Feit: volgens het woordenboek is een held iemand die uitblinkt door moed…
…topprestaties of grootmoedigheid.
Maar als je groep vijf vraagt:
Wat is een held volgens jou?
Iemand die kan vliegen. -Die vecht voor gerechtigheid.
Met supergehoor en superzicht.
En de wereld redt door met auto's te gooien.
Er zijn allerlei soorten helden, maar… -Ik weet het.
Best gemeen om hem af te kappen. Dat is Charles, m'n broertje.
Hoe dan ook, vraag ze wie hun held is…
Mijn moeder. -Mijn moeder, zeker weten.
Mijn vader. -Billie Eilish.
Grappig, want ik ken geen ouders die kunnen vliegen of met auto's gooien.
En ik denk Billie Eilish ook niet.
De spanning liep op toen bewoners en bedrijven werden geëvacueerd.
Maar dankzij de niet aflatende moed van de brandweer van Middleton…
…lijkt dit… -Hopelijk is pap oké.
Hij kan wel een douche gebruiken.
Papa.
Verder gaat 't goed. -Was je bang?
Zeker. Als ik ietsje later was geweest, had ik deze overheerlijke koekjes gemist.
Fijn, je bent er.
Hebben ze geslapen? -Lizzie zo'n acht uur. Charles minder.
Hij maakt zich zorgen om je. -Heb je iemand gered?
Dat heb ik inderdaad.
Een meisje. Ze zat vast, in een hoek van het huisje.
Wil je haar zien?
Een puppy.
Mogen we haar houden?
Ze is mijn verjaardagscadeau. -Echt niet.
Ze is van mij. Ik ben ouder. -Dus?
Ik weet meer van honden dan jij.
Jongens, hou op. -Meer dan wie dan ook.
Dus? Mam, dat is toch zo? -Pap.
Luister. Papa en ik denken niet dat jullie er klaar voor zijn.
Wat? -Wanneer is dat besproken?
Net. We hadden oogcontact. Zo.
Hoezo is dat een gesprek?
Als ik zo naar jou kijk, weet je ook wat ik wil zeggen.
Dat ze niet mag blijven. -Ze printen flyers…
…en sturen e-mails rond om haar baasje te vinden.
Wist je dat als het baasje na een week niet gevonden is…
…de hond waarschijnlijk achtergelaten is?
Waar slaapt ze zolang haar baasje zich niet meldt?
Dit gesprek gaat de goede kant op. -Mee eens.
Ach, het is maar voor even. Wat kan ze nou uithalen in de hal?
Yes. -Dank je.
Ik zei 't toch.
Ik weet een goede naam. Ashley.
Of Ash, aangezien ze in de as is gevonden.
Of Feniks, omdat ze uit de as herrees. Ik lees over mythologische wezens.
Maar Ash is ook leuk.
Ik heb een deadline, dus jullie zorgen voor haar.
Voeden, wassen, zorgen dat ze braaf is. -Komt goed, mam.
En hou haar van het nieuwe kleed af. Ik zie dit deze keer door de vingers.
Omdat het haar eerste dag hier is…
…lijkt het me het best dat wij school overslaan…
…om haar gezelschap te houden. -Goed idee.
Mag het?
Hè?
LIZZIE: WATER EN ETEN CHARLES: HUIS PUPPYKLAAR MAKEN
Discussiegroep? -Slotpleidooi is ingeleverd.
Kookles? -De bloem was op.
Super. Om 3 uur bij de bus? -Top.
Lief puppy'tje.
Wie is er een brave pup? Jij.
Ik ben van alles genoemd, Mr Peterson, maar een brave pup…
…dat nooit. Hopelijk heb je lekker gedut.
Hé, Charles, wat heb je daar?
Wat vegan chili, koekkruimels, een halve tosti…
Je kunt een pup geen restjes voeren.
Ze heeft een evenwichtig dieet nodig. -Weet ik wel.
We mogen geen fouten maken. We willen laten zien dat we het kunnen…
…dus dit moet perfect.
O, nee.
Jemig. -Wat heb je gedaan?
Je stinkt nog naar rook.
Nog een half uur voor mam er is. Ik was haar, jij ruimt op.
Waarom mag ik haar niet wassen?
Hier is geen tijd voor. We moeten samenwerken.
Alleen dan mag ze blijven. -Is ze van jou of van mij?
Ze is van ons samen. -Waarom mag ik haar dan niet wassen?
Dan komt er zeep in haar ogen en we hebben niets om het mee uit te spoelen.
We kunnen wel iets maken met… -Laat maar.
Was jij haar maar. Ik ruim op. -Perfect. Kom, Ash.
Mam is er. Alles is opgeruimd. Hoe was haar bad?
Verrassend.
Nee joh. -Zeker wel joh.
Ze zat onder het roet. Ze is een golden retriever.
Lizzie? Charles?
Hier.
Laten we mam voorstellen aan…
Goldie.
Ze lijkt niet meer op een Ash.
Goldie de golden retriever?
Leuk.
En? Hoe was Ash' eerste dag…
Wie is dat?
We zijn bang dat ze rook heeft ingeademd.
Dat is slecht voor ze.
Dat weet ze vast wel.
Ik zie hier wel iets. Een schattig trommelvliesje.
De longen en hartslag zijn goed. Ze is supergezond.
Hoeveel krijg je van ons?
Eens zien. Controle van schattige pups gered uit brandende gebouwen is gratis.
Bedankt. -Dank je.
Jullie bedankt voor de goede zorgen.
Ze heeft alleen nog GLC nodig. -Liefdevolle zorg?
GLC. Geduld, liefde en consistentie.
Aan liefde ontbreekt het haar niet…
…maar puppytraining kost tijd. -Als je tips hebt…
Ik ben voor vroege intersoortelijke socialisatie.
Contact met andere honden.
Er is wat discussie over, maar ik denk… -Discussie.
O, nee. Het toernooi. Ik moet gaan. Beloof me dat je haar naar huis brengt.
Beloofd.
Je hebt 'r voor jezelf.
Goldie, kijk.
Ik zag uw golden retriever voor het raam. Misschien kunnen ze socialisatiëren?
Socialiseren? Met Rufus? O, nee.
Hij wil alleen voor het raam zitten en naar buiten staren.
Hoezo dat?
Zo is hij sinds mijn geliefde Henry vorig jaar overleed.
Wat erg.
U kent mij en Goldie niet, maar misschien kunnen we het proberen?
Ik denk dat het haar en Rufus goed zou doen.
Dan mag ik haar misschien houden.
Een ontmoeting kan toch geen kwaad?
Jazeker wel.
Rufus is een beetje kribbig op zijn oude dag…
…en hij ziet jouw pup waarschijnlijk als kauwspeelgoed.
Dus, ga naar huis, dan ga ik verder met… Rufus.
O, nee. Rufus.
Goldie, stop. -Rufus, nee.
Oma, wat is er aan de hand?
Kijk dan, Sammy.
Nee joh. -Zeker wel joh.
Ik heb je nooit gezien op school.
Ik ken bijna niemand. We zijn pas net hierheen verhuisd.
Nadat je opa overleed? -Mijn opa?
Je opa, Henry.
Nee. Henry was onze andere hond. Hij was al oud.
Goldie vindt dat bot wel wat. -Rufus deelt normaal niet.
Pindakaas is zijn favoriet. Hij vindt 'r echt leuk.
Zij hem ook.
Kent Rufus trucjes?
Een paar. Hé, Rufus. Boks.
Cool. Kun je Goldie dat leren? -Misschien wel.
Hoe was je discussie?
Ze was super. Je had het leuk gevonden.
Waar was je? -Lang verhaal, maar…
Goeiemorgen. -Lekker uitgeslapen?
Goeiemorgen.
Zware nacht gehad. Ik heb Fleckman verslagen met Megakart.
Gefeliciteerd. Je hebt zo op je drift geoefend.
Puppynieuws?
Ja, ik heb goed en slecht nieuws.
Eerst slecht.
Niemand heeft zich gemeld, dus ze is waarschijnlijk achtergelaten.
En het goede nieuws? -Een pasgetrouwd stel zag de flyer…
…en wil Goldie graag adopteren.
Ze komen dit weekend langs. -Dat is juist het slechtste nieuws ooit.
Schat, we zeiden een paar dagen. -Nee, dat zei jij.
Toe. Goldie is zo'n brave pup. En slim. Kijk maar.
Wat ga je doen?
Charles, niet op het kleed. -Ik heb haar een trucje geleerd.
Oké, Goldie. Boks.
Kom op, je kan dit. Boks.
Kom maar, meisje. Naar buiten.
Charles, keuken.
En neem jullie spaarvarkens mee.
Mooi trucje, Charles. Fijn dat je dit hebt verpest.
Dus, ja. Ik heb het verpest.
Lizzie praat niet met me…
…wat nog niet eens zo verkeerd is.
Nee, wacht. Hier.
Dit rietje gaat voor altijd mee. Je redt er bomen en schildpadden mee.
Ik mag vast ook geen schildpad.
Maar goed ook. Ze wonen liever in hun habitat.
Ze worden soms wel 100 jaar oud.
En wie zorgt er dan voor je schildpad?
Ik zeg het maar.
Ik krijg pas een puppy als ik groot ben.
Nou ja, als je met Goldie naar mij komt, kunnen we haar meer leren.
Dan bedenken je ouders zich misschien…
…voor die mensen komen. -Ik weet niet.
Alsjeblieft? Rufus is erg sip. Hij staart de hele dag uit het raam.
Hij had het leuk met Goldie. En ik ook. Ze doet me aan Henry denken.
Waarom niet? In het ergste geval plast ze op je oma's kleed.
Boks?
Ik ben het. -Daarom zit-ie op slot.
Toe nou. Ja, ik heb het verpest. Maar ik kan het oplossen.
Maar niet zonder jou. We zijn toch een team?
Oké, Rufus. Zit.
Goed zo, jongen. Nu jij.
Goldie. Sta op en zit. -Sta op.
Je moet eerst opstaan. Dus sta op en zit.
De pindakaasbotten doen het goed.
Hé, Charles.
Sorry dat ik zo kwaad werd. Dat was niet terecht.
Meestal wel, maar deze keer niet.
Geeft niet. Je wilde Goldie niet kwijt.
Ik zou ook boos zijn. -Dat niet alleen.
Ik denk dat ik soms de controle wil.
Soms?
Tja. Als team hebben we samen de controle.
Ik zie het deze keer door de vingers. -Dank je.
Oké. We hebben drie dagen om Goldie te trainen.
Als mam en pap zien hoe goed je bent, mag je vast blijven.
Kom.
Daar zijn ze dan.
En dat moet Goldie zijn. -Wat schattig.
Jongens, dit zijn de Lu's. -Ze zouden toch pas zaterdag komen?
We stonden te trappelen om haar te ontmoeten.
Mogen we haar aaien?
Alleen heeft ze nu… Ze heeft dorst.
Ja, dorst. -Ja, ze… Hydrateren is belangrijk.
Ik heb wat vragen. Is jullie tuin omheind?
Zeker. Ruim een hectare om op rond te rennen.
Mooi, maar je kunt haar niet constant alleen laten.
Er moet iemand thuis zijn voor haar.
Lizzie. -Ik werk thuis.
Ik kook biologisch en ga al Goldies maaltjes zelf koken.
Puppy's eten anders dan volwassen honden.
Dat komt wel goed, denk ik.
Don heeft 3 jaar voor dierenarts geleerd en begon toen een brillenzaak.
Voor elke verkochte bril, doneren we er een aan 'n kansarm kind.
Gestopt met school, dus? Klinkt niet goed. -Lizzie, klaar nu.
Sorry. Ze zijn nogal aan haar gehecht geraakt.
Heel begrijpelijk.
Sorry, hier is Goldie.
Wens me succes. -Pindakaas?
Zo lief.
Hé, mam. Mag Goldie los?
Dan voelt ze zich wat meer ontspannen.
Wat weet je veel over honden. -Zeker.
Schattig zeg.
Mijn tas.
Ze is speels. Goldie, laat los.
O, god. -Goldie, wat een wildebras ben je ook.
Dit vergeten we nooit meer. De puppy-pindakaas-stunt van de eeuw.
Ik denk niet dat de Lu's nog een pup willen.
Hopelijk heb je het mis.
Ze zouden geschikt zijn, voor de juiste hond.
Zolang het Goldie maar niet is. Zij hoort bij ons.
Dat was me nogal wat. -Kun je wel zeggen.
Interessant hoe honden zijn bij mensen die ze niet mogen.
Kijk hoe ze is bij mensen die ze wel leuk vindt.
Jullie zijn toch niet boos op haar? -Nee, het is niet haar fout.
We wisten niet hoe lastig ze kan zijn. Hoe bedoel je? Waarom heb je haar riem?
We hebben een uitstekend asiel voor haar gevonden.
Zij weten alles over energieke puppy's.
Het is het best voor haar.
Ik breng haar morgen weg. -Nee, pap.
Lieverd, deze discussie ga je niet winnen.
Jullie kunnen morgen afscheid nemen.
Kom maar, meisje.
Ik heb het verpest… alweer.
Kon je ook niet wachten? -Ik kan toch nooit slapen als pap weg is?
Nou, Goldie heeft ook een mama en papa.
En broers en zussen. Vraagt ze zich af of ze hen ooit nog ziet?
Geen idee.
Nu heeft ze alleen ons nog. En wij geven haar weg.
Het is niet eerlijk.
Weet je, zo veel mensen zullen haar in het asiel zien.
Ze worden verliefd en adopteren haar zodat ze bij hun familie hoort.
Denk je dat echt?
Ja. -Hopelijk heb je gelijk.
Soms komen goede dingen uit als je erin gelooft.
Ik kan wel slapen als pap weg is, want ik weet dat hij weer thuiskomt.
Morgen. Ik kreeg net een raar bericht van Don Lu.
Over dat hij een broodje van z'n broek kon maken?
Toen vonden we dit.
En dat was ons plan: om met Goldie te oefenen…
…om te laten zien wat ze kan, zodat ze mag blijven.
Maar toen kwamen de Lu's alles verpesten. Eigenlijk is het hun schuld.
Klaar? -Nog één ding.
We gaan akkoord met 50 procent minder zakgeld…
…totdat we de Lu's hebben terugbetaald voor haar dure tas.
En zijn broek.
Dat was het.
Ik ga iets vertellen over goed ouderschap.
Zo kan-ie wel weer.
Luister. Hoe erg je ook je best doet, je zult fouten maken. Heel veel.
Uiteindelijk maakt dat niet uit.
Want het gaat erom dat je doet wat het best is voor je kinderen.
Dus je wilt zeggen dat je weet wat goed is voor ons…
…en dat is Goldie weggeven?
En hoewel we het daar totaal mee oneens zijn…
…maakt dat niet uit, want jullie zijn goede ouders?
Jullie hebben een fout gemaakt. Net als alle goede ouders, dus.
Dus wij zijn de goede ouders?
Toen je klein was, onweerde het flink en je kon niet slapen.
Weet je wat wij deden?
We bouwden een hut van lakens en bleven bij je.
Die leek erg op jullie hut voor Goldie. Het waren dezelfde lakens.
Toen we dat zagen, wisten we het: jullie zijn klaar voor je eigen puppy.
Echt? -Wat?
Oogcontact was niet eens nodig.
Maar eerst een excuus aan de Lu's.
En niet op het kleed tot we een hondenluik hebben.
Afgesproken. Kom mee.
Goldie. -Goldie, raad eens.
Goldie? Waar is ze?
Kom dan, meisje.
Charles? -Wat is er?
Ze heeft haar eigen hondenluik gemaakt.
Goldie. -Waar is ze?
Denk je dat ze van het asiel wist?
Zo slim is ze nou ook weer niet. Wilde ze spelen?
Waarom zou ze dan weglopen?
Dat kan toch met ons? -Ik weet het niet.
Ik weet waar ze is. Volg mij.
Kijk ze nou. Net beste maatjes.
Zo speelde hij met Henry. -Klopt.
Je zult wel blij zijn dat ze mag blijven.
Jawel. -Wat is er?
Niks. Ze ziet er zo gelukkig uit als ze met Rufus speelt.
Ja. Heel gelukkig.
Mijn zus en ik hebben gepraat.
Wat zou je ervan vinden om Goldie te adopteren?
Hè?
We houden van haar.
Maar het gaat erom wat het best is voor haar.
En voor Rufus.
En voor jullie, Sammy. -Echt? Weet je het zeker?
We weten het zeker. -Oma, mag het? Alsjeblieft?
Op één voorwaarde.
Dat jullie haar peetouders worden.
Afgesproken.
We hebben een deal.
Rufus, kom 's. We hebben leuk nieuws.
Goldie, kom hier.
Maak je geen zorgen. Sammy is een toptrainer.
Dat doe ik niet. Dit worden beste maatjes.
Vraag je je af wat Charles in het begin wilde zeggen? Hier komt 't.
Hij is best slim voor iemand uit groep vijf.
Hij is toch mijn broer.
Er zijn allerlei soorten helden, maar ze helpen allemaal anderen.
Die anderen zijn niet altijd mensen. Het kunnen ook honden zijn.
Honden zijn te gek. Ze houden ons gezelschap en geven liefde.
En soms helpen ze ons nieuwe vrienden maken.
Maar wij moeten voor ze zorgen en hun held zijn.
Einde.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen