1 00:00:05,839 --> 00:00:10,511 Faktas: žodyne didvyris apibūdinamas kaip žmogus, žavintis savo drąsa, 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,138 įspūdingais pasiekimais ar kilnumu. 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,724 Jei paklaustumėt kokių trečiokų… 4 00:00:15,807 --> 00:00:18,685 Ką jums reiškia „didvyris“? 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,062 Tas, kas gali skristi. 6 00:00:20,145 --> 00:00:22,648 Kas kovoja už teisybę. 7 00:00:22,731 --> 00:00:25,359 Turi superklausą ir superregą. 8 00:00:25,442 --> 00:00:28,111 Išgelbėja visus mėtydamas mašinas ir panašiai. 9 00:00:28,195 --> 00:00:31,240 Manau, yra įvairių tipų didvyrių. 10 00:00:31,323 --> 00:00:32,491 - Bet… - Žinau. 11 00:00:32,573 --> 00:00:34,868 Negražu jį pertraukti. Nieko tokio. 12 00:00:34,952 --> 00:00:36,912 Tai mano broliukas Čarlzas. 13 00:00:36,995 --> 00:00:40,123 Bet paklauskit tų pačių vaikų, kas yra jų didvyris… 14 00:00:40,207 --> 00:00:43,168 - Mano mama. - Be abejo, mano mama. 15 00:00:43,252 --> 00:00:45,712 - Mano tėtis. - Bili Ailiš. 16 00:00:46,213 --> 00:00:47,214 Juokinga, 17 00:00:47,297 --> 00:00:50,801 nes mano draugų tėvai nemoka skraidyti ar mėtyti mašinų. 18 00:00:50,884 --> 00:00:54,263 Nesu tikra dėl Bili Ailiš, bet vargu. 19 00:00:54,346 --> 00:00:55,639 NAKTINIS GAISRAS SUTRAMDYTAS 20 00:00:55,722 --> 00:00:59,309 Įtemptos situacijos metu žmonės evakuoti iš gretimų pastatų. 21 00:00:59,393 --> 00:01:01,520 Bet greitai sureagavusių 22 00:01:01,603 --> 00:01:04,565 bebaimių Midltono ugniagesių dėka, 23 00:01:04,647 --> 00:01:07,651 - atrodo, kad… - Tikiuosi, tėtis saugus. 24 00:01:07,734 --> 00:01:09,736 Bet jam praverstų dušas. 25 00:01:09,820 --> 00:01:11,488 - Tėti! - Sveiki. 26 00:01:12,281 --> 00:01:15,242 - O daugiau viskas gerai. - Bijojai? 27 00:01:15,325 --> 00:01:18,537 Dar ir kaip. Jei būčiau nuvykęs vos vėliau, 28 00:01:18,620 --> 00:01:21,415 būčiau pražiopsojęs paskutinius sausainius. 29 00:01:22,624 --> 00:01:26,128 - Džiugu, kad tu sveikas. - Jie pamiegojo? 30 00:01:26,211 --> 00:01:29,089 Lizė - aštuonias valandas. Čarlzas - nelabai. 31 00:01:29,756 --> 00:01:33,218 - Jam neramu dėl tavęs. - Išgelbėjai kieno nors gyvybę? 32 00:01:33,302 --> 00:01:35,304 Tiesą sakant, taip. 33 00:01:35,387 --> 00:01:39,600 Mergytė buvo įstrigusi besislėpdama kampe. 34 00:01:40,309 --> 00:01:41,685 Norit susipažint? 35 00:01:45,355 --> 00:01:47,232 Šuniukas! 36 00:01:48,984 --> 00:01:50,777 Prašau, galim pasilikt ją? 37 00:01:51,278 --> 00:01:54,239 - Galėtų būti gimtadienio dovana man. - Nesąžininga. 38 00:01:54,323 --> 00:01:57,034 - Ji turėtų būti mano šuo. Aš vyresnė. - Ir? 39 00:01:57,117 --> 00:01:59,411 Ir aš daugiau išmanau apie šunis nei tu. 40 00:01:59,494 --> 00:02:02,414 - Užteks. - Žinai apie šunis daugiau už visus. 41 00:02:02,497 --> 00:02:05,167 - Na ir kas? Mama, pasakyk jai. - Tėti, nagi. 42 00:02:05,250 --> 00:02:08,044 Gerai. Klausykit. Mes su tėčiu pasitarėm 43 00:02:08,127 --> 00:02:10,255 ir manom - nesam pasiruošę šuniukui. 44 00:02:10,339 --> 00:02:12,382 - Ką? - Ką? Kada pasitarėte? 45 00:02:12,466 --> 00:02:15,427 Ką tik. Pažvelgėme vienas į kitą šitaip. 46 00:02:17,137 --> 00:02:18,931 Koks čia pasitarimas? 47 00:02:19,014 --> 00:02:22,976 Toks pat, kai pasižiūriu į tave taip, o tu supranti, ką sakau. 48 00:02:24,144 --> 00:02:27,523 - Negalim jos pasilikt. - Gaisrinėje spausdiname skrajutes 49 00:02:27,606 --> 00:02:30,734 ir siunčiame e. laiškus - ieškome šeimininko. 50 00:02:30,817 --> 00:02:34,238 Žinai, jei per septynias dienas nerandi šeimininko, 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,782 yra 90 % tikimybė, kad augintinis apleistas? 52 00:02:36,865 --> 00:02:41,370 Tai, kol ieškote šeimininko, kur ji dėsis? 53 00:02:45,165 --> 00:02:47,793 Turiu gerą nuojautą dėl šio pasitarimo. 54 00:02:47,876 --> 00:02:48,877 Aš irgi. 55 00:02:50,462 --> 00:02:54,883 Na, tik kelios dienos. Kiek ji gali pridirbt prieškambaryje? 56 00:02:54,967 --> 00:02:56,844 - Jėga! - Jėga! Ačiū. 57 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Gi sakiau. 58 00:02:58,846 --> 00:03:01,765 Sugalvojau puikų vardą. Pelenė. 59 00:03:01,849 --> 00:03:05,310 Nes tėtis rado ją tarp pelenų. 60 00:03:05,394 --> 00:03:08,564 Arba galim vadint Fenikse, nes ji pakilo iš pelenų. 61 00:03:08,647 --> 00:03:11,149 Skaitau knygą apie mitines būtybes. 62 00:03:11,733 --> 00:03:13,861 Bet Pelenė man irgi patinka. 63 00:03:14,778 --> 00:03:18,323 Man reikia užbaigti darbus, tad jūs už ją atsakingi. 64 00:03:18,407 --> 00:03:20,868 Šerkit, valykit, neleiskit pridirbti. 65 00:03:20,951 --> 00:03:22,202 Bus padaryta, mama. 66 00:03:22,286 --> 00:03:28,333 Ir neleiskim jos ant naujo kilimo. Jūsų tėčiui atleidžiu tik šį kartą. 67 00:03:30,002 --> 00:03:32,671 Tai pirma Pelenės diena naujoje vietoje, 68 00:03:32,754 --> 00:03:36,341 manau, būtų geriausia man ir Čarlzui neiti į mokyklą 69 00:03:36,425 --> 00:03:39,678 - ir pabūti su ja. - Aha, puiki mintis. 70 00:03:39,761 --> 00:03:40,762 Galime? 71 00:04:05,621 --> 00:04:06,622 Ką? 72 00:04:13,712 --> 00:04:15,672 ŠUNIUKO PRIEŽIŪRA LIZĖ: VANDENS IR ĖDALO DUBENYS 73 00:04:15,756 --> 00:04:17,132 ČARLZAS: PARENGTI NAMUS ŠUNIUKUI 74 00:04:18,634 --> 00:04:21,345 - Debatų klubas? - Pridaviau baigiamąjį žodį. 75 00:04:21,428 --> 00:04:23,805 - Kulinarijos pamoka? - Pasibaigė miltai. 76 00:04:23,889 --> 00:04:26,266 - Puiku. Stotelėje 15 val.? - Taip. 77 00:04:33,190 --> 00:04:34,399 Geras šuniukas. 78 00:04:35,400 --> 00:04:38,278 Kas čia geras šuniukas? Tu. 79 00:04:40,280 --> 00:04:43,867 Visaip esu pavadintas, ponaiti Pitersonai, bet „gerą šuniuką“… 80 00:04:43,951 --> 00:04:47,120 pirmąkart girdžiu. Tikiuos, saldžiai nusnūdai. 81 00:05:01,969 --> 00:05:04,012 Ei, Čarlzai, kas maiše? 82 00:05:04,513 --> 00:05:07,975 Veganiškas troškinys, riestainiukai, pusė kepto sūrio sumuš… 83 00:05:08,058 --> 00:05:10,727 Negalima šuniuko šert atliekomis. 84 00:05:10,811 --> 00:05:14,314 - Reikalinga subalansuota mityba. - Taip, žinau. 85 00:05:14,940 --> 00:05:16,817 Gerai, negalime suklysti. 86 00:05:16,900 --> 00:05:19,903 Jei norim įtikint mamą ir tėtį leisti auginti Pelenę, 87 00:05:19,987 --> 00:05:21,488 viskas turi būti tobula. 88 00:05:26,201 --> 00:05:27,452 O vargeli. 89 00:05:27,536 --> 00:05:30,122 - O Dieve. - Ką tu pridarei? 90 00:05:32,624 --> 00:05:34,585 Fu! Vis dar dvoki dūmais. 91 00:05:34,668 --> 00:05:37,087 Gerai. Turim pusvalandį, iki grįš mama. 92 00:05:37,171 --> 00:05:39,089 Aš ją išmaudysiu. Tu tvarkyk kambarį. 93 00:05:39,173 --> 00:05:41,967 Kodėl aš negaliu maudyt, o tu tvarkytis? 94 00:05:42,050 --> 00:05:45,637 Čarlzai, nėra laiko ginčytis. Turim dirbti kaip komanda. 95 00:05:45,721 --> 00:05:47,472 Tik taip galėsim ją pasilikti. 96 00:05:47,556 --> 00:05:49,808 Gerai, bet kurio šuo ji bus? 97 00:05:49,892 --> 00:05:51,852 Nei vieno. Bus abiejų. Gerai? 98 00:05:51,935 --> 00:05:54,479 Gerai. Tai kodėl negalim keistis darbais? 99 00:05:54,563 --> 00:05:57,691 Privarysi jai į akis muilo. Tada reikės skalauti tirpalu, 100 00:05:57,774 --> 00:06:00,736 kurį mama išmetė po tėčio LASIK procedūros. 101 00:06:00,819 --> 00:06:03,488 - Nors galėtume jį padaryt iš… - Gerai. 102 00:06:04,656 --> 00:06:08,243 - Maudyk šunį, aš tvarkysiuos. - Nuostabu. Eime, Pelene. 103 00:06:17,794 --> 00:06:21,465 Mama grįžo. Kambary tvarka. Kaip Pelenės maudynės? 104 00:06:25,511 --> 00:06:26,512 Stebinančios. 105 00:06:27,095 --> 00:06:30,265 - Negali būti! - Dar ir kaip gali. 106 00:06:30,766 --> 00:06:34,102 Ji buvo suodina. Pasirodo, ji auksaspalvė retriverė. 107 00:06:34,186 --> 00:06:36,396 Lize? Čarlzai? 108 00:06:36,480 --> 00:06:37,731 Mes čia. 109 00:06:38,273 --> 00:06:40,442 Gerai. Supažindinkim mamą su… 110 00:06:40,526 --> 00:06:43,403 - Aukse. - Aukse? 111 00:06:43,487 --> 00:06:46,031 Ji nebeatrodo kaip Pelenė, tiesa? 112 00:06:46,114 --> 00:06:48,450 Auksaspalvė retriverė Auksė? 113 00:06:50,285 --> 00:06:51,495 Man patinka. 114 00:06:51,578 --> 00:06:54,414 Taigi kaip pirmoji Pelenės diena… 115 00:06:55,541 --> 00:06:56,542 Kas čia? 116 00:07:04,591 --> 00:07:07,302 Nerimavome, kad apsinuodijo dūmais. 117 00:07:07,386 --> 00:07:09,137 Šunims tai labai negerai. 118 00:07:09,221 --> 00:07:10,973 Manau, ji tai žino. 119 00:07:11,723 --> 00:07:16,270 Tikrai kažką čia matau. Mielą rausvą šuniuko ausų būgnelį. 120 00:07:17,396 --> 00:07:20,941 Plaučiai švarūs. Širdies ritmas puikus. Ji sveika ir gali eiti. 121 00:07:21,024 --> 00:07:23,318 Tai kiek mes skolingi? 122 00:07:23,402 --> 00:07:24,570 Pažiūrėkime. 123 00:07:24,653 --> 00:07:28,949 Apžiūra gražiems šuniukams, išgelbėtiems iš degančio pastato - nemokama. 124 00:07:29,700 --> 00:07:31,743 - Ačiū. - Ačiū jums. 125 00:07:31,827 --> 00:07:34,830 Ačiū judviem, kad taip rūpinatės Aukse. Ji sveikutė. 126 00:07:34,913 --> 00:07:38,917 - Dabar jai reikia KMN. - Ne švelnios meilės ir globos? 127 00:07:39,001 --> 00:07:42,629 Ne. KMN. Kantrybės, meilės ir nuoseklumo. 128 00:07:42,713 --> 00:07:45,382 Žinau, kad meilės iš judviejų netrūks, 129 00:07:45,465 --> 00:07:49,094 - bet šuns dresūra užtrunka. - Jei turite patarimų… 130 00:07:49,678 --> 00:07:53,265 Na, aš labai palaikau tarprūšinį socializavimą. 131 00:07:53,849 --> 00:07:55,475 Supažindinimą su kitais šunimis. 132 00:07:55,559 --> 00:07:57,936 Augintinių bendruomenėje vyksta debatai, 133 00:07:58,020 --> 00:08:00,439 - bet aš manau, jie… - Debatai. 134 00:08:00,522 --> 00:08:03,775 Ne, aš vėluoju į debatus. Turiu bėgti. 135 00:08:03,859 --> 00:08:06,778 Prašau, pažadėk, kad vesi ją tiesiai namo. 136 00:08:06,862 --> 00:08:09,114 - Aha. Pažadu. - Iki. 137 00:08:09,198 --> 00:08:10,407 Iki. 138 00:08:11,158 --> 00:08:12,576 Ji liko tik tau. 139 00:08:15,495 --> 00:08:16,830 Aukse, žiūrėk. 140 00:08:22,085 --> 00:08:23,086 Sveiki. 141 00:08:24,421 --> 00:08:27,090 Pastebėjau prie lango auksaspalvį retriverį, 142 00:08:27,174 --> 00:08:30,469 pamaniau, kad jiedu galėtų socialintis. 143 00:08:30,552 --> 00:08:34,472 Socializuotis? Su Rufusu? Oi, ne. 144 00:08:34,556 --> 00:08:38,894 Rufusas tenori sėdėti vienas ir spoksoti pro tą langą. 145 00:08:40,437 --> 00:08:41,355 Kodėl? 146 00:08:41,438 --> 00:08:46,026 Jis toks nuo tada, kai pernai netekau savo brangiojo Henrio. 147 00:08:47,569 --> 00:08:48,946 Užjaučiu. 148 00:08:52,741 --> 00:08:57,871 Suprantu, nepažįstat nei manęs, nei Auksės, bet ar negalėtume pabandyti? 149 00:08:57,955 --> 00:09:01,708 Manau, būtų į naudą ir jai, ir Rufusui. 150 00:09:01,792 --> 00:09:04,503 Gal tėvai leistų ją pasilikti. 151 00:09:04,586 --> 00:09:07,422 Juk nieko blogo, jei jie tik susitiks? 152 00:09:08,006 --> 00:09:09,591 Galėtų būti blogai. 153 00:09:09,675 --> 00:09:13,470 Rufusas sendamas tapo kiek irzlus, 154 00:09:13,554 --> 00:09:17,933 tavo šuniukas greičiau jau taps kramtuku nei protežė. 155 00:09:18,016 --> 00:09:22,396 Tau laikas namo, o man metas grįžti prie… Rufusai! 156 00:09:23,313 --> 00:09:25,440 O ne! Rufusai! 157 00:09:25,524 --> 00:09:27,860 - Aukse, stok! - Rufusai, ne! Rufusai! 158 00:09:29,403 --> 00:09:31,446 Močiute, kas darosi? 159 00:09:32,030 --> 00:09:34,575 Štai kas darosi, Semi. 160 00:09:34,658 --> 00:09:37,828 - Negali būti. - Dar ir kaip gali. 161 00:09:40,038 --> 00:09:42,332 Keista, mokykloje niekad nesusitikom. 162 00:09:42,416 --> 00:09:46,003 Mažai ką pažįstu. Su močiute atsikraustėm prieš kelis mėnesius. 163 00:09:46,670 --> 00:09:49,965 - Po tavo senelio mirties? - Mano senelis? 164 00:09:50,048 --> 00:09:51,800 Tavo senelis. Henris. 165 00:09:52,384 --> 00:09:56,054 Ne. Henris buvo kitas mūsų šuo. Jis buvo labai senas. 166 00:09:58,640 --> 00:10:02,519 - Auksei labai patinka kaulas. - Neįtikėtina, kad Rufusas jį atidavė. 167 00:10:02,603 --> 00:10:05,856 Riešutų sviesto - jo mėgstamiausi. Turbūt ji jam patinka. 168 00:10:05,939 --> 00:10:07,316 Manau, jai jis irgi. 169 00:10:09,568 --> 00:10:11,528 Rufusas moka kokių triukų? 170 00:10:11,612 --> 00:10:14,281 Kelis. Ei, Rufusai. Duok žaibą. 171 00:10:16,033 --> 00:10:18,368 Geras. Galėtum pamokyti Auksę? 172 00:10:18,452 --> 00:10:20,245 Nežinau. Bet galim pabandyti. 173 00:10:25,125 --> 00:10:26,752 Na, kaip debatai? 174 00:10:26,835 --> 00:10:29,796 Ji šauniai pasirodė. Tau būtų patikę. 175 00:10:29,880 --> 00:10:32,424 - Kur buvai? - Daug pasakoti, bet… 176 00:10:32,508 --> 00:10:34,676 - Sveikučiai. - Vėlai keliesi. 177 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 Labas rytas. 178 00:10:36,970 --> 00:10:38,430 Sunki naktis gaisrinėje. 179 00:10:38,514 --> 00:10:41,391 Pagaliau įveikiau ltn. Flekmaną per „Mega Cart Racer“. 180 00:10:41,475 --> 00:10:45,312 Sveikinu. Žinau, kaip atkakliai tobulinai šonaslydį. 181 00:10:45,395 --> 00:10:46,688 Yra naujienų dėl šuns? 182 00:10:46,772 --> 00:10:50,108 Tiesą sakant, turiu gerą ir blogą žinią. 183 00:10:51,985 --> 00:10:53,195 Prašau, pirma blogą. 184 00:10:53,278 --> 00:10:56,823 Niekas jos nepasigedo, tad, atrodo, buvai teisi. 185 00:10:56,907 --> 00:10:58,408 Auksė turbūt palikta. 186 00:10:59,535 --> 00:11:03,539 - O geroji žinia? - Jaunavedžių pora pamatė skrajutę 187 00:11:03,622 --> 00:11:06,250 ir jie norėtų priglobti Auksę. 188 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 - Savaitgalį atvyks jos pamatyti. - Sakei, gera žinia. 189 00:11:10,587 --> 00:11:12,464 Čia pati blogiausia! 190 00:11:12,548 --> 00:11:16,635 - Mielasis, sutarėme kelioms dienoms. - Ne, tai jūs taip nutarėte. 191 00:11:16,718 --> 00:11:21,306 Nagi. Auksė tokia gera. Ir protinga. Žiūrėkit. 192 00:11:23,100 --> 00:11:25,102 Palauk, ką tu darai? 193 00:11:25,686 --> 00:11:27,980 Čarlzai, sakiau neleisti jos ant kilimo. 194 00:11:28,063 --> 00:11:30,440 Išmokiau ją triuko. Pasitikėkit manimi. 195 00:11:31,400 --> 00:11:33,151 Gerai, Aukse. Duok žaibą. 196 00:11:35,946 --> 00:11:37,531 Na, gi moki. Žaibą. 197 00:11:38,740 --> 00:11:40,158 Aukse, ne! 198 00:11:40,993 --> 00:11:43,370 Nagi, mažute. Ei. Eime lauk. 199 00:11:43,453 --> 00:11:45,372 Čarlzai, ateik į virtuvę. 200 00:11:45,455 --> 00:11:47,916 Ir atnešk abiejų kiaules-taupykles. 201 00:11:50,335 --> 00:11:53,630 Puikus triukas. Ačiū, kad sumovei visus mūsų šansus. 202 00:11:56,133 --> 00:11:59,094 Tai taip. Visiškai susimoviau. 203 00:12:02,931 --> 00:12:04,600 Lizė su manimi nebekalba… 204 00:12:05,726 --> 00:12:08,687 gal tai nėra taip blogai, bet vis tiek. 205 00:12:08,770 --> 00:12:10,939 Palauk, ne. Še, naudok šitą. 206 00:12:12,191 --> 00:12:14,359 Kitų šiaudelių tau nebereikės. 207 00:12:14,443 --> 00:12:17,696 Žinai, kiek medžių taip išsaugai? Ir vėžlių? 208 00:12:17,779 --> 00:12:20,282 Turbūt tėvai man net vėžlio neleis augint. 209 00:12:20,365 --> 00:12:23,744 Tai gerai. Vėžliai daug laimingesni laisvėje 210 00:12:23,827 --> 00:12:25,913 ir gali gyventi virš šimto metų. 211 00:12:25,996 --> 00:12:28,874 Kas tuomet jais pasirūpins? 212 00:12:30,000 --> 00:12:31,251 Aš tik sakau. 213 00:12:32,169 --> 00:12:35,547 Teks laukt, kol suaugsiu, kad galėčiau turėti šuniuką. 214 00:12:35,631 --> 00:12:36,632 Na, 215 00:12:36,715 --> 00:12:40,594 jei atvestum Auksę į mano namus, pamokytume ją daugiau triukų. 216 00:12:40,677 --> 00:12:42,930 Gal tada tavo tėvai persigalvos, 217 00:12:43,013 --> 00:12:45,849 - prieš tiems žmonėms atvykstant. - Nežinau. 218 00:12:45,933 --> 00:12:50,938 Prašau. Rufusas liūdnas. Jis leidžia dienas spoksodamas pro langą. 219 00:12:51,021 --> 00:12:53,106 Bet jam patiko žaisti su Aukse. 220 00:12:53,190 --> 00:12:56,068 Man taip pat. Ji labai primena Henrį. 221 00:12:56,652 --> 00:13:01,240 Kodėl ne? Blogiausiu atveju ji prišlapins ant tavo močiutės kilimo. 222 00:13:02,533 --> 00:13:04,201 - Žaibą? - Aha. 223 00:13:12,501 --> 00:13:15,003 - Čia aš. - Todėl ir užsirakinau. 224 00:13:15,087 --> 00:13:19,466 Nagi, Lize. Suprantu, prisidirbau. Bet žinau, kaip viską sutvarkyti. 225 00:13:20,634 --> 00:13:25,180 Bet be tavęs negaliu. Mes juk komanda, ar ne? 226 00:13:34,606 --> 00:13:36,400 Gerai, Rufusai. Sėsk. 227 00:13:37,609 --> 00:13:39,361 Štai taip. Jūsų eilė. 228 00:13:39,444 --> 00:13:42,030 - Aukse. Stokis ir sėsk. - Stokis. 229 00:13:42,698 --> 00:13:45,868 Kad atsisėstum, turi atsistot. Stokis ir sėsk. 230 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 Ji labai mėgsta riešutų sviesto kaulus. 231 00:14:17,900 --> 00:14:19,151 Ei, Čarlzai. 232 00:14:19,735 --> 00:14:23,906 Nekaip jaučiuos, kad taip pykau. Tu to nenusipelnei. 233 00:14:24,489 --> 00:14:28,160 Tai yra, daugeliu atvejų nusipelnai, bet… ne šįkart. 234 00:14:28,243 --> 00:14:31,538 Nieko tokio. Manei, kad neteksime Auksės. 235 00:14:31,622 --> 00:14:34,583 - Aš irgi būčiau pykęs. - Ne tik tai. 236 00:14:34,666 --> 00:14:38,086 Manau, kartais noriu viską kontroliuoti. 237 00:14:38,170 --> 00:14:39,546 Kartais? 238 00:14:40,214 --> 00:14:44,426 Žodžiu. Žinau, negaliu visko kontroliuoti, būdama komandoje. 239 00:14:44,510 --> 00:14:46,261 Šį kartą atleidžiu. 240 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Dėkui. 241 00:14:48,180 --> 00:14:52,100 Gerai. Turime tris dienas dresavimui, iki kol atvyks tie žmonės. 242 00:14:52,184 --> 00:14:54,811 Kai tėvai pamatys, kokia tu nuostabi, 243 00:14:54,895 --> 00:14:56,897 galėsi amžinai gyvent su mumis. 244 00:14:59,775 --> 00:15:00,776 Nagi. 245 00:15:00,859 --> 00:15:02,653 Nagi. Einam. 246 00:15:04,363 --> 00:15:05,614 Štai ir jie. 247 00:15:05,697 --> 00:15:07,324 O čia turbūt Auksė. 248 00:15:07,407 --> 00:15:09,409 Kokia tu miela. 249 00:15:09,493 --> 00:15:14,957 - Vaikai, susipažinkite su ponais Lu. - Maniau, jie atvyks tik šeštadienį. 250 00:15:15,040 --> 00:15:18,418 Kasdien spoksojom į Auksės nuotrauką. Nebegalėjom laukt. 251 00:15:18,502 --> 00:15:20,504 - Galime paglostyti? - Aha. 252 00:15:21,421 --> 00:15:25,509 Tik dabar ji ištroškusi. 253 00:15:25,592 --> 00:15:28,679 - Aha, ištroškusi. - Aha. Žinote, vanduo - svarbu. 254 00:15:31,431 --> 00:15:33,433 Gerai. Keli klausimėliai. 255 00:15:33,934 --> 00:15:35,352 Jūsų kiemas aptvertas? 256 00:15:35,853 --> 00:15:38,814 Taip. Apie hektarą. Daug vietos palakstyti. 257 00:15:39,481 --> 00:15:43,193 Neblogai, bet ji negali visada lakstyti viena. 258 00:15:43,277 --> 00:15:46,154 Kas nors turi didžiąją dienos dalį būti namuose. 259 00:15:46,238 --> 00:15:49,241 - Lize. - Aš dirbu iš namų. 260 00:15:49,324 --> 00:15:53,704 Aš ekologiška virėja. Nudžiugsite, kad ketinu pati gaminti maistą Auksei. 261 00:15:53,787 --> 00:15:57,249 Šuniukų mitybos poreikiai skiriasi nuo suaugusių šunų. 262 00:15:57,332 --> 00:15:59,209 Manau, mes pasiruošę. 263 00:16:00,711 --> 00:16:02,880 Donas trečiame veterinarijos kurse 264 00:16:02,963 --> 00:16:05,465 nusprendė įkurti savo akinių kompaniją. 265 00:16:05,549 --> 00:16:07,301 Už kiekvieną nupirktą porą 266 00:16:07,384 --> 00:16:10,220 paaukojame akinius vaikui neišsivysčiusioje šalyje. 267 00:16:10,304 --> 00:16:15,017 - Tai nebaigė mokslų? Nežinau. - Lize, gana. 268 00:16:15,726 --> 00:16:19,396 Atsiprašau. Jie labai prisirišo prie šuniuko. 269 00:16:19,479 --> 00:16:21,899 Tai visiškai suprantama. 270 00:16:21,982 --> 00:16:23,650 Atsiprašau, štai Auksė. 271 00:16:26,820 --> 00:16:29,781 - Palinkėk sėkmės. - Riešutų sviestas? 272 00:16:31,116 --> 00:16:32,409 Meilutė. 273 00:16:32,492 --> 00:16:35,037 Mama, gal galime paleisti Auksę? 274 00:16:35,120 --> 00:16:39,249 Manau, ponams Lu geriau pamatyti ją atsipalaidavusią. 275 00:16:39,333 --> 00:16:41,960 - Daug išmanai apie šunis. - Tikrai taip. 276 00:16:42,044 --> 00:16:43,128 Gerai. 277 00:16:46,673 --> 00:16:47,591 Meilutė. 278 00:16:53,764 --> 00:16:54,723 Mano rankinė. 279 00:16:57,267 --> 00:16:59,770 Tokie tie šuniukai. Gerai, Aukse. Paleisk. 280 00:17:01,146 --> 00:17:02,105 - Aukse. - Gerai. 281 00:17:03,815 --> 00:17:04,858 Aukse. 282 00:17:07,611 --> 00:17:08,612 Dieve. 283 00:17:08,694 --> 00:17:11,573 Aukse, tu tikrai kaip laukinė. 284 00:17:16,744 --> 00:17:18,539 Šito niekas nepamirš. 285 00:17:18,622 --> 00:17:21,750 Didysis 21 a. riešutų sviesto pokštas. 286 00:17:21,834 --> 00:17:25,127 Manau, ponai Lu dar ilgai nenorės šuns. 287 00:17:27,798 --> 00:17:29,591 Žinai, tikiuos, klysti. 288 00:17:29,675 --> 00:17:33,011 Jie puiki šeima, tik tinkamam šuniui. 289 00:17:33,095 --> 00:17:36,765 Bet ne Auksei. Ji mūsų. 290 00:17:36,849 --> 00:17:40,227 - Na, čia tai buvo. - Tikrai. 291 00:17:40,310 --> 00:17:44,439 Įdomu, kaip elgiasi šunys šalia nemėgstamų žmonių. 292 00:17:44,523 --> 00:17:49,111 Ir pažiūrėkit, kaip ji elgiasi šalia tų, kuriuos mėgsta. 293 00:17:49,194 --> 00:17:50,946 Juk nepykstate ant jos? 294 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 Žinoma, ne. Tai ne Auksės kaltė. 295 00:17:53,991 --> 00:17:56,410 Nė nežinojome, kokia ji reikli. 296 00:17:56,493 --> 00:17:59,788 Kaip suprasti? Ir kodėl turite jos pavadėlį? 297 00:18:00,706 --> 00:18:04,334 Radome puikią gyvūnų prieglaudą Midltone. 298 00:18:04,418 --> 00:18:08,255 Jie geriau mokės susitvarkyti su tokiu energingu šuniuku. 299 00:18:08,338 --> 00:18:10,382 Jai tai geriausia išeitis. 300 00:18:10,465 --> 00:18:13,552 - Rytoj ją nuvešiu. - Tėti, negali! 301 00:18:13,635 --> 00:18:17,306 Brangioji, šitų debatų tu nelaimėsi. 302 00:18:17,389 --> 00:18:19,641 Atsisveikinsite ryte, gerai? 303 00:18:20,559 --> 00:18:21,768 Eime, brangute. 304 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 Eime. 305 00:18:29,151 --> 00:18:32,821 Susimoviau… vėl. 306 00:18:41,330 --> 00:18:42,331 Sveikas. 307 00:18:45,042 --> 00:18:46,877 Irgi negalėjai sulaukt ryto? 308 00:18:46,960 --> 00:18:49,922 Žinai, kaip negaliu užmigt, kai tėtis gesina gaisrą? 309 00:18:50,005 --> 00:18:50,923 Taip? 310 00:18:51,006 --> 00:18:53,634 Auksė taip pat turi mamą ir tėtį. 311 00:18:54,676 --> 00:18:56,553 Turbūt ir brolių, sesių. 312 00:18:56,637 --> 00:18:59,515 Kaip manai, ji galvoja, ar jie grįš? 313 00:19:01,141 --> 00:19:02,267 Nežinau. 314 00:19:02,351 --> 00:19:06,605 Mes - viskas, ką ji turi. O dabar ją atiduodame. 315 00:19:06,688 --> 00:19:07,940 Tai neteisinga. 316 00:19:08,023 --> 00:19:12,402 Na, žinai, Čarlzai, daug žmonių pamatys Auksę prieglaudoje. 317 00:19:12,486 --> 00:19:15,322 Jie pamils ją, norės parsivesti namo 318 00:19:15,405 --> 00:19:17,074 ir priimti į savo šeimą. 319 00:19:18,534 --> 00:19:20,494 Tikrai taip manai? 320 00:19:21,745 --> 00:19:24,081 - Taip. - Tikiuos, tu teisi. 321 00:19:24,748 --> 00:19:28,961 Žinai, kartais, jei tiki, geri dalykai išties nutinka. 322 00:19:29,044 --> 00:19:33,465 Todėl aš galiu miegoti, kai tėtis dirba. Žinau, kad jis saugiai sugrįš. 323 00:19:41,223 --> 00:19:42,224 Labas. 324 00:19:42,307 --> 00:19:45,727 Labas rytas. Gavau keistą balso pranešimą nuo Dono Lu. 325 00:19:45,811 --> 00:19:49,147 Kažką apie tai, kaip iš kelnių galėtų sutepti sumuštinį. 326 00:19:49,231 --> 00:19:50,816 O dar radome šitai. 327 00:19:54,236 --> 00:19:58,115 Toks buvo planas: dresuoti Auksę kartu su Rufusu, 328 00:19:58,198 --> 00:20:01,702 kad parodytume, kokia ji šauni, ir jūs leistumėt jai likt. 329 00:20:01,785 --> 00:20:04,663 Bet anksčiau atvykę Lu viską sugadino. 330 00:20:04,746 --> 00:20:08,000 Žinote, kai pagalvoji, jie dėl visko kalti. 331 00:20:08,083 --> 00:20:09,835 - Aha. - Tai taip. 332 00:20:09,918 --> 00:20:12,796 - Jau baigėte? - Dar kai kas. 333 00:20:12,880 --> 00:20:16,216 Mudu sutinkam, kad sumažintumėte mūsų kišenpinigius 50 % 334 00:20:16,300 --> 00:20:21,054 tiek laiko, kiek prireiks, kad sumokėtume Lu už brangiąją rankinę. 335 00:20:21,138 --> 00:20:22,347 Ir jo kelnes. 336 00:20:22,431 --> 00:20:23,515 Taip. 337 00:20:23,599 --> 00:20:25,934 - Dabar baigėme. - Gerai. 338 00:20:26,018 --> 00:20:28,604 Pasakysiu kai ką apie tėvystę. 339 00:20:29,938 --> 00:20:31,273 Gerai. 340 00:20:31,356 --> 00:20:36,862 Klausykit. Kad ir kaip stengsitės, klaidų neišvengsite - daug klaidų. 341 00:20:37,988 --> 00:20:40,532 Galų gale, ne tai svarbiausia. 342 00:20:40,616 --> 00:20:44,244 Nes geriems tėvams svarbiausia daryti tai, 343 00:20:44,328 --> 00:20:46,496 kas geriausia jų vaikams. 344 00:20:47,247 --> 00:20:50,918 Tai norit pasakyt, kad žinote, kas mums geriausia, 345 00:20:51,001 --> 00:20:53,003 o tai yra atiduoti Auksę. 346 00:20:53,086 --> 00:20:56,465 Ir nors mes visiškai nepritariame, 347 00:20:56,548 --> 00:20:59,760 tai nesvarbu, nes jūs geri tėvai? 348 00:20:59,843 --> 00:21:01,762 Judu susimovėte. Aišku? 349 00:21:01,845 --> 00:21:05,641 Kaip tėtis sakė, visi geri tėvai klysta. 350 00:21:06,850 --> 00:21:09,811 Pala, mes tie geri tėvai? 351 00:21:09,895 --> 00:21:11,063 Kai buvot maži, 352 00:21:11,146 --> 00:21:14,816 kilo baisi audra, jūs negalėjote užmigti. 353 00:21:14,900 --> 00:21:19,905 Žinot, ką darėme? Pastatėm iš paklodžių palapinę ir buvom su jumis visą naktį. 354 00:21:19,988 --> 00:21:24,618 Buvo panaši į jūsiškę, pastatytą Auksei. Manau, naudojom tas pačias paklodes. 355 00:21:26,411 --> 00:21:32,417 Ją pamatę, supratome, kad esate pasiruošę turėti savo šuniuką. 356 00:21:32,501 --> 00:21:33,585 - Tikrai? - Ką? 357 00:21:33,669 --> 00:21:35,754 Nereikėjo nė pažvelgt į vienas kitą. 358 00:21:35,838 --> 00:21:37,047 - Jėga! - O vargeli… 359 00:21:37,130 --> 00:21:39,716 Bet tik, jei paskambinsit ir atsiprašysit Lu. 360 00:21:39,800 --> 00:21:43,053 Ir neleisit jos ant kilimo, kol nenupirksim šuns durelių. 361 00:21:43,136 --> 00:21:44,263 - Gerai. - Taip! 362 00:21:44,346 --> 00:21:45,472 Einam. 363 00:21:45,556 --> 00:21:49,309 - Aukse! - Aukse! Žinai ką? Aukse. 364 00:21:50,602 --> 00:21:52,479 Aukse? Kur ji? 365 00:21:54,523 --> 00:21:56,942 - Aukse? - Aukse? 366 00:21:57,025 --> 00:21:58,652 Ei. Viskas gerai, mažute. 367 00:22:00,529 --> 00:22:02,573 - Čarlzai? - Ką? 368 00:22:04,575 --> 00:22:07,494 Manau, Auksė pati pasidarė sau dureles. 369 00:22:09,204 --> 00:22:11,498 - Aukse! - Aukse! 370 00:22:11,582 --> 00:22:14,251 - Aukse! - Aukse! Kur ji? 371 00:22:14,334 --> 00:22:16,879 Manai, ji žinojo apie prieglaudą? 372 00:22:16,962 --> 00:22:20,549 Ji protinga, bet ne tiek. Gal ji tik norėjo pažaisti? 373 00:22:20,632 --> 00:22:22,885 Nelogiška. Kam jai pabėgti? 374 00:22:22,968 --> 00:22:25,554 - Gali žaist su mumis. - Nežinau, Čarlzai. 375 00:22:27,014 --> 00:22:29,224 Žinau, kur ji. Paskui mane. 376 00:22:46,200 --> 00:22:49,786 Žiūrėkit, kaip žaidžia. Kaip geriausi draugai. 377 00:22:50,704 --> 00:22:53,916 - Taip jis žaisdavo su Henriu. - Žinau. 378 00:22:56,376 --> 00:22:59,171 Turbūt džiaugiatės, kad tėvai leido pasilikti ją. 379 00:22:59,254 --> 00:23:02,633 - Taip. - Kas negerai? 380 00:23:02,716 --> 00:23:06,720 Nieko. Tiesiog ji atrodo labai laiminga žaisdama su Rufusu. 381 00:23:07,221 --> 00:23:10,015 Taip. Labai laiminga. 382 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Ką tik su sese pasitarėme 383 00:23:20,692 --> 00:23:24,571 ir norim paklausti, ar nenorėtum priglausti Auksės? 384 00:23:24,655 --> 00:23:25,697 Ką? 385 00:23:26,990 --> 00:23:28,575 Mes mylime Auksę. 386 00:23:28,659 --> 00:23:32,287 Bet svarbiausia tai, kas geriausia jai. 387 00:23:32,371 --> 00:23:33,872 Ir Rufusui. 388 00:23:34,498 --> 00:23:37,125 Ir jums, ir tau, Semi. 389 00:23:37,209 --> 00:23:38,919 Tikrai? Jūs įsitikinę? 390 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Taip. 391 00:23:42,130 --> 00:23:43,131 Įsitikinę. 392 00:23:43,215 --> 00:23:45,884 Močiute, galime? Prašau? 393 00:23:49,429 --> 00:23:50,806 Tik su viena sąlyga. 394 00:23:50,889 --> 00:23:55,519 Judu turite sutikti būti Auksės krikštatėviais. 395 00:23:55,602 --> 00:23:57,980 - Sutarta. - Sutarta. 396 00:23:58,063 --> 00:23:59,648 Manau, sutarėme. 397 00:24:00,274 --> 00:24:03,110 Rufusai, ateik. Turim puikių žinių. 398 00:24:04,528 --> 00:24:05,779 Aukse, eikš. 399 00:24:07,447 --> 00:24:08,448 Aukse. 400 00:24:09,783 --> 00:24:13,495 Nesijaudinkit. Mano draugas Semis - puikus dresuotojas. 401 00:24:15,080 --> 00:24:18,125 Aš visai rami. Manau, jie bus geriausi draugai. 402 00:24:22,045 --> 00:24:25,299 Jei galvojote, ką Čarlzas pasakė, 403 00:24:25,382 --> 00:24:27,050 kai jį pertraukiau, tai štai. 404 00:24:27,134 --> 00:24:30,345 Žinot, kaip trečiokas, jis visai protingas. 405 00:24:30,429 --> 00:24:32,139 Jis juk mano brolis. 406 00:24:33,390 --> 00:24:36,518 Manau, yra įvairių tipų didvyrių, 407 00:24:36,602 --> 00:24:40,022 bet juos visus vienija pagalba kitiems. 408 00:24:40,105 --> 00:24:44,359 Tie „kiti“ neprivalo būti žmonės. Jie gali būti ir šunys. 409 00:24:44,443 --> 00:24:48,280 Šunys nuostabūs. Jie palaiko mums draugiją ir myli mus. 410 00:24:48,363 --> 00:24:51,617 Ir kartais padeda rasti naujų draugų. Bet šunims reikia, 411 00:24:51,700 --> 00:24:55,204 kad jais rūpintumės ir būtume jų didvyriais. 412 00:24:58,457 --> 00:24:59,499 Tai tiek. 413 00:25:08,133 --> 00:25:12,429 „Auksė“ 414 00:25:20,646 --> 00:25:21,647 PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ 415 00:25:21,730 --> 00:25:22,564 „THE PUPPY PLACE“ 416 00:26:38,640 --> 00:26:40,642 Išvertė Kristina Čeidaitė