1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Feit: volgens het woordenboek is een held
iemand die uitblinkt door moed…

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
…topprestaties of grootmoedigheid.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Maar als je groep vijf vraagt:

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Wat is een held volgens jou?

5
00:00:18,769 --> 00:00:22,648
Iemand die kan vliegen.
-Die vecht voor gerechtigheid.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Met supergehoor en superzicht.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
En de wereld redt
door met auto's te gooien.

8
00:00:28,195 --> 00:00:32,491
Er zijn allerlei soorten helden, maar…
-Ik weet het.

9
00:00:32,573 --> 00:00:36,912
Best gemeen om hem af te kappen.
Dat is Charles, m'n broertje.

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Hoe dan ook, vraag ze wie hun held is…

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
Mijn moeder.
-Mijn moeder, zeker weten.

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
Mijn vader.
-Billie Eilish.

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,801
Grappig, want ik ken geen ouders
die kunnen vliegen of met auto's gooien.

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
En ik denk Billie Eilish ook niet.

15
00:00:54,346 --> 00:00:59,309
De spanning liep op toen bewoners
en bedrijven werden geëvacueerd.

16
00:00:59,393 --> 00:01:04,565
Maar dankzij de niet aflatende moed
van de brandweer van Middleton…

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
…lijkt dit…
-Hopelijk is pap oké.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Hij kan wel een douche gebruiken.

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Papa.

20
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
Verder gaat 't goed.
-Was je bang?

21
00:01:15,325 --> 00:01:21,415
Zeker. Als ik ietsje later was geweest,
had ik deze overheerlijke koekjes gemist.

22
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Fijn, je bent er.

23
00:01:25,127 --> 00:01:29,089
Hebben ze geslapen?
-Lizzie zo'n acht uur. Charles minder.

24
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
Hij maakt zich zorgen om je.
-Heb je iemand gered?

25
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Dat heb ik inderdaad.

26
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Een meisje.
Ze zat vast, in een hoek van het huisje.

27
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Wil je haar zien?

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Een puppy.

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Mogen we haar houden?

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
Ze is mijn verjaardagscadeau.
-Echt niet.

31
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
Ze is van mij. Ik ben ouder.
-Dus?

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Ik weet meer van honden dan jij.

33
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
Jongens, hou op.
-Meer dan wie dan ook.

34
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
Dus? Mam, dat is toch zo?
-Pap.

35
00:02:05,250 --> 00:02:10,255
Luister. Papa en ik denken niet
dat jullie er klaar voor zijn.

36
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
Wat?
-Wanneer is dat besproken?

37
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Net. We hadden oogcontact. Zo.

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Hoezo is dat een gesprek?

39
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Als ik zo naar jou kijk,
weet je ook wat ik wil zeggen.

40
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
Dat ze niet mag blijven.
-Ze printen flyers…

41
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
…en sturen e-mails rond
om haar baasje te vinden.

42
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Wist je dat als het baasje
na een week niet gevonden is…

43
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
…de hond waarschijnlijk achtergelaten is?

44
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Waar slaapt ze
zolang haar baasje zich niet meldt?

45
00:02:45,165 --> 00:02:48,877
Dit gesprek gaat de goede kant op.
-Mee eens.

46
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Ach, het is maar voor even.
Wat kan ze nou uithalen in de hal?

47
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
Yes.
-Dank je.

48
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Ik zei 't toch.

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Ik weet een goede naam. Ashley.

50
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Of Ash, aangezien ze in de as is gevonden.

51
00:03:05,394 --> 00:03:11,149
Of Feniks, omdat ze uit de as herrees.
Ik lees over mythologische wezens.

52
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Maar Ash is ook leuk.

53
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Ik heb een deadline,
dus jullie zorgen voor haar.

54
00:03:18,407 --> 00:03:22,202
Voeden, wassen, zorgen dat ze braaf is.
-Komt goed, mam.

55
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
En hou haar van het nieuwe kleed af.
Ik zie dit deze keer door de vingers.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Omdat het haar eerste dag hier is…

57
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
…lijkt het me het best
dat wij school overslaan…

58
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
…om haar gezelschap te houden.
-Goed idee.

59
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Mag het?

60
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Hè?

61
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
LIZZIE: WATER EN ETEN
CHARLES: HUIS PUPPYKLAAR MAKEN

62
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
Discussiegroep?
-Slotpleidooi is ingeleverd.

63
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
Kookles?
-De bloem was op.

64
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
Super. Om 3 uur bij de bus?
-Top.

65
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Lief puppy'tje.

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Wie is er een brave pup? Jij.

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Ik ben van alles genoemd,
Mr Peterson, maar een brave pup…

68
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
…dat nooit. Hopelijk heb je lekker gedut.

69
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Hé, Charles, wat heb je daar?

70
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Wat vegan chili,
koekkruimels, een halve tosti…

71
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Je kunt een pup geen restjes voeren.

72
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
Ze heeft een evenwichtig dieet nodig.
-Weet ik wel.

73
00:05:14,940 --> 00:05:19,903
We mogen geen fouten maken.
We willen laten zien dat we het kunnen…

74
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
…dus dit moet perfect.

75
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
O, nee.

76
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Jemig.
-Wat heb je gedaan?

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Je stinkt nog naar rook.

78
00:05:34,668 --> 00:05:39,089
Nog een half uur voor mam er is.
Ik was haar, jij ruimt op.

79
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Waarom mag ik haar niet wassen?

80
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Hier is geen tijd voor.
We moeten samenwerken.

81
00:05:45,721 --> 00:05:49,808
Alleen dan mag ze blijven.
-Is ze van jou of van mij?

82
00:05:49,892 --> 00:05:54,479
Ze is van ons samen.
-Waarom mag ik haar dan niet wassen?

83
00:05:54,563 --> 00:06:00,736
Dan komt er zeep in haar ogen en
we hebben niets om het mee uit te spoelen.

84
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
We kunnen wel iets maken met…
-Laat maar.

85
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
Was jij haar maar. Ik ruim op.
-Perfect. Kom, Ash.

86
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mam is er.
Alles is opgeruimd. Hoe was haar bad?

87
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Verrassend.

88
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
Nee joh.
-Zeker wel joh.

89
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Ze zat onder het roet.
Ze is een golden retriever.

90
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

91
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Hier.

92
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Laten we mam voorstellen aan…

93
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
Goldie.

94
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Ze lijkt niet meer op een Ash.

95
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Goldie de golden retriever?

96
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Leuk.

97
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
En? Hoe was Ash' eerste dag…

98
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Wie is dat?

99
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
We zijn bang dat ze rook heeft ingeademd.

100
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Dat is slecht voor ze.

101
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Dat weet ze vast wel.

102
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Ik zie hier wel iets.
Een schattig trommelvliesje.

103
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
De longen en hartslag zijn goed.
Ze is supergezond.

104
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Hoeveel krijg je van ons?

105
00:07:23,402 --> 00:07:28,949
Eens zien. Controle van schattige pups
gered uit brandende gebouwen is gratis.

106
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
Bedankt.
-Dank je.

107
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Jullie bedankt voor de goede zorgen.

108
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
Ze heeft alleen nog GLC nodig.
-Liefdevolle zorg?

109
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
GLC. Geduld, liefde en consistentie.

110
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Aan liefde ontbreekt het haar niet…

111
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
…maar puppytraining kost tijd.
-Als je tips hebt…

112
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Ik ben voor
vroege intersoortelijke socialisatie.

113
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Contact met andere honden.

114
00:07:55,559 --> 00:08:00,439
Er is wat discussie over, maar ik denk…
-Discussie.

115
00:08:00,522 --> 00:08:06,778
O, nee. Het toernooi. Ik moet gaan.
Beloof me dat je haar naar huis brengt.

116
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
Beloofd.

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Je hebt 'r voor jezelf.

118
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Goldie, kijk.

119
00:08:24,421 --> 00:08:30,469
Ik zag uw golden retriever voor het raam.
Misschien kunnen ze socialisatiëren?

120
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Socialiseren? Met Rufus? O, nee.

121
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Hij wil alleen voor het raam zitten
en naar buiten staren.

122
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Hoezo dat?

123
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Zo is hij sinds mijn geliefde Henry
vorig jaar overleed.

124
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Wat erg.

125
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
U kent mij en Goldie niet,
maar misschien kunnen we het proberen?

126
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Ik denk dat het
haar en Rufus goed zou doen.

127
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Dan mag ik haar misschien houden.

128
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Een ontmoeting kan toch geen kwaad?

129
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Jazeker wel.

130
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus is een beetje kribbig
op zijn oude dag…

131
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
…en hij ziet jouw pup
waarschijnlijk als kauwspeelgoed.

132
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Dus, ga naar huis,
dan ga ik verder met… Rufus.

133
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
O, nee. Rufus.

134
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
Goldie, stop.
-Rufus, nee.

135
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Oma, wat is er aan de hand?

136
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Kijk dan, Sammy.

137
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
Nee joh.
-Zeker wel joh.

138
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Ik heb je nooit gezien op school.

139
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Ik ken bijna niemand.
We zijn pas net hierheen verhuisd.

140
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
Nadat je opa overleed?
-Mijn opa?

141
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Je opa, Henry.

142
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Nee. Henry was onze andere hond.
Hij was al oud.

143
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
Goldie vindt dat bot wel wat.
-Rufus deelt normaal niet.

144
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Pindakaas is zijn favoriet.
Hij vindt 'r echt leuk.

145
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Zij hem ook.

146
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Kent Rufus trucjes?

147
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Een paar. Hé, Rufus. Boks.

148
00:10:16,033 --> 00:10:20,245
Cool. Kun je Goldie dat leren?
-Misschien wel.

149
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Hoe was je discussie?

150
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Ze was super. Je had het leuk gevonden.

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Waar was je?
-Lang verhaal, maar…

152
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
Goeiemorgen.
-Lekker uitgeslapen?

153
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Goeiemorgen.

154
00:10:36,970 --> 00:10:41,391
Zware nacht gehad.
Ik heb Fleckman verslagen met Megakart.

155
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Gefeliciteerd.
Je hebt zo op je drift geoefend.

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Puppynieuws?

157
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Ja, ik heb goed en slecht nieuws.

158
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Eerst slecht.

159
00:10:53,278 --> 00:10:58,408
Niemand heeft zich gemeld,
dus ze is waarschijnlijk achtergelaten.

160
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
En het goede nieuws?
-Een pasgetrouwd stel zag de flyer…

161
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
…en wil Goldie graag adopteren.

162
00:11:07,417 --> 00:11:12,464
Ze komen dit weekend langs.
-Dat is juist het slechtste nieuws ooit.

163
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
Schat, we zeiden een paar dagen.
-Nee, dat zei jij.

164
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Toe. Goldie is zo'n brave pup.
En slim. Kijk maar.

165
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Wat ga je doen?

166
00:11:25,686 --> 00:11:30,440
Charles, niet op het kleed.
-Ik heb haar een trucje geleerd.

167
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Oké, Goldie. Boks.

168
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Kom op, je kan dit. Boks.

169
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Kom maar, meisje. Naar buiten.

170
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, keuken.

171
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
En neem jullie spaarvarkens mee.

172
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Mooi trucje, Charles.
Fijn dat je dit hebt verpest.

173
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Dus, ja. Ik heb het verpest.

174
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie praat niet met me…

175
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
…wat nog niet eens zo verkeerd is.

176
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Nee, wacht. Hier.

177
00:12:12,191 --> 00:12:17,696
Dit rietje gaat voor altijd mee.
Je redt er bomen en schildpadden mee.

178
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Ik mag vast ook geen schildpad.

179
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Maar goed ook.
Ze wonen liever in hun habitat.

180
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
Ze worden soms wel 100 jaar oud.

181
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
En wie zorgt er dan voor je schildpad?

182
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Ik zeg het maar.

183
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Ik krijg pas een puppy als ik groot ben.

184
00:12:35,631 --> 00:12:40,594
Nou ja, als je met Goldie naar mij komt,
kunnen we haar meer leren.

185
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Dan bedenken je ouders zich misschien…

186
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
…voor die mensen komen.
-Ik weet niet.

187
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Alsjeblieft? Rufus is erg sip.
Hij staart de hele dag uit het raam.

188
00:12:51,021 --> 00:12:56,068
Hij had het leuk met Goldie.
En ik ook. Ze doet me aan Henry denken.

189
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Waarom niet? In het ergste geval
plast ze op je oma's kleed.

190
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
Boks?

191
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
Ik ben het.
-Daarom zit-ie op slot.

192
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Toe nou. Ja, ik heb het verpest.
Maar ik kan het oplossen.

193
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Maar niet zonder jou.
We zijn toch een team?

194
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Oké, Rufus. Zit.

195
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Goed zo, jongen. Nu jij.

196
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
Goldie. Sta op en zit.
-Sta op.

197
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Je moet eerst opstaan. Dus sta op en zit.

198
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
De pindakaasbotten doen het goed.

199
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Hé, Charles.

200
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Sorry dat ik zo kwaad werd.
Dat was niet terecht.

201
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Meestal wel, maar deze keer niet.

202
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Geeft niet. Je wilde Goldie niet kwijt.

203
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
Ik zou ook boos zijn.
-Dat niet alleen.

204
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Ik denk dat ik soms de controle wil.

205
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Soms?

206
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Tja.
Als team hebben we samen de controle.

207
00:14:44,510 --> 00:14:48,096
Ik zie het deze keer door de vingers.
-Dank je.

208
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Oké.
We hebben drie dagen om Goldie te trainen.

209
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
Als mam en pap zien hoe goed je bent,
mag je vast blijven.

210
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Kom.

211
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Daar zijn ze dan.

212
00:15:05,697 --> 00:15:09,409
En dat moet Goldie zijn.
-Wat schattig.

213
00:15:09,493 --> 00:15:14,957
Jongens, dit zijn de Lu's.
-Ze zouden toch pas zaterdag komen?

214
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
We stonden te trappelen
om haar te ontmoeten.

215
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
Mogen we haar aaien?

216
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Alleen heeft ze nu… Ze heeft dorst.

217
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
Ja, dorst.
-Ja, ze… Hydrateren is belangrijk.

218
00:15:31,431 --> 00:15:35,352
Ik heb wat vragen.
Is jullie tuin omheind?

219
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Zeker.
Ruim een hectare om op rond te rennen.

220
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Mooi, maar je kunt
haar niet constant alleen laten.

221
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Er moet iemand thuis zijn voor haar.

222
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
Lizzie.
-Ik werk thuis.

223
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Ik kook biologisch
en ga al Goldies maaltjes zelf koken.

224
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Puppy's eten anders dan volwassen honden.

225
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Dat komt wel goed, denk ik.

226
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Don heeft 3 jaar voor dierenarts geleerd
en begon toen een brillenzaak.

227
00:16:05,549 --> 00:16:10,220
Voor elke verkochte bril,
doneren we er een aan 'n kansarm kind.

228
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
Gestopt met school, dus? Klinkt niet goed.
-Lizzie, klaar nu.

229
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Sorry.
Ze zijn nogal aan haar gehecht geraakt.

230
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Heel begrijpelijk.

231
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Sorry, hier is Goldie.

232
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Wens me succes.
-Pindakaas?

233
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Zo lief.

234
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Hé, mam. Mag Goldie los?

235
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Dan voelt ze zich wat meer ontspannen.

236
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
Wat weet je veel over honden.
-Zeker.

237
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Schattig zeg.

238
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Mijn tas.

239
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Ze is speels. Goldie, laat los.

240
00:17:07,611 --> 00:17:11,573
O, god.
-Goldie, wat een wildebras ben je ook.

241
00:17:16,744 --> 00:17:21,750
Dit vergeten we nooit meer.
De puppy-pindakaas-stunt van de eeuw.

242
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Ik denk niet
dat de Lu's nog een pup willen.

243
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Hopelijk heb je het mis.

244
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Ze zouden geschikt zijn,
voor de juiste hond.

245
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Zolang het Goldie maar niet is.
Zij hoort bij ons.

246
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
Dat was me nogal wat.
-Kun je wel zeggen.

247
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Interessant hoe honden zijn
bij mensen die ze niet mogen.

248
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Kijk hoe ze is
bij mensen die ze wel leuk vindt.

249
00:17:49,194 --> 00:17:53,907
Jullie zijn toch niet boos op haar?
-Nee, het is niet haar fout.

250
00:17:53,991 --> 00:17:59,788
We wisten niet hoe lastig ze kan zijn.
Hoe bedoel je? Waarom heb je haar riem?

251
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
We hebben een uitstekend asiel
voor haar gevonden.

252
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Zij weten alles over energieke puppy's.

253
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Het is het best voor haar.

254
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
Ik breng haar morgen weg.
-Nee, pap.

255
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Lieverd, deze discussie ga je niet winnen.

256
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Jullie kunnen morgen afscheid nemen.

257
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Kom maar, meisje.

258
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Ik heb het verpest… alweer.

259
00:18:45,042 --> 00:18:49,922
Kon je ook niet wachten?
-Ik kan toch nooit slapen als pap weg is?

260
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Nou, Goldie heeft ook een mama en papa.

261
00:18:54,676 --> 00:18:59,515
En broers en zussen.
Vraagt ze zich af of ze hen ooit nog ziet?

262
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Geen idee.

263
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Nu heeft ze alleen ons nog.
En wij geven haar weg.

264
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Het is niet eerlijk.

265
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Weet je, zo veel mensen zullen haar
in het asiel zien.

266
00:19:12,486 --> 00:19:17,074
Ze worden verliefd en adopteren haar
zodat ze bij hun familie hoort.

267
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Denk je dat echt?

268
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
Ja.
-Hopelijk heb je gelijk.

269
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Soms komen goede dingen uit
als je erin gelooft.

270
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Ik kan wel slapen als pap weg is,
want ik weet dat hij weer thuiskomt.

271
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Morgen. Ik kreeg net
een raar bericht van Don Lu.

272
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Over dat hij een broodje
van z'n broek kon maken?

273
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Toen vonden we dit.

274
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
En dat was ons plan:
om met Goldie te oefenen…

275
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
…om te laten zien wat ze kan,
zodat ze mag blijven.

276
00:20:01,785 --> 00:20:08,000
Maar toen kwamen de Lu's alles verpesten.
Eigenlijk is het hun schuld.

277
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
Klaar?
-Nog één ding.

278
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
We gaan akkoord
met 50 procent minder zakgeld…

279
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
…totdat we de Lu's hebben terugbetaald
voor haar dure tas.

280
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
En zijn broek.

281
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
Dat was het.

282
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Ik ga iets vertellen over goed ouderschap.

283
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Zo kan-ie wel weer.

284
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Luister. Hoe erg je ook je best doet,
je zult fouten maken. Heel veel.

285
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Uiteindelijk maakt dat niet uit.

286
00:20:40,616 --> 00:20:46,496
Want het gaat erom dat je doet
wat het best is voor je kinderen.

287
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Dus je wilt zeggen
dat je weet wat goed is voor ons…

288
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
…en dat is Goldie weggeven?

289
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
En hoewel we het
daar totaal mee oneens zijn…

290
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
…maakt dat niet uit,
want jullie zijn goede ouders?

291
00:20:59,843 --> 00:21:05,641
Jullie hebben een fout gemaakt.
Net als alle goede ouders, dus.

292
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Dus wij zijn de goede ouders?

293
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Toen je klein was,
onweerde het flink en je kon niet slapen.

294
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Weet je wat wij deden?

295
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
We bouwden een hut van lakens
en bleven bij je.

296
00:21:19,988 --> 00:21:24,618
Die leek erg op jullie hut voor Goldie.
Het waren dezelfde lakens.

297
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Toen we dat zagen, wisten we het:
jullie zijn klaar voor je eigen puppy.

298
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Echt?
-Wat?

299
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Oogcontact was niet eens nodig.

300
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Maar eerst een excuus aan de Lu's.

301
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
En niet op het kleed
tot we een hondenluik hebben.

302
00:21:43,136 --> 00:21:45,472
Afgesproken. Kom mee.

303
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
Goldie.
-Goldie, raad eens.

304
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Goldie? Waar is ze?

305
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Kom dan, meisje.

306
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
Charles?
-Wat is er?

307
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Ze heeft haar eigen hondenluik gemaakt.

308
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
Goldie.
-Waar is ze?

309
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Denk je dat ze van het asiel wist?

310
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Zo slim is ze nou ook weer niet.
Wilde ze spelen?

311
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Waarom zou ze dan weglopen?

312
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
Dat kan toch met ons?
-Ik weet het niet.

313
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Ik weet waar ze is. Volg mij.

314
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Kijk ze nou. Net beste maatjes.

315
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
Zo speelde hij met Henry.
-Klopt.

316
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Je zult wel blij zijn dat ze mag blijven.

317
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
Jawel.
-Wat is er?

318
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Niks. Ze ziet er zo gelukkig uit
als ze met Rufus speelt.

319
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Ja. Heel gelukkig.

320
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Mijn zus en ik hebben gepraat.

321
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
Wat zou je ervan vinden
om Goldie te adopteren?

322
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Hè?

323
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
We houden van haar.

324
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Maar het gaat erom
wat het best is voor haar.

325
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
En voor Rufus.

326
00:23:34,498 --> 00:23:38,919
En voor jullie, Sammy.
-Echt? Weet je het zeker?

327
00:23:42,130 --> 00:23:45,884
We weten het zeker.
-Oma, mag het? Alsjeblieft?

328
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Op één voorwaarde.

329
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Dat jullie haar peetouders worden.

330
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
Afgesproken.

331
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
We hebben een deal.

332
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufus, kom 's. We hebben leuk nieuws.

333
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, kom hier.

334
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Maak je geen zorgen.
Sammy is een toptrainer.

335
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Dat doe ik niet. Dit worden beste maatjes.

336
00:24:22,045 --> 00:24:27,050
Vraag je je af wat Charles
in het begin wilde zeggen? Hier komt 't.

337
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Hij is best slim
voor iemand uit groep vijf.

338
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Hij is toch mijn broer.

339
00:24:33,390 --> 00:24:40,022
Er zijn allerlei soorten helden,
maar ze helpen allemaal anderen.

340
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Die anderen zijn niet altijd mensen.
Het kunnen ook honden zijn.

341
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Honden zijn te gek.
Ze houden ons gezelschap en geven liefde.

342
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
En soms helpen ze ons
nieuwe vrienden maken.

343
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Maar wij moeten voor ze zorgen
en hun held zijn.

344
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Einde.

345
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

346
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Vertaling: Nikki van Leeuwen