Словарь говорит: герой – это тот, кто восхищает своей отвагой,
суперсилой или благородством.
Послушаем третьеклашек.
Что означает слово «герой»?
Он может летать.
Мстит и борется за правду.
У него суперзрение и суперслух.
Швыряет машины и всех спасает.
Я думаю, что герои бывают разные.
- Но… - Знаю.
Грубо так прерывать. Но ничего.
Это Чарльз, мой брат.
Спросим тех же ребят, кто их герой.
- Моя мама. - Определённо, мама.
- Папа. - Билли Айлиш.
Забавно,
ведь их родители не умеют летать и швырять машины.
Насчёт Билли Айлиш точно не знаю, но вряд ли.
НОЧНОЙ ПОЖАР ОБУЗДАЛИ
На фоне общей напряженности жители были эвакуированы.
Но благодаря отважности
команды пожарных Мидлтона
- ситуация взята… - Надеюсь, папа цел.
Но от душа бы не отказался.
- Привет. - Папа!
- А так порядок. - Было страшно?
Еще как. Ведь опоздай я на пару секунд -
не успел бы купить десерта с кленовым сиропом.
Я волновалась.
Они спали?
Лизи спала. Чарльз не мог уснуть.
- Переживал за тебя. - Ты спас кого-нибудь?
Ну вообще-то, спас.
Одну девочку: она пряталась в углу и не могла выйти.
Хотите познакомиться?
Собака!
Оставим её? Пожалуйста.
- Как подарок на мой день рожденья. - Нечестно.
- Она будет моей. Я старше. - И что?
Я знаю о собаках больше, чем ты.
- Ребята, хватит. - Ты всё знаешь о собаках.
- И что? Мам, я же прав? - Пап, скажи…
Ладно. Всё. Мы с папой обсудили,
и считаем что, вы еще не готовы.
- Что? - Что? Когда обсудили?
Только что. Обменялись взглядом.
Это не обсуждение.
Когда я смотрю вот так, ты же знаешь, что это значит.
- Что нам её не оставят. - На работе печатают флаеры
и разошлют сообщения, чтобы найти владельца.
Ты знаешь, что если хозяева не отзываются неделю,
то на 90 % процентов собаку бросили?
Где она будет жить, пока вы ищете хозяина?
Это обсуждение мне больше нравится.
И мне.
Ну если только ненадолго. Немного грязи я переживу.
- Да! - Да! Спасибо!
Видишь?
Я придумал ей имя. Эшли.
Будем звать её Эш - Пепел, ведь её нашли в пепле.
Лучше, раз она из пепла, назовем её Феникс.
Я читаю о мифических существах.
Но Эш мне тоже нравится.
Ладно, мне пора на работу. А вы за неё в ответе.
Кормите, убирайте, приглядывайте за ней.
Мам, мы справимся.
И пусть не пачкает новый ковер. А вашему папе на этот раз прощается.
Для Эш это первый день в новом доме.
Будет здорово, если мы с Чарльзом не пойдем в школу
- и побудем с ней. - Да, было бы здорово.
Можно?
Что?
УХОД ЗА ЩЕНКОМ: ЛИЗЗИ - МИСКИ
ЧАРЛЬЗ - УБОРКА
- Кружок дебатов? - Последнее слово за мной.
- Урок кулинарии? - Мука кончилась.
- Отлично. У выхода в три? - Идёт.
Хороший щенок.
Кто хороший щенок? Это ты.
Меня по-разному называли, но хорошим щенком…
это впервые. Ну, с добрым утром.
Чарльз, что в пакете?
Веганский чили, кусок пиццы, полсэндвича с сыром…
Щенка нельзя кормить остатками еды.
- У него сбалансированная диета. - Да, я знаю.
Нам нельзя делать ошибки.
Чтобы нам разрешили оставить Эш,
всё должно быть идеально.
О нет.
- Боже. - Что ты наделала?
Фу! От тебя несет гарью.
Так. Через полчаса придет мама.
Я её мою, ты убираешь.
Почему я не могу её вымыть, а ты – убраться?
Чарльз, спорить некогда. Надо работать как команда.
Только так её нам оставят.
Но она будет моей собакой или твоей?
Нашей. Она будет общей, ясно?
Да, но почему я не могу её помыть, а ты - убраться?
Ей в глаза может попасть мыло. Тогда их надо промывать,
а мама выбросила физраствор после папиной операции.
- Хотя, если взять две ложки соли и… - Ладно.
- Ты моешь собаку, я убираюсь. - Отлично. Идём, Эш.
Мама приехала. Я убрался. Эш помыта?
Сюрприз.
- Не может быть! - А вот и может.
Она была в саже. Выходит, она – золотистый ретривер.
Лиззи? Чарльз?
Мы здесь.
Итак, познакомим маму с нашей
- Голди. - Голди?
Ну, на пепел она больше не похожа.
Так Голди – золотистый ретривер?
Мне нравится.
Ну, как дела у нашей Эш…
Кто это?
Нас беспокоит отравление дымом.
Для щенков это опасно.
Думаю, доктор это знает.
Да, я что-то вижу. Розовую барабанную перепонку.
Легкие чистые, пульс нормальный.
Здоровье в полном порядке.
Сколько мы вам должны?
Проверим.
Осмотр милых щенков, спасённых на пожаре, у нас бесплатный.
- Спасибо. - Спасибо.
Вам спасибо, что так хорошо позаботились о Голди.
- Теперь ей нужны от вас три «Т». - Какие три «Т»?
Основные правила: тепло, такт и терпение.
Да, вы готовы подарить ей много любви,
- но обучение щенка – дело долгое. - Посоветуете что-то?
Я большая поклонница межвидовой социализации.
Общения с другими собаками.
На эту тему ведутся дебаты среди собаководов,
- но я думаю, что… - Дебаты!
Я опоздала на турнир. Надо бежать.
Пообещай сразу пойти с ней домой.
- Да. Обещаю. - Пока.
Пока.
Ну, она в твоей власти.
Голди, смотри.
Здравствуйте.
Я увидел золотистого ретривера в окне,
и подумал: может, они будут не против коммуни-тации?
Коммуникации? С Руфусом? О! Нет-нет.
Наш Руфус любит сидеть один и целый день смотреть в окно.
Почему?
Он стал таким год назад, после смерти моего дорогого Генри.
Мне очень жаль.
Вы не знаете меня и Голди, но давайте попробуем.
Я думаю, это может быть полезно ей и Руфусу.
И родители позволят ей остаться.
Что страшного, пусть поиграют. Верно?
Ну, это как раз страшно.
Руфус с возрастом стал раздражительным,
и может решить, что твой щенок не друг, а добыча.
Так что, ступай домой, а я продолжу… Руфус!
О, нет! Нет, нет! Руфус!
- Голди, стой! - Руфус, нет! Руфус!
Бабушка, что случилось?
Сэмми, посмотри, что случилось.
- Не может быть. - А вот и может.
Странно, что мы не виделись в школе.
Я мало с кем знаком. Мы с бабушкой недавно переехали.
- После смерти дедушки? - Дедушки?
Твоего деда Генри.
Нет. Генри был собакой. Он был очень старый.
- Голди понравилась кость. - Странно, что Руфус не против.
Это его любимая, с арахисом. Голди ему нравится.
Ей он тоже понравился.
А Руфус знает трюки?
Немного. Руфус. Дай кулачок.
Круто. А можно научить Голди?
Я не знаю. Попробуем.
Ну что, как дебаты?
Твоя сестра была на высоте. Тебе бы понравилось.
- Где ты был? - Я потом расскажу.
- С добрым утром. - Ты долго спал.
Привет.
Работал всю ночь.
С трудом обошел лейтенанта Флекмена в мега-гонках.
Поздравляю. Я знаю, в дрифте тебе нет равных.
Что с собакой?
У меня две новости, хорошая и плохая.
Сначала плохая.
Хозяин не объявился, так что ты была права.
Выходит, Голди бросили.
- А хорошая новость? - Молодая пара прочла объявление,
и они хотят забрать Голди.
- Придут к нам в выходные. - Ты сказал хорошая!
Но это самая ужасная новость!
- Мы же решили – на пару дней. - Нет, это ты так решила.
Прошу вас. Голди такая хорошая. И умная. Смотрите.
Стой, что ты делаешь?
Чарльз, я просила не пускать её на ковер.
Мы покажем трюк. Смотрите.
Так, Голди, кулачок.
Ну, смелее. Кулачок.
Голди, нет!
Ну-ка, малышка. Давай скорей на улицу.
Чарльз, встретимся на кухне.
И принеси обе ваши копилки.
Крутой трюк. Спасибо, теперь у нас нет ни шанса.
Вот так, я всё испортил.
Лиззи не говорит со мной…
Что не так уж и плохо, но всё же.
Нет, постой! Возьми.
Всегда пей через неё.
Представь, сколько ты спасешь деревьев. И черепах.
Сейчас мне даже черепаху завести не разрешат.
И хорошо. Черепахам лучше обитать на свободе.
Они живут более ста лет.
Кто позаботится о ней потом?
Ну, просто к слову…
Придется ждать, пока я вырасту, чтоб завести щенка.
Ну,
если хочешь, приводи Голди к нам. Может, научим ее трюкам.
И твои родители передумают до того,
- как за Голди придут. - Я не знаю.
Пожалуйста. Руфус грустит. Весь день сидит один и смотрит в окно.
Ему нравится играть с Голди.
И мне тоже. Она напоминает мне Генри.
Пожалуй. В худшем случае она написает на ковер твоей бабушки.
- Кулачок? - Да.
- Это я. - От тебя и закрыто.
Прошу, Лиззи. Да, я ошибся. Но я знаю, как это исправить.
Только я не смогу без тебя. Мы команда, верно?
Так, Руфус. Сидеть.
Вот, молодец. Теперь вы.
- Так, Голди. Встань и сядь. - Встань.
Чтобы сесть, надо встать. Встань и сядь.
Как ты любишь арахисовые косточки.
Чарльз.
Знаешь, зря я на тебя разозлилась. Я была не права.
В смысле, обычно я права, но не в этот раз.
Ничего. Ты боялась потерять Голди.
- Я б тоже злился. - И не только это.
Знаешь? Иногда мне хочется всем рулить.
Иногда?
Ну в общем, мы команда, и я не должна всё решать.
На этот раз тебе прощается.
Спасибо.
Итак, у нас три дня, пока Голди не заберут.
Мама с папой увидят, чему ты научилась,
и оставят у нас навсегда.
Идём.
Сюда.
А вот и они.
А вот наша Голди.
Такая милая.
Дети, семья Лу.
А я думал, они не придут до выходных.
Мы всё смотрели на ее фото. И не утерпели.
- Можно погладить? - Да.
Только сейчас она хочет пить.
- Да, верно. - Да, она, ну, она должна попить.
Итак, пара вопросов:
Ваш двор с забором?
Конечно. Он большой, ей будет где побегать.
Это хорошо, но она не должна бегать совсем одна.
Важно, чтоб кто-то был рядом.
- Лиззи. - Я работаю дома.
Я готовлю органическую еду, и буду сама
готовить для Голди.
Еда щенков отличается от еды взрослых собак.
Я думаю, мы справимся.
Дон учился на ветеринара,
потом бросил и стал делать очки.
С каждой проданной пары очков
мы жертвуем детям в слаборазвитых странах.
- Значит, бросил колледж? Ну, не знаю. - Лиззи, прекращай.
Простите, они очень привязались к собаке.
Конечно, мы понимаем.
Простите, вот и Голди.
- Рискнем? - Арахисовое масло?
Ты лапочка.
Мам, можно снять с Голди поводок?
Думаю, им будет приятней видеть её более свободной.
- А ты эксперт по собакам. - Точно.
Ладно.
Чудо.
Сумочка!
Она озорная. Эй, Голди. Отпусти.
- Голди. - Хватит.
Ох, Голди.
О боже!
Голди, ты что, взбесилась?
Это войдет в историю.
Величайший трюк века с арахисовым маслом.
Думаю, теперь они ещё долго не заведут собаку.
Надеюсь, ты не прав.
Они хорошая семья, но для другой собаки.
Только не для Голди. Она наша.
- Это было что-то. - Ты права.
Забавно, как собаки ведут себя с теми, кого не любят.
А вот какая она с теми, кого любит.
Вы же не злитесь на неё?
Конечно нет. Это не её вина.
Мы не знали, что она неуправляемая.
В каком смысле? И зачем вам поводок?
Мы с папой нашли в Мидлтоне чудесный питомник.
Они умеют ладить с такими непоседами, как Голди.
Это лучший вариант для неё.
- Утром отвезу её. - Пап, как ты можешь!
Милая, в этих дебатах тебе не победить.
Попрощаетесь с ней с утра.
Идём, малышка.
Идём.
Я всё завалил… Опять.
Привет.
Тоже не стал дожидаться утра?
Знаешь, я не сплю, когда папа тушит пожар.
Да?
И у Голди есть мама и папа.
А может, братья и сёстры.
Думаешь, и она ждёт, что они вернутся?
Может быть.
Но сейчас у неё только мы. И мы её отдаём.
Это неправильно.
Представь, Чарльз, сколько человек сможет увидеть Голди
и полюбить её… И кто-то захочет
принять её в семью.
Правда так думаешь?
- Ну да. - Надеюсь, ты права.
Если верить, что всё будет хорошо, так и будет.
Поэтому я сплю, когда папы нет. Я знаю, что он вернётся.
Э-эй.
С добрым утром. Я получил странное сообщение от Дона Лу.
Что из его брюк можно приготовить сэндвич.
А потом мы нашли это.
Ой.
План был такой: учить Голди вместе с Руфусом,
чтобы вы увидели, какая она у нас умница, и разрешили её оставить.
Но заявились Лу и всё испортили.
В общем, если подумать, они сами виноваты.
- Да. - Так что да.
- Это всё? - Нет, не всё.
Мы будем отдавать 50 % карманных денег,
пока не сможем оплатить семейству Лу испорченную сумочку.
И брюки.
Да.
- Теперь всё. - Ладно.
Расскажу, как поступают хорошие родители.
Так, спокойно.
Послушайте. Как бы вы ни старались, вы часто ошибаетесь.
Но в итоге это не главное.
Потому что самое главное для хорошего родителя –
сделать как лучше для детей.
То есть ты уверен, что для нас будет лучше
отдать Голди?
И даже если мы полностью не согласны,
вам всё равно, такие вы хорошие родители?
Вы напортачили, согласны?
Как сказал папа, все хорошие родители ошибаются.
Это мы – хорошие родители?
Лет семь назад
была сильная гроза, и вы никак не могли уснуть.
Знаете, что мы сделали?
Палатку из одеял. И спали там вместе с вами.
Такую же, как вы смастерили для Голди.
Вроде, из тех же одеял.
И когда мы это увидели, то поняли, что вы готовы завести собаку.
- Правда? - Что?
Даже без взглядов друг на друга.
- Да! - Здорово…
Но вы позвоните семейству Лу и извинитесь.
И не пускайте её на ковер, пока не сделаем дверцу для собак.
- Ладно. - Да, согласны.
Идём!
- Голди! Голди! - Голди, представляешь? Голди.
Голди! Где она?
- Голди! - Голди!
Ну, где ты прячешься?
- Чарльз! - Что?
Кажется, Голди сделала себе дверцу.
- Голди! - Голди!
- Голди! Где же она?
Вдруг она поняла, что едет в питомник?
Она умная, но не настолько. Может хотела поиграть?
Но зачем убегать, чтобы поиграть?
- Можно играть с нами. - Я не знаю, Чарльз.
Я знаю, где она. За мной!
Вон как разыгрались. Как лучшие друзья.
- Он так играл только с Генри. - Я знаю.
Здорово, что родители оставили её вам.
- Да. Да… - Ты не рад?
Я рад, просто ей очень нравится играть с Руфусом.
Да. Очень нравится.
Мы с сестрой всё обсудили,
и думаем, вдруг вы захотите оставить Голди у себя?
Что?
Мы любим Голди.
Но важно сделать так, как лучше для неё.
И для Руфуса.
И для вас, и тебя, Сэмми.
Правда? Вы уверены?
Да.
Уверены.
Бабушка, можно? Пожалуйста.
С одним условием.
Вы должны стать крёстными родителями Голди.
- Согласен. - Согласна.
Все согласны.
Руфус, ко мне. У нас классная новость.
Голди, сюда!
Голди.
Не бойтесь. Мой друг Сэмми отлично тренирует собак.
Совсем не боюсь. Уверена, они подружатся.
Если вам интересно, что Чарльз хотел сказать
в начале, слушайте.
Он довольно умён для третьеклашки.
Ну да, он же мой брат.
Я думаю, что герои бывают разные.
Но они все похожи тем, что помогают другим.
Причём не обязательно людям. Могут и собакам.
Собаки классные. Они поддерживают нас и любят.
И помогают найти новых друзей.
Но мы должны о них заботиться и быть их героями.
Конец.
Щенячье счастье
«Голди»
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ДЕТСКИХ КНИГ «ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ» ЭЛЛЕН МАЙЛЗ
Перевод Лилии Королёвой