1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Fakt: słowniki definiują bohatera
jako osobę podziwianą za odwagę,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
osiągnięcia lub szlachetność.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Natomiast zdaniem trzecioklasistów…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Kim jest dla ciebie bohater?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Ktoś, kto umie latać.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Kto mści się w imię sprawiedliwości.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Ma supersłuch i superwzrok.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Ratuje sytuację, rzucając samochodami.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Jest wiele rodzajów bohaterów.

10
00:00:31,323 --> 00:00:34,868
- Ale…
- Wiem, niegrzecznie tak przerywać.

11
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Ale to Charles, mój brat.

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Te same dzieci powiedzą,
że ich bohaterem jest…

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- Moja mama.
- Zdecydowanie mama.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- Mój tata.
- Bilie Eilish.

15
00:00:46,213 --> 00:00:50,801
To zabawne, bo rodzice
nie latają ani nie rzucają autami.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Wątpię też, czy Billie Eilish to potrafi.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
POŻAR OPANOWANY

18
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Ewakuowano mieszkańców
oraz okoliczne biurowce.

19
00:00:59,393 --> 00:01:04,565
Dzięki niewzruszonej odwadze
strażaków z Middleton sytuacja została…

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
Oby tacie nic nie było.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Przyda mu się prysznic.

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
- Tata!
- Cześć.

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- Ale nic mi nie jest.
- Bałeś się?

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Pewnie. Gdybym był tam
kilka sekund później,

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
nie załapałbym się na ciastka.

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,128
- Dobrze, że jesteś cały.
- Przespali noc?

27
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie tak, ale Charles nie bardzo.

28
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- Martwił się.
- Uratowałeś komuś życie?

29
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Tak się składa, że tak.

30
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Uwięzionej dziewczynce,
która chowała się w kącie.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Chcecie ją poznać?

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Szczeniak!

33
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Możemy ją zatrzymać? Proszę.

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- Mogę ją dostać na urodziny.
- Nie.

35
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- Ja jestem starsza.
- I co z tego?

36
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Znam się na psach lepiej niż ty.

37
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- Wystarczy.
- Znasz się lepiej niż ktokolwiek.

38
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
I co z tego? Powiedz, że mam rację.

39
00:02:05,250 --> 00:02:10,255
Przedyskutowaliśmy to z tatą
i nie jesteśmy gotowi na psa.

40
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- Co?
- Kiedy to omówiliście?

41
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Teraz.
Spojrzeliśmy na siebie w ten sposób.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
To ma być dyskusja?

43
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Kiedy spojrzę tak na ciebie,
też wiesz, co to znaczy.

44
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- Nie możemy jej zatrzymać.
- Remiza drukuje ulotki

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
i rozsyła maile,
żeby znaleźć jej właściciela.

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Jeśli właściciel
nie odnajdzie się w ciągu tygodnia,

47
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
zwierzę zapewne zostało porzucone.

48
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Kto będzie się nią zajmował,
kiedy wy szukacie właściciela?

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Mam dobre przeczucia co do tej dyskusji.

50
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Ja też.

51
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
To tylko kilka dni.
Nie zdąży zniszczyć przedsionka.

52
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- Jest!
- Dziękuję.

53
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Mówiłam.

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Wymyśliłem idealne imię. Ashley.

55
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
W skrócie Ash,
bo tata znalazł ją w popiołach.

56
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Skoro powstała z popiołów,
to może Feniks?

57
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Czytam książkę o mitycznych stworzeniach.

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Ale Ash też mi się podoba.

59
00:03:14,778 --> 00:03:20,868
To waszym obowiązkiem jest
karmienie, sprzątanie i pilnowanie jej.

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Poradzimy sobie.

61
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
I nie wolno jej wchodzić na nowy dywan.
Tacie dzisiaj się upiekło.

62
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
To jej pierwszy dzień w obcym miejscu.

63
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
Może nie pójdziemy dziś do szkoły,

64
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- żeby dotrzymać jej towarzystwa?
- Świetny pomysł.

65
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Co wy na to?

66
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Co?

67
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
LIZZIE: MISKI NA KARMĘ I WODĘ

68
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES: SPRZĄTANIE

69
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- Klub dyskusyjny?
- Oddałam końcowe wnioski.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- Zajęcia kulinarne?
- Zabrakło mąki.

71
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Ekstra. Przystanek o 15.00?
- Okej.

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Dobry piesek.

73
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Kto jest dobrym pieskiem?

74
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Różnie mnie przezywają,
ale dobrego pieska słyszę…

75
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
pierwszy raz. Dobrze się spało?

76
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Co masz w torbie?

77
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Wegańskie chili, precle,
połowę kanapki z serem…

78
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Psa nie karmi się resztkami.

79
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- Musi mieć zbilansowaną dietę.
- Wiem.

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Nie możemy popełnić błędu.

81
00:05:16,900 --> 00:05:21,488
Jeśli chcemy przekonać rodziców do psa,
musimy się postarać.

82
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
O rany.

83
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- Rety.
- Co ty narobiłaś?

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Wciąż śmierdzi dymem.

85
00:05:34,668 --> 00:05:39,089
Mama wróci za pół godziny.
Ja ją wykąpię, a ty posprzątaj.

86
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
A może ja ją wykąpię,
a ty posprzątasz?

87
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Nie ma czasu na kłótnie.
Musimy być drużyną.

88
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Tylko tak nam się uda.

89
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Ale ona będzie moja czy twoja?

90
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Będzie nasza, dobra?

91
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
To czemu ja nie mogę jej wykąpać?

92
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Szampon może jej wlecieć do oczu,

93
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
a nie mamy kropli, żeby je przepłukać.

94
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- Chociaż możemy…
- Dobra już.

95
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- Ty ją wykąp, a ja posprzątam.
- Super. Chodź, Ash.

96
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mama przyjechała.
Przedsionek jest czysty. Ash też?

97
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
I to jak.

98
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- Ale numer!
- Żaden numer.

99
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Była pokryta sadzą. To golden retriever.

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Tu jesteśmy!

101
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Pora przedstawić mamie…

102
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- Goldie.
- Goldie?

103
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Już nie jest szara jak popiół.

104
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Golden retriever Goldie?

105
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Podoba mi się.

106
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Jak się psina spisała…

107
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
A to kto?

108
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Mogła nawdychać się dymu.

109
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
A to bardzo szkodliwe.

110
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Przecież pani o tym wie.

111
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Coś tu widzę.
Słodkie, różowe, szczenięce uszko.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Płuca i serce są zdrowe.

113
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Nic jej nie dolega.

114
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Ile płacimy?

115
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Sprawdzę.

116
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Badania kontrolne szczeniaków
uratowanych z pożarów są za darmo.

117
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
Dziękuję.

118
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
To ja dziękuję, że tak o nią dbacie.

119
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- Potrzebuje tylko dużo CMK.
- To znaczy?

120
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Cierpliwości, miłości
i konsekwentnego wychowania.

121
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Miłości na pewno jej nie zabraknie,

122
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
- ale tresura może trochę zająć.
- Jakieś rady?

123
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Niech socjalizuje się
z innymi zwierzętami.

124
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Poznaje inne psy.

125
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Dyskutujemy na ten temat w branży,

126
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
- ale myślę…
- Debata.

127
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Jestem spóźniona na turniej. Muszę lecieć.

128
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Obiecaj, że pójdziecie prosto do domu.

129
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- Obiecuję.
- Pa.

130
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Pa.

131
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Masz ją dla siebie.

132
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Spójrz, Goldie.

133
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Dzień dobry.

134
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Zobaczyłem pani psa w oknie.

135
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
Może mogłyby się posocjalizować?

136
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Socjalizować? Z Rufusem? Nie.

137
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rufus nic tylko siedzi
i gapi się przez okno.

138
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Czemu?

139
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Jest taki, odkąd w zeszłym roku
odszedł mój ukochany Henry.

140
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Przykro mi.

141
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Wiem, że pani nas nie zna,
ale może spróbujemy?

142
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Myślę, że to byłoby dobre
i dla niej, i dla Rufusa.

143
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
A wtedy może z nami zostanie.

144
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Nie zaszkodzi, jak się poznają.

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Może zaszkodzić.

146
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus na stare lata zrobił się drażliwy.

147
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
Prędzej pogryzie twojego szczeniaka,
niż go zaakceptuje.

148
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Wracajcie. Ja muszę się… Rufus!

149
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
O nie!

150
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- Goldie, stój!
- Rufus, nie!

151
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Co się dzieje, babciu?

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
To, co widzisz, Sammy.

153
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- Ale numer!
- Żaden numer.

154
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Że też nie poznaliśmy się w szkole.

155
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Nie mam wielu kolegów,
mieszkamy tu od niedawna.

156
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- Od śmierci dziadka?
- Dziadka?

157
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Dziadka Henry'ego.

158
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Henry to nasz drugi pies.
Był bardzo stary.

159
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
- Smakuje jej ta kość.
- Że też Rufus się podzielił.

160
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
To jego ulubione, orzechowe.
Musi ją lubić.

161
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Ona jego też.

162
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Rufus umie jakieś sztuczki?

163
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Kilka. Hej, Rufus. Żółwik.

164
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Super! Nauczysz też Goldie?

165
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Nie wiem, ale spróbujmy.

166
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Jak poszła debata?

167
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Twoja siostra była niesamowita.

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- Gdzie byłeś?
- To długa historia…

169
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- Dzień dobry.
- Długo spałeś.

170
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Dzień dobry.

171
00:10:36,970 --> 00:10:41,391
Ciężka noc w remizie.
Pokonałem w wyścigach kapitana Fleckmana.

172
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Gratuluję. Godzinami ćwiczyłeś drifting.

173
00:10:45,395 --> 00:10:50,108
- Ktoś się zgłosił po psa?
- W zasadzie mam dobre i złe wieści.

174
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Najpierw te złe.

175
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Nikt się po nią nie zgłosił,
więc miałaś rację.

176
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Goldie ktoś porzucił.

177
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- A dobre wieści?
- Młode małżeństwo widziało ulotkę

178
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
i są zainteresowani adopcją Goldie.

179
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- Wpadną w weekend.
- Mówiłeś „dobre wieści”.

180
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
A te są najgorsze pod słońcem!

181
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- Umawialiśmy się na kilka dni.
- Wy się umawialiście.

182
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Przecież Goldie to taki grzeczny psiak.
I jaki mądry. Patrzcie.

183
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Zaraz, co ty robisz?

184
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Miała nie wchodzić na dywan.

185
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Nauczyłem ją sztuczki. Spokojnie.

186
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Okej, Goldie. Żółwik.

187
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Znasz to. Żółwik.

188
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Goldie, nie!

189
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Chodź, pójdziemy na dwór.

190
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Widzimy się w kuchni.

191
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
I przynieście swoje skarbonki.

192
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Świetna sztuczka. Wszystko zepsułeś.

193
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Wszystko zepsułem.

194
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie ze mną nie gada…

195
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
co nie jest takie złe, ale wiesz.

196
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Poczekaj. Użyj tej.

197
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Posłuży ci do końca życia.

198
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Wiesz, ile to uratowanych drzew? I żółwi?

199
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Nawet żółwia nie będę mógł mieć.

200
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
To dobrze.
Żółwiom jest lepiej na wolności.

201
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
Poza tym żyją ponad sto lat.

202
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Kto by się nim potem opiekował?

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Tak tylko mówię.

204
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Muszę poczekać, aż dorosnę,
żeby mieć psa.

205
00:12:35,631 --> 00:12:40,594
Jeśli mnie odwiedzicie,
spróbujemy nauczyć Goldie paru sztuczek.

206
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Może twoi rodzice zmienią zdanie,

207
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
- zanim tamci ludzie ją zabiorą.
- Nie wiem.

208
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Proszę. Rufus jest smutny.
Całymi dniami gapi się w okno.

209
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Podobała mu się zabawa z Goldie.

210
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Mnie też. Przypomina mi Henry'ego.

211
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Czemu nie? W najgorszym wypadku
nasika na dywan twojej babci.

212
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- Żółwik?
- Pewnie.

213
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- To ja.
- Dlatego się zamknęłam.

214
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Przestań. Wiem, że nawaliłem.
Ale wiem też, jak to naprawić.

215
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Bez ciebie mi się nie uda.
Jesteśmy drużyną, prawda?

216
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Rufus, siad.

217
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Dobrze. Twoja kolej.

218
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
Goldie, do góry i siad.

219
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Musisz wstać, żeby usiąść.
Do góry i siad.

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Uwielbia orzechowe kości.

221
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Głupio mi, że się tak zezłościłam.
To nie była twoja wina.

222
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Znaczy, często to jest twoja wina,
ale nie tym razem.

223
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
W porządku. Bałaś się, że stracimy Goldie.

224
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- Też bym się wściekł.
- Nie tylko to.

225
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Chyba czasami… lubię rządzić.

226
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Czasami?

227
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Nieważne. Jesteśmy drużyną,
więc nie mogę się rządzić.

228
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Tym razem ci się upiekło.

229
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Dzięki.

230
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Mamy trzy dni, żeby wytresować Goldie.

231
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
Rodzice zobaczą, jaka jesteś wspaniała,
i zostaniesz z nami na zawsze.

232
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Idziemy.

233
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Chodź.

234
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Już wrócili.

235
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
A to Goldie.

236
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Ale słodka.

237
00:15:09,493 --> 00:15:14,957
- Poznajcie państwo Lu.
- Mieli przyjść dopiero w sobotę.

238
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Chcieliśmy już zobaczyć ją na żywo.

239
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- Możemy ją pogłaskać?
- Tak…

240
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Ale później, bo teraz… chce jej się pić.

241
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- Właśnie.
- Musi się nawadniać.

242
00:15:31,431 --> 00:15:35,352
Mam do państwa kilka pytań.
Macie ogrodzony ogród?

243
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Tak. Trzy akry, więc jest gdzie biegać.

244
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
To dobrze, ale ona nie może
całymi dniami biegać sama.

245
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Ktoś musi z nią być przez większość dnia.

246
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- Lizzie.
- Pracuję z domu.

247
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Jestem szefową kuchni
i sama będę gotować posiłki dla Goldie.

248
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Szczeniaki należy karmić inaczej
niż dorosłe psy.

249
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Damy sobie radę.

250
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Don skończył trzy lata weterynarii,
zanim założył firmę optyczną.

251
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Kupując u nas okulary,

252
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
wspierasz dzieci z biednych krajów.

253
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- Nie skończył pan studiów? Kiepsko.
- Wystarczy już.

254
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Przepraszam.
Zdążyli się przywiązać do psa.

255
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Doskonale to rozumiemy.

256
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Przepraszam. Już jesteśmy.

257
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- Życz mi powodzenia.
- Masło orzechowe?

258
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Ale jesteś słodka.

259
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Mamo, możemy ją spuścić ze smyczy?

260
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Niech państwo Lu poznają ją,
gdy jest bardziej zrelaksowana.

261
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- Sporo wiesz o psach.
- No pewnie.

262
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Okej.

263
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Słodka.

264
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Moja torebka.

265
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Szczeniaki takie są. Goldie, puść.

266
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Boże!

267
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Ale z ciebie ziółko, Goldie.

268
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
To przejdzie do historii.

269
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Najlepszy orzechowy psikus tego stulecia.

270
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Państwo Lu długo nie zdecydują się na psa.

271
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Obyś się mylił.

272
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Byliby świetną rodziną dla psa.

273
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Byle nie dla Goldie. Ona jest nasza.

274
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- To było coś.
- Wiem.

275
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
To ciekawe, jak psy reagują na ludzi,
których nie lubią.

276
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Zobaczcie, jak reaguje na ludzi,
których lubi.

277
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Nie jesteście na nią źli?

278
00:17:51,029 --> 00:17:56,410
Oczywiście, że nie. To nie jej wina.
Nie wiedzieliśmy, że to taka łobuziara.

279
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Co to znaczy? Czemu podpinacie jej smycz?

280
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Znaleźliśmy dla niej idealne schronisko.

281
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Lepiej poradzą sobie
z tak energicznym psem.

282
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
To dla niej najlepsze rozwiązanie.

283
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- Jutro ją tam zawiozę.
- Nie możesz!

284
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Kochanie, tej debaty nie wygrasz.

285
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Pożegnacie się rano, dobrze?

286
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Chodź, kochana.

287
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Znowu wszystko zepsułem.

288
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Też nie mogłeś poczekać do rana?

289
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Wiesz, że nie umiem spać,
jak tata jest na akcji?

290
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Wiem.

291
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Goldie też ma rodziców.

292
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Pewnie ma też rodzeństwo.

293
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Myślisz, że się zastanawia, czy wrócą?

294
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Nie wiem.

295
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Teraz ma tylko nas. A my ją oddajemy.

296
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
To niesprawiedliwe.

297
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Wiesz, w schronisku
zobaczy ją wielu ludzi.

298
00:19:12,486 --> 00:19:17,074
Zakochają się w niej, zabiorą do domu
i stanie się częścią ich rodziny.

299
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Naprawdę tak myślisz?

300
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Tak.
- Obyś miała rację.

301
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Czasem nasze życzenia się spełniają.

302
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Dlatego potrafię spać, gdy taty nie ma.
Bo wiem, że wróci.

303
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Dzień dobry.
Dostałem dziwny telefon od Dona Lu.

304
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Mówił, że mógłby zrobić kanapkę ze spodni.

305
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
I znaleźliśmy to.

306
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Taki był plan: codziennie
tresować Goldie z Rufusem,

307
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
żebyście się do niej przekonali
i żeby została z nami.

308
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Ale państwo Lu przyszli wcześniej.

309
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Jeśli się zastanowić,
to wszystko ich wina.

310
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- Właśnie.
- No.

311
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- Skończyliście?
- Jeszcze jedno.

312
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Będziemy oddawać połowę kieszonkowego,

313
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
żeby zwrócić państwu Lu
pieniądze za zniszczoną torebkę.

314
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
I spodnie.

315
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Tak.

316
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
Skończyliśmy.

317
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Powiem wam coś o byciu dobrym rodzicem.

318
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Okej.

319
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Choćbyście nie wiem jak się starali,
zawsze popełnicie błędy. Sporo błędów.

320
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Ale nie to jest ważne.

321
00:20:40,616 --> 00:20:46,496
Najważniejsze jest to, że dobry rodzic
ma na względzie dobro swoich dzieci.

322
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Czyli uważacie, że oddanie Goldie

323
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
będzie dla nas najlepsze?

324
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
I nieważne, że się z tym nie zgadzamy,

325
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
bo wy jesteście dobrymi rodzicami?

326
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Narozrabialiście, prawda?

327
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Wszyscy rodzice popełniają błędy.

328
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Zaraz, my nimi jesteśmy?

329
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Kiedy byłeś mały,
nie potrafiłeś zasnąć w trakcie burzy.

330
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Wiesz, co zrobiliśmy?

331
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Zbudowaliśmy fort z koców
i spaliśmy z tobą.

332
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Podobny do tego,
który zrobiliście dla Goldie.

333
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Z tych samych koców.

334
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Kiedy to zobaczyliśmy, zrozumieliśmy,
że jesteście gotowi na psa.

335
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Naprawdę?

336
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Nawet nie musieliśmy dyskutować.

337
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Ale musicie przeprosić państwa Lu.

338
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
I trzymać Goldie z dala od dywanu.

339
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- Stoi.
- Okej.

340
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Chodź.

341
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- Goldie!
- Nie uwierzysz, Goldie!

342
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Gdzie ona jest?

343
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Możesz wyjść.

344
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- Charles?
- Co?

345
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Goldie wygryzła sobie drzwi.

346
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- Goldie!
- Gdzie ona jest?

347
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Wyczuła, że idzie do schroniska?

348
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Jest mądra, ale nie aż tak.
Może chciała się pobawić?

349
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
No to po co by uciekała?

350
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- Może się bawić z nami.
- Nie wiem.

351
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Wiem, gdzie ona jest! Za mną.

352
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Spójrz, jak się bawią.
Najlepsi przyjaciele.

353
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- Z Henrym też się tak bawił.
- Pamiętam.

354
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Musicie się bardzo cieszyć.

355
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- Pewnie.
- Co się stało?

356
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Nic. Wygląda na szczęśliwą,
gdy bawi się z Rufusem.

357
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Tak. Bardzo szczęśliwą.

358
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Przedyskutowaliśmy to z siostrą

359
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
i zastanawiamy się,
czy nie chcielibyście wziąć Goldie.

360
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Co?

361
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Kochamy ją.

362
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Ale najważniejsze jest jej dobro.

363
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
I dobro Rufusa.

364
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
I pani, i twoje, Sammy.

365
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Jesteście pewni?

366
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Tak.

367
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Jesteśmy.

368
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Zgodzisz się, babciu? Proszę.

369
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Pod jednym warunkiem.

370
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Że zgodzicie się
być rodzicami chrzestnymi Goldie.

371
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- Umowa stoi.
- Pewnie.

372
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Dogadaliśmy się.

373
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Chodź, Rufus. Mamy wspaniałe wieści.

374
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, chodź.

375
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Proszę się nie martwić.
Sammy jest świetnym treserem.

376
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Wcale się nie martwię.
Będą najlepszymi przyjaciółmi.

377
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Posłuchajcie, co powiedział Charles,

378
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
zanim mu przerwałam.

379
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Jest całkiem mądry,
jak na trzecioklasistę.

380
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
W końcu to mój brat.

381
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Jest wiele rodzajów bohaterów.

382
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
Ale mają jedną wspólną cechę:
pomagają innym.

383
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Niekoniecznie innym ludziom.
Psom również.

384
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Psy są świetne.
Dają nam towarzystwo i miłość.

385
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
A czasem pomagają nawiązywać przyjaźnie.

386
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Opiekujmy się nimi
i bądźmy ich bohaterami.

387
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Koniec.

388
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Szczeniaczki szukają domu

389
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
AUTORSTWA ELLEN MILES

390
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Napisy: Daria Okoniewska