1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Facto: o dicionário define um herói
como uma pessoa admirada pela coragem,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
feitos notáveis ou qualidades nobres.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Mas se perguntarem
a alunos do terceiro ano…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
O que significa "herói" para vocês?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Alguém que consegue voar.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Que vinga a justiça na sua comunidade.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Com superaudição e supervisão.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
E salva o dia atirando carros e assim.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Acho que há
muitos tipos diferentes de heróis.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- Mas…
- Eu sei.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Foi indelicado interrompê-lo. Tudo bem.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
É o Charles, meu irmão mais novo.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Enfim, perguntando às crianças
quem é o seu herói…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- A minha mãe.
- Sem dúvida, a minha mãe.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- O meu pai.
- A Billie Eilish.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
O que tem piada,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
porque os pais que conheço
não conseguem voar ou atirar carros.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
A Billie Eilish,
não tenho a certeza, mas duvido.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
INCÊNDIO CONTROLADO

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Momentos de tensão,
com a evacuação de residentes e empresas.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Mas graças à coragem inabalável

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
dos socorristas
do Corpo de Bombeiros de Middleton,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
parece que…
- Espero que o pai esteja bem.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Um duche quente não calhava mal.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
- Pai!
- Olá.

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- De resto, estou ótimo.
- Tiveste medo?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Podes crer. Se tivesse chegado
uns segundos mais tarde,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
não apanhava
a última delícia com cobertura.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Que bom que estás bem.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Eles dormiram?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
A Lizzie, oito horas.
O Charles, nem por isso.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- Preocupa-se contigo.
- Salvaste alguma vida?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Por acaso, salvei.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Uma menina, que estava presa,
escondida a um canto.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Querem conhecê-la?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Uma cadelinha!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Ficamos com ela? Por favor?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- Seria a minha prenda de anos.
- Não é justo.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- Devia ser minha. Sou mais velha.
- E então?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Sei muito mais sobre cães que tu.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- Miúdos, basta.
- Sabes mais do que toda a gente,

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
e depois? Mãe, dá-me razão.
- Pai, vá lá!

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Muito bem. Ouçam. O pai e eu conversámos

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
e não podemos ter cães, para já.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- O quê?
- O quê? Conversaram quando?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Agora. Olhámos um para o outro, assim.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Como é que isso é uma conversa?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
É como quando olho para ti assim.
Sabes bem o que significa.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- Que não ficamos com ela.
- O quartel vai publicar folhetos

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
e enviar emails em massa
para tentar encontrar o dono.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Sabias que,
se o dono não for localizado em sete dias,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
há uma probabilidade de abandono de 90 %?

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
E enquanto procuram o dono,
onde é que ela vai ficar?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Tenho um bom pressentimento
sobre esta conversa.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Eu também.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
São apenas uns dias.
Quantos danos poderá causar na entrada?

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- Sim!
- Sim! Obrigada.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Bem te disse.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Acabei de pensar num ótimo nome. Ashley.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Chamamos-lhe Ash (cinza),
já que o pai a tirou das cinzas.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Ou, como renasceu das cinzas,
podíamos chamar-lhe Fénix.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Ando a ler um livro
sobre criaturas mitológicas.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Mas também gosto de Ash.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Bem, eu tenho um prazo de trabalho.
Ela fica por vossa conta.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Alimentação, limpeza,
impedir que arranje sarilhos…

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Nós tratamos disso, mãe.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
E quero-a fora do tapete novo.
O teu pai tem perdão, desta vez.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Sendo o primeiro dia da Ash
num lugar estranho,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
acho que seria boa ideia
eu e o Charles não irmos à escola

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
para lhe fazer companhia.
- Sim, é uma grande ideia.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Pode ser?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
O quê?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
CUIDADOS CANINOS
LIZZIE: ÁGUA E COMIDA

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES: PREPARAR A CASA

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- Clube de debate?
- Já entreguei os argumentos finais.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- Aula de culinária?
- Acabou a farinha.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Excelente. Na paragem às 15?
- Afirmativo.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Que linda cadelinha.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Quem é uma linda cadelinha? És tu.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Já me chamaram muita coisa,
Sr. Peterson, mas "linda cadelinha"…

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
… é a primeira vez.
Espero que a sesta tenha sido boa.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Charles, que trazes aí?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Chili vegano, migalhas de pretzel,
meia tosta de queijo e…

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Não podes alimentar um cão
com restos à toa.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- Precisa de uma dieta equilibrada.
- Sim, eu sei.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Não podemos cometer erros.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Para que a mãe e o pai
nos deixem ficar com a Ash,

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
tudo tem de ser perfeito.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Bolas.

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- Céus!
- Que foste fazer?

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Que nojo! Ainda cheiras a fumo.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Pronto.
Temos meia hora antes de a mãe chegar.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Eu dou-lhe banho. Tu arrumas.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Porque não lhe dou eu banho e tu arrumas?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Charles, não há tempo para discutir.
Temos de trabalhar em equipa.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Só assim podemos ficar com ela.

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Certo, mas ela vai ser minha ou tua?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
De nenhum. Vai ser nossa. Está bem?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Então,
porque não lhe dou eu banho e tu arrumas?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Ainda lhe entra sabão nos olhos.
Teríamos de lavar com soro,

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
que não temos, porque a mãe deitou fora
o da operação do pai.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- Bem, podíamos fazer, com sal e…
- Está bem!

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- Tu lavas a cadela e eu arrumo.
- Perfeito. Anda, Ash.

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
A mãe chegou.
A entrada está limpa. Como vai o banho?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Surpreendente.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- Não pode!
- Pode, pois.

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Estava coberta de fuligem.
Afinal, é uma golden retriever.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Aqui.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Muito bem. É hora de a mãe conhecer…

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- … a Goldie.
- Goldie?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Bem, já não tem ar de Ash, pois não?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Goldie, a golden retriever?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Eu gosto.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Então, como foi o primeiro dia da Ash…

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Quem é essa?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Estávamos preocupados
com a inalação de fumo.

118
00:07:07,386 --> 00:07:10,973
- Pode ser muito mau para os cães.
- Acho que ela sabe isso.

119
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Estou a ver aqui algo.
Um adorável tímpano cor-de-rosa.

120
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Os pulmões estão bem, o coração perfeito.
Está saudável e apta.

121
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
E quanto lhe devemos?

122
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Deixa-me ver.

123
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Consultas a cadelinhas adoráveis
resgatadas de incêndios são grátis.

124
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
- Obrigada.
- Obrigado.

125
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Obrigada por cuidarem tão bem da Goldie.
Está perfeita.

126
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- Agora só precisa de muito PAC.
- É algum medicamento?

127
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Não, PAC. Paciência, amor e consistência.

128
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Sei que não lhe faltará amor convosco,

129
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
mas o treino pode levar algum tempo.
- Se tiver alguma dica…

130
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Bem, sou grande adepta
da socialização interespécie precoce.

131
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Apresentá-la a outros cães.

132
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Há algum debate entre os entendidos,

133
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
mas eu acho que…
- Debate.

134
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
- Estou atrasada para o torneio!
- Tenho de ir.

135
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Por favor,
promete-me que a levas já para casa.

136
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- Sim. Prometo.
- Adeus.

137
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Adeus.

138
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Agora, é só tua.

139
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Goldie, olha.

140
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Olá.

141
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Vi o seu golden retriever
sentado à janela,

142
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
e pensei que talvez pudessem
"socializacionar-se".

143
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Socializar? Com o Rufus? Não!

144
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
A única coisa que o Rufus quer fazer
é sentar-se sozinho e olhar pela janela.

145
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Porquê?

146
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Está assim desde que o meu amado Henry
faleceu, o ano passado.

147
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Eu sinto muito.

148
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Olhe. Sei que não me conhece,
nem à Goldie, mas poderíamos tentar?

149
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Quero dizer, acho que poderia ser bom
para ela e para o Rufus.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Assim, talvez os meus pais
me deixem ficar com ela.

151
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Não faria mal apenas conhecerem-se, certo?

152
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Poderia fazer mal, sim.

153
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
O Rufus ficou um pouco rabugento,
ao envelhecer

154
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
e mais depressa fará da tua cadelinha
um brinquedo de roer que uma protegida.

155
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Bem, devias ir para casa
e eu devia voltar… Rufus!

156
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Não! Rufus!

157
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- Goldie, para!
- Rufus, não! Rufus!

158
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Avó, que se passa?

159
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
O que se passa é aquilo, Sammy.

160
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- Não pode!
- Pode, pois.

161
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
É estranho
nunca nos termos visto na escola.

162
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Não conheço muitos miúdos.
Só nos mudámos para cá há quatro meses.

163
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- Depois de o teu avô morrer?
- O meu avô?

164
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
O teu avô. O Henry.

165
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Não. O Henry era o nosso outro cão.
Era muito velhinho.

166
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
- Ela adora mesmo esse osso.
- Nem acredito que o Rufus lho deu.

167
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
É dos que ele gosta mais.
Deve gostar mesmo dela.

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Acho que ela também gosta dele.

169
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
O Rufus faz truques?

170
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Alguns. Rufus, choca aí.

171
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Fixe!
Achas que consegues ensinar a Goldie?

172
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Não sei. Mas podemos tentar.

173
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Então, como foi o debate?

174
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
A tua irmã foi espantosa.
Acho que terias gostado.

175
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- Onde estavas?
- É uma longa história, mas…

176
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- Bom dia.
- Dormiste até tarde.

177
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Bom dia.

178
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Noite difícil no quartel.

179
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Demorei a derrotar
o Tenente Fleckman no Mega Cart Racer.

180
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Parabéns, querido.
Sei o quanto tens treinado o drifting.

181
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Novidades "caninas"?

182
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Na verdade, tenho boas e más notícias.

183
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
A má primeiro.

184
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Bem, ninguém a reclamou,
por isso, parece que estavas certa.

185
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Pode ter sido abandonada.

186
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- Então, a boa notícia é…
- Um jovem casal viu o panfleto

187
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
e estão muito interessados
em adotar a Goldie.

188
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- Vêm vê-la no fim de semana.
- Disseste "boas notícias".

189
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Essa é a pior notícia de sempre!

190
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- Querido, dissemos que eram só uns dias.
- Não, tu é que disseste isso.

191
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Vá lá. A Goldie é uma boa cadela.
E inteligente. Olhem.

192
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Espera, que estás a fazer?

193
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Eu disse que não a queria no tapete novo.

194
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Ensinei-lhe um truque. Confiem em mim.

195
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Muito bem, Goldie. Choca aí.

196
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Vá lá, tu sabes. Choca aí.

197
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Goldie, não!

198
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Anda, pequenina. Vamos lá fora.

199
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, vem ter à cozinha.

200
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
E tragam ambos os vossos mealheiros.

201
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Belo truque, Charles. Obrigada
por arruinares as nossas hipóteses.

202
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Pois é. Dei cabo de tudo.

203
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
A Lizzie não fala comigo…

204
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
… o que não é mau de todo,
mas ainda assim…

205
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Espera, não. Toma, usa esta.

206
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
É a única palhinha de que precisarás.

207
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Tipo, sabes quantas árvores isso poupa?
E tartarugas?

208
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Nem uma tartaruga me deixam ter, agora.

209
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Ainda bem. Elas são muito mais felizes
no habitat natural,

210
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
e podem viver mais de cem anos.

211
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Tipo… quem tomaria conta dela depois?

212
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Eu só estou a dizer.

213
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Vou ter de esperar
até ser adulto para ter um cão.

214
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Bem,

215
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
se trouxeres a Goldie a minha casa,
ensinamos-lhe mais truques.

216
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
E talvez os teus pais mudem de ideias

217
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
antes que venham vê-la.
- Não sei.

218
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Por favor. O Rufus está triste.
Passa o dia a olhar pela janela.

219
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Mas ele adorou brincar com a Goldie.

220
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
E eu também. Ela faz-me lembrar o Henry.

221
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Porque não? O pior que pode acontecer
é ela fazer xixi no tapete da tua avó.

222
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- Choca aí?
- Sim.

223
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- Sou eu.
- Foi por isso que a tranquei.

224
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Vá lá, Lizzie. Sei que fiz asneira.
Mas acho que sei como a corrigir.

225
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Mas não o consigo fazer sem ti.
Somos uma equipa, certo?

226
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Muito bem, Rufus. Senta.

227
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Isso mesmo. Agora, tu.

228
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- Goldie. Levanta e senta.
- Levanta.

229
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Para te sentares, tens de te levantar.
Levanta e senta.

230
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Ela adora os ossos
de manteiga de amendoim.

231
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Charles, escuta.

232
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Ouve, sinto-me mal por me ter
zangado tanto contigo. Não merecias.

233
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Bem, muitas vezes, mereces, mas…
desta vez, não.

234
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Não faz mal.
Pensaste que íamos perder a Goldie.

235
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- Eu também ficaria zangado.
- Não é só isso.

236
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Acho que, às vezes,
gosto de me sentir no controlo.

237
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Às vezes?

238
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Enfim. Como parte de uma equipa,
sei que não posso controlar tudo.

239
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Desta vez, perdoo-te.

240
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Obrigada.

241
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Bem, temos três dias para treinar a Goldie
antes que venham vê-la.

242
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
E quando a mãe e o pai
virem como és espantosa,

243
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
podes viver connosco para sempre.

244
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Anda.

245
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Anda lá.

246
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
E aqui estão eles.

247
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
E esta deve ser a Goldie.

248
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Tu és tão fofa!

249
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Miúdos, são os Lu.

250
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Pensava que só vinham no sábado.

251
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Vemos a foto da Goldie todos os dias.
Não conseguimos esperar.

252
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- Podemos fazer-lhe festinhas?
- Sim.

253
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Só que, agora, ela… está com sede.

254
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- Sim, com sede.
- Sim. Ela… A hidratação é importante.

255
00:15:31,431 --> 00:15:35,352
Muito bem, algumas questões.
O vosso quintal tem vedação?

256
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Sim. São 12 km quadrados,
muito espaço para correr.

257
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Isso é bom, mas ela não pode
andar sempre a correr sozinha.

258
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Convém estar alguém em casa
a maior parte do dia.

259
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- Lizzie!
- Eu trabalho em casa.

260
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
Sou chef de cozinha biológica
e planeio cozinhar

261
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
toda a comida da Goldie.

262
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Os cachorros têm necessidades nutricionais
diferentes das dos cães adultos.

263
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Acho que damos conta do recado.

264
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
O Don andava em medicina veterinária

265
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
quando decidiu criar
a sua empresa de óculos.

266
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Por cada par de óculos vendidos,

267
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
doamos outro a uma criança
de um país subdesenvolvido.

268
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- Então, desistiu da faculdade? Não sei…
- Lizzie, já chega.

269
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Peço desculpa.
Eles afeiçoaram-se bastante à cadelinha.

270
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
É perfeitamente compreensível.

271
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Desculpem, cá está a Goldie.

272
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- Deseja-me sorte.
- Manteiga de amendoim?

273
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Olá! Tão fofa.

274
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Mãe, podemos tirar a trela à Goldie?

275
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Acho que os Lu deviam vê-la
quando está mais relaxada.

276
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- Sabes muito sobre cães.
- Sei, pois.

277
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Está bem.

278
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Que fofa!

279
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
A minha mala!

280
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Os cachorros são assim.
Pronto, Goldie. Larga.

281
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
- Goldie!
- Pronto…

282
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Goldie!

283
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Céus!

284
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Goldie, tens mesmo um lado selvagem.

285
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Esta ficará para a história.

286
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
A partida da cadela
e da manteiga de amendoim do século.

287
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Não creio que os Lu
queiram ter um cachorro tão cedo.

288
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Espero que estejas enganado.

289
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Seriam uma ótima família,
para o cão certo.

290
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Desde que não seja a Goldie. Ela é nossa.

291
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- Bem, aquilo foi qualquer coisa.
- Eu sei.

292
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
É interessante o comportamento dos cães
com pessoas de quem não gostam.

293
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
E vejam como ela é
com as pessoas de quem gosta.

294
00:17:49,194 --> 00:17:53,907
Não estão zangados com ela, pois não?
Claro que não. A culpa não é da Goldie.

295
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Não sabíamos como era problemática.

296
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Que queres dizer?
E porque trazes a trela da Goldie?

297
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Encontrámos um abrigo maravilhoso,
aqui mesmo, em Middleton.

298
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Estão melhor equipados para lidar
com uma cadela como a Goldie.

299
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
E é a melhor opção para ela.

300
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- Vou lá levá-la amanhã.
- Pai, não podes fazer isso!

301
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Querida, este debate, não vais ganhar.

302
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Podem despedir-se de manhã, está bem?

303
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Anda, querida.

304
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Anda lá.

305
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Fiz asneira… outra vez.

306
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Também não aguentavas até de manhã?

307
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Sabes como nunca durmo
quando o pai vai combater um incêndio?

308
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Sim?

309
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Bem, a Goldie também tem pais.

310
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
E, provavelmente, irmãos.

311
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Achas que ela se pergunta
se alguma vez voltarão?

312
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Não sei.

313
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Agora, só nos tem a nós.
E nós vamos dá-la.

314
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Não é justo.

315
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Bem, sabes, Charles,
muita gente vai ver a Goldie no abrigo.

316
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Vão apaixonar-se
e vão querer levá-la para casa

317
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
para fazer parte da família deles.

318
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Achas mesmo?

319
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Sim.
- Espero que tenhas razão.

320
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Às vezes, se acreditares que coisas boas
vão acontecer, elas acontecem.

321
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
É por isso que eu durmo quando o pai sai.
Sei que ele volta são e salvo.

322
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Olá.

323
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Bom dia. Recebi
uma mensagem de voz estranha do Don Lu.

324
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Algo sobre ser capaz
de fazer uma sandes com as calças.

325
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
E depois, encontrámos isto.

326
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
E o plano era treinar a Goldie
com o Rufus todos os dias da semana

327
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
para verem como ela é fantástica
e nos deixarem ficar com ela.

328
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Mas os Lu vieram mais cedo
e estragaram tudo.

329
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Aliás, se pensarem bem,
a culpa é toda deles.

330
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- Sim.
- Portanto…

331
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- Terminaram?
- Só mais uma coisa.

332
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
O Charles e eu concordamos
com uma redução de 50 % na mesada

333
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
o tempo que for preciso
para pagar aos Lu aquela mala cara.

334
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
E as calças.

335
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Sim.

336
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
Agora, terminámos.

337
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Deixem-me dizer-vos algo
sobre o que são bons pais.

338
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Muito bem.

339
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Ouçam. Por muito que nos esforcemos,
cometemos erros, e muitos.

340
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
No final de contas,
não é isso que importa.

341
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
Porque o mais importante
de ser um bom pai ou mãe

342
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
é fazer o que é melhor para os filhos.

343
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Queres dizer que vocês
sabem o que é melhor para nós,

344
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
e isso é dar a Goldie?

345
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
E apesar de nós discordarmos totalmente,

346
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
não importa, porque estão a ser bons pais?

347
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Fizeram asneira. Certo?

348
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Como disse o teu pai,
todos os bons pais cometem erros.

349
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Espera, os bons pais somos nós?

350
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
Quando eras pequena,

351
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
houve uma enorme tempestade
e não conseguias adormecer.

352
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Queres saber o que nós fizemos?

353
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Construímos um forte de cobertores
e passámos a noite contigo.

354
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Parecia mesmo o que construíram
para a Goldie.

355
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Devem ser os mesmos cobertores.

356
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
E quando vimos isso, ambos percebemos
que estão prontos para ter um cão.

357
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- A sério?
- Quê?

358
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Nem tivemos de olhar um para o outro.

359
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- Sim!
- Meu…

360
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Mas só quando ligarem aos Lu
a pedir desculpa.

361
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
E prometerem mantê-la fora do tapete
até termos uma porta para cães.

362
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- Sim. Combinado.
- Sim!

363
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Anda!

364
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- Goldie!
- Goldie, adivinha! Goldie.

365
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Goldie? Onde está ela?

366
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- Goldie?
- Goldie?

367
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Vá lá, está tudo bem.

368
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- Charles?
- Que foi?

369
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Acho que a Goldie
fez a sua própria porta para cães.

370
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
- Goldie!
- Goldie!

371
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- Goldie!
- Goldie! Onde está ela?

372
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Achas que ela sabia que ia para o abrigo?

373
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Ela é esperta, mas nem tanto.
Talvez só quisesse brincar?

374
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Isso não faz sentido. Porque fugiria?

375
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- Pode brincar connosco.
- Não sei, Charles.

376
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Já sei onde ela está. Segue-me.

377
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Olhem para eles a brincar.
Como melhores amigos.

378
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- Ele brincava assim com o Henry.
- Eu sei.

379
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Devem estar felizes
por poderem ficar com a Goldie.

380
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- Sim…
- Há algo de errado?

381
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Nada. É só que ela parece mesmo feliz
a brincar com o Rufus.

382
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Sim. Mesmo feliz.

383
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
A minha irmã e eu conversámos

384
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
e queríamos saber
se quereriam adotar a Goldie.

385
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
O quê?

386
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Olhem, adoramos a Goldie.

387
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Mas o mais importante
é o que é melhor para ela.

388
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
E para o Rufus.

389
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
E para si. E para ti, Sammy.

390
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
A sério? Têm a certeza?

391
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Sim.

392
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Temos a certeza.

393
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Avó, pode ser? Por favor?

394
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Com uma condição.

395
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Vocês os dois têm de aceitar
serem padrinhos da Goldie.

396
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- Combinado!
- Combinado.

397
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Acho que temos acordo.

398
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufus, vem cá. Temos notícias incríveis.

399
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, vem cá.

400
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
- Goldie!
- Então?

401
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Não se preocupe. O meu amigo Sammy
é um excelente treinador de cães.

402
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Não estou preocupada.
Acho que serão melhores amigos.

403
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Ora bem, se ficaram a pensar
no que o Charles ia dizer

404
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
quando o interrompi, aqui vai.

405
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Sabem, ele é bastante inteligente
para um aluno do terceiro ano.

406
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Mas também é meu irmão.

407
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Acho que há
muitos tipos diferentes de heróis,

408
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
mas o que todos têm em comum
é que ajudam os outros.

409
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
E os "outros" não têm de ser pessoas.
Também podem ser cães.

410
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Os cães são fantásticos.
Dão-nos companhia e amor.

411
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
E, por vezes, ajudam-nos a fazer amigos.

412
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Mas precisam que cuidemos deles
e que sejamos os seus heróis.

413
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Fim!

414
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
SOS Cachorrinhos

415
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

416
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Legendas: Henrique Moreira