1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
O dicionário define um herói
como alguém admirado pela coragem,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
por seus feitos e sua nobreza.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Pergunte a alunos do quarto ano…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
O que significa "herói" para vocês?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Alguém que voa.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Que traz justiça à comunidade.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Com superaudição e visão.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
E salva o dia arremessando carros.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Existem vários tipos de heróis.

10
00:00:31,323 --> 00:00:34,868
-Mas…
-Eu sei, fui rude em cortá-lo. Tudo bem.

11
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
É o meu irmão Charles.

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Agora, pergunte quem é o herói dos alunos…

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-Minha mãe.
-Com certeza, minha mãe.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-Meu pai.
-Billie Eilish.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Engraçado.

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
Os pais dos meus amigos
não arremessam carros.

17
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Não sei da Billie Eilish, mas duvido.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
INCÊNDIO SOB CONTROLE

19
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Moradores e lojas foram evacuados.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Graças à coragem inabalável

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
dos bombeiros de Middleton,

22
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-parece…
-Espero que o papai esteja bem.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Vou precisar de um banho.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-Oi.
-Papai!

25
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-Fora isso, estou bem.
-Ficou assustado?

26
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Fiquei, sim. Se tivesse ficado lá mais,

27
00:01:18,620 --> 00:01:23,625
-teria perdido esses cookies.
-Que bom que está bem.

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Dormiram?

29
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie, oito horas. O Charles, menos.

30
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-Ele fica preocupado.
-Salvou a vida de alguém?

31
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Na verdade, sim.

32
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Uma mocinha que estava presa,
escondida num canto.

33
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Querem conhecê-la?

34
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Uma cachorrinha!

35
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Podemos ficar com ela?

36
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-Meu presente de aniversário.
-Injusto.

37
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-Ela é minha. Sou mais velha.
-E daí?

38
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Eu sei mais sobre cães.

39
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-Chega.
-Sabe mais do que qualquer um.

40
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-Mãe, me ajude.
-Pai, por favor.

41
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Escutem. Nós já discutimos isso.

42
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
Não estão prontos.

43
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-O quê?
-Quando discutiram?

44
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Agora. A gente se olhou assim.

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Isso é discutir?

46
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Igual quando eu te olho assim,
e você sabe o que é.

47
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
-Não vamos ficar com ela.
-O quartel está

48
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
enviando e-mails para achar um dono.

49
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Sabia que se o dono de um pet
não aparece em cinco dias,

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
tem 90% chance de abandono?

51
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Então, enquanto procuram
pelo dono, onde ela vai ficar?

52
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Essa discussão vai ser legal.

53
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Também acho.

54
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
São só alguns dias.
O que ela estragaria na sala?

55
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
-Aí!
-Isso, valeu.

56
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Te falei.

57
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Pensei num nome legal: Ashley.

58
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Ash, a cinzenta.
O pai a achou nas cinzas.

59
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Como surgiu das cinzas, poderia ser Fênix.

60
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Estou lendo sobre mitologia.

61
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Mas eu gosto de Ash também.

62
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Tenho prazo no trabalho.
Vocês que vão cuidar.

63
00:03:18,407 --> 00:03:22,202
-Comida, limpeza, sem problemas.
-Pode deixar, mãe.

64
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
E fora do tapete novo.
Dessa vez, passa, né, pai?

65
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Como a Ash está num lugar estranho,

66
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
seria legal eu e o Charles
não irmos na escola

67
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-para ficar com ela.
-É, seria muito legal.

68
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Podemos?

69
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
O quê?

70
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
CUIDADOS - LIZZIE: ÁGUA E COMIDA

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES: REFORÇAR A CASA

72
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-Debate?
-Entreguei meu discurso.

73
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-Aula de cozinhar?
-Sem farinha.

74
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-Ótimo. Ônibus às 15h?
-Fechado.

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Que coisa linda.

76
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Quem é a coisa linda? Você.

77
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Já tive apelidos,
Sr. Peterson, mas "coisa linda"

78
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
é a primeira vez. O cochilo foi bom, né?

79
00:05:01,969 --> 00:05:07,975
-Charles, o que tem na sacola?
-Chili vegano, canela, meio queijo quente…

80
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Não pode dar sobras para um cão.

81
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-A dieta deve ser balanceada.
-É, eu sei.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Não podemos errar.

83
00:05:16,900 --> 00:05:21,488
Para nos deixarem ficar com a Ash,
tem que ser perfeito.

84
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Caramba.

85
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-Nossa.
-O que você fez?

86
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Ai! Ainda cheira a fumaça.

87
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Só meia hora até a mãe chegar.

88
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Vou lavá-la. Limpe aqui.

89
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Por que não o contrário?

90
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Charles, não temos tempo.
Trabalho em equipe!

91
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Só assim pra ela ficar.

92
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Mas ela vai ser minha ou sua?

93
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Vai ser nossa, certo?

94
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Certo. Não posso dar o banho?

95
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Se cair sabão nos olhos, só sai com soro.

96
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
E a mãe jogou fora
depois que o pai operou os olhos.

97
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-Poderíamos fazer um…
-Tudo bem.

98
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-Você lava, eu limpo.
-Perfeito. Vamos, Ash.

99
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
É a mamãe.
A sala está limpa. E o banho da Ash?

100
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Inesperado.

101
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-Não pode ser!
-Pode, sim.

102
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Tinha fuligem nela.
É uma golden retriever.

103
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

104
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Aqui.

105
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Vamos apresentar a mamãe à…

106
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-Goldie.
-Goldie?

107
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Não parece mais com Ash, parece?

108
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Goldie, a golden retriever?

109
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Eu curti.

110
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Como foi o primeiro dia da…

111
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Quem é essa?

112
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Nosso medo era a inalação de fumaça.

113
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
É bem ruim para cães.

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Ela deve saber disso.

115
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Vejo algo aqui. Um tímpano rosinha
e lindo de uma cachorrinha.

116
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Pulmões e coração bons.
Está saudável, ótima.

117
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Então, quanto ficou?

118
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Eu vou checar.

119
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Exames em cãezinhos resgatados
de incêndios em prédios.

120
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-Valeu.
-Obrigado.

121
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Valeu por cuidarem da Goldie.
Está perfeita.

122
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-Agora, precisa de Amor e Paciência.
-Amor e Carinho?

123
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Não, Amor e Paciência. E consistência.

124
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Vão dar amor a ela por um tempinho,

125
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-mas adestrar leva tempo.
-Se você tiver dicas…

126
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Eu curto muito
a socialização entre espécies.

127
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Conhecer outros cães.

128
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
É um debate na comunidade,

129
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
-mas que é…
-Debate.

130
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Estou atrasada pro debate. Preciso ir.

131
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Prometa: vai levá-la direto para casa.

132
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-Tá, eu prometo.
-Tchau.

133
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Tchau.

134
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
É só sua agora.

135
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Goldie, olhe.

136
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Oi.

137
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Vi seu golden ali da janela

138
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
e pensei que podia socializar.

139
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Socializar? Com o Rufus? Ah, não.

140
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
O Rufus só gosta
de sentar e olhar da janela.

141
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Por quê?

142
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Ficou assim desde que o meu Henry
faleceu no ano passado.

143
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Sinto muito.

144
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Olha, eu sei que não conhece
nem eu e a Goldie, mas podemos tentar?

145
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Acho que seria muito bom
para ela e o Rufus.

146
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Talvez meus pais me deixem ficar com ela.

147
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Não ia doer um "oizinho", né?

148
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Pode doer sim.

149
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
O Rufus ficou irritadiço depois de velho,

150
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
e a sua filhote pode virar
um brinquedo em vez de amiga.

151
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Melhor você ir. Eu vou voltar pro… Rufus!

152
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Ah, não! Não! Rufus!

153
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
-Goldie, pare!
-Rufus, não! Rufus!

154
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Vovó, o que foi?

155
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Aquilo ali, Sammy.

156
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-Não pode ser.
-Pode, sim.

157
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Como não nos esbarramos?

158
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Não conheço muita gente.
Mudamos faz quatro meses.

159
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-Foi depois do seu vô morrer?
-Meu vô?

160
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Seu vô, o Henry.

161
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Não, o Henry era
outro cachorro. Era velhinho.

162
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-A Goldie amou o osso.
-Nem sei como o Rufus deixou.

163
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Ele ama os de amendoim. Deve gostar dela.

164
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
E ela, dele.

165
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
O Rufus faz truques?

166
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Alguns. Ei, Rufus, toque de pata.

167
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Legal. Pode ensinar a Goldie?

168
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Sei lá, vamos tentar.

169
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Como foi o debate?

170
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Sua irmã arrasou. Você teria curtido.

171
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-E o senhor?
-História longa, mas…

172
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-Bom dia.
-Dormiu até tarde.

173
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Bom dia.

174
00:10:36,970 --> 00:10:41,391
Noite difícil pra vencer
do Sgto. Fleckman no Mega Cart.

175
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Parabéns, sei como treina
os truques de derrapagem.

176
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Novidades dela?

177
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Temos boas e más notícias.

178
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
As más, vai.

179
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Ninguém apareceu para pegá-la.
Estava certa.

180
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Pode ter sido abandonada.

181
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-E as boas?
-Um casal recém-casado viu um folheto,

182
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
e ficaram interessados em adotá-la.

183
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-Virão vê-la neste fim de semana.
-Falou "boas."

184
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Essa é a pior de todas!

185
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-Filho, falamos "uns dias."
-Não, você disse.

186
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Ei, a Goldie é tão boazinha.
E esperta. Vejam.

187
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
O que está fazendo?

188
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Charles, sem pisar no tapete.

189
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Ensinei um truque. Vai por mim.

190
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Goldie, toque de pata.

191
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Você sabe. Toque de pata.

192
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Goldie, não!

193
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Vamos, pequena. Pra fora.

194
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, pra cozinha.

195
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
E tragam seus cofrinhos.

196
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Ótimo truque.
Você estragou a única chance.

197
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Pois é, estraguei tudo.

198
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie não quer papo…

199
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
e isso nem é tão ruim, mas é isso.

200
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Espere, não. Use isso.

201
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Só use esse canudo.

202
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Sabe que ele salva árvores e tartarugas?

203
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Nem tartarugas vão me deixar ter.

204
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Que bom. Ficam mais felizes
em seus habitats naturais

205
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
e vivem mais de cem anos.

206
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Quem iria cuidar delas?

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Só estou dizendo.

208
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Vou ter que virar adulto pra ter um pet.

209
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Bom,

210
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
se trouxer a Goldie em casa,
eu ensino mais truques.

211
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Talvez seu pais mudem de ideia

212
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-antes de virem vê-la.
-Sei lá.

213
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Por favor. O Rufus está triste.
Passa o dia olhando a janela.

214
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Mas amou brincar com ela.

215
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
E eu também. Ela me lembra do Henry.

216
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Por que não? O pior que pode rolar
é ela fazer xixi no tapete.

217
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-Toque de pata?
-É.

218
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-Sou eu.
-Por isso eu fechei.

219
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Anda, Lizzie. Sei que estraguei.
Mas acho que posso arrumar.

220
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Mas não consigo sem você.
Trabalho em equipe, né?

221
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Tá, Rufus. Sente.

222
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Muito bem. Sua vez.

223
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-Goldie, levante e sente.
-Levante.

224
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Pra sentar, tem que levantar.
Levante e sente.

225
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Ela ama o ossinho de amendoim.

226
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Ei, Charles.

227
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Me sinto mal por ter ficado brava.
Você não merecia.

228
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
A maioria das vezes, você merece.
Mas… não dessa.

229
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Tudo bem.
Você achou que ia perder a Goldie.

230
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-Ficaria bravo também.
-Não é só isso.

231
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Às vezes, eu gosto de estar no controle.

232
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Às vezes?

233
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Enfim, como parte de uma equipe,
não posso controlar tudo.

234
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Dessa vez, passa.

235
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Valeu.

236
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Temos três dias
pra treinar a Goldie até virem vê-la.

237
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
O pai e a mãe vão ver
como você é incrível,

238
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
e vai ficar com a gente.

239
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Vamos.

240
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Aqui, vem.

241
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Aí estão eles.

242
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Essa deve ser a Goldie.

243
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Ela é tão linda.

244
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Esses são os Lu.

245
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Achei que só vinham no sábado.

246
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Ficamos admirando a foto da Goldie.
Não deu pra esperar.

247
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-Podemos acariciar?
-Podem.

248
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
É que agora ela… está com sede.

249
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-É, com sede.
-Ela… precisa se hidratar.

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Algumas dúvidas.

251
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Seu quintal é cercado?

252
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Sim, são 12.000m² para ela correr.

253
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Legal, mas ela não pode
correr nisso tudo sozinha.

254
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Deve ter alguém em casa durante o dia.

255
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-Lizzie.
-Eu trabalho de casa.

256
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Sou chef orgânica
e vou cozinhar a comida da Goldie.

257
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Filhotes precisam
de nutrientes diferentes de adultos.

258
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Damos conta do recado.

259
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
O Don estudava veterinária

260
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
quando saiu para abrir sua ótica.

261
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
A cada óculos vendido,

262
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
doamos um a uma criança carente.

263
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-Largou a faculdade? Sei lá.
-Lizzie, chega.

264
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Me desculpem. Eles se apegaram à filhote.

265
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
É supercompreensível.

266
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Foi mal, aqui está a Goldie.

267
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-Me deseje sorte.
-Manteiga de amendoim?

268
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Tão linda.

269
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Mãe, e se soltarmos a Goldie?

270
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Vai ser bom
para os Lu a verem mais relaxada.

271
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-Você conhece cães.
-É claro.

272
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Está bem.

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Que fofa.

274
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Minha bolsa.

275
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Filhotes são assim. Goldie, solte.

276
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-Goldie.
-Ei.

277
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Eu… Goldie.

278
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Caramba.

279
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Goldie, você é imprevisível.

280
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Vai ficar pra história.

281
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
O truque da manteiga
de amendoim do século.

282
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Os Lu não vão querer
filhotes por um tempo.

283
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Tomara que não.

284
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Seriam uma ótima família
com o filhote certo.

285
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Que não seja a Goldie. Ela é nossa.

286
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-Nossa, foi demais.
-Eu sei.

287
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Interessante como cães se comportam
com quem não gostam.

288
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
E veja como ela age
perto de quem ela gosta.

289
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Não está brava, né?

290
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Claro que não, não é culpa da Goldie.

291
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Não sabíamos como ela é difícil.

292
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Como assim?
E por que estão com a coleira?

293
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Achamos um abrigo
de animais aqui em Middleton.

294
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Vão saber lidar melhor
com uma filhote ativa como a Goldie.

295
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
É o melhor para ela.

296
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-Vou levá-la amanhã.
-Papai, não!

297
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Filha, esse debate você não vai vencer.

298
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
A despedida é de manhã, tá?

299
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Vamos, meu amor.

300
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Venha.

301
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Estraguei… de novo.

302
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Oi.

303
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Não ia esperar até de manhã?

304
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Sabe quando não durmo
se o pai vai pra um incêndio?

305
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Sei.

306
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
A Goldie tem pais também.

307
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Talvez irmãos e irmãs.

308
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Será que ela pensa se eles vão voltar?

309
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Não sei.

310
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Ela só tem a gente agora. E vamos doá-la.

311
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Não é justo.

312
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Charles, tanta gente vai ver
a Goldie nesse abrigo.

313
00:19:12,486 --> 00:19:17,074
Vão se apaixonar e querer levá-la,
e fazê-la parte de suas famílias.

314
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Acha mesmo?

315
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-Acho.
-Tomara que esteja certa.

316
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Às vezes, se acreditar
em coisas boas, elas acontecem.

317
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Eu durmo bem com o papai fora
porque sei que vai voltar bem.

318
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Ei.

319
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Bom dia. Recebi uma mensagem do Don Lu.

320
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Algo sobre fazer
um sanduíche com as calças.

321
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Daí achamos isso.

322
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
Opa.

323
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
O plano era treinar a Goldie
com o Rufus nessa semana

324
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
pra verem como ela é incrível
e ficaríamos com ela.

325
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Mas os Lu vieram e estragaram tudo.

326
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Se pensar direito, é tudo culpa deles.

327
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-Verdade.
-Pois é.

328
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-Terminaram?
-Mais uma coisa.

329
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Concordamos em diminuir
a mesada pela metade

330
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
pelo tempo que fosse para compensar
pela bolsa cara dos Lu.

331
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
E as calças.

332
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
É.

333
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-Terminamos.
-Muito bem.

334
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Vou contar o que é ser um bom pai.

335
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Está bem, vai.

336
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Escutem. Não importa o nosso esforço,
a gente ainda erra muito.

337
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
No fim das contas, não importa.

338
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
O mais importante para ser um bom pai

339
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
é fazer o melhor pros filhos.

340
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Quer dizer que você sabe o melhor pra nós,

341
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
e isso seria doar a Goldie?

342
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Mesmo que a gente discorde,

343
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
não importa, pois estão sendo bons pais?

344
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Vocês fizeram besteira.

345
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Como o seu pai disse, bons pais erram.

346
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Espere, nós somos os bons pais?

347
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Quando eram pequenos,
uma tempestade não deixava vocês dormirem.

348
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Sabem o que fizemos?

349
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Fizemos uma cabana
e ficamos com vocês.

350
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Parecia essa que fizeram pra Goldie.

351
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Até os mesmos cobertores.

352
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Quando vimos aquilo, percebemos
que estão prontos para ter uma filhote.

353
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-Sério?
-O quê?

354
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
E nem tivemos que nos olhar.

355
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
-Aí!
-Caramba…

356
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Mas vão ligar pros Lu e se desculpar.

357
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
E nada de tapete até termos uma portinha.

358
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-Feito!
-É!

359
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Vamos lá.

360
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-Goldie!
-Goldie! Adivinha?

361
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Goldie? Cadê ela?

362
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
-Goldie?
-Goldie?

363
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Aparece, está tudo bem.

364
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-Charles?
-O quê?

365
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Acho que a Goldie fez uma portinha.

366
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
-Goldie!
-Goldie!

367
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-Goldie!
-Goldie! Cadê ela?

368
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Será que ela sabia do abrigo?

369
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
É esperta, mas nem tanto.
Queria brincar, talvez?

370
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Qual seria o sentido de fugir?

371
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-Podia brincar com a gente.
-Não sei.

372
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Sei onde ela está. Me siga.

373
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Olha só os dois brincando.
Melhores amigos.

374
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
-Ele brincava assim com o Henry.
-Eu sei.

375
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Deve estar feliz por ficar com a Goldie.

376
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-É, estou.
-O que foi?

377
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Nada, ela parece feliz
de brincar com o Rufus.

378
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
É, bem feliz.

379
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
A gente acabou de discutir,

380
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
e queremos saber
se você adotaria a Goldie.

381
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
O quê?

382
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Amamos a Goldie.

383
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Mas o importante é o que é melhor pra ela.

384
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
E para o Rufus.

385
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
E você. E você, Sammy.

386
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Mesmo? Têm certeza?

387
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Temos.

388
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Certeza.

389
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Vó, podemos? Por favor?

390
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Sob uma condição.

391
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Vocês dois serão os padrinhos da Goldie.

392
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-Fechado.
-Fechado.

393
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Temos um acordo.

394
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufus, vem cá. Temos notícias ótimas.

395
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, venha.

396
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Goldie.

397
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Não esquenta.
O Sammy é um ótimo adestrador.

398
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Não esquento. Eles vão ser amigões.

399
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Bom, se você se perguntou
o que o Charles ia dizer antes

400
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
quando eu o cortei, lá vai.

401
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
É bem esperto para um aluno do quarto ano.

402
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Claro, é o meu irmão.

403
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Existem vários tipos de heróis,

404
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
mas, em comum, todos ajudam os outros.

405
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
E esses outros não são só pessoas.
Podem ser cães também.

406
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Cães são incríveis.
Eles nos dão companhia e amor.

407
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
E, às vezes, nos dão novos amigos.

408
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Eles precisam que a gente
seja o herói deles.

409
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Fim.

410
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
SOS Cachorrinhos

411
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

412
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Legendas: Valmir Martins