áno.
Tak sme sa dohodli.
Hej, Rufus. Máme skvelé správy.
Zlatovláska, poď.
Zlatovláska.
Bez obáv. Môj kamoš Sammy je skvelý tréner.
Ani trochu sa nebojím. Budú najlepší kamaráti.
Ak ste chceli vedieť, čo Charles chcel povedať,
než som ho stopla, páči sa.
Vlastne je na tretiaka celkom múdry.
Teda, je to môj brat.
Myslím, že existujú rôzne druhy hrdinov.
Ale čo majú spoločné je to, že pomáhajú iným.
A nemusia to byť len ľudia. Môžu to byť aj psy.
Psy sú skvelé. Dávajú nám lásku a spoločnosť.
Niekedy nám pomôžu nájsť si nových kamošov.
Ale potrebujú, aby sme sa o nich starali a boli ich hrdinami.
Koniec.
Šteniatka hľadajú domov
„Zlatovláska“
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar