1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Saskaņā ar vārdnīcu varonis ir cilvēks,
kuru apbrīno par viņa drosmi,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
īpašiem sasniegumiem un cildenām īpašībām.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Nu, ja pajautā bariņam trešklasnieku...

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Ko, jūsuprāt, nozīmē varonis?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Kāds, kurš var lidot.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Kura veic taisnīgu atriebi savā kopienā.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Ar superdzirdi un superredzi.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Glābj visus, mētājot mašīnas un pārējo.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Domāju, ir daudz dažādu veidu varoņu.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
-Bet...
-Es zinu.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Bija rupji viņu pārtraukt. Tas nekas.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Tas ir Čārlzs, mans brālītis.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Pajautājiet tiem pašiem bērniem,
kurš ir viņu varonis...

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-Mana mamma.
-Noteikti mana mamma.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-Mans tētis.
-Billija Ailiša.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Kas ir jocīgi,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
jo nevienam manam draugam
vecāki nespēj lidot vai mest mašīnu.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Ziniet, neesmu pārliecināta
par Billiju Ailišu, bet šaubos.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
NAKTS UGUNSGRĒKS SAVALDĪTS

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Bija liela spriedze,
kad tika evakuēti iemītnieki un uzņēmumi.

21
00:00:59,393 --> 00:01:04,565
Bet, pateicoties Midltonas ugunsdzēsēju
depo vīru nesatricināmajai drosmei,

22
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-šķiet, ka...
-Ceru, ka tētim viss kārtībā.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Viņam derētu karsta duša.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-Ei.
-Tēt!

25
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-Citādi jūtos lieliski.
-Tev bija bail?

26
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Kā tad. Ja es būtu ieradies
tikai dažas sekundes vēlāk,

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
nebūtu dabūjis pēdējos
Crumbdillyicious cepumus ar kļavu sīrupu.

28
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Prieks, ka tev viss kārtībā.

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Viņi ir gulējuši?

30
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizija - astoņas stundas. Čārlzs ne pārāk.

31
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-Viņš uztraucas par tevi.
-Tu izglābi kādam dzīvību?

32
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Vispār izglābu gan.

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Mazai meitenītei, kura slēpās,
iesprostota kabīnes stūrī.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Gribat redzēt?

35
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Kucēns!

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Varam viņu paturēt, lūdzu?

37
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-Viņa varētu būt man dzimšanas dienā.
-Tas nav godīgi.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-Viņai būtu jābūt manai. Esmu vecāka.
-Nu un?

39
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Es par suņiem zinu daudz vairāk nekā tu.

40
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-Bērni, pietiks.
-Tu zini par suņiem vairāk nekā jebkurš.

41
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-Nu un? Mamm, saki, ka man taisnība.
-Tēt, lūdzu.

42
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Labi. Ei. Paklau.
Mēs ar tēti to apspriedām.

43
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
Mēs neesam gatavi kucēnam.

44
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-Ko?
-Ko? Kad jūs to apspriedāt?

45
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Nupat.
Mēs viens uz otru paskatījāmies. Šādi.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Kas tā par apspriešanu?

47
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Kad es paskatos uz tevi šādi,
tu ļoti labi zini, ko tas nozīmē.

48
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
-Ka nevaram viņu paturēt.
-Depo izdrukās lapiņas

49
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
un izsūtīs kaudzi e-vēstuļu,
varbūt atradīsim viņas īpašnieku.

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Zinājāt? Ja pazuduša dzīvnieka īpašnieks
septiņu dienu laikā nav atrasts,

51
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
ir 90 % iespējamība, ka suns ir pamests.

52
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Nu, kur viņa paliks,
kamēr jūs meklēsiet viņas īpašnieku?

53
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Man ir laba sajūta par šo apspriedi.

54
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Man arī.

55
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Nu, tikai dažas dienas.
Cik gan lielu postu nodarīs priekštelpai?

56
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
-Jā!
-Jā! Paldies.

57
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Es tev teicu.

58
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Man ienāca prātā lielisks vārds. Ešlija.

59
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Varam viņu saukt Lija,
jo pār viņu pārlija tēta ūdens.

60
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Vai, tā kā viņa piecēlusies no pelniem,
varam viņu saukt par Fēniksu.

61
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Lasu grāmatu par mitoloģijas tēliem.

62
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Bet man patīk arī vārds Lija.

63
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Nu, man ir steidzams darbs,
tāpēc par viņu jārūpējas jums.

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Jāpabaro, jāsatīra,
jātur pa gabalu no nepatikšanām.

65
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Tiksim galā, mamm.

66
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Un nelaidīsim viņu uz jaunā paklāja.
Jūsu tētim šo vienu reizi piedosim.

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Tā kā tā ir Lijas pirmā diena svešā vietā,

68
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
šķiet, tā būtu lieliska doma
mums abiem ar Čārlzu neiet uz skolu

69
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-un būt ar viņu.
-Jā, tā ir lieliska doma.

70
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Drīkstam?

71
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Nu kā?

72
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
KUCĒNA APRŪPE
LIZIJA: ŪDENS UN ĒDIENA BĻODIŅAS

73
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
ČĀRLZS:
PADARĪT MĀJU KUCĒNAM DROŠU

74
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-Debašu klubs?
-Nupat nodevu gala runu.

75
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-Pavāru nodarbības?
-Viņiem beidzās milti.

76
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-Lieliski. Trijos busa pieturā?
-Tieši tā.

77
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Cik labs kucēns.

78
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Kurš ir labs kucēns? Tu.

79
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Esmu saukts dažādos vārdos,
Pītersona kungs, bet par labu kucēnu...

80
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
pirmoreiz. Cerams, labi pasnaudi.

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Ei, Čārlz, kas tajā maisā?

82
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Vegānu čili, preceļu drupačas,
puse no grilētas siera sviestmai...

83
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Nevar kucēnu barot
ar ēdienu pārpalikumiem.

84
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-Viņam vajag sabalansētu uzturu.
-Jā, es zinu.

85
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Labi, mēs nedrīkstam pieļaut kļūdas.

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Ja gribam mammu un tēti pārliecināt,
lai atstāj mums Liju,

87
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
visam jābūt nevainojami.

88
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Ak vai.

89
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-Ak dievs.
-Ko tu izdarīji?

90
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Nu fui! Tu joprojām smirdi pēc dūmiem.

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Labi. Mums ir pusstunda,
līdz mājās pārbrauks mamma.

92
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Es viņu nomazgāšu. Tu te satīri.

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Kāpēc es nevaru mazgāt un tu tīrīt?

94
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Čārlz, mums nav laika strīdiem.
Mums jādarbojas kā komandai.

95
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Tikai tā varēsim viņu paturēt.

96
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Labi, bet vai viņa būs mans vai tavs suns?

97
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Nē. Viņa būs mūsu suns. Skaidrs?

98
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Labi. Tad kāpēc es nevaru mazgāt
un tu tīrīt?

99
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Viņai acīs varētu iekļūt ziepes.
Būtu jāskalo ar sālsūdeni,

100
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
kura mums nav, jo pēc tēta acu
lāzeroperācijas mamma to izmeta.

101
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-Mēs gan varētu pagatavot no divām...
-Labi.

102
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-Tu mazgā suni, es satīrīšu šo telpu.
-Lieliski. Nāc, Lija.

103
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mamma piebrauca.
Priekštelpa tīra. Kā gāja ar mazgāšanu?

104
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Pārsteidzoši.

105
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-Nevar būt!
-Var gan.

106
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Viņa bija klāta ar kvēpiem.
Izrādās, viņa ir zelta retrīvers.

107
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizij? Čārlz?

108
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Esam te.

109
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Labi. Laiks iepazīstināt mammu ar...

110
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-Zeltīti.
-Zeltīti?

111
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Nu, vairs viņa neizskatās
pārāk salieta, ne?

112
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Zelta retrīvers Zeltīte?

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Man patīk.

114
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Nu, kā pagāja Lijas pirmā diena...

115
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Kas tas?

116
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Mēs bijām satraukti
par ieelpotajiem dūmiem.

117
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Suņiem tas var ļoti kaitēt.

118
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Es domāju, viņa to zina.

119
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Te es tiešām kaut ko redzu.
Mīlīgu rozā suņa bungādiņu.

120
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Viņas plaušas ir kārtībā.
Sirds - nevainojama.

121
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Viņa ir vesela un gatava doties.

122
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Cik esam jums parādā?

123
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Paskatīšos.

124
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
No degošām ēkām izglābtu
apburošu kucēnu apskate ir bez maksas.

125
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-Paldies.
-Paldies.

126
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Paldies. Tik labi par Zeltīti rūpējaties.
Viņa ir lieliska.

127
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-Nu viņai vajag tikai daudz PMK.
-Jūs domājat MMR?

128
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Nē, PMK.
Pacietību, mīlestību, konsistenci.

129
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Zinu, ka mīlestības viņai no jums netrūks,

130
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-bet kucēna apmācība prasa laiku.
-Ja jums ir kāds padoms...

131
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Es ļoti atbalstu
agrīnu socializēšanos ar citām šķirnēm.

132
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Iepazīstināšanu ar citiem suņiem.

133
00:07:55,559 --> 00:08:00,439
-Suņu saimnieki gan debatē, bet domāju...
-Debates.

134
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Nē, es kavēju sacensības. Man ir jāiet.

135
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Ei, apsoli,
ka vedīsi viņu pa taisno mājās.

136
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-Jā. Apsolu.
-Atā.

137
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Atā.

138
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Būs tev viņa vienam pašam.

139
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Zeltīt, skat!

140
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Sveiki.

141
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Redzēju, ka logā sēž zelta retrīvers,

142
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
un es nodomāju,
ka viņi varētu socializētenies.

143
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Socializēties? Ar Rufusu? O, nē, nē, nē.

144
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rufuss grib tikai sēdēt vienatnē
un skatīties pa logu.

145
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Kāpēc?

146
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Viņš tāds ir kopš laika,
kad pagājšgad aizgāja mans mīļais Henrijs.

147
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Man žēl.

148
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Klau. Es zinu, ka nepazīstat mani
un Zeltīti, bet vai drīkstam pamēģināt?

149
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Nu, es domāju,
tas viņai un Rufusam nāktu par labu.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Un tad vecāki varbūt ļaus
man viņu paturēt.

151
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Nekaitētu, ja viņi tikai satiktos, ne?

152
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Tas varētu kaitēt gan.

153
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufuss savā sirmajā vecumā kļuvis ērcīgs,

154
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
un tavs kucēns drīzāk kļūs
par graužammantiņu, nevis protežē.

155
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Tā, jums jāiet mājās.
Un man jāiet atpakaļ pie... Rufus!

156
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Ak nē! Ak nē, nē! Rufus!

157
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
-Zeltīt, stāvi!
-Rufus, nē! Rufus!

158
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Vecmamm, kas notiek?

159
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Re, kas notiek, Semij.

160
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-Nevar būt.
-Var gan.

161
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Jocīgi, ka skolā neesam redzējušies.

162
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Es nepazīstu daudzus bērnus.
Mēs ar vecmammu pārvācāmies šurp nesen.

163
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-Tas bija pēc tava vectēva nāves?
-Mana vectēva?

164
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Tava vectēva. Henrija.

165
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Nē. Henrijs bija mūsu otrs suns.
Viņš bija ļoti vecs.

166
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-Zeltītei tā patīk tas kauls.
-Neticami, ka Rufuss ļāva ņemt.

167
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Tie ar riekstu sviestu ir viņa mīļākie.
Viņa viņam tiešām patīk.

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Domāju, viņai viņš arī patīk.

169
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Vai Rufuss prot trikus?

170
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Dažus. Ei, Rufus. Uzsit ar ķepu!

171
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Forši. Domā, varēsi iemācīt Zeltītei?

172
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Nezinu. Bet varam mēģināt.

173
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Nu, kā gāja debatēs?

174
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Tava māsa bija lieliska.
Domāju, tev būtu paticis.

175
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-Kur tu biji?
-Tas ir garš stāsts, bet...

176
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-Labrīt.
-Pamatīgi nogulēji.

177
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Labrīt.

178
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Traka nakts depo.

179
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Prasīja mūžību
sakaut leitnantu Flekmenu Mega Cart Racer.

180
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Apsveicu. Zinu, kā tu centies
izkopt driftēšanu bremzējot.

181
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Kas jauns par kucēnu?

182
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Starp citu,
man ir gan labas, gan sliktas ziņas.

183
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Vispirms sliktās, lūdzu.

184
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Neviens nav jautājis pēc viņas,
tāpēc šķiet, ka tev bija taisnība.

185
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Zeltīte varētu būt pamesta.

186
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-Tad kādas ir labās ziņas?
-Kāds jaunlaulāto pāris redzēja lapiņu,

187
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
un viņi ir ieinteresēti pieņemt Zeltīti.

188
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-Viņi atbrauks vīkendā iepazīties.
-Tu teici - labas ziņas.

189
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Tās ir visu laiku sliktākās ziņas!

190
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-Mīļais, mēs teicām - dažas dienas.
-Nē, tu teici - dažas dienas.

191
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Lūdzu. Zeltīte ir tik labs kucēns.
Un gudra. Skatieties.

192
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Paga, ko tu dari?

193
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Čārlz, es teicu,
lai nelaid uz jaunā paklāja.

194
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Es iemācīju viņai triku. Uzticies man!

195
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Labi, Zeltīt. Uzsit ar ķepu!

196
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Nu taču, tu proti. Uzsit ar ķepu!

197
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Zeltīt, nē!

198
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Nāc, mazā! Ei! Ejam laukā.

199
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Čārlz, satiksimies virtuvē.

200
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Un paņemiet abi savas krājkasītes.

201
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Lielisks triks, Čārlz.
Paldies, ka izpostīji mūsu cerību.

202
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Tā ka jā, es pilnīgi to sačakarēju.

203
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizija ar mani nerunā...

204
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
kas, šķiet, nemaz nav slikti, bet tomēr...

205
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Paga, nē. Lūdzu, ņem šo!

206
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Tev nekad nevajadzēs citu salmiņu.

207
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Zini, cik koku tas izglābj?
Un bruņurupuču.

208
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Varu derēt,
nu vecāki neļautu ņemt pat bruņurupuci.

209
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Tas ir labi. Bruņurupuči
savā dabiskajā vidē ir laimīgāki,

210
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
un viņi var nodzīvot vairāk nekā 100 gadu.

211
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Nu, kurš gan par viņu tad rūpētos?

212
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Es tik tā.

213
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Man būs jāgaida, kad izaugšu,
lai dabūtu kucēnu.

214
00:12:35,631 --> 00:12:40,594
Nu, ja gribi, atved Zeltīti uz manu māju,
varbūt varam iemācīt vairāk triku.

215
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Varbūt tavi vecāki pārdomās,

216
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-pirms pie viņas ierodas tie cilvēki.
-Es nezinu.

217
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Lūdzu. Rufuss ir bēdīgs.
Visu dienu tikai raugās pa logu.

218
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Bet viņam patika spēlēties ar Zeltīti.

219
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Un man arī.
Viņa man ļoti atgādina Henriju.

220
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Kāpēc ne? Ļaunākais, kas var notikt -
viņa uzčurās uz tavas vecmammas paklāja.

221
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-Uzsitiens ar ķepu?
-Jā.

222
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-Tas esmu es.
-Tāpēc es tās aizslēdzu.

223
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Lūdzu, Lizij. Zinu, ka sačakarēju.
Bet šķiet, ka zinu, kā varu labot.

224
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Bet bez tevis to nevaru.
Mēs esam komanda, vai ne?

225
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Labi, Rufus. Sēdi!

226
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Nu re. Tava kārta.

227
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-Ei, Zeltīt. Piecelies un apsēdies.
-Augšā!

228
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Lai apsēstos, ir jāpieceļas.
Augšā, un tad apsēdies.

229
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Viņai ļoti garšo
tie kauli ar zemesriekstu sviestu.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Ei, Čārlz.

231
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Klau, es jūtos slikti, ka tā sadusmojos
uz tevi. Tu nebiji to pelnījis.

232
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Proti, bieži tu esi pelnījis,
bet... ne šoreiz.

233
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Viss kārtībā.
Tu domāji, ka mēs zaudēsim Zeltīti.

234
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-Es arī būtu dusmīgs.
-Ne tikai tas.

235
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Šķiet, dažreiz man patīk būt noteicējai.

236
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Dažreiz?

237
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Nu vienalga. Kā komandas daļa
es zinu, ka nevaru noteikt visu.

238
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Tev šo vienu reizi tiek piedots.

239
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Paldies.

240
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Labi. Ir trīs dienas Zeltītes apmācībai,
pirms ieradīsies tie cilvēki.

241
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Un, kad mamma un tētis redzēs,
cik tu esi burvīga,

242
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
tu varēsi dzīvot pie mums mūžīgi.

243
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Ejam!

244
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Ejam. Ejam.

245
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Lūk, arī viņi.

246
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Un tā ir Zeltīte.

247
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Tu esi tik mīlīga.

248
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Bērni, tas ir Lu pāris.

249
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Es domāju, ka viņi būs sestdien.

250
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Mēs ik dienu skatāmies uz Zeltītes foto.
Nespējām sagaidīt.

251
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-Drīkstam paglaudīt?
-Jā.

252
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Tikai šobrīd viņa... viņa ir izslāpusi.

253
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-Jā, izslāpusi.
-Jā. Ziniet, dzert ir svarīgi.

254
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Labi. Daži jautājumi.

255
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Vai jūsu pagalms ir iežogots?

256
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Jā. Viens hektārs,
viņai būs daudz vietas skriešanai.

257
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Nu tas ir labi,
bet viņa nevar visu laiku skraidīt viena.

258
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Svarīgi, ka kāds ir mājās
lielu dienas daļu.

259
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-Lizij.
-Es strādāju no mājām.

260
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Es gatavoju organiskas maltītes,
tu priecāsies, gatavošu Zeltītei ēst pati.

261
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Kucēnu uzturvielu vajadzības
ļoti atšķiras no pieaugušiem suņiem.

262
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Domāju, tiksim galā.

263
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Dons trīs gadus nomācījās par vetārstu,
bet tad nodibināja savu briļļu uzņēmumu.

264
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Par katrām mūsu pārdotajām brillēm

265
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
vienas ziedojam nabadzīgam bērnam
no mazattīstības valstīm.

266
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-Pametis koledžu? Nu nezinu.
-Lizij, pietiks.

267
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Es atvainojos.
Viņi ir ļoti pieķērušies kucēnam.

268
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
To pilnīgi var saprast.

269
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Atvainojiet, te būs Zeltīte.

270
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-Vēli man veiksmi!
-Zemesriekstu sviests?

271
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Tik mīlīga.

272
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Ei, mamm,
varam Zeltīti palaist vaļā no pavadas?

273
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Domāju, Lu būtu jāredz viņa
atbrīvotākā brīdī.

274
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-Tu daudz zini par suņiem.
-Tā ir.

275
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Labi.

276
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Mīlīga.

277
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Mana soma.

278
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Kā jau kucēns. Labi, Zeltīt. Noliec.

279
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-Zeltīt.
-Labi.

280
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Es... Zeltīt.

281
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Ak dievs.

282
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Zeltīt, tev nudien ir arī mežonīgā puse.

283
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Tas ieies vēsturē.

284
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
21. gadsimta kucēna nerātnība
ar zemesriekstu sviestu.

285
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Domāju, Lu neņems kucēnu vēl ilgu laiku.

286
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Zini, es ceru, ka tu kļūdies.

287
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Viņi būtu lieliska ģimene,
tikai pareizajam sunim.

288
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Ja vien tā nav Zeltīte. Viņa ir mūsējā.

289
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-Nu, tas gan bija kaut kas.
-Jā.

290
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Tik interesanti, kā suņi izturas
kopā ar cilvēkiem, kuri viņiem nepatīk.

291
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Un re, kā viņa izturas kopā ar cilvēkiem,
kuri viņai patīk.

292
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Jūs taču nedusmojaties uz viņu?

293
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Protams, ne. Tā nav Zeltītes vaina.

294
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Mēs nezinājām, cik rūpju viņa prasīs.

295
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Ko tu gribi teikt?
Un kāpēc tev ir Zeltītes pavada?

296
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Mēs ar tēti tepat Midltonā atradām
brīnišķīgu dzīvnieku patversmi.

297
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Viņi labāk pratīs tikt galā
ar tik enerģisku kucēnu kā Zeltīte.

298
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Viņai tā būs vislabāk.

299
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-Es viņu rīt aizvedīšu.
-Tēt, tu nedrīksti!

300
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Mīļā, šajās debatēs tu neuzvarēsi.

301
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Jūs abi varat no rīta atvadīties, labi?

302
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Ejam, mīļā!

303
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Ejam.

304
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Es sačakarēju... atkal.

305
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Ei.

306
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Arī nevarēji sagaidīt rītu?

307
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Tu zini, kā es nevaru pagulēt,
kad tētis dzēš ugunsgrēku.

308
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Jā.

309
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Nu, Zeltītei arī ir mamma un tētis.

310
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Varbūt arī brāļi un māsas.

311
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Kā tev šķiet -
viņa prāto, vai viņi atgriezīsies?

312
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Es nezinu.

313
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Tagad viņai esam tikai mēs.
Un mēs viņu atdodam prom.

314
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Tas nav godīgi.

315
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Nu, zini, Čārlz, tajā patversmē
daudzi cilvēki redzēs Zeltīti.

316
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Viņi iemīlēsies viņā, gribēs ņemt uz mājām

317
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
un padarīt par daļu savas ģimenes.

318
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Tu tiešām tā domā?

319
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-Jā.
-Ceru, ka tev taisnība.

320
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Zini, ja tici, ka notiks kas labs,
dažreiz arī notiek.

321
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Tāpēc es varu gulēt, kad tētis ir prom.
Vienmēr zinu, ka pārnāks sveiks.

322
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Ei.

323
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Labrīt. Dons Lu man atstājis
dīvainu balss ziņu.

324
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Ka varot no biksēm uztaisīt sviestmaizi.

325
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Un tad mēs atradām šo.

326
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Tāds bija plāns: katru dienu šonedēļ
trenēt Zeltīti ar Rufusu,

327
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
lai jūs redzētu, cik viņa lieliska,
un ļautu mums viņu paturēt.

328
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Bet Lu ieradās par agru un visu sabojāja.

329
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Ziniet, ja tā padomā, tā ir viņu vaina.

330
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-Jā.
-Tā ka jā.

331
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-Beidzāt?
-Vēl kaut kas.

332
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Mēs ar Čārlzu piekrītam,
ka uz pusi samazināt kabatas naudu,

333
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
līdz būs atmaksāts Lu
par viņas dārgās somas sapluinīšanu.

334
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Un viņa biksēm.

335
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Jā.

336
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-Nu esam beiguši.
-Labi.

337
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Es jums pastāstīšu,
ko nozīmē būt labiem vecākiem.

338
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Labi. Nu tā.

339
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Klausieties. Lai cik ļoti censtos,
tiek pieļautas kļūdas, daudzas.

340
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Bet galu galā ne tas ir svarīgi.

341
00:20:40,616 --> 00:20:46,496
Jo labam vecākam vissvarīgāk ir darīt to,
kas ir vislabākais bērniem.

342
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Tātad tu gribi teikt,
ka zini, kas mums ir labākais,

343
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
un tā ir Zeltītes atdošana?

344
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Un, pat ja mēs pilnīgi nepiekrītam,

345
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
tam nav nozīmes, jo jūs esat labi vecāki?

346
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Jūs abi salaidāt dēlī. Skaidrs?

347
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Kā jau tētis teica,
visi labi vecāki pieļauj kļūdas.

348
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Paga, mēs esam labi vecāki?

349
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
Kad jūs bijāt mazi,

350
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
bija briesmīgs negaiss,
un jūs nevarējāt aizmigt.

351
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Gribat zināt, ko mēs ar tēti darījām?

352
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Mēs uzbūvējām telti no segām
un palikām visu nakti ar jums.

353
00:21:19,988 --> 00:21:24,618
Līdzinājās tai, ko uzbūvējāt Zeltītei.
Šķiet, izmantojām tās pašas segas.

354
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Un, kad mēs to redzējām, sapratām,
ka jūs esat gatavi paši savam kucēnam.

355
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-Tiešām?
-Ko?

356
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Un mums pat nebija
vienam uz otru jāpaskatās.

357
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
-Jā!
-Ak vai...

358
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Bet tikai kad piezvanīsiet Lu
un atvainosieties.

359
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Un apsolīsiet nelaist uz paklāja,
līdz nopirksim suņu durtiņas.

360
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-Labi. Apsolām.
-Jā! Labi.

361
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Ejam!

362
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-Zeltīt! Zeltīt! Zeltīt!
-Zeltīt! Zeltīt, zini ko? Zeltīt.

363
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Zeltīt? Kur viņa ir?

364
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
-Zeltīt?
-Zeltīt?

365
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Nāc. Viss ir labi, sunīt.

366
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-Čārlz?
-Ko?

367
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Šķiet, Zeltīte uztaisījusi
pati savas suņu durtiņas.

368
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
-Zeltīt!
-Zeltīt!

369
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-Zeltīt!
-Zeltīt! Kur viņa ir?

370
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Domā, viņa saprata,
ka viņu vedīs uz patversmi?

371
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Viņa ir gudra, bet ne tik ļoti.
Varbūt gribēja paspēlēties?

372
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Nav loģiski. Kāpēc lai viņa bēgtu prom?

373
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-Viņa var spēlēties ar mums.
-Es nezinu, Čārlz.

374
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Es zinu, kur viņa ir. Seko man!

375
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Skat, kā spēlējas. Kā labākie draugi.

376
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
-Tā viņš spēlējās ar Henriju.
-Jā.

377
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Noteikti priecājaties,
ka vecāki atļāva Zeltīti paturēt.

378
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-Jā. Jā.
-Kas par vainu?

379
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Nekas. Viņa izskatās ļoti laimīga,
kad spēlējas ar Rufusu.

380
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Jā. Ļoti laimīga.

381
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Mēs ar māsu nupat apspriedāmies,

382
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
un mēs prātojam, vai jūs pieņemtu Zeltīti.

383
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Ko?

384
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Klau, mēs mīlam Zeltīti.

385
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Bet svarīgāk ir, kas ir vislabākais viņai.

386
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Un Rufusam.

387
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Un jums, un tev, Semij.

388
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Tiešām? Esat pārliecināti?

389
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Jā.

390
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Esam pārliecināti.

391
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Vecmamm, varam? Lūdzu!

392
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Ar vienu noteikumu.

393
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Jums abiem jākļūst
par Zeltītes krustvecākiem.

394
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-Lai iet.
-Lai iet.

395
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Šķiet, esam vienojušies.

396
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Ei, Rufus, nāc. Brīnišķīgas ziņas.

397
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Zeltīt, nāc.

398
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Zeltīt.

399
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Neuztraucieties. Mans draugs Semijs
ir lielisks suņu treneris.

400
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Es nemaz neuztraucos.
Domāju, viņi būs labākie draugi.

401
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Nu, ja jūs prātojat,
ko Čārlzs pirmīt grasījās teikt,

402
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
kad es viņu pārtraucu, te būs.

403
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Ziniet, viņš ir diezgan gudrs
priekš trešklasnieka.

404
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Proti, viņš ir mans brālis.

405
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Domāju, ir daudz dažādu veidu varoņu,

406
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
bet viņus visus vieno tas,
ka viņi palīdz citiem.

407
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Un tiem citiem nav jābūt cilvēkiem.
Tie var būt arī suņi.

408
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Suņi ir satriecoši.
Viņi mums nodrošina kompāniju, mīlestību.

409
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Un dažreiz palīdz iegūt jaunus draugus.

410
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Bet viņiem vajag, lai rūpējamies
par viņiem un esam viņu varoņi.

411
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Beigas.

412
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"Zeltīte"

413
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

414
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Tulkojusi Laura Hansone