1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Fakta: Kamus mendefinisikan wira sebagai
orang dikagumi kerana keberanian,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
pencapaian hebat atau berhati mulia.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Jika anda tanya budak-budak gred ketiga…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Apa maksud "wira" bagi kamu?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Orang yang boleh terbang.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Yang tegakkan keadilan
dalam masyarakatnya.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Ada pendengaran
dan penglihatan luar biasa.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Selamatkan kita dengan
membaling kereta dan sebagainya.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Saya rasa ada pelbagai jenis wira.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- Tapi…
- Saya tahu.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Saya biadab sebab menyampuk. Tak mengapa.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Itu Charles, adik saya.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Apa-apa pun, jika anda tanya
siapa wira mereka…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- Ibu saya.
- Tentulah ibu saya.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- Bapa saya.
- Billie Eilish.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Jawapannya kelakar,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
sebab ibu bapa kawan-kawan saya
tak boleh terbang atau baling kereta.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Saya tak tahu tentang Billie Eilish,
tapi saya rasa dia pun sama.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
KEBAKARAN SEMALAMAN DAPAT DIKAWAL

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Ketegangan memuncak apabila penduduk
dan perniagaan berdekatan dikosongkan.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Tapi terima kasih kepada keberanian

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
petindak pertama Pasukan Bomba Middleton,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
- nampaknya…
- Saya harap ayah okey.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Ayah memang perlukan mandian panas.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
- Ayah!
- Hei.

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- Ayah okey.
- Ayah takut?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Ya. Jika ayah lambat sampai beberapa saat,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
ayah tak dapat beli
biskut mapel Crumbdillyicious terakhir.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Mujur awak selamat.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Mereka tidur?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie tidur lapan jam,
Charles pula tak lena.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- Dia risau akan awak.
- Ayah selamatkan sesiapa?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Ya.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Makhluk kecil yang terperangkap
sebab menyorok di hujung kabin.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Kamu nak jumpa?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Anak anjing!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Boleh kita bela?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- Ia boleh jadi hadiah hari lahir saya.
- Tak adil.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- Saya patut milikinya. Saya lebih tua.
- Jadi?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Saya lebih banyak tahu
tentang anjing daripada awak.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- Sudahlah.
- Awak lebih tahu daripada semua orang.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
- Jadi? Mak, sokong saya.
- Ayah, tolong.

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Okey. Hei. Dengar sini.
Mak dan ayah dah berbincang

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
dan kita belum bersedia
untuk bela anak anjing.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- Apa?
- Apa? Bila kamu bincang?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Tadi. Kami berpandangan macam ini.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Itu perbincangan?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Sama macam ayah tengok kamu begini
dan kamu faham maksudnya.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- Maksudnya, kita tak boleh bela.
- Balai sedang cetak risalah

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
dan sebarkan e-mel
untuk mencari pemiliknya.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Ayah tahu jika pemilik haiwan dijumpai
tak muncul dalam tujuh hari,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
ada 90 peratus kemungkinan ia diabaikan?

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Sementara ayah cari pemiliknya,
di mana ia akan tinggal?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Saya yakin dengan perbincangan ini.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Saya pun.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Untuk beberapa hari saja.
Tak mungkin ia akan kotorkan bilik stor.

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- Ya!
- Ya! Terima kasih.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Saya dah kata.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Saya dah fikirkan nama. Ashley.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Kita boleh panggilnya Ash,
sebab ayah jumpa dalam debu.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Atau sebab ia muncul
daripada debu, kita namakan Phoenix.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Saya baca buku tentang makhluk mitos.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Tapi saya pun suka nama Ash.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Mak perlu siapkan kerja,
jadi ia tanggungjawab kamu.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Beri makan, bersihkan najis
dan pastikan ia tak bermasalah.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Baiklah, mak.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Jangan biarkan ia pijak karpet baharu.
Bapa kamu dimaafkan kali ini.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Hari ini hari pertama Ash
di tempat baharu,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
saya rasa lebih baik saya dan Charles
tak pergi ke sekolah

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- dan teman Ash.
- Ya, idea yang bagus.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Boleh?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Apa?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
PENJAGAAN ANAK ANJING
LIZZIE: BEKAS AIR DAN MAKANAN ANJING

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES:
PASTIKAN RUMAH MESRA ANAK ANJING

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- Kelab debat?
- Sudah hantar ucapan penutup.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- Kelas memasak?
- Mereka kehabisan tepung.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Bagus. Perhentian bas pukul 3:00?
- Okey.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Anjing yang baik.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Yang mana anjing baik? Awak.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Saya ada banyak gelaran,
En. Peterson, tapi anjing yang baik…

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
ialah kali pertama.
Saya harap awak dapat tidur lena.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Hei, Charles, ada apa dalam beg?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Kuah cili vegan, serbuk pretzel,
separuh sandwic keju panggang…

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Awak tak boleh beri anak anjing
makan lebihan makanan.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- Ia perlukan diet seimbang.
- Ya, saya tahu.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Okey, kita tak boleh buat silap.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Jika kita mahu mak dan ayah
benarkan kita bela Ash,

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
semuanya perlu sempurna.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Alamak!

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- Oh, Tuhan.
- Apa awak dah buat?

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Busuk! Awak masih berbau asap.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Okey. Kita ada setengah jam
sebelum mak balik.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Saya mandikan. Awak kemas bilik.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Kenapa bukan saya mandikan
dan awak kemas bilik?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Charles, kita tiada masa nak bergaduh.
Kita perlu bekerjasama sebagai pasukan.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Itu saja cara kita dapat membelanya.

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Okey, tapi ia akan jadi anjing siapa?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Bukan sesiapa.
Ia akan jadi anjing kita. Okey?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Okey. Kenapa bukan saya mandikan
dan awak kemas bilik?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Awak akan buat matanya dimasuki sabun.
Kita perlu cuci guna air garam

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
dan kita tak ada, sebab
mak buang sejak ayah jalani LASIK.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- Tapi kita boleh gunakan…
- Tak mengapa.

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- Awak mandikan dan saya kemas bilik.
- Bagus. Mari, Ash.

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mak dah balik. Bilik stor dah kemas.
Bagaimana mandian Ash?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Mengejutkan.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- Tak mungkin!
- Percayalah.

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Ia diselaputi asap.
Rupa-rupanya ia Golden Retriever.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Di sini.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Okey. Mari kenalkan mak kepada…

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- Goldie.
- Goldie?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Ia dah tak nampak macam debu, betul?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Goldie si Golden Retriever?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Saya suka.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Jadi, bagaimana hari pertama Ash…

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Ini anjing apa?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Kami sangat risau ia tersedut banyak asap.

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Anjing boleh sakit.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Saya rasa dia tahu.

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Saya nampak sesuatu di sini.
Lubang telinga merah jambu comel.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Paru-paru dan degupan jantungnya bagus.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Ia sihat dan boleh balik.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Jadi, berapa bayarannya?

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Biar saya lihat.

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Anak anjing comel yang diselamatkan
dalam kebakaran adalah percuma.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
- Terima kasih.
- Terima kasih.

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Terima kasih sebab jaga Goldie. Ia comel.

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- Ia cuma perlukan KKK.
- Maksud awak, PDK?

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Bukan, KKK.
Kesabaran, kasih sayang dan konsisten.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Saya tahu kamu berdua
pasti akan menyayanginya,

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
- tapi melatih anjing mengambil masa.
- Awak ada nasihat?

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Saya penyokong
pendedahan awal kepada haiwan lain.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Kenalkan kepada anjing lain.

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Ada perdebatan dalam
komuniti penjagaan haiwan,

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
- tapi saya rasa mereka…
- Debat.

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Alamak, saya dah lambat. Saya pergi dulu.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Hei, janji awak akan bawanya balik terus.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- Ya. Janji.
- Selamat tinggal.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Selamat tinggal.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Awak tak perlu berkongsi.

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Goldie, tengok.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hai.

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Saya nampak anjing awak duduk tepi tingkap

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
dan saya fikir mungkin ia boleh berkawan.

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Berkawan? Dengan Rufus? Tidak.

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rufus cuma mahu duduk sendirian
dan memandang ke luar tingkap.

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Kenapa?

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Ia jadi begitu sejak Henry kesayangan saya
meninggal dunia tahun lepas.

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Maafkan saya.

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Saya tahu awak tak kenal saya
atau Goldie, tapi boleh kita cuba?

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Saya rasa ia boleh membantunya dan Rufus.

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Barulah ibu bapa saya
benarkan saya bela Goldie.

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Tiada masalah jika cuma berjumpa, bukan?

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Masalah akan timbul.

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus agak jengkel kerana dah tua

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
dan anak anjing awak akan dibuli
dan bukan jadi pengikut.

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Awak patut balik sebab saya perlu… Rufus!

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Alamak! Tidak! Rufus!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- Goldie, berhenti!
- Rufus, jangan!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Nenek, kenapa?

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Tengoklah, Sammy.

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- Tak mungkin.
- Percayalah.

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Agak pelik kita tak pernah
berjumpa di sekolah.

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Saya tak kenal ramai kawan. Saya dan nenek
berpindah ke sini empat bulan lalu.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- Selepas datuk awak meninggal dunia?
- Datuk saya?

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Datuk awak. Henry.

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Bukan. Henry anjing kami yang lain.
Ia sangat tua.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
- Goldie sangat suka tulang itu.
- Tak sangka Rufus benarkan ia ambil.

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Ia suka perisa mentega kacang.
Pasti Rufus suka Goldie.

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Saya rasa Goldie pun suka Rufus.

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Rufus tahu apa-apa helah?

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Beberapa saja. Hei, Rufus. Laga penumbuk.

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Hebat. Boleh awak ajar Goldie?

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Entahlah. Tapi kita boleh cuba.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Jadi, bagaimana dengan debat?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Kakak kamu hebat.
Mak rasa kamu pasti suka.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- Awak ke mana?
- Panjang ceritanya, tapi…

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- Selamat pagi.
- Awak bangun lambat.

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Selamat pagi.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Malam yang mencabar di balai bomba.

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Saya ambil masa lama untuk kalahkan
Leftenan Fleckman dalam Mega Cart Racer.

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Tahniah. Saya tahu awak banyak berlatih
lakukan belokan sambil membrek.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Ada perkembangan tentang anjing?

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Sebenarnya,
saya ada berita baik dan buruk.

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Berita buruk dulu.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Tiada siapa muncul untuk mengambilnya,
jadi nampaknya betul kata kamu.

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Goldie mungkin diabaikan.

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- Jadi, apa berita baik?
- Ada pasangan ternampak risalah

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
dan mereka berminat nak bela Goldie.

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- Mereka akan datang hujung minggu ini.
- Ayah kata berita baik.

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Itu berita paling teruk!

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- Sayang, kami kata beberapa hari.
- Tak, mak yang kata.

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Tolonglah. Goldie anak anjing
yang baik dan bijak. Tengok.

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Sekejap, apa awak buat?

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Charles, mak dah kata jangan benarkan
ia pijak karpet baharu.

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Saya ajarnya helah. Percayalah.

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Okey, Goldie. Laga penumbuk.

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Ayuh, kamu tahu caranya. Laga penumbuk.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Goldie, tidak!

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Mari, si kecil. Hei. Mari keluar.

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, jumpa mak di dapur.

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Pergi ambil tabung kamu berdua.

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Helah yang bagus, Charles.
Terima kasih sebab jejaskan peluang kita.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Ya, saya dah jejaskan segalanya.

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie tak nak tegur saya…

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
ia tidaklah teruk, tapi masih menyedihkan.

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Jangan. Guna ini.

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Ini saja penyedut awak perlukan.

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Awak tahu berapa banyak pokok
dan penyu dapat diselamatkan?

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Pasti ibu bapa saya
tak benarkan saya bela penyu juga.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Baguslah. Penyu lebih gembira
di habitat semula jadinya

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
dan ia boleh hidup selama lebih 100 tahun.

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Siapa akan menjaganya?

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Saya cakap saja.

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Saya perlu tunggu
sehingga dewasa untuk bela anak anjing.

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Sebenarnya,

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
awak boleh bawa Goldie ke rumah saya,
kita boleh ajar lebih banyak helah.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Kemudian, mungkin ibu bapa awak
akan ubah fikiran

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
- sebelum pasangan itu datang.
- Entahlah.

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Tolonglah. Rufus sedih. Ia habiskan
sepanjang hari merenung ke luar tingkap.

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Tapi ia suka bermain dengan Goldie.

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Saya pun suka.
Ia mengingatkan saya kepada Henry.

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Apa salahnya? Paling teruk pun,
ia kencing atas karpet nenek awak.

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- Laga penumbuk?
- Ya.

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- Ini saya.
- Sebab itu saya kunci.

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Lizzie, saya tahu saya buat silap.
Tapi saya rasa saya boleh betulkan.

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Tapi saya tak boleh buat
tanpa awak. Kita satu pasukan, bukan?

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Okey, Rufus. Duduk.

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Bagus. Giliran awak.

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- Hei, Goldie. Berdiri, kemudian duduk.
- Berdiri.

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Jika nak duduk, kamu perlu berdiri.
Jadi, berdiri kemudian duduk.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Goldie sangat suka
tulang mentega kacang itu.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Hei, Charles.

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Dengar sini. Saya rasa bersalah
dan tak patut marah awak.

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Maksud saya, kebanyakan masa awak
patut dimarahi, tapi bukan kali ini.

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Tak apa.
Awak fikir kita akan kehilangan Goldie.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- Saya pun akan marah.
- Bukan itu saja.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Saya rasa kadangkala
saya suka rasa terkawal.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Kadangkala?

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Apa-apa sajalah. Sebagai
pasukan, saya tak boleh kawal segalanya.

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Awak dimaafkan kali ini.

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Terima kasih.

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Okey. Kita ada tiga hari untuk latih
Goldie sebelum pasangan itu datang.

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Kemudian, setelah mak dan ayah sedar
betapa hebatnya kamu,

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
kamu boleh tinggal dengan kami
buat selamanya.

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Mari.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Mari.

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Mereka dah balik.

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Ini tentu Goldie.

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Comelnya kamu.

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Anak-anak, ini pasangan Lu.

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Saya sangka mereka akan datang hari Sabtu.

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Setiap hari kami tengok gambar Goldie.
Kami tak sabar.

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- Boleh kami belai?
- Ya.

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Tapi sekarang, ia haus.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- Ya, haus.
- Ya. Ia perlu minum.

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Okey. Saya ada soalan.

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Laman awak berpagar?

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Ya. Seluas 12,000 meter persegi,
jadi ada banyak ruang untuk ia berlari.

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Bagus, tapi ia tak boleh berlari
sendirian setiap masa.

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Seseorang perlu ada di rumah
buat kebanyakan masa.

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- Lizzie.
- Saya bekerja dari rumah.

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
Saya cef organik
dan saya bercadang nak masakkan

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
semua makanan Goldie sendiri.

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Keperluan makanan anak anjing
berbeza daripada anjing dewasa.

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Saya rasa kami boleh lakukannya.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
Don pelajar tahun ketiga
di kolej veterinar

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
tapi dia berhenti belajar untuk
tubuhkan syarikat cermin matanya sendiri.

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Bagi setiap cermin mata yang terjual,

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
kami dermakan sepasang kepada kanak-kanak
memerlukan di negara kurang maju.

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- Berhenti belajar? Entahlah.
- Lizzie, cukup.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Maafkan saya.
Mereka sangat sayangkan anak anjing ini.

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Kami faham.

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Maaf, ini Goldie.

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- Doakan saya.
- Mentega kacang?

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Hai! Comel.

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Hei, mak,
boleh kami tanggalkan tali Goldie?

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Saya rasa, pasangan Lu perlu lihat
keadaan Goldie yang lebih tenang.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- Awak tahu banyak tentang anjing.
- Ya.

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Okey.

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Comel.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Beg saya!

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Anak anjing memang begini.
Okey, Goldie. Lepaskan.

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
- Goldie.
- Okey.

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Goldie.

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Oh, Tuhan.

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Goldie, kamu memang nakal.

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Kejadian tadi
pasti takkan dapat dilupakan.

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Helah mentega kacang anak anjing terhebat
abad ke-21.

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Saya rasa, pasangan Lu takkan
bela anak anjing buat masa lama.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Saya harap awak salah.

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Mereka akan jadi keluarga yang bagus
untuk anjing yang sesuai.

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Asalkan bukan Goldie. Ia milik kita.

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- Kejadian yang pelik.
- Saya faham.

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Tak sangka anjing bersikap begitu
apabila dengan orang ia tak suka.

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Tengoklah sikapnya apabila
bersama orang yang ia suka.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Kamu tak marah Goldie, bukan?

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Tentulah tak. Bukan salah Goldie.

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Kami tak tahu ia susah dikawal.

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Apa maksud ayah?
Kenapa ayah pegang tali Goldie?

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Mak dan ayah jumpa
pusat perlindungan haiwan di Middleton.

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Mereka lebih pakar untuk jaga
anak anjing aktif macam Goldie.

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Ini pilihan terbaik untuknya.

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- Ayah akan hantar ia esok.
- Tak boleh, ayah!

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Sayang, kamu takkan menang perdebatan ini.

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Kamu berdua boleh ucap perpisahan
pagi esok, okey?

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Mari, sayang.

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Mari.

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Saya buat silap… lagi.

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Hei.

311
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Awak pun tak boleh tunggu pagi esok?

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Awak tahu saya tak boleh tidur
setiap kali ayah bertugas, bukan?

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Ya?

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Goldie pun ada mak dan ayah.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Mungkin juga adik-beradik.

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Awak rasa ia tertanya-tanya
jika mereka akan kembali?

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Entahlah.

318
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Sekarang, ia cuma ada kita.
Kita pula akan serahkannya.

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Tak adil.

320
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Charles, ramai orang
akan jumpa Goldie di pusat itu.

321
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Mereka akan jatuh sayang padanya,
bawa ia pulang

322
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
dan jadikannya ahli keluarga mereka.

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Awak rasa begitu?

324
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Ya.
- Saya harap awak betul.

325
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Kadangkala, jika kita yakin perkara baik
akan berlaku, ia akan jadi kenyataan.

326
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Sebab itu saya boleh tidur apabila
ayah tiada. Saya tahu dia akan selamat.

327
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Hei.

328
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Selamat pagi. Ayah baru terima
pesanan suara aneh daripada Don Lu.

329
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Dia kata dia boleh buat sandwic
menggunakan seluarnya.

330
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Kemudian, kami terjumpa ini.

331
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Itulah rancangan kami: latih Goldie
dengan Rufus setiap hari minggu ini

332
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
supaya kamu boleh lihat betapa hebatnya ia
dan akhirnya benarkan kami bela.

333
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Tapi, pasangan Lu datang awal
dan jejaskan segalanya.

334
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Jika difikirkan semula, ia salah mereka.

335
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- Ya.
- Jadi, begitulah.

336
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- Dah habis bercakap?
- Seperkara lagi.

337
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Saya dan Charles bersetuju
mengurangkan elaun sebanyak 50%

338
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
selama suatu tempoh untuk ganti
beg mahal pasangan Lu yang rosak.

339
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Serta seluarnya.

340
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Ya.

341
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
- Sekarang baru habis.
- Okey.

342
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Biar ayah kongsikan
tentang didikan yang bagus.

343
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Okey. Baiklah.

344
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Dengar sini. Walau sekuat mana kamu cuba,
kamu akan buat kesilapan yang banyak.

345
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Tapi, itu tak penting.

346
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
Perkara paling penting
tentang menjadi ibu bapa yang bagus

347
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
ialah buat apa yang terbaik
untuk anak-anak.

348
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Jadi, maksudnya
ayah tahu apa yang terbaik untuk kami

349
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
iaitu menyerahkan Goldie?

350
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Walaupun kami tak setuju,

351
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
itu tak penting
sebab kamu ibu bapa yang bagus?

352
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Kamu berdua buat salah. Okey?

353
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Macam ayah kamu cakap,
ibu bapa yang bagus buat silap.

354
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Sekejap. Kami ibu bapa bagus?

355
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
Semasa kamu masih kecil,

356
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
berlaku ribut petir
dan kamu tak boleh tidur.

357
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Mahu tahu apa mak dan ayah buat?

358
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Kami bina kubu selimut
dan teman kamu sepanjang malam.

359
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Sama seperti
yang kamu berdua bina untuk Goldie.

360
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Saya rasa kita guna selimut yang sama.

361
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Apabila kami nampak, kami sedar
kamu dah bersedia untuk bela anak anjing.

362
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- Betulkah?
- Apa?

363
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Kami tak perlu berpandangan pun.

364
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- Ya!
- Aduhai…

365
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Tapi, kamu perlu hubungi pasangan Lu
dan minta maaf dulu.

366
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Serta berjanji jangan benarkan ia
pijak karpet selagi tiada pintu anjing.

367
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- Okey. Setuju.
- Ya! Okey.

368
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Mari.

369
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- Goldie!
- Goldie! Cuba teka!

370
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Goldie? Mana ia?

371
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- Goldie?
- Goldie?

372
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Mari. Jangan takut.

373
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- Charles?
- Apa?

374
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Saya rasa Goldie dah buat pintunya.

375
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
- Goldie!
- Goldie!

376
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- Goldie!
- Goldie! Mana ia?

377
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Awak rasa ia tahu
ia akan dihantar ke pusat perlindungan?

378
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Goldie tak sebijak itu.
Mungkin ia cuma mahu bermain?

379
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Tak masuk akal. Kenapa ia lari?

380
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- Ia boleh main dengan kita.
- Entahlah, Charles.

381
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Saya tahu ia pergi ke mana. Ikut saya.

382
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Tengoklah ia bermain. Macam kawan baik.

383
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- Begitulah ia bermain dengan Henry.
- Betul.

384
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Pasti kamu gembira ibu bapa kamu
benarkan kamu bela Goldie.

385
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- Ya.
- Kenapa?

386
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Tiada apa-apa. Goldie nampak
sangat gembira bermain dengan Rufus.

387
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Ya. Sangat gembira.

388
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Saya dan kakak saya baru berbincang

389
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
dan kami nak tanya
jika awak mahu bela Goldie.

390
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Apa?

391
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Kami sayang Goldie.

392
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Tapi, perkara paling penting
ialah apa yang terbaik untuk ia.

393
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Serta Rufus.

394
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Serta nenek dan awak, Sammy.

395
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Betulkah? Awak pasti?

396
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Ya.

397
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Kami pasti.

398
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Boleh, nenek? Tolonglah.

399
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Dengan satu syarat.

400
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Kamu berdua perlu jadi
ibu bapa angkat Goldie.

401
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- Setuju.
- Setuju.

402
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Nampaknya, dah selesai.

403
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Hei, Rufus, mari sini.
Kami ada berita baik.

404
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, mari.

405
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Goldie.

406
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Jangan risau. Kawan saya Sammy
pelatih anjing yang hebat.

407
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Saya langsung tak risau.
Saya rasa ia akan jadi kawan baik.

408
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Oh ya, jika anda nak tahu
apa Charles nak katakan awal tadi

409
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
sebelum saya menyampuk, saksikan.

410
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Sebenarnya, dia agak bijak
walaupun baru gred ketiga.

411
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Lagipun, dia adik saya.

412
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Saya rasa ada pelbagai jenis wira,

413
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
tapi satu persamaan mereka
ialah membantu orang lain.

414
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Wira tak semestinya orang.
Ia boleh jadi anjing juga.

415
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Anjing sangat hebat.
Ia menemani dan menyayangi kita.

416
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Kadangkala, ia bantu kita
buat kawan baharu.

417
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Tapi, ia perlukan kita untuk menjaga
dan menjadi wiranya.

418
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Tamat.

419
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC

420
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES

421
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah