1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Faktum: Ordboken definerer en helt
som en person som er beundret for mot,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
store bedrifter eller edle kvaliteter.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Hvis du spør tredjeklassinger…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Hva betyr "helt" for deg?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
En som kan fly.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Som sørger for rettferdighet i samfunnet.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Med superhørsel og supersyn.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Og redder dagen ved å kaste biler.

9
00:00:28,195 --> 00:00:32,491
-Det finnes mange slags helter, men…
-Jeg vet det.

10
00:00:32,573 --> 00:00:36,912
Det var frekt å avbryte ham. Det går bra.
Det er Charles, lillebroren min.

11
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Men spør du barna
om hvem som er helten deres…

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-Moren min.
-Definitivt moren min.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-Faren min.
-Billie Eilish.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Det er morsomt,

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
for ingen av mine venners foreldre
kan fly eller kaste en bil.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Jeg vet ikke med Billie Eilish,
men jeg tviler.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
BRANN UNDER KONTROLL

18
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Anspent stemning da beboere
og forretninger ble evakuert.

19
00:00:59,393 --> 00:01:04,565
Men takket være motet
til brannmannskapet i Middleton

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-ser det ut som…
-Håper det går bra med pappa.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Han kan trenge en varm dusj.

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-Hei.
-Pappa!

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-Ellers går det flott.
-Var du redd?

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Ja visst.
Hadde jeg kommet et par sekunder senere,

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
ville jeg ikke fått den siste kjeksesken.

26
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Glad du er trygg.

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Fikk de sove?

28
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie sov åtte timer, men ikke Charles.

29
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-Han bekymrer seg for deg.
-Reddet du noens liv?

30
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Jeg gjorde faktisk det.

31
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
En liten jente.
Hun var fanget og gjemte seg i hjørnet.

32
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Vil dere møte henne?

33
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
En valp!

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Kan vi beholde henne?

35
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-Hun kan være bursdagsgaven min.
-Urettferdig.

36
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-Hun bør være min hund. Jeg er eldre.
-Hva så?

37
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Så jeg vet mye mer om hunder enn deg.

38
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-Det holder.
-Du vet mer om hunder enn alle.

39
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-Hva så? Mamma, si at jeg har rett.
-Pappa.

40
00:02:05,250 --> 00:02:10,255
Ok. Pappa og jeg diskuterte dette,
og vi tror ikke vi er klare for en valp.

41
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-Hva?
-Når diskuterte dere dette?

42
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Nå nettopp. Vi så på hverandre slik.

43
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Hvordan er det en diskusjon?

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
På samme måte som at du vet
hva det betyr når jeg ser på deg slik.

45
00:02:24,144 --> 00:02:30,734
-Det betyr at vi ikke kan beholde henne.
-Vi gjør alt vi kan for å finne eieren.

46
00:02:30,817 --> 00:02:36,782
Blir ikke eieren funnet innen sju dager,
ble kjæledyret nesten garantert forlatt.

47
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Så hvor skal hun bo
mens dere leter etter eieren hennes?

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,877
-Jeg har god tro på denne diskusjonen.
-Jeg også.

49
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Det er bare noen få dager.
Hvor mye kan hun ødelegge grovinngangen?

50
00:02:54,967 --> 00:02:57,928
-Ja!
-Ja! Takk! Hva var det jeg sa?

51
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Jeg fant på et flott navn. Ashley.

52
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Vi kan kalle henne Ash,
siden pappa fant henne i asken.

53
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Hun steg opp fra asken,
så vi kan kalle henne Føniks.

54
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Jeg leser en bok om mytologiske vesener.

55
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Men jeg liker også Ash.

56
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Jeg har en tidsfrist,
så hun er deres ansvar.

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Mate, vaske og holde henne unna trøbbel.

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Vi tar oss av det.

59
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Hold henne unna det nye teppet.
Faren deres blir tilgitt denne ene gangen.

60
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Siden dette er Ashs første dag her,

61
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
er det en god idé at Charles
og jeg ikke drar på skolen

62
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-for å holde henne med selskap.
-En god idé.

63
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Kan vi det?

64
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Hva?

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
VALPEPLEIE
LIZZIE: VANN- OG MATSKÅLER

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES: VALPESIKRE HUSET

67
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-Debattklubb?
-Leverte inn sluttinnlegget.

68
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-Heimkunnskap?
-De var tomme for mel.

69
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-Flott. Bussholdeplassen kl. 15?
-Mottatt.

70
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
For en flink valp.

71
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Hvem er en flink valp? Du er det.

72
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Jeg har blitt kalt mye,
Mr. Peterson, men en flink valp…

73
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
Det er første gang.
Håper du hadde en god lur.

74
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Charles, hva er i posen?

75
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Chili sin carne, kringlesmuler,
et halvt ostesmørb…

76
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Du kan ikke gi valpen tilfeldige rester.

77
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-Den må ha allsidig kost.
-Ja, jeg vet det.

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Vi kan ikke gjøre noen feil.

79
00:05:16,900 --> 00:05:21,488
Skal vi få beholde Ash,
må alt være perfekt.

80
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Oi sann.

81
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-Gud.
-Hva har du gjort?

82
00:05:32,624 --> 00:05:37,087
Æsj! Du lukter fortsatt røyk.
Det er en halvtime til mamma kommer hjem.

83
00:05:37,171 --> 00:05:41,967
-Jeg gir henne et bad. Du rydder.
-Hvorfor kan ikke jeg gi henne et bad?

84
00:05:42,050 --> 00:05:47,472
Vi har ikke tid til å krangle.
Vi må være et team for å få beholde henne.

85
00:05:47,556 --> 00:05:51,852
-Ok, men blir hun min hund eller din?
-Hun blir vår hund. Ok?

86
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Så hvorfor kan ikke jeg gi henne et bad?

87
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Hun kan få såpe i øynene.
Vi må skylle med saltløsning,

88
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
og mamma kastet den
etter pappas øyeoperasjon.

89
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-Men vi kan lage den med…
-Det går bra.

90
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-Du vasker hunden, og jeg rydder.
-Perfekt. Kom, Ash.

91
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mamma kommer. Grovinngangen
er ryddig. Hvordan var Ashs bad?

92
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Overraskende.

93
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-Er det sant?
-I aller høyeste grad sant.

94
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Hun var dekket av sot.
Hun er en golden retriever.

95
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

96
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Her inne.

97
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Ok. Nå skal mamma få møte

98
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-Goldie.
-Goldie?

99
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Hun ser ikke ut som en Ash lenger.

100
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Golden retrieveren Goldie?

101
00:06:50,285 --> 00:06:54,414
-Jeg liker det.
-Så hvordan var Ashs første dag…

102
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Hvem er det?

103
00:07:04,591 --> 00:07:09,137
Vi var bekymret for røykinhalasjon.
Det kan være skadelig for hunder.

104
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Jeg tror hun vet det.

105
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Jeg ser noe her inne.
Valpens søte, lille, rosa trommehinne.

106
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Lungene og hjertet er i orden.
Hun er frisk og klar.

107
00:07:21,024 --> 00:07:24,570
-Så hvor mye skylder vi deg?
-Skal vi se.

108
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Undersøkelse av en søt valp
som ble reddet fra en brann er gratis.

109
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-Takk.
-Takk.

110
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Takk for at dere
tok så godt vare på Goldie.

111
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-Nå trenger hun bare masse TKS.
-Mener du ØKO, øm og kjærlig omsorg?

112
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Nei, TKS.
Tålmodighet, kjærlighet og stabilitet.

113
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Dere vil gi henne masse kjærlighet,

114
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-men valpetrening kan ta tid.
-Hvis du har noen tips…

115
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Jeg har sansen for
tidlig sosialisering med egen art.

116
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
La henne møte andre hunder.

117
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Det har vært debatt blant dyrepleiere,

118
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
-men jeg føler…
-Debatt.

119
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Jeg er sen til turneringen. Jeg må dra.

120
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Lov meg at du tar henne med rett hjem.

121
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-Ja. Lover.
-Ha det.

122
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
-Ha det.
-Du får ha henne for deg selv.

123
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Goldie, se.

124
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hei.

125
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Golden retrieveren din sitter ved vinduet,

126
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
og jeg tenkte
de kanskje kunne sosialisering-re.

127
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Sosialisere? Med Rufus? Å, nei, nei.

128
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Det eneste Rufus vil gjøre,
er å sitte alene og stirre ut av vinduet.

129
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Hvorfor?

130
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Han har vært sånn helt siden
min kjære Henry sovnet inn i fjor.

131
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Kondolerer.

132
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Hør her. Jeg vet at du ikke kjenner meg
eller Goldie, men kan vi prøve?

133
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Jeg tror det kan være
veldig bra for henne og Rufus.

134
00:09:01,792 --> 00:09:07,422
Og da får jeg kanskje beholde henne.
Det kan vel ikke skade om de bare møtes?

135
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Det kan skade, jo.

136
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus har blitt litt irritabel
på sine eldre dager,

137
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
og det er mer sannsynlig at valpen din
blir en tyggeleke enn en protesjé.

138
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Du bør dra hjem,
og jeg må fortsette… Rufus!

139
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Å nei! Å nei, nei! Rufus!

140
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
-Goldie, stopp!
-Rufus, nei! Rufus!

141
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Bestemor, hva foregår?

142
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Det er det som foregår, Sammy.

143
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-Er det sant?
-I aller høyeste grad sant.

144
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Rart at vi aldri har møttes på skolen.

145
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Jeg kjenner ikke så mange.
Vi flyttet hit for fire måneder siden.

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-Etter at bestefaren din døde?
-Bestefaren min?

147
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Bestefaren din. Henry.

148
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Nei. Henry var den andre hunden vår.
Han var veldig gammel.

149
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-Goldie elsker det beinet.
-Tenk at Rufus lot henne få det.

150
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
De med peanøttsmør er favoritten hans.
Han må like henne.

151
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Hun liker nok ham også.

152
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Kan Rufus noen triks?

153
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Noen. Rufus. Potedunk.

154
00:10:16,033 --> 00:10:20,245
-Kult. Kan du lære Goldie det?
-Vet ikke, men vi kan prøve.

155
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Hvordan gikk debatten?

156
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Søsteren din var utrolig.
Du ville ha kost deg.

157
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-Hvor var du?
-Lang historie, men…

158
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-God morgen.
-Du sov sent.

159
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
God morgen.

160
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Tøff kveld på stasjonen.

161
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Tok evigheter å slå Fleckman
i Mega Cart Racer.

162
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Gratulerer. Jeg vet
du har øvd mye på brekksladden.

163
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Noe nytt om valpen?

164
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Jeg har faktisk
både en god og en dårlig nyhet.

165
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Dårlig først.

166
00:10:53,278 --> 00:10:58,408
Ingen har kontaktet oss, så du hadde
visst rett. Goldie kan ha blitt forlatt.

167
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-Og den gode nyheten?
-Et nygift par så flygebladet vårt,

168
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
og de vil gjerne adoptere Goldie.

169
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-De skal møte henne denne helgen.
-Du sa god nyhet.

170
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Det er en forferdelig nyhet!

171
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-Skatt, vi sa et par dager.
-Nei, du sa et par dager.

172
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Kom igjen. Goldie er en veldig snill valp.
Og smart. Se på dette.

173
00:11:23,100 --> 00:11:27,980
-Vent, hva driver du med?
-Hun skulle ikke være på det nye teppet.

174
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Jeg lærte henne et triks. Stol på meg.

175
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Ok, Goldie. Potedunk.

176
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Du kan dette. Potedunk.

177
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Goldie, nei!

178
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Kom, lille pike. Vi går ut.

179
00:11:43,453 --> 00:11:47,916
Charles, møt meg på kjøkkenet.
Dere må ta med begge sparegrisene.

180
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Flott triks, Charles.
Takk for at du ødela sjansen vår.

181
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Så jeg rotet det helt til.

182
00:12:02,931 --> 00:12:08,687
Lizzie nekter å snakke med meg.
Det er ikke bare negativt, men likevel.

183
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Vent, nei. Bruk dette.

184
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Det eneste sugerøret du vil trenge.

185
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Vet du hvor mange trær det redder?
Og skilpadder.

186
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Jeg får nok ikke
engang ha en skilpadde nå.

187
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Bra. Skilpadder er lykkeligere
i sine naturlige omgivelser,

188
00:12:23,827 --> 00:12:28,874
og de kan leve i over 100 år.
Hvem skulle tatt vare på den da?

189
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Jeg bare nevner det.

190
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Jeg må vente
til jeg blir voksen med å få valp.

191
00:12:35,631 --> 00:12:40,594
Hvis du vil ta med Goldie hjem til meg,
kan vi lære henne flere triks.

192
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Kanskje foreldrene dine ombestemmer seg

193
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-før de folkene møter henne.
-Jeg vet ikke.

194
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Vær så snill. Rufus er lei seg.
Han stirrer ut av vinduet hele dagen.

195
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Men han elsket å leke med Goldie.

196
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Jeg også. Hun minner meg veldig om Henry.

197
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Hvorfor ikke? Det verste som kan skje,
er at hun tisser på din bestemors teppe.

198
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-Potedunk?
-Ja.

199
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-Det er meg.
-Derfor låste jeg døren.

200
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Jeg vet at jeg rotet det til, Lizzie,
men jeg tror jeg kan løse det.

201
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Men jeg greier det ikke uten deg.
Vi er et team, ikke sant?

202
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Ok, Rufus. Sitt.

203
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Sånn, ja. Din tur.

204
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-Goldie. Opp, og så sitt.
-Opp.

205
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Først må du reise deg, så opp, og så sitt.

206
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Hun elsker bein med peanøttsmør.

207
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Du, Charles.

208
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Beklager at jeg ble så sint på deg.
Du fortjente ikke det.

209
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Ofte gjør du det, men ikke denne gangen.

210
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Det går bra.
Du trodde vi ville miste Goldie.

211
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-Jeg hadde også blitt sint.
-Ikke bare det.

212
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Noen ganger liker jeg vel
å føle at jeg bestemmer.

213
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Noen ganger?

214
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Uansett. Som en del av et team
vet jeg at jeg ikke kan bestemme alt.

215
00:14:44,510 --> 00:14:48,096
-Du blir tilgitt denne ene gangen.
-Takk.

216
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Ok. Vi kan dressere Goldie
i tre dager før folkene kommer.

217
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
Når mamma og pappa ser hvor utrolig du er,
kan du bo hos oss for alltid.

218
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Kom.

219
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Kom.

220
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Og her er de.

221
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Dette må være Goldie.

222
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Du er så søt.

223
00:15:09,493 --> 00:15:14,957
-Barn, hils på familien Lu.
-Jeg trodde ikke de kom før på lørdag.

224
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Vi så på bildet av Goldie hver dag.
Vi kunne ikke vente.

225
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-Kan vi klappe henne?
-Ja.

226
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Men akkurat nå er hun… tørst.

227
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-Ja, tørst.
-Ja. Du vet, man må drikke nok.

228
00:15:31,431 --> 00:15:35,352
Ok, så et par spørsmål.
Har dere gjerde rundt hagen?

229
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Ja. Tolv mål,
så hun har masse plass til å løpe.

230
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Det er bra,
men hun kan ikke bare løpe rundt alene.

231
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Viktig at noen er hjemme
mesteparten av dagen.

232
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-Lizzie.
-Jeg jobber hjemmefra.

233
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Jeg er økologisk kokk, og jeg planlegger
å lage Goldies mat selv.

234
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Valper har andre ernæringsbehov
enn voksne hunder.

235
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Jeg tror vi har kontroll.

236
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Don gikk tredje året på veterinærskolen
da han åpnet sin egen brillebutikk.

237
00:16:05,549 --> 00:16:10,220
For hver brille vi selger,
donerer vi én til trengende barn i u-land.

238
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-Fullførte ikke college? Jeg vet ikke.
-Lizzie, det holder.

239
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Unnskyld, de har blitt glade i valpen.

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Det er helt forståelig.

241
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Unnskyld, her er Goldie.

242
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-Ønsk meg lykke til.
-Peanøttsmør?

243
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Så søt.

244
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Mamma, kan vi ta av båndet?

245
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Det er bra for familien Lu
å se henne når hun er mer avslappet.

246
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-Du vet mye om hunder.
-Det stemmer.

247
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Ok.

248
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Søt.

249
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Vesken min.

250
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Hun er en valp. Ok, Goldie. Slipp den.

251
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-Goldie.
-Ok.

252
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Goldie.

253
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Herregud!

254
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Goldie, du kan definitivt være litt vill.

255
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Det havner i historiebøkene.

256
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Det store peanøttsmør-pusset
i det 21. århundre.

257
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Det er nok lenge til
familien Lu får seg valp.

258
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Jeg håper du tar feil.

259
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
De hadde vært en flott familie
for den rette hunden.

260
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Så lenge det ikke er Goldie. Hun er vår.

261
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-Vel, det var noe for seg selv.
-Jeg vet det.

262
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Interessant hvordan hunder oppfører seg
med folk de ikke liker.

263
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Og se hvordan hun oppfører seg
med folk hun liker.

264
00:17:49,194 --> 00:17:53,907
-Dere er vel ikke sinte på henne?
-Nei, det er ikke Goldies skyld.

265
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Vi ante ikke hvor uregjerlig hun var.

266
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Hva mener du?
Og hvorfor har du Goldies bånd?

267
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Vi fant et flott omplasseringssenter
her i Middleton.

268
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
De er bedre i stand til
å håndtere en energisk valp.

269
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Det er hennes beste alternativ.

270
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-Jeg kjører henne dit i morgen.
-Du kan ikke det!

271
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Skatt, dette er en debatt
du ikke kommer til å vinne.

272
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Dere kan si farvel i morgen tidlig.

273
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Kom, skatt.

274
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Kom.

275
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Jeg rotet det til… igjen.

276
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Hei.

277
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Du kunne heller ikke vente?

278
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Du vet at jeg ikke får sove
når pappa slukker en brann?

279
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Ja?

280
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Vel, Goldie har også en mor og far.

281
00:18:54,676 --> 00:18:59,515
Sikkert brødre og søstre. Tror du
hun lurer på om de vil komme tilbake?

282
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Jeg vet ikke.

283
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Nå har hun bare oss.
Og vi skal gi henne bort.

284
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Det er urettferdig.

285
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Charles, veldig mange folk kommer til
å se Goldie på omplasseringssenteret.

286
00:19:12,486 --> 00:19:17,074
De vil få lyst til å ta henne med hjem
og gjøre henne til en del av familien.

287
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Tror du virkelig det?

288
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-Ja.
-Jeg håper du har rett.

289
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Hvis du tror at det vil skje noe fint,
så blir det sånn.

290
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Derfor får jeg sove når pappa er borte.
Jeg vet at han kommer trygt hjem.

291
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Hei.

292
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
God morgen.
Jeg fikk en rar talemelding fra Don Lu.

293
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Han sa noe om
at han kan lage et smørbrød med buksa.

294
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Og så fant vi dette.

295
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Planen var å dressere Goldie
med Rufus hver dag denne uken.

296
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
Da ville dere se hvor flott hun er
og la oss beholde henne.

297
00:20:01,785 --> 00:20:08,000
Men familien Lu kom tidlig og ødela alt.
Dette er egentlig bare deres skyld.

298
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-Ja.
-Så, ja.

299
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-Er dere ferdige?
-Én ting til.

300
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Charles og jeg
kan halvere lommepengene våre

301
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
til vi har betalt tilbake familien Lu
for at vi ødela den dyre vesken hennes.

302
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Og buksa hans.

303
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Jepp.

304
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-Nå er vi ferdige.
-Ok.

305
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
La meg fortelle dere
om å være gode foreldre.

306
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Ok. Greit.

307
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Hør etter. Samme hvor hardt man prøver,
så gjør man feil. Mange.

308
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Men det er ikke det som er viktig.

309
00:20:40,616 --> 00:20:46,496
For det viktigste ved å være gode foreldre
er å gjøre det som er best for barna sine.

310
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Så poenget ditt er
at dere vet hva som er best for oss,

311
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
og det er å gi bort Goldie?

312
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Og selv om vi er helt uenige,

313
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
så har det ikke noe å si
fordi dere er gode foreldre?

314
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Dere rotet det til. Ok?

315
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Som faren deres sa:
Alle gode foreldre gjør feil.

316
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Vent, er vi de gode foreldrene?

317
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Da du var liten, greide du ikke å sovne
under et fryktelig tordenvær.

318
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Vil du vite hva vi gjorde?

319
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Vi lagde teppefort
og var sammen med deg hele natten.

320
00:21:19,988 --> 00:21:24,618
Det lignet på det dere lagde til Goldie.
Jeg tror vi brukte de samme teppene.

321
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Da vi så det, innså vi begge
at dere er klare for å ha deres egen valp.

322
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-Er det sant?
-Hva?

323
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Vi trengte ikke å se på hverandre.

324
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
-Ja!
-Herre…

325
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Men først må dere ringe familien Lu.

326
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Og love å holde henne unna teppet
til vi får hundeluke.

327
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-Ok. Avtale.
-Ok.

328
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Kom.

329
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-Goldie! Goldie!
-Goldie, vet du hva? Goldie.

330
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Goldie? Hvor er hun?

331
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
-Goldie?
-Goldie?

332
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Kom igjen. Det går bra.

333
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-Charles?
-Hva?

334
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Goldie har visst laget sin egen hundeluke.

335
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
-Goldie!
-Goldie!

336
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-Goldie!
-Goldie! Hvor er hun?

337
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Visste hun at hun skulle til senteret?

338
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Så smart er hun ikke.
Kanskje hun bare ville leke?

339
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Men hvorfor ville hun da rømme?

340
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-Hun kan leke med oss.
-Jeg vet ikke.

341
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Jeg vet hvor hun er. Følg meg.

342
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Se som de leker. Som bestevenner.

343
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
-Sånn pleide han å leke med Henry.
-Jeg vet det.

344
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Du er nok glad som får beholde Goldie.

345
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-Ja. Ja.
-Hva er galt?

346
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Ingenting. Hun virker bare
veldig glad når hun leker med Rufus.

347
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Ja. Veldig glad.

348
00:23:18,315 --> 00:23:24,571
Søsteren min og jeg har diskutert det,
og vi lurte på om du vil adoptere Goldie.

349
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Hva?

350
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Vi er glade i Goldie,

351
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
men det viktigste
er hva som er best for henne.

352
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Og for Rufus.

353
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Og deg, og deg, Sammy.

354
00:23:37,209 --> 00:23:40,504
-Er det sant? Er dere sikre?
-Ja.

355
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Vi er sikre.

356
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Bestemor, kan vi det? Vær så snill?

357
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
På ett vilkår.

358
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Dere to må si ja til
å være Goldies gudmor og gudfar.

359
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-Avtale.
-Avtale.

360
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Jeg tror det er en avtale.

361
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufus, kom. Vi har en utrolig nyhet.

362
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, kom.

363
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Goldie.

364
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Slapp av. Vennen min Sammy
er god på hundedressur.

365
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Jeg er helt avslappet.
Jeg tror de blir bestevenner.

366
00:24:22,045 --> 00:24:27,050
Hvis du lurte på hva Charles skulle
si da jeg avbrøt ham, så vær så god.

367
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Han er ganske lur
til å være tredjeklassing.

368
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Han er jo broren min.

369
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Det finnes mange slags helter,

370
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
men én ting de har til felles,
er at de hjelper andre.

371
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Og de andre må ikke være mennesker.
De kan også være hunder.

372
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Hunder er fantastiske.
De gir oss selskap og kjærlighet.

373
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Og noen ganger hjelper de oss
med å få nye venner.

374
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Men de trenger at vi tar vare på dem
og er heltene deres.

375
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Slutt.

376
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Valpehuset

377
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

378
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Tekst: Espen Stokka