Facto: o dicionário define um herói como uma pessoa admirada pela coragem,
feitos notáveis ou qualidades nobres.
Mas se perguntarem a alunos do terceiro ano…
O que significa "herói" para vocês?
Alguém que consegue voar.
Que vinga a justiça na sua comunidade.
Com superaudição e supervisão.
E salva o dia atirando carros e assim.
Acho que há muitos tipos diferentes de heróis.
- Mas… - Eu sei.
Foi indelicado interrompê-lo. Tudo bem.
É o Charles, meu irmão mais novo.
Enfim, perguntando às crianças quem é o seu herói…
- A minha mãe. - Sem dúvida, a minha mãe.
- O meu pai. - A Billie Eilish.
O que tem piada,
porque os pais que conheço não conseguem voar ou atirar carros.
A Billie Eilish, não tenho a certeza, mas duvido.
INCÊNDIO CONTROLADO
Momentos de tensão, com a evacuação de residentes e empresas.
Mas graças à coragem inabalável
dos socorristas do Corpo de Bombeiros de Middleton,
parece que… - Espero que o pai esteja bem.
Um duche quente não calhava mal.
- Pai! - Olá.
- De resto, estou ótimo. - Tiveste medo?
Podes crer. Se tivesse chegado uns segundos mais tarde,
não apanhava a última delícia com cobertura.
Que bom que estás bem.
Eles dormiram?
A Lizzie, oito horas. O Charles, nem por isso.
- Preocupa-se contigo. - Salvaste alguma vida?
Por acaso, salvei.
Uma menina, que estava presa, escondida a um canto.
Querem conhecê-la?
Uma cadelinha!
Ficamos com ela? Por favor?
- Seria a minha prenda de anos. - Não é justo.
- Devia ser minha. Sou mais velha. - E então?
Sei muito mais sobre cães que tu.
- Miúdos, basta. - Sabes mais do que toda a gente,
e depois? Mãe, dá-me razão. - Pai, vá lá!
Muito bem. Ouçam. O pai e eu conversámos
e não podemos ter cães, para já.
- O quê? - O quê? Conversaram quando?
Agora. Olhámos um para o outro, assim.
Como é que isso é uma conversa?
É como quando olho para ti assim. Sabes bem o que significa.
- Que não ficamos com ela. - O quartel vai publicar folhetos
e enviar emails em massa para tentar encontrar o dono.
Sabias que, se o dono não for localizado em sete dias,
há uma probabilidade de abandono de 90 %?
E enquanto procuram o dono, onde é que ela vai ficar?
Tenho um bom pressentimento sobre esta conversa.
Eu também.
São apenas uns dias. Quantos danos poderá causar na entrada?
- Sim! - Sim! Obrigada.
Bem te disse.
Acabei de pensar num ótimo nome. Ashley.
Chamamos-lhe Ash (cinza), já que o pai a tirou das cinzas.
Ou, como renasceu das cinzas, podíamos chamar-lhe Fénix.
Ando a ler um livro sobre criaturas mitológicas.
Mas também gosto de Ash.
Bem, eu tenho um prazo de trabalho. Ela fica por vossa conta.
Alimentação, limpeza, impedir que arranje sarilhos…
Nós tratamos disso, mãe.
E quero-a fora do tapete novo. O teu pai tem perdão, desta vez.
Sendo o primeiro dia da Ash num lugar estranho,
acho que seria boa ideia eu e o Charles não irmos à escola
para lhe fazer companhia. - Sim, é uma grande ideia.
Pode ser?
O quê?
CUIDADOS CANINOS LIZZIE: ÁGUA E COMIDA
CHARLES: PREPARAR A CASA
- Clube de debate? - Já entreguei os argumentos finais.
- Aula de culinária? - Acabou a farinha.
- Excelente. Na paragem às 15? - Afirmativo.
Que linda cadelinha.
Quem é uma linda cadelinha? És tu.
Já me chamaram muita coisa, Sr. Peterson, mas "linda cadelinha"…
… é a primeira vez. Espero que a sesta tenha sido boa.
Charles, que trazes aí?
Chili vegano, migalhas de pretzel, meia tosta de queijo e…
Não podes alimentar um cão com restos à toa.
- Precisa de uma dieta equilibrada. - Sim, eu sei.
Não podemos cometer erros.
Para que a mãe e o pai nos deixem ficar com a Ash,
tudo tem de ser perfeito.
Bolas.
- Céus! - Que foste fazer?
Que nojo! Ainda cheiras a fumo.
Pronto. Temos meia hora antes de a mãe chegar.
Eu dou-lhe banho. Tu arrumas.
Porque não lhe dou eu banho e tu arrumas?
Charles, não há tempo para discutir. Temos de trabalhar em equipa.
Só assim podemos ficar com ela.
Certo, mas ela vai ser minha ou tua?
De nenhum. Vai ser nossa. Está bem?
Então, porque não lhe dou eu banho e tu arrumas?
Ainda lhe entra sabão nos olhos. Teríamos de lavar com soro,
que não temos, porque a mãe deitou fora o da operação do pai.
- Bem, podíamos fazer, com sal e… - Está bem!
- Tu lavas a cadela e eu arrumo. - Perfeito. Anda, Ash.
A mãe chegou. A entrada está limpa. Como vai o banho?
Surpreendente.
- Não pode! - Pode, pois.
Estava coberta de fuligem. Afinal, é uma golden retriever.
Lizzie? Charles?
Aqui.
Muito bem. É hora de a mãe conhecer…
- … a Goldie. - Goldie?
Bem, já não tem ar de Ash, pois não?
Goldie, a golden retriever?
Eu gosto.
Então, como foi o primeiro dia da Ash…
Quem é essa?
Estávamos preocupados com a inalação de fumo.
- Pode ser muito mau para os cães. - Acho que ela sabe isso.
Estou a ver aqui algo. Um adorável tímpano cor-de-rosa.
Os pulmões estão bem, o coração perfeito. Está saudável e apta.
E quanto lhe devemos?
Deixa-me ver.
Consultas a cadelinhas adoráveis resgatadas de incêndios são grátis.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada por cuidarem tão bem da Goldie. Está perfeita.
- Agora só precisa de muito PAC. - É algum medicamento?
Não, PAC. Paciência, amor e consistência.
Sei que não lhe faltará amor convosco,
mas o treino pode levar algum tempo. - Se tiver alguma dica…
Bem, sou grande adepta da socialização interespécie precoce.
Apresentá-la a outros cães.
Há algum debate entre os entendidos,
mas eu acho que… - Debate.
- Estou atrasada para o torneio! - Tenho de ir.
Por favor, promete-me que a levas já para casa.
- Sim. Prometo. - Adeus.
Adeus.
Agora, é só tua.
Goldie, olha.
Olá.
Vi o seu golden retriever sentado à janela,
e pensei que talvez pudessem "socializacionar-se".
Socializar? Com o Rufus? Não!
A única coisa que o Rufus quer fazer é sentar-se sozinho e olhar pela janela.
Porquê?
Está assim desde que o meu amado Henry faleceu, o ano passado.
Eu sinto muito.
Olhe. Sei que não me conhece, nem à Goldie, mas poderíamos tentar?
Quero dizer, acho que poderia ser bom para ela e para o Rufus.
Assim, talvez os meus pais me deixem ficar com ela.
Não faria mal apenas conhecerem-se, certo?
Poderia fazer mal, sim.
O Rufus ficou um pouco rabugento, ao envelhecer
e mais depressa fará da tua cadelinha um brinquedo de roer que uma protegida.
Bem, devias ir para casa e eu devia voltar… Rufus!
Não! Rufus!
- Goldie, para! - Rufus, não! Rufus!
Avó, que se passa?
O que se passa é aquilo, Sammy.
- Não pode! - Pode, pois.
É estranho nunca nos termos visto na escola.
Não conheço muitos miúdos. Só nos mudámos para cá há quatro meses.
- Depois de o teu avô morrer? - O meu avô?
O teu avô. O Henry.
Não. O Henry era o nosso outro cão. Era muito velhinho.
- Ela adora mesmo esse osso. - Nem acredito que o Rufus lho deu.
É dos que ele gosta mais. Deve gostar mesmo dela.
Acho que ela também gosta dele.
O Rufus faz truques?
Alguns. Rufus, choca aí.
Fixe! Achas que consegues ensinar a Goldie?
Não sei. Mas podemos tentar.
Então, como foi o debate?
A tua irmã foi espantosa. Acho que terias gostado.
- Onde estavas? - É uma longa história, mas…
- Bom dia. - Dormiste até tarde.
Bom dia.
Noite difícil no quartel.
Demorei a derrotar o Tenente Fleckman no Mega Cart Racer.
Parabéns, querido. Sei o quanto tens treinado o drifting.
Novidades "caninas"?
Na verdade, tenho boas e más notícias.
A má primeiro.
Bem, ninguém a reclamou, por isso, parece que estavas certa.
Pode ter sido abandonada.
- Então, a boa notícia é… - Um jovem casal viu o panfleto
e estão muito interessados em adotar a Goldie.
- Vêm vê-la no fim de semana. - Disseste "boas notícias".
Essa é a pior notícia de sempre!
- Querido, dissemos que eram só uns dias. - Não, tu é que disseste isso.
Vá lá. A Goldie é uma boa cadela. E inteligente. Olhem.
Espera, que estás a fazer?
Eu disse que não a queria no tapete novo.
Ensinei-lhe um truque. Confiem em mim.
Muito bem, Goldie. Choca aí.
Vá lá, tu sabes. Choca aí.
Goldie, não!
Anda, pequenina. Vamos lá fora.
Charles, vem ter à cozinha.
E tragam ambos os vossos mealheiros.
Belo truque, Charles. Obrigada por arruinares as nossas hipóteses.
Pois é. Dei cabo de tudo.
A Lizzie não fala comigo…
… o que não é mau de todo, mas ainda assim…
Espera, não. Toma, usa esta.
É a única palhinha de que precisarás.
Tipo, sabes quantas árvores isso poupa? E tartarugas?
Nem uma tartaruga me deixam ter, agora.
Ainda bem. Elas são muito mais felizes no habitat natural,
e podem viver mais de cem anos.
Tipo… quem tomaria conta dela depois?
Eu só estou a dizer.
Vou ter de esperar até ser adulto para ter um cão.
Bem,
se trouxeres a Goldie a minha casa, ensinamos-lhe mais truques.
E talvez os teus pais mudem de ideias
antes que venham vê-la. - Não sei.
Por favor. O Rufus está triste. Passa o dia a olhar pela janela.
Mas ele adorou brincar com a Goldie.
E eu também. Ela faz-me lembrar o Henry.
Porque não? O pior que pode acontecer é ela fazer xixi no tapete da tua avó.
- Choca aí? - Sim.
- Sou eu. - Foi por isso que a tranquei.
Vá lá, Lizzie. Sei que fiz asneira. Mas acho que sei como a corrigir.
Mas não o consigo fazer sem ti. Somos uma equipa, certo?
Muito bem, Rufus. Senta.
Isso mesmo. Agora, tu.
- Goldie. Levanta e senta. - Levanta.
Para te sentares, tens de te levantar. Levanta e senta.
Ela adora os ossos de manteiga de amendoim.
Charles, escuta.
Ouve, sinto-me mal por me ter zangado tanto contigo. Não merecias.
Bem, muitas vezes, mereces, mas… desta vez, não.
Não faz mal. Pensaste que íamos perder a Goldie.
- Eu também ficaria zangado. - Não é só isso.
Acho que, às vezes, gosto de me sentir no controlo.
Às vezes?
Enfim. Como parte de uma equipa, sei que não posso controlar tudo.
Desta vez, perdoo-te.
Obrigada.
Bem, temos três dias para treinar a Goldie antes que venham vê-la.
E quando a mãe e o pai virem como és espantosa,
podes viver connosco para sempre.
Anda.
Anda lá.
E aqui estão eles.
E esta deve ser a Goldie.
Tu és tão fofa!
Miúdos, são os Lu.
Pensava que só vinham no sábado.
Vemos a foto da Goldie todos os dias. Não conseguimos esperar.
- Podemos fazer-lhe festinhas? - Sim.
Só que, agora, ela… está com sede.
- Sim, com sede. - Sim. Ela… A hidratação é importante.
Muito bem, algumas questões. O vosso quintal tem vedação?
Sim. São 12 km quadrados, muito espaço para correr.
Isso é bom, mas ela não pode andar sempre a correr sozinha.
Convém estar alguém em casa a maior parte do dia.
- Lizzie! - Eu trabalho em casa.
Sou chef de cozinha biológica e planeio cozinhar
toda a comida da Goldie.
Os cachorros têm necessidades nutricionais diferentes das dos cães adultos.
Acho que damos conta do recado.
O Don andava em medicina veterinária
quando decidiu criar a sua empresa de óculos.
Por cada par de óculos vendidos,
doamos outro a uma criança de um país subdesenvolvido.
- Então, desistiu da faculdade? Não sei… - Lizzie, já chega.
Peço desculpa. Eles afeiçoaram-se bastante à cadelinha.
É perfeitamente compreensível.
Desculpem, cá está a Goldie.
- Deseja-me sorte. - Manteiga de amendoim?
Olá! Tão fofa.
Mãe, podemos tirar a trela à Goldie?
Acho que os Lu deviam vê-la quando está mais relaxada.
- Sabes muito sobre cães. - Sei, pois.
Está bem.
Que fofa!
A minha mala!
Os cachorros são assim. Pronto, Goldie. Larga.
- Goldie! - Pronto…
Goldie!
Céus!
Goldie, tens mesmo um lado selvagem.
Esta ficará para a história.
A partida da cadela e da manteiga de amendoim do século.
Não creio que os Lu queiram ter um cachorro tão cedo.
Espero que estejas enganado.
Seriam uma ótima família, para o cão certo.
Desde que não seja a Goldie. Ela é nossa.
- Bem, aquilo foi qualquer coisa. - Eu sei.
É interessante o comportamento dos cães com pessoas de quem não gostam.
E vejam como ela é com as pessoas de quem gosta.
Não estão zangados com ela, pois não? Claro que não. A culpa não é da Goldie.
Não sabíamos como era problemática.
Que queres dizer? E porque trazes a trela da Goldie?
Encontrámos um abrigo maravilhoso, aqui mesmo, em Middleton.
Estão melhor equipados para lidar com uma cadela como a Goldie.
E é a melhor opção para ela.
- Vou lá levá-la amanhã. - Pai, não podes fazer isso!
Querida, este debate, não vais ganhar.
Podem despedir-se de manhã, está bem?
Anda, querida.
Anda lá.
Fiz asneira… outra vez.
Também não aguentavas até de manhã?
Sabes como nunca durmo quando o pai vai combater um incêndio?
Sim?
Bem, a Goldie também tem pais.
E, provavelmente, irmãos.
Achas que ela se pergunta se alguma vez voltarão?
Não sei.
Agora, só nos tem a nós. E nós vamos dá-la.
Não é justo.
Bem, sabes, Charles, muita gente vai ver a Goldie no abrigo.
Vão apaixonar-se e vão querer levá-la para casa
para fazer parte da família deles.
Achas mesmo?
- Sim. - Espero que tenhas razão.
Às vezes, se acreditares que coisas boas vão acontecer, elas acontecem.
É por isso que eu durmo quando o pai sai. Sei que ele volta são e salvo.
Olá.
Bom dia. Recebi uma mensagem de voz estranha do Don Lu.
Algo sobre ser capaz de fazer uma sandes com as calças.
E depois, encontrámos isto.
E o plano era treinar a Goldie com o Rufus todos os dias da semana
para verem como ela é fantástica e nos deixarem ficar com ela.
Mas os Lu vieram mais cedo e estragaram tudo.
Aliás, se pensarem bem, a culpa é toda deles.
- Sim. - Portanto…
- Terminaram? - Só mais uma coisa.
O Charles e eu concordamos com uma redução de 50 % na mesada
o tempo que for preciso para pagar aos Lu aquela mala cara.
E as calças.
Sim.
Agora, terminámos.
Deixem-me dizer-vos algo sobre o que são bons pais.
Muito bem.
Ouçam. Por muito que nos esforcemos, cometemos erros, e muitos.
No final de contas, não é isso que importa.
Porque o mais importante de ser um bom pai ou mãe
é fazer o que é melhor para os filhos.
Queres dizer que vocês sabem o que é melhor para nós,
e isso é dar a Goldie?
E apesar de nós discordarmos totalmente,
não importa, porque estão a ser bons pais?
Fizeram asneira. Certo?
Como disse o teu pai, todos os bons pais cometem erros.
Espera, os bons pais somos nós?
Quando eras pequena,
houve uma enorme tempestade e não conseguias adormecer.
Queres saber o que nós fizemos?
Construímos um forte de cobertores e passámos a noite contigo.
Parecia mesmo o que construíram para a Goldie.
Devem ser os mesmos cobertores.
E quando vimos isso, ambos percebemos que estão prontos para ter um cão.
- A sério? - Quê?
Nem tivemos de olhar um para o outro.
- Sim! - Meu…
Mas só quando ligarem aos Lu a pedir desculpa.
E prometerem mantê-la fora do tapete até termos uma porta para cães.
- Sim. Combinado. - Sim!
Anda!
- Goldie! - Goldie, adivinha! Goldie.
Goldie? Onde está ela?
- Goldie? - Goldie?
Vá lá, está tudo bem.
- Charles? - Que foi?
Acho que a Goldie fez a sua própria porta para cães.
- Goldie! - Goldie!
- Goldie! Onde está ela?
Achas que ela sabia que ia para o abrigo?
Ela é esperta, mas nem tanto. Talvez só quisesse brincar?
Isso não faz sentido. Porque fugiria?
- Pode brincar connosco. - Não sei, Charles.
Já sei onde ela está. Segue-me.
Olhem para eles a brincar. Como melhores amigos.
- Ele brincava assim com o Henry. - Eu sei.
Devem estar felizes por poderem ficar com a Goldie.
- Sim… - Há algo de errado?
Nada. É só que ela parece mesmo feliz a brincar com o Rufus.
Sim. Mesmo feliz.
A minha irmã e eu conversámos
e queríamos saber se quereriam adotar a Goldie.
O quê?
Olhem, adoramos a Goldie.
Mas o mais importante é o que é melhor para ela.
E para o Rufus.
E para si. E para ti, Sammy.
A sério? Têm a certeza?
Sim.
Temos a certeza.
Avó, pode ser? Por favor?
Com uma condição.
Vocês os dois têm de aceitar serem padrinhos da Goldie.
- Combinado! - Combinado.
Acho que temos acordo.
Rufus, vem cá. Temos notícias incríveis.
Goldie, vem cá.
- Goldie! - Então?
Não se preocupe. O meu amigo Sammy é um excelente treinador de cães.
Não estou preocupada. Acho que serão melhores amigos.
Ora bem, se ficaram a pensar no que o Charles ia dizer
quando o interrompi, aqui vai.
Sabem, ele é bastante inteligente para um aluno do terceiro ano.
Mas também é meu irmão.
Acho que há muitos tipos diferentes de heróis,
mas o que todos têm em comum é que ajudam os outros.
E os "outros" não têm de ser pessoas. Também podem ser cães.
Os cães são fantásticos. Dão-nos companhia e amor.
E, por vezes, ajudam-nos a fazer amigos.
Mas precisam que cuidemos deles e que sejamos os seus heróis.
Fim!
SOS Cachorrinhos
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira