1
00:00:05,881 --> 00:00:08,926
事実 辞書によれば
ヒーローとは––

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,804
“勇気や功績
気高さで称賛しょうさんされる人物”

3
00:00:13,305 --> 00:00:15,766
でも 小３に聞くと…

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,727
ヒーローとは どんな人？

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
空を飛べる人

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
悪者をやっつける人

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,400
耳や目が すごくいい人

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,153
車を投げてピンチを救う人

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,907
いろんなヒーローがいると
思うけど…

10
00:00:32,031 --> 00:00:36,620
割り込こみして悪いけど
チャールズは弟だからいいの

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,123
同じ子に
ヒーローは誰だれか聞くと…

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
ママだよ

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
もちろんママよ

14
00:00:43,293 --> 00:00:43,961
パパだ

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
ビリー・アイリッシュ

16
00:00:46,421 --> 00:00:50,759
空を飛べる親なんて
いないのに不思議ね

17
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
たぶんビリーも飛べないはず

18
00:00:54,388 --> 00:00:59,101
仕事中の人々や住民も避難ひなんし
騒然そうぜんとしましたが––

19
00:00:54,388 --> 00:00:59,101
〝夜通しの火事 収束〟

20
00:00:59,184 --> 00:01:04,355
ミドルトン消防署による
勇気ある初動のおかげで

21
00:01:04,438 --> 00:01:05,649
炎ほのおは収まり…

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
パパが心配だ

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,736
シャワーを浴びたいって

24
00:01:09,820 --> 00:01:10,904
パパ！

25
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
ただいま

26
00:01:12,406 --> 00:01:13,782
あとは問題ない

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
怖こわかった？

28
00:01:15,367 --> 00:01:16,285
もちろん

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,537
着くのが遅おくれてたら

30
00:01:18,620 --> 00:01:21,957
このメープルクッキーは
食べ損なってた

31
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
安心した

32
00:01:25,169 --> 00:01:26,003
眠ねむれた？

33
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
リジーは８時間
チャールズは寝不足ねぶそく

34
00:01:29,840 --> 00:01:31,300
心配してた

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,260
誰か助けた？

36
00:01:33,343 --> 00:01:35,179
実は そうなんだ

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
小さな女の子が
逃にげ遅れて––

38
00:01:37,764 --> 00:01:39,808
小屋の隅すみに隠かくれてた

39
00:01:40,392 --> 00:01:41,143
会いたい？

40
00:01:45,480 --> 00:01:47,316
子犬だ！

41
00:01:49,026 --> 00:01:50,819
うちで飼っていい？

42
00:01:50,903 --> 00:01:52,988
ぼくの誕生日祝いに

43
00:01:53,363 --> 00:01:56,158
この子は私の犬よ
姉だもん

44
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
だから？

45
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
弟よりも犬に詳くわしい

46
00:01:59,620 --> 00:02:00,454
もういい

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,874
誰よりも犬に
詳しいからって何？

48
00:02:03,999 --> 00:02:04,833
ママ

49
00:02:04,958 --> 00:02:06,251
聞いて

50
00:02:06,335 --> 00:02:10,339
パパと相談したの
まだ犬を飼うのは早い

51
00:02:10,422 --> 00:02:12,466
いつ相談したの？

52
00:02:12,549 --> 00:02:15,511
さっきよ
こうして顔を見た

53
00:02:17,179 --> 00:02:19,014
どこが相談なの？

54
00:02:19,306 --> 00:02:22,935
こんな顔で見れば
意味は伝わるだろ

55
00:02:24,311 --> 00:02:25,979
飼えないって顔だ

56
00:02:26,104 --> 00:02:30,817
消防署がチラシやメールで
飼い主を捜さがしてる

57
00:02:31,026 --> 00:02:34,655
飼い主が１週間以内に
出てこない場合––

58
00:02:34,738 --> 00:02:36,823
ほぼ捨て犬のはずよ

59
00:02:36,907 --> 00:02:41,411
飼い主を捜す間
この子は どこが預かる？

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,876
今度は うまくいきそう

61
00:02:47,960 --> 00:02:48,919
だね

62
00:02:50,546 --> 00:02:54,925
数日だけよ
部屋をどれだけ汚よごされるやら

63
00:02:55,092 --> 00:02:55,843
やった！

64
00:02:55,926 --> 00:02:56,885
ありがとう

65
00:02:57,219 --> 00:02:58,178
ほらね

66
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
いい名前がある

67
00:03:00,764 --> 00:03:01,807
アシュレイ

68
00:03:02,057 --> 00:03:05,394
アッシュと呼ぼう
灰アッシュの中にいたから

69
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
復活したから
フェニックスは？

70
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
神話の世界の生物だよ

71
00:03:11,984 --> 00:03:13,902
でも アッシュもいいね

72
00:03:14,736 --> 00:03:18,198
ママは仕事があるから
２人に任せる

73
00:03:18,282 --> 00:03:20,951
食事にお風呂ふろ
トラブルはダメよ

74
00:03:21,076 --> 00:03:22,244
簡単だよ

75
00:03:22,327 --> 00:03:24,746
新しいラグの上は禁止

76
00:03:24,913 --> 00:03:28,667
今回だけはパパを見逃みのがすけど

77
00:03:30,043 --> 00:03:33,088
この子には
知らない家での初日よ

78
00:03:33,172 --> 00:03:37,384
チャールズと学校を休んで
家にいようか？

79
00:03:37,467 --> 00:03:40,762
いい考えだね　いいかな？

80
00:04:05,954 --> 00:04:06,663
え？

81
00:04:14,463 --> 00:04:17,173
“子犬の世話
リジー チャールズ”

82
00:04:18,966 --> 00:04:19,885
討論大会？

83
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
準備できた　料理教室は？

84
00:04:22,471 --> 00:04:23,847
材料不足だって

85
00:04:23,972 --> 00:04:25,349
最高　バス停でね

86
00:04:25,474 --> 00:04:26,308
了解りょうかい

87
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
ほんとに いい子だね

88
00:04:35,526 --> 00:04:37,152
いい子犬は誰だれ？

89
00:04:37,236 --> 00:04:38,320
君だよ

90
00:04:38,904 --> 00:04:39,488
あれ？

91
00:04:40,447 --> 00:04:45,118
“子犬”というあだ名を
つけられたのは初めてだ

92
00:04:45,994 --> 00:04:47,454
よく眠れた？

93
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
ねえ　袋ふくろの中身は？

94
00:05:04,054 --> 00:05:08,016
チリ プレッツェルのかけら
チーズサンドが…

95
00:05:08,100 --> 00:05:12,396
残り物をあげないで
バランスを考えないと

96
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
そう　分かった

97
00:05:15,190 --> 00:05:16,859
失敗はできない

98
00:05:16,984 --> 00:05:21,071
パパとママを説得するには
完ぺきに…

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,406
あれは…

100
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
大変だ

101
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
ダメじゃないの

102
00:05:32,165 --> 00:05:34,626
うわ！ 煙けむりのニオイがする

103
00:05:35,252 --> 00:05:39,089
ママが帰るまでに洗うから
掃除そうじして

104
00:05:39,214 --> 00:05:42,009
僕が洗うから掃除してよ

105
00:05:42,092 --> 00:05:45,012
時間がない
チームで協力しよう

106
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
この子を飼うためだよ

107
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
ぼくたちのどっちの犬？

108
00:05:49,933 --> 00:05:51,768
私たちの犬だよ

109
00:05:51,894 --> 00:05:54,521
何でぼくが掃除なの？

110
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
せっけんが目に入った時
生理食塩水がない

111
00:05:58,734 --> 00:06:02,070
ママが捨てたから
でも 小さじ２杯はいの塩と…

112
00:06:02,154 --> 00:06:03,405
分かったよ

113
00:06:04,781 --> 00:06:06,450
ぼくが掃除する

114
00:06:06,575 --> 00:06:07,159
よろしく

115
00:06:07,242 --> 00:06:08,160
行こう

116
00:06:17,920 --> 00:06:19,087
ママが帰った

117
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
掃除したよ　アッシュは？

118
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
驚おどろいた？

119
00:06:27,221 --> 00:06:28,764
ウソでしょ

120
00:06:28,931 --> 00:06:30,557
ほんとの姿だよ

121
00:06:31,099 --> 00:06:34,144
汚れを落とせば
ゴールデンレトリーバー

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
リジー　チャールズ

123
00:06:36,688 --> 00:06:37,773
ここだよ

124
00:06:38,273 --> 00:06:40,484
ママに紹介しょうかいしよう

125
00:06:40,817 --> 00:06:41,735
ゴールディーを

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,445
ゴールディー？

127
00:06:43,529 --> 00:06:46,073
もう灰色じゃないからね

128
00:06:46,156 --> 00:06:48,492
それでゴールディー？

129
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
いいね

130
00:06:51,620 --> 00:06:54,831
それで アッシュの初日は…

131
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
これ誰？

132
00:07:04,842 --> 00:07:07,135
煙を吸ったから心配

133
00:07:07,511 --> 00:07:09,137
犬の体に悪いの

134
00:07:09,263 --> 00:07:11,014
先生は知ってるよ

135
00:07:11,223 --> 00:07:13,976
あら　ここに何かある

136
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
かわいい鼓膜こまくね

137
00:07:17,604 --> 00:07:20,983
肺も心臓も健康よ
帰って大丈夫だいじょうぶ

138
00:07:21,275 --> 00:07:23,360
診察代しんさつだいはいくら？

139
00:07:23,527 --> 00:07:24,778
待ってね

140
00:07:24,862 --> 00:07:28,991
火災から救出された
子犬の検査は無料よ

141
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
ありがとう

142
00:07:31,159 --> 00:07:31,869
本当に

143
00:07:31,994 --> 00:07:34,830
大切にしてくれて うれしい

144
00:07:34,955 --> 00:07:37,165
この子に必要なのは３つ

145
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
３つって何？

146
00:07:39,042 --> 00:07:42,671
３つの大事なもの
我慢がまん 愛情 根気よ

147
00:07:43,005 --> 00:07:47,342
愛情は心配ないけど
子犬の訓練は長くかかる

148
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
アドバイスは？

149
00:07:49,678 --> 00:07:53,348
早くから犬同士の交流を
させたい

150
00:07:54,016 --> 00:07:55,517
他の犬と会わせるの

151
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
ペットのケアに
関する討論では…

152
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
討論大会だ

153
00:08:00,606 --> 00:08:03,775
遅れそう
もう行かなきゃ

154
00:08:03,901 --> 00:08:06,695
真っすぐ帰ると約束して

155
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
約束するよ

156
00:08:08,155 --> 00:08:08,864
またね

157
00:08:09,364 --> 00:08:10,157
じゃあね

158
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
独り占じめね

159
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
見て

160
00:08:22,503 --> 00:08:23,128
どうも

161
00:08:24,421 --> 00:08:27,132
あの犬が
よく窓辺にいるから

162
00:08:27,216 --> 00:08:30,511
ぼくの犬と
交流できないかな？

163
00:08:30,594 --> 00:08:32,554
交流？ ルーファスと？

164
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
そんなの無理よ

165
00:08:34,597 --> 00:08:38,101
あの子は１人で
外を見たいだけ

166
00:08:40,437 --> 00:08:41,313
何で？

167
00:08:41,855 --> 00:08:46,068
私の愛するヘンリーが
亡くなってからよ

168
00:08:47,736 --> 00:08:48,403
ごめん

169
00:08:52,741 --> 00:08:53,575
ねえ

170
00:08:54,284 --> 00:08:57,871
いきなりだけど
試してみない？

171
00:08:57,955 --> 00:09:00,332
ゴールディーのために
なるかも

172
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
ルーファスにも

173
00:09:01,959 --> 00:09:04,461
ぼくも この子を飼えるかも

174
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
会うだけならケガしない

175
00:09:07,548 --> 00:09:09,550
ケガするかも

176
00:09:09,883 --> 00:09:13,679
ルーファスは
年を取ってて気難しいの

177
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
その子犬をかわいがらずに
かみつくわ

178
00:09:18,100 --> 00:09:21,478
もう帰りなさい
私は続きを…

179
00:09:22,187 --> 00:09:22,855
ルーファス！

180
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
ダメよ　待って
ルーファス

181
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
ゴールディー！

182
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
ルーファス

183
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
おばあちゃん　何なの？

184
00:09:32,281 --> 00:09:34,741
見てごらん　サミー

185
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
ウソでしょ

186
00:09:36,451 --> 00:09:38,287
ほんとなんだよ

187
00:09:40,080 --> 00:09:42,374
学校で会ったことないね

188
00:09:42,457 --> 00:09:46,044
知り合いが少ない
４ヵ月前に来たんだ

189
00:09:46,837 --> 00:09:48,714
おじいさんが死んで？

190
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
おじいさん？

191
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
ヘンリーだよ

192
00:09:51,967 --> 00:09:56,138
もう１匹ぴきの犬のことだよ
長生きした

193
00:09:56,638 --> 00:09:57,431
そう

194
00:09:58,891 --> 00:10:00,809
骨を気に入ってる

195
00:10:00,893 --> 00:10:04,646
ピーナッツバター味を
ルーファスが譲ゆずるなんて––

196
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
うれしいのさ

197
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
ゴールディーもだ

198
00:10:09,359 --> 00:10:11,570
その子 芸はできる？

199
00:10:11,904 --> 00:10:12,779
少しね

200
00:10:12,863 --> 00:10:14,615
さあ　グータッチ

201
00:10:15,908 --> 00:10:16,575
やるね

202
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
この子もできる？

203
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
やってみよう

204
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
討論大会は？

205
00:10:27,002 --> 00:10:29,838
大活躍だいかつやくよ
来ればよかったのに

206
00:10:30,005 --> 00:10:30,839
どこに？

207
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
長くなるけど…

208
00:10:32,674 --> 00:10:33,383
おはよう

209
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
夜 遅かった

210
00:10:34,843 --> 00:10:36,428
ゴールディーも

211
00:10:37,346 --> 00:10:41,391
副隊長を車のゲームで
倒たおすのに苦労した

212
00:10:41,517 --> 00:10:45,187
おめでとう
ドリフトの練習のおかげね

213
00:10:45,562 --> 00:10:46,813
犬の話は？

214
00:10:46,897 --> 00:10:50,150
いい知らせと
悪い知らせがある

215
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
悪いのを先に

216
00:10:53,362 --> 00:10:57,032
誰も名乗り出ないから
リジーは正しい

217
00:10:57,115 --> 00:10:58,450
捨て犬らしい

218
00:10:59,535 --> 00:11:02,371
それで いい知らせは？

219
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
チラシを見た新婚しんこんさんが
引き取りたいと

220
00:11:07,459 --> 00:11:08,585
今週末に来る

221
00:11:08,710 --> 00:11:12,506
それが いい知らせ？
最悪の知らせだ

222
00:11:12,589 --> 00:11:14,299
数日の約束よ

223
00:11:14,508 --> 00:11:16,718
ママが言っただけだ

224
00:11:16,844 --> 00:11:20,556
ゴールディーは
いい子だし賢かしこい

225
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
見てて

226
00:11:23,058 --> 00:11:25,143
待って　何してるの？

227
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
ラグの上はダメだと

228
00:11:28,105 --> 00:11:30,482
芸を教えた　信じて

229
00:11:31,483 --> 00:11:33,318
ゴールディー　グータッチ

230
00:11:35,988 --> 00:11:37,614
できるよね？

231
00:11:38,907 --> 00:11:40,367
こら　ダメよ！

232
00:11:41,034 --> 00:11:43,328
お嬢じょうちゃん　外へ出よう

233
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
チャールズ　キッチンへ来て

234
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
２人とも貯金箱を出して

235
00:11:50,252 --> 00:11:53,255
何が芸よ！
チャンスが台無し

236
00:11:56,300 --> 00:11:59,386
そうなんだ　台無しにしたよ

237
00:12:03,098 --> 00:12:04,892
リジーが無視する

238
00:12:05,851 --> 00:12:08,770
助かることもあるけど
寂さびしい

239
00:12:08,896 --> 00:12:11,231
開けないで　これ使って

240
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
ストローに袋は要らない

241
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
なければ多くの木や
カメを救える

242
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
カメすら飼えない

243
00:12:20,407 --> 00:12:21,200
正解だよ

244
00:12:21,283 --> 00:12:25,954
自然界にいた方が幸せだし
100年以上 生きる

245
00:12:26,455 --> 00:12:28,957
なら誰が世話するの？

246
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
そうでしょ？

247
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
大人になるまで
犬を飼えないかも

248
00:12:35,797 --> 00:12:40,844
ゴールディーを連れてきてよ
もっと芸を教えられる

249
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
週末までに
両親の気が変わるかもよ

250
00:12:44,598 --> 00:12:45,807
どうかな

251
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
お願い

252
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
ルーファスは寂しいんだ
ずっと窓辺にいる

253
00:12:50,979 --> 00:12:54,399
ゴールディーが来て喜んでた
ぼくもだ

254
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
ヘンリーに似てる

255
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
いいよ

256
00:12:58,028 --> 00:13:01,323
最悪でもラグに
オシッコするだけだ

257
00:13:02,783 --> 00:13:03,492
グータッチ

258
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
うん

259
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
ぼくだよ

260
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
お断りよ

261
00:13:15,254 --> 00:13:19,508
ぼくが悪かったけど
やり直す方法がある

262
00:13:20,676 --> 00:13:22,511
リジーが必要なんだ

263
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
チームでしょ？

264
00:13:34,857 --> 00:13:36,608
ルーファス　お座り

265
00:13:37,192 --> 00:13:38,527
上手じょうずだね

266
00:13:38,610 --> 00:13:39,236
交代

267
00:13:39,361 --> 00:13:42,114
ゴールディー
立ってからお座り

268
00:13:42,865 --> 00:13:45,909
一度 立つの
立ち上がって座る

269
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
ピーナッツバター味の虜とりこね

270
00:14:17,900 --> 00:14:19,401
チャールズ

271
00:14:19,902 --> 00:14:23,947
怒おこって悪かったよ
私が間違まちがってた

272
00:14:24,615 --> 00:14:28,202
いつもは正しいけど
今回は違う

273
00:14:28,368 --> 00:14:29,328
いいよ

274
00:14:29,411 --> 00:14:32,831
ゴールディーと離はなれそうなら
ぼくも怒る

275
00:14:32,998 --> 00:14:34,249
それ以外にも––

276
00:14:34,708 --> 00:14:38,086
たまに全部を
思いどおりにしたくて

277
00:14:38,212 --> 00:14:39,588
たまになの？

278
00:14:40,088 --> 00:14:44,468
とにかくチームだから
全部を好きにはできない

279
00:14:44,635 --> 00:14:46,303
今回は見逃すよ

280
00:14:46,803 --> 00:14:47,721
ありがとう

281
00:14:48,347 --> 00:14:52,100
新婚さんが来るまで
３日間 訓練できる

282
00:14:52,184 --> 00:14:56,772
パパたちが芸に感心すれば
ここで暮らせるよ

283
00:14:59,650 --> 00:15:00,526
よし

284
00:15:00,943 --> 00:15:01,693
おいで

285
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
こっちよ

286
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
帰ってきた

287
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
ゴールディーだね

288
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
何て かわいいの

289
00:15:09,535 --> 00:15:10,619
ルーさんだ

290
00:15:10,702 --> 00:15:14,957
土曜日に来るって
聞いてたけど早くない？

291
00:15:15,082 --> 00:15:18,460
毎日 写真を見てたら
待てなくて

292
00:15:18,794 --> 00:15:19,503
なでても？

293
00:15:19,837 --> 00:15:21,380
いいよ　ただ…

294
00:15:21,839 --> 00:15:25,551
でも今は ノドが渇かわいてる

295
00:15:25,634 --> 00:15:26,635
カラカラよ

296
00:15:26,718 --> 00:15:28,804
水をあげないと

297
00:15:31,348 --> 00:15:33,892
少し質問してもいい？

298
00:15:34,142 --> 00:15:35,561
庭に囲いは？

299
00:15:35,936 --> 00:15:38,856
あるよ
広いから走り回れる

300
00:15:39,106 --> 00:15:43,235
ステキだけど
犬だけで走るのは よくない

301
00:15:43,610 --> 00:15:46,029
誰か家にいてあげないと

302
00:15:46,280 --> 00:15:47,030
よすんだ

303
00:15:47,281 --> 00:15:49,157
家で仕事してるの

304
00:15:49,616 --> 00:15:53,745
シェフだから
食事は手作りするわ

305
00:15:54,079 --> 00:15:57,332
子犬に必要な栄養素は
成犬と違う

306
00:15:57,499 --> 00:15:59,001
ちゃんとやれる

307
00:16:00,669 --> 00:16:05,465
ドンは大学をやめて
メガネの会社をつくった

308
00:16:05,549 --> 00:16:10,262
１つ売れるたびに
恵めぐまれない子に寄付してるの

309
00:16:10,554 --> 00:16:13,265
大学中退？ それは…

310
00:16:13,348 --> 00:16:15,058
よしなさい

311
00:16:15,726 --> 00:16:19,438
すみません
子犬に愛着が湧わいたみたい

312
00:16:19,521 --> 00:16:21,899
とてもよく分かるわ

313
00:16:22,024 --> 00:16:23,692
お待たせ

314
00:16:27,029 --> 00:16:28,071
作戦だよ

315
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
ピーナツバター？

316
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
かわいい

317
00:16:32,743 --> 00:16:35,078
ママ　リードを外しても？

318
00:16:35,537 --> 00:16:39,291
リラックスした姿を
見られるかも

319
00:16:39,458 --> 00:16:41,043
犬に詳しいね

320
00:16:41,126 --> 00:16:42,044
そうなの

321
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
いいわよ

322
00:16:46,715 --> 00:16:47,633
かわいい

323
00:16:52,471 --> 00:16:53,096
ちょっと！

324
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
バッグは…

325
00:16:55,015 --> 00:16:55,724
やだ

326
00:16:57,309 --> 00:16:58,435
子犬だから

327
00:16:58,560 --> 00:16:59,811
ゴールディー　放して

328
00:17:01,188 --> 00:17:02,064
そこまでよ

329
00:17:03,649 --> 00:17:04,900
おい　ゴールディー

330
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
これはマズいぞ

331
00:17:08,904 --> 00:17:11,615
野生の血が流れてるんだね

332
00:17:16,828 --> 00:17:21,625
歴史に残るよ　21世紀の
ピーナッツバター大事件

333
00:17:21,791 --> 00:17:25,546
ルーさんは当分
子犬を飼わないね

334
00:17:27,964 --> 00:17:29,466
それはイヤだな

335
00:17:29,925 --> 00:17:33,095
犬と いい家族には
なれるはず

336
00:17:33,178 --> 00:17:36,765
ゴールディーは違うよ
うちの犬だもん

337
00:17:36,890 --> 00:17:38,934
さっきは驚いたわ

338
00:17:39,142 --> 00:17:40,602
そうだよね

339
00:17:40,727 --> 00:17:44,481
犬は嫌きらいな人といると
ヘンになるから

340
00:17:44,940 --> 00:17:48,944
好きな人といると
こんなに いい子だよ

341
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
怒ってない？

342
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
この子のせいじゃない

343
00:17:54,032 --> 00:17:56,326
こんなに気難しいとはね

344
00:17:56,535 --> 00:17:57,786
というと？

345
00:17:58,078 --> 00:17:59,830
何でリードを？

346
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
近くに動物シェルターを
見つけたの

347
00:18:04,418 --> 00:18:08,130
この子みたいに活発な犬にも
向いてる

348
00:18:08,463 --> 00:18:10,340
この子のためよ

349
00:18:10,591 --> 00:18:11,967
明日 送ってく

350
00:18:12,134 --> 00:18:13,635
パパ　ダメだよ

351
00:18:13,969 --> 00:18:17,306
あなたは
この討論に勝てない

352
00:18:17,431 --> 00:18:19,766
朝 お別れをして

353
00:18:20,684 --> 00:18:21,810
おいで

354
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
失敗した

355
00:18:31,695 --> 00:18:32,738
まただ

356
00:18:41,496 --> 00:18:42,289
ねえ

357
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
朝まで待てないよね？

358
00:18:47,169 --> 00:18:50,005
パパが火を消してると
眠れない

359
00:18:50,088 --> 00:18:50,881
それが？

360
00:18:51,089 --> 00:18:53,842
この子にも両親がいる

361
00:18:54,843 --> 00:18:56,595
兄弟や姉妹もね

362
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
この子は
家族に会いたいかな？

363
00:19:01,183 --> 00:19:02,100
さあ

364
00:19:02,309 --> 00:19:04,603
今は ぼくたちが頼たよりだ

365
00:19:04,811 --> 00:19:08,023
手放すなんて間違ってるよ

366
00:19:08,315 --> 00:19:10,442
ねえ　チャールズ

367
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
誰かがシェルターで
この子を気に入るよ

368
00:19:14,530 --> 00:19:17,032
きっと家族ができる

369
00:19:18,700 --> 00:19:20,369
本当にそう思う？

370
00:19:22,037 --> 00:19:22,746
うん

371
00:19:22,871 --> 00:19:24,456
そうだといいな

372
00:19:24,998 --> 00:19:28,919
いいことが起こると信じると
そうなるの

373
00:19:29,294 --> 00:19:33,507
パパがいない時
無事を信じてるから眠れる

374
00:19:41,557 --> 00:19:42,140
ねえ

375
00:19:42,224 --> 00:19:42,808
朝だよ

376
00:19:43,559 --> 00:19:48,605
ドンから留守電があった
ズボンでサンドが作れると

377
00:19:49,106 --> 00:19:50,732
空からになってた

378
00:19:52,985 --> 00:19:54,236
バレた

379
00:19:54,486 --> 00:19:55,612
作戦だった

380
00:19:55,737 --> 00:20:00,033
毎日ゴールディーを訓練して
芸を見せれば––

381
00:20:00,117 --> 00:20:01,743
飼えると思ったの

382
00:20:01,827 --> 00:20:04,705
でも ルーさんが
早く来て台無し

383
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
考えたら あの２人のせいよ

384
00:20:08,083 --> 00:20:09,001
そうだ

385
00:20:09,293 --> 00:20:09,918
そうね

386
00:20:10,294 --> 00:20:11,295
以上か？

387
00:20:11,545 --> 00:20:12,671
あと１つ

388
00:20:13,088 --> 00:20:18,468
私たちは長くかかっても
お小遣こづかいの半分ずつで––

389
00:20:18,594 --> 00:20:20,929
高いバッグを弁償べんしょうする

390
00:20:21,054 --> 00:20:22,431
ズボンもね

391
00:20:22,681 --> 00:20:23,432
そう

392
00:20:23,765 --> 00:20:24,975
これで終わり

393
00:20:25,267 --> 00:20:25,976
分かった

394
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
いい親について話す

395
00:20:28,937 --> 00:20:29,980
もう

396
00:20:30,105 --> 00:20:31,315
いいから

397
00:20:31,440 --> 00:20:32,608
聞くんだ

398
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
どれだけ努力しても
間違いは つきものだ

399
00:20:37,779 --> 00:20:40,616
間違いは大したことじゃない

400
00:20:40,949 --> 00:20:46,538
子供にとって一番いいことを
するのが 何より大切だ

401
00:20:47,456 --> 00:20:49,583
つまり一番いいのは––

402
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
ゴールディーを
手放すことなの？

403
00:20:53,212 --> 00:20:58,091
どんなに私たちが
反対しても関係ないのね

404
00:20:58,175 --> 00:20:59,801
いい親だから？

405
00:20:59,968 --> 00:21:01,762
２人ともヘマをした

406
00:21:01,845 --> 00:21:05,599
パパの言うとおり
いい親もミスをする

407
00:21:06,934 --> 00:21:09,853
ぼくらが いい親ってこと？

408
00:21:10,187 --> 00:21:14,816
昔 雷かみなりの夜に
あなたたちが眠れなかった時

409
00:21:14,942 --> 00:21:16,401
パパと何したと？

410
00:21:16,944 --> 00:21:19,988
毛布で砦とりでを作って
一晩 過ごしたの

411
00:21:20,531 --> 00:21:23,075
お前たちがしたみたいに

412
00:21:23,158 --> 00:21:24,159
同じ毛布？

413
00:21:24,243 --> 00:21:25,160
そうね

414
00:21:26,495 --> 00:21:29,081
それを見て分かったの

415
00:21:29,164 --> 00:21:32,501
２人とも犬を飼ってもいいと

416
00:21:32,793 --> 00:21:33,627
ほんと？

417
00:21:34,002 --> 00:21:35,796
相談の必要もなかった

418
00:21:36,421 --> 00:21:39,550
でも ルーさんに
謝ってからだ

419
00:21:39,675 --> 00:21:43,053
犬用ドアを作るまで
ラグの上は禁止よ

420
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
任せて

421
00:21:44,263 --> 00:21:44,847
行こう

422
00:21:45,681 --> 00:21:47,015
ゴールディー！

423
00:21:47,432 --> 00:21:48,183
すごいよ

424
00:21:48,767 --> 00:21:49,852
ゴールディー

425
00:21:50,644 --> 00:21:52,688
どこ行ったの？

426
00:21:54,565 --> 00:21:55,566
ゴールディー

427
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
どこなの

428
00:21:57,067 --> 00:21:58,694
出てきていいよ

429
00:22:00,779 --> 00:22:01,697
チャールズ

430
00:22:01,989 --> 00:22:02,781
何？

431
00:22:04,783 --> 00:22:07,536
もうドアを作ったみたい

432
00:22:09,371 --> 00:22:10,414
ゴールディー！

433
00:22:10,539 --> 00:22:11,540
どこなの

434
00:22:11,665 --> 00:22:13,417
出てきて！

435
00:22:13,542 --> 00:22:14,751
どこだろう

436
00:22:14,877 --> 00:22:16,920
まさかシェルターへ行った？

437
00:22:17,129 --> 00:22:20,591
それは賢すぎ
遊びに行っただけ？

438
00:22:20,716 --> 00:22:24,094
ぼくらと遊べるのに
逃げるなんて

439
00:22:24,219 --> 00:22:25,596
分かんないよ

440
00:22:27,139 --> 00:22:29,266
あそこかも　こっちだ

441
00:22:46,241 --> 00:22:47,993
仲よく遊んでる

442
00:22:48,660 --> 00:22:50,162
大親友ね

443
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
ヘンリーを思い出すよ

444
00:22:53,332 --> 00:22:54,333
そうね

445
00:22:56,585 --> 00:22:59,254
ゴールディーを飼えて
うれしい？

446
00:22:59,421 --> 00:23:01,465
そうだね…

447
00:23:01,590 --> 00:23:02,674
どうしたの？

448
00:23:02,966 --> 00:23:06,929
ルーファスといる時
本当に幸せそうだ

449
00:23:07,387 --> 00:23:09,848
うん　幸せそうだね

450
00:23:18,524 --> 00:23:21,151
リジーと相談したんだけど

451
00:23:21,276 --> 00:23:24,613
君があの子を
引き取るのはどう？

452
00:23:24,905 --> 00:23:25,656
え？

453
00:23:27,199 --> 00:23:32,246
大好きだけど 大事なのは
あの子の幸せだよ

454
00:23:32,454 --> 00:23:34,081
ルーファスのためにも

455
00:23:34,456 --> 00:23:37,000
おばあさんや
サミーのためにも

456
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
本当にいいの？

457
00:23:39,628 --> 00:23:40,504
うん

458
00:23:42,214 --> 00:23:43,131
いいよ

459
00:23:43,507 --> 00:23:45,968
おばあちゃん　お願い

460
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
そうね　１つ条件がある

461
00:23:50,973 --> 00:23:55,561
２人でずっと
ゴールディーを見守って

462
00:23:55,811 --> 00:23:56,645
もちろん

463
00:23:56,728 --> 00:23:57,980
喜んで

464
00:23:58,730 --> 00:23:59,982
うまくいった

465
00:24:00,357 --> 00:24:03,151
ルーファス
最高の知らせだよ

466
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
ゴールディーも

467
00:24:07,823 --> 00:24:08,532
ゴールディー

468
00:24:09,867 --> 00:24:13,912
大丈夫　友達のサミーは
訓練の天才なんだ

469
00:24:14,997 --> 00:24:18,500
心配してないわ
きっと親友になる

470
00:24:22,379 --> 00:24:27,134
とにかく さっきの
チャールズの話はこう続くの

471
00:24:27,217 --> 00:24:30,095
実は３年生にしては賢い

472
00:24:30,429 --> 00:24:32,389
私の弟だから

473
00:24:33,682 --> 00:24:36,435
いろんなヒーローがいると
思うけど

474
00:24:36,518 --> 00:24:39,897
みんな誰かを助けるのは同じ

475
00:24:40,022 --> 00:24:44,234
人間だけじゃなくて
犬の時もある

476
00:24:44,359 --> 00:24:48,488
犬は最高だ
そばにいて愛してくれる

477
00:24:48,572 --> 00:24:51,700
新しい友達を
作ってくれたりも

478
00:24:51,825 --> 00:24:55,537
でも 人は犬を世話する
ヒーローでなきゃ

479
00:24:56,496 --> 00:24:58,207
えっと…

480
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
以上です

481
00:25:06,215 --> 00:25:12,304
こいぬのおうち
“ゴールディー”

482
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
原作 エレン・マイルズ

483
00:26:40,809 --> 00:26:43,604
日本語字幕　松本 陽子