Fatto: il dizionario descrive un eroe come "una persona ammirata per il coraggio,
"imprese eccezionali o nobili qualità".
Se chiedete a dei bambini di terza elementare…
Cosa vuol dire per voi la parola "eroe"?
Qualcuno che può volare.
Chi fa giustizia nella sua comunità.
Con il super udito e la super vista.
E salva i cittadini lanciando auto e altre cose.
Io credo che esistano tanti tipi diversi di eroi.
- Ma… - Lo so.
Non è gentile interromperlo così. Tranquilli.
È Charles, il mio fratellino.
Comunque, se chiedete agli stessi bambini chi è il loro eroe…
- Mia mamma. - Sicuramente mia mamma.
- Il mio papà. - Billie Eilish.
Il che è buffo,
perché nessuno dei loro genitori può volare o lanciare un'auto.
Beh, non sono certa riguardo a Billie Eilish, ma ne dubito.
La tensione era alle stelle tra i residenti, durante l'evacuazione.
Ma grazie all'incrollabile coraggio
del corpo di vigili del fuoco di Middleton,
- sembra che tutto… - Spero che papà stia bene.
Gli ci vorrebbe senz'altro una doccia.
Papà!
- A parte questo, sto benissimo. - Hai avuto paura?
Certo che ne ho avuta. Se fossi arrivato qualche secondo dopo,
non avrei trovato le ciambelle allo sciroppo d'acero.
Sano e salvo.
Hanno dormito?
Lizzie ha dormito otto ore. Charles, non molto.
- Si preoccupa per te. - Hai salvato la vita a qualcuno?
A dire la verità, l'ho fatto.
Una piccolina, che era intrappolata, nascosta in un angolo di una casa.
Volete conoscerla?
Un cucciolo!
Possiamo tenerla? Vi prego.
- Sarà il mio regalo di compleanno. - Ma non è giusto.
- Dovrebbe essere mia. Sono più grande. - E quindi?
Quindi io ne so più di te sui cani.
- Ragazzi, basta. - Tu ne sai più sui cani di chiunque.
- E allora? Mamma, ho ragione? - Papà, dai.
Okay. Ehi, ascoltate. Ne abbiamo discusso,
e non siamo pronti per un cucciolo.
- Come? - Quando ne avete discusso?
Proprio ora. Ci siamo guardati negli occhi, così.
Come fa a essere una discussione?
Proprio come quando vi guardo così, e capite esattamente che significa.
- Che non possiamo tenerla. - La caserma ha stampato dei volantini
e inviato delle email per rintracciare il suo padrone.
Se il padrone di un animale smarrito non si fa vivo entro 7 giorni,
al 90% è perché l'ha abbandonato.
Quindi, mentre voi lo cercate, lei dove rimarrà?
Ho un buon presentimento per questa discussione.
Anche io.
Insomma, sono solo pochi giorni. Quanti danni potrà mai fare?
- Sì! - Sì! Grazie.
Te l'avevo detto.
Ho appena pensato a un nome perfetto. Ashley.
Possiamo chiamarla Ash, dato che papà l'ha trovata nella cenere.
O, essendo risorta dalle ceneri, possiamo chiamarla Fenice.
Sto leggendo un libro sulle creature mitologiche.
Ma anche il nome Ash mi piace.
Comunque, io devo lavorare, perciò vi occuperete voi di lei.
Sfamarla, pulirla, tenerla fuori dai guai.
Ce la faremo, mamma.
E tenetela lontana dal tappeto nuovo. Vostro padre è perdonato, per stavolta.
Dato che è il suo primo giorno in un posto nuovo,
penso che sarebbe una buona idea se noi due non andassimo a scuola
- e le tenessimo compagnia. - Sì, ottima idea.
Possiamo?
Cosa?
CURA DEL CUCCIOLO LIZZIE: CIOTOLE
CHARLES: CASA A PROVA DI CANE
- Club di dibattito? - Discorso finale consegnato.
- Corso di cucina? - Hanno finito la farina.
- Ottimo. Alle tre alla fermata? - Ricevuto.
Che brava cagnolina.
Chi è una brava cagnolina? Tu lo sei.
Mi hanno chiamato in molti modi, signor Peterson, ma "brava cagnolina"…
…è la prima volta. Spero che sia stato un bel pisolino.
Charles, che c'è nella busta?
Del chili vegano, pretzel in polvere, mezzo toast al forma…
Non puoi dare a un cucciolo degli avanzi a caso.
- Deve avere una dieta equilibrata. - Certo, lo sapevo.
Okay, non dobbiamo fare errori.
Se vogliamo convincere mamma e papà a farci tenere Ash,
dev'essere tutto perfetto.
Oh, cavolo.
- Oddio. - Che hai combinato?
Che schifo! Puzzi ancora di fumo.
Okay. Mamma tornerà tra mezz'ora.
Io la lavo, tu pulisci la stanza.
Perché non posso lavarla io e tu pulisci qui?
Non c'è tempo per litigare. Dobbiamo lavorare come una squadra.
È l'unico modo per tenerla.
Va bene, ma sarà il mio cane o il tuo?
Sarà il cane di entrambi. Okay?
Allora perché non pulisci tu qui e io la lavo?
Se le va il sapone negli occhi, ci servirà la soluzione salina,
che non c'è più, perché mamma l'ha usata per papà.
- Anche se potremmo farla con due… - Va bene.
- Tu lavi il cane e io pulisco la stanza. - Perfetto. Vieni, Ash.
Mamma è arrivata. La stanza è in ordine, com'è andato il bagno?
C'è una sorpresa.
- Non ci credo! - Credici eccome.
Era ricoperta di fuliggine. A quanto pare è un golden retriever.
Lizzie? Charles?
Siamo qui.
Okay. È ora di presentare a mamma…
- Goldie! - Goldie?
Ora non ricorda più la cenere, giusto?
Goldie il golden retriever?
Mi piace.
Allora? Com'è stato il primo giorno di Ash…
E quella chi è?
Eravamo preoccupati per le inalazioni di fumo.
Sono pericolose per i cani.
Credo che lei lo sappia.
C'è qualcosa qui dentro. Un piccolo e carino timpano rosa.
I polmoni e il battito sono a posto.
È sana e libera di andare.
Quindi, quanto le dobbiamo?
Fatemi controllare.
Visite a cuccioli adorabili salvati da edifici in fiamme: tutto gratis.
- Grazie. - Grazie mille.
Grazie a voi per prendervi cura di lei. È perfetta.
- Ora quello che le serve è P-A-C. - Sono integratori?
No, P-A-C. Pazienza, amore e costanza.
So che riceverà tantissimo amore da voi due,
- ma educare un cucciolo richiede tempo. - Ha qualche consiglio?
Beh, io suggerisco sempre la socializzazione intraspecifica.
Farla interagire con altri cani.
Ci sono stati dibattiti su questo argomento,
- ma credo che ormai sia… - Dibattiti.
Sono in ritardo per il torneo. Devo andare.
Ehi, promettimi che la riporterai subito a casa.
- Sì. Lo prometto. - Ciao.
Ciao.
È tutta per te.
Goldie, guarda.
Salve.
Ho visto il suo golden retriever alla finestra,
e pensavo che, magari, potrebbero socializionare.
Socializzare? Con Rufus? Oh, no, no, no.
L'unica cosa che vuole fare Rufus è sedersi da solo alla finestra.
Perché?
È così da quando il mio amato Henry è venuto a mancare, l'anno scorso.
Mi dispiace.
Ascolti. So che non conosce né me né Goldie, ma se ci provassimo?
Insomma, credo che potrebbe fare davvero bene a lei, e a Rufus.
Così i miei genitori me la lascerebbero tenere.
Non può succedere niente di male, giusto?
Potrebbe succedere, invece.
Rufus… è diventato un po' irritabile con la vecchiaia,
e più che giocare con il tuo cucciolo, lo morderebbe come un pupazzetto.
Ora, è meglio se vai a casa. Io devo continuare a… Rufus!
Oh, no! Oh, no, no! Rufus!
- Goldie, fermati! - Rufus, no! Rufus!
Nonna, che succede?
Ecco che cosa succede, Sammy.
- Non ci credo. - Credici eccome.
Strano che a scuola non ci siamo mai visti.
Non ho molti amici. Io e mia nonna ci siamo trasferiti 4 mesi fa.
- Dopo la morte di tuo nonno? - Mio nonno?
Tuo nonno. Henry.
No. Henry era l'altro cane che avevamo. Era molto vecchio.
- A Goldie piace proprio quell'osso. - Strano che Rufus glielo lasci.
Quelli al burro d'arachidi li adora. Deve piacergli molto.
Credo anche a lei.
Rufus fa qualche trucchetto?
Un paio. Ehi, Rufus. Batti la zampa.
Forte. Puoi insegnarlo anche a Goldie?
Non lo so, ma possiamo provarci.
Com'è andato il dibattito?
Tua sorella è stata fantastica. Ti sarebbe piaciuto.
- Dov'eri finito? - È una lunga storia, ma…
- Buongiorno. - Ti sei alzato tardi.
Buongiorno.
Nottataccia alla caserma.
Non riuscivo a battere il tenente a Mega Cart Racer.
Complimenti, tesoro. So quanto ti sei allenato duramente.
Novità sul cucciolo?
A dire la verità, ho sia una buona che una cattiva notizia.
Prima la cattiva.
Nessuno si è fatto avanti per reclamarla. Sembra che avessi ragione,
sarà stata abbandonata.
- Quindi, la buona notizia è? - Una coppia ha visto il volantino,
e vorrebbero tanto adottare Goldie.
- Vengono a vederla nel weekend. - Hai detto "buona notizia".
Questa è la peggiore di tutte!
- Tesoro, avevamo detto pochi giorni. - No, tu lo avevi detto.
Andiamo. Goldie è una cagnolina così buona. Ed è intelligente. Guardate.
Aspetta, che vuoi fare?
Ti ho detto di non farla salire sul tappeto.
Le ho insegnato un trucchetto. Fidatevi.
Okay, Goldie. Batti la zampa.
Forza, dai. Batti la zampa.
Goldie, no!
Su, piccolina. Ehi, dai. Andiamo fuori.
Charles, ti aspetto in cucina.
E porta entrambi i vostri salvadanai.
Bel trucchetto, Charles. Grazie per aver rovinato tutto.
Perciò, sì. Ho rovinato tutto.
Lizzie non vuole parlarmi…
Il che, forse, non è poi così male, ma comunque.
Aspetta, no! Ecco, usa questa.
È l'unica cannuccia che ti servirà.
Insomma, sai quanti alberi salverai? E tartarughe.
Scommetto che neanche quella potrei avere, ora.
Ed è meglio! Sono più felici nel loro habitat naturale,
e possono vivere per più di cento anni.
Voglio dire, chi se ne prenderebbe cura, dopo?
È tanto per dire.
Dovrò aspettare di essere più grande per avere un cucciolo.
Beh,
se vuoi portare Goldie a casa mia, possiamo insegnarle altri trucchi.
Così, forse, i tuoi cambieranno idea
- prima dell'arrivo di quella coppia. - Non saprei.
Ti prego. Rufus è triste. Non fa altro che fissare fuori dalla finestra.
Ma gli è piaciuto giocare con Goldie.
E anche a me. Mi ricorda molto Henry.
Perché no? Il peggio che può succedere è che faccia pipì sul tappeto.
- Batti la zampa? - Sì.
- Sono io. - Per questo ho chiuso a chiave.
Dai, Lizzie. So di aver sbagliato. Ma credo di aver trovato una soluzione.
Però non ci riuscirò senza di te. Siamo una squadra, giusto?
Okay, Rufus. Seduto.
Così, bravo. Tocca a voi.
- Ehi, Goldie. In piedi, e poi seduta. - Su.
Per sederti, devi alzarti. Quindi, su e poi siediti.
Adora sul serio gli ossi al burro d'arachidi.
Ehi, Charles.
Scusami per essermi arrabbiata con te. Non te lo meritavi.
Cioè, molte volte te lo meriti, ma… non questa volta.
È tutto okay. Pensavi che avremmo perso Goldie.
- Mi sarei arrabbiato anch'io. - Non è solo questo.
A volte, credo che mi piaccia avere il controllo.
A volte?
Comunque… Come membro di una squadra, so di non poter controllare tutto.
Sei perdonata, per stavolta.
Grazie.
Okay. Abbiamo tre giorni per addestrarla, prima che vengano a prenderla.
Quando mamma e papà vedranno quanto sei grandiosa,
potrai vivere con noi per sempre.
Coraggio.
Forza. Vieni.
Ed eccoli qua.
E lei deve essere Goldie.
Ma quanto sei carina.
Loro sono i Lu.
Pensavo che non venissero prima di sabato.
Continuavamo a fissare la foto di Goldie. Non abbiamo resistito.
- La possiamo accarezzare? - Certo.
Solo che adesso lei… ha sete.
- Sì, sete. - Sì. Sapete, deve idratarsi.
Okay. Allora, un paio di domande.
Il giardino è recintato?
Sì. Più di un ettaro. C'è tanto spazio dove correre.
Certo, va bene, ma non può mica scorrazzare tutto il tempo da sola.
È importante che qualcuno resti a casa con lei.
- Lizzie. - Io lavoro da casa.
Sono una chef biologica, e sappiate che preparerò io stessa il cibo per lei.
I cuccioli hanno esigenze nutrizionali diverse dai cani adulti.
Credo che ce la caveremo.
Don era al terzo anno di Veterinaria
quando ha lasciato per produrre occhiali.
Per ogni paio venduto,
uno lo doniamo a un bambino di un paese sottosviluppato.
- Quindi, ha mollato il college? Non so. - Lizzie, basta così.
Chiedo scusa. Si sono affezionati molto alla cagnolina.
È del tutto comprensibile.
Scusate, ecco Goldie.
- Incrociamo le dita. - Burro d'arachidi?
Sei così carina.
Ehi, mamma, possiamo toglierle il guinzaglio?
Penso che sarebbe meglio per loro vederla quando è più rilassata.
- Sai un sacco di cose sui cani. - Eccome.
Okay.
È adorabile.
La mia borsa!
È solo un cucciolo. Va bene, Goldie. Lasciala.
- Goldie. - Okay.
Goldie.
Oddio.
Goldie,a quanto pare sei proprio una peste.
Questo resterà nella storia.
Il più grande scherzo col burro d'arachidi del 21esimo secolo.
Credo che i Lu non prenderanno un cucciolo per un bel po'.
Sai, spero che ti sbagli.
Sarebbero un'ottima famiglia, serve solo il cane giusto.
Basta che non sia Goldie. Lei è nostra.
- Che dire, è stato davvero assurdo. - Lo so.
È interessante vedere il comportamento dei cani con chi non gradiscono.
E invece guardate com'è con chi le piace.
Non ce l'avete con lei, vero?
Certo che no. Non è colpa di Goldie.
Non sapevamo fosse così difficile da gestire.
Che vuoi dire? E perché hai il suo guinzaglio?
Abbiamo trovato un ottimo rifugio per animali, qui a Middleton.
Sono molto più preparati per occuparsi di un cucciolo così vivace.
Ed è la scelta migliore per lei.
- La porterò lì domani. - Papà, non puoi!
Tesoro, questo è un dibattito che non vincerai.
La saluterete domattina, okay?
Vieni, piccolina.
Forza.
Ho rovinato tutto… di nuovo.
Neanche tu riuscivi ad aspettare?
Sai che non dormo quando papà va a spegnere un incendio?
Sì?
Beh, anche Goldie ha una mamma e un papà.
Forse ha fratelli e sorelle.
Pensi che si chieda se torneranno mai tutti insieme?
Non ne ho idea.
Ora tutto quello che ha siamo noi. E la stiamo dando via.
Non è giusto.
Sai, Charles, tantissime persone vedranno Goldie al rifugio.
Si innamoreranno di lei, e vorranno portarla a casa
e renderla parte della famiglia.
Lo pensi davvero?
- Davvero. - Spero che tu abbia ragione.
Sai, a volte, se pensi positivo, le cose belle accadono.
Ecco perché dormo tranquilla quando papà è via. So che tornerà sano e salvo.
Buongiorno. Ho appena ricevuto uno strano messaggio da Don Lu.
Qualcosa riguardo ai suoi pantaloni e al burro d'arachidi.
E poi abbiamo trovato questo.
Oh-oh.
E questo era il piano: addestrarla ogni giorno con Rufus,
così che, vedendo quanto è grandiosa, ce l'avreste lasciata tenere.
Ma i Lu sono venuti prima e hanno rovinato tutto.
Sapete, a pensarci bene, in realtà è tutta colpa loro.
- Già. - Proprio così.
- Avete finito? - Un'ultima cosa.
Io e Charles accetteremo una riduzione del 50% della paghetta
finché non ripagheremo i Lu per aver rovinato quella costosa borsa.
E i pantaloni.
Sì.
- Ora abbiamo finito. - Bene.
Ora vi dico una cosa sull'essere dei bravi genitori.
Coraggio, su.
Ascoltate. Non importa quanto ti impegni, commetterai sempre degli errori. E tanti.
Ma alla fine, non è questo che conta.
Perché quello che conta di più sull'essere dei bravi genitori
è fare ciò che è meglio per i figli.
Quindi, il punto è che, sapendo cos'è meglio per noi,
avete deciso di dare via Goldie?
E anche se noi non siamo per niente d'accordo,
non importa, perché vi comportate da bravi genitori?
Voi due avete sbagliato. Va bene?
Come ha detto vostro padre, tutti i buoni genitori commettono errori.
Un attimo, siamo noi i buoni genitori?
Quando eri piccola,
durante un forte temporale, tu non riuscivi ad addormentarti.
Sai che cosa abbiamo fatto?
Un fortino di coperte. E siamo rimasti con te tutta la notte.
Somiglia tanto a quello che voi avete fatto per Goldie.
Forse con le stesse coperte.
E quando l'abbiamo visto, abbiamo capito che siete pronti per un cucciolo vostro.
- Sul serio? - Come?
Non ci siamo neanche dovuti guardare.
- Sì! - Oh, mio…
Ma solo dopo che chiamerete i Lu per scusarvi.
E lo sapete, lontana dal tappeto finché non avrà la sua porticina.
- Okay. Va bene. - Sì!
Andiamo.
- Goldie! Goldie! - Goldie! Goldie, indovina un po'? Goldie.
Goldie? Dov'è andata?
- Goldie? - Goldie?
Vieni fuori. È tutto okay.
- Charles? - Che c'è?
Goldie l'ha già creata da sola la sua porticina.
- Goldie! - Goldie!
- Goldie! Dov'è finita?
Avrà capito che stava per andare in rifugio?
È intelligente, ma non così tanto. Forse voleva solo giocare?
Non ha senso. Perché sarebbe scappata?
- Può giocare con noi. - Non lo so, Charles.
So dove si trova. Seguimi.
Guarda come giocano. Sembrano migliori amici.
- Giocava così anche con Henry. - Lo so.
Sarai contentissimo che ti lasciano tenere Goldie.
- Sì. Certo. - Cosa c'è che non va?
Niente, è che sembra proprio felice quando gioca con Rufus.
Già. Proprio felice.
Io e mia sorella ne abbiamo appena discusso,
e ci chiedevamo cosa ne penseresti di adottare Goldie.
Come?
Noi le vogliamo bene,
ma quello che conta di più è ciò che è meglio per lei.
E per Rufus.
E per lei, e per te, Sammy.
Sul serio? Ne siete sicuri?
Sì.
Ne siamo sicuri.
Nonna, possiamo? Per favore.
A una condizione.
Voi due dovrete accettare di diventare i suoi padrini.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Direi che abbiamo un accordo.
Ehi, Rufus, vieni. Abbiamo una fantastica notizia.
Goldie, vieni.
Goldie.
Non si preoccupi. Il mio amico Sammy è un ottimo addestratore.
Non mi preoccupo. Credo diventeranno ottimi amici.
Comunque, se vi chiedete cosa stava per dire Charles prima,
ecco a voi la continuazione.
Sapete, in realtà è molto sveglio per uno di terza elementare.
Del resto, è mio fratello.
Io credo che esistano tanti tipi diversi di eroi,
ma l'unica cosa che li accomuna tutti è aiutare gli altri.
E per altri non intendo per forza persone. Possono essere anche dei cani.
I cani sono straordinari. Ci danno compagnia e amore.
E, qualche volta, ci aiutano a conoscere nuovi amici.
Ma hanno bisogno delle nostre cure, e saremo noi i loro eroi.
Fine.
Cuccioli cercano casa
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS