1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Fatto: il dizionario descrive un eroe come
"una persona ammirata per il coraggio,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
"imprese eccezionali o nobili qualità".

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Se chiedete a dei bambini
di terza elementare…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Cosa vuol dire per voi la parola "eroe"?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Qualcuno che può volare.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Chi fa giustizia nella sua comunità.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Con il super udito e la super vista.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
E salva i cittadini
lanciando auto e altre cose.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Io credo che esistano
tanti tipi diversi di eroi.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- Ma…
- Lo so.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Non è gentile interromperlo così.
Tranquilli.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
È Charles, il mio fratellino.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Comunque, se chiedete
agli stessi bambini chi è il loro eroe…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- Mia mamma.
- Sicuramente mia mamma.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- Il mio papà.
- Billie Eilish.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Il che è buffo,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
perché nessuno dei loro genitori
può volare o lanciare un'auto.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Beh, non sono certa
riguardo a Billie Eilish, ma ne dubito.

19
00:00:54,346 --> 00:00:59,309
La tensione era alle stelle
tra i residenti, durante l'evacuazione.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Ma grazie all'incrollabile coraggio

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
del corpo di vigili
del fuoco di Middleton,

22
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
- sembra che tutto…
- Spero che papà stia bene.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Gli ci vorrebbe senz'altro una doccia.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Papà!

25
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- A parte questo, sto benissimo.
- Hai avuto paura?

26
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Certo che ne ho avuta.
Se fossi arrivato qualche secondo dopo,

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
non avrei trovato
le ciambelle allo sciroppo d'acero.

28
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Sano e salvo.

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Hanno dormito?

30
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie ha dormito otto ore.
Charles, non molto.

31
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- Si preoccupa per te.
- Hai salvato la vita a qualcuno?

32
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
A dire la verità, l'ho fatto.

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Una piccolina, che era intrappolata,
nascosta in un angolo di una casa.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Volete conoscerla?

35
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Un cucciolo!

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Possiamo tenerla? Vi prego.

37
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- Sarà il mio regalo di compleanno.
- Ma non è giusto.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- Dovrebbe essere mia. Sono più grande.
- E quindi?

39
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Quindi io ne so più di te sui cani.

40
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- Ragazzi, basta.
- Tu ne sai più sui cani di chiunque.

41
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
- E allora? Mamma, ho ragione?
- Papà, dai.

42
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Okay. Ehi, ascoltate. Ne abbiamo discusso,

43
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
e non siamo pronti per un cucciolo.

44
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- Come?
- Quando ne avete discusso?

45
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Proprio ora.
Ci siamo guardati negli occhi, così.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Come fa a essere una discussione?

47
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Proprio come quando vi guardo così,
e capite esattamente che significa.

48
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- Che non possiamo tenerla.
- La caserma ha stampato dei volantini

49
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
e inviato delle email
per rintracciare il suo padrone.

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Se il padrone di un animale smarrito
non si fa vivo entro 7 giorni,

51
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
al 90% è perché l'ha abbandonato.

52
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Quindi, mentre voi lo cercate,
lei dove rimarrà?

53
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Ho un buon presentimento
per questa discussione.

54
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Anche io.

55
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Insomma, sono solo pochi giorni.
Quanti danni potrà mai fare?

56
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- Sì!
- Sì! Grazie.

57
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Te l'avevo detto.

58
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Ho appena pensato
a un nome perfetto. Ashley.

59
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Possiamo chiamarla Ash,
dato che papà l'ha trovata nella cenere.

60
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
O, essendo risorta dalle ceneri,
possiamo chiamarla Fenice.

61
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Sto leggendo un libro
sulle creature mitologiche.

62
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Ma anche il nome Ash mi piace.

63
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Comunque, io devo lavorare,
perciò vi occuperete voi di lei.

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Sfamarla, pulirla, tenerla fuori dai guai.

65
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Ce la faremo, mamma.

66
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
E tenetela lontana dal tappeto nuovo.
Vostro padre è perdonato, per stavolta.

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Dato che è il suo primo giorno
in un posto nuovo,

68
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
penso che sarebbe una buona idea
se noi due non andassimo a scuola

69
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- e le tenessimo compagnia.
- Sì, ottima idea.

70
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Possiamo?

71
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Cosa?

72
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
CURA DEL CUCCIOLO
LIZZIE: CIOTOLE

73
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES:
CASA A PROVA DI CANE

74
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- Club di dibattito?
- Discorso finale consegnato.

75
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- Corso di cucina?
- Hanno finito la farina.

76
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Ottimo. Alle tre alla fermata?
- Ricevuto.

77
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Che brava cagnolina.

78
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Chi è una brava cagnolina? Tu lo sei.

79
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Mi hanno chiamato in molti modi,
signor Peterson, ma "brava cagnolina"…

80
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
…è la prima volta.
Spero che sia stato un bel pisolino.

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Charles, che c'è nella busta?

82
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Del chili vegano, pretzel in polvere,
mezzo toast al forma…

83
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Non puoi dare a un cucciolo
degli avanzi a caso.

84
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- Deve avere una dieta equilibrata.
- Certo, lo sapevo.

85
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Okay, non dobbiamo fare errori.

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Se vogliamo convincere mamma
e papà a farci tenere Ash,

87
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
dev'essere tutto perfetto.

88
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Oh, cavolo.

89
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- Oddio.
- Che hai combinato?

90
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Che schifo! Puzzi ancora di fumo.

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Okay. Mamma tornerà tra mezz'ora.

92
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Io la lavo, tu pulisci la stanza.

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Perché non posso lavarla io
e tu pulisci qui?

94
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Non c'è tempo per litigare.
Dobbiamo lavorare come una squadra.

95
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
È l'unico modo per tenerla.

96
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Va bene, ma sarà il mio cane o il tuo?

97
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Sarà il cane di entrambi. Okay?

98
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Allora perché non pulisci tu qui
e io la lavo?

99
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Se le va il sapone negli occhi,
ci servirà la soluzione salina,

100
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
che non c'è più,
perché mamma l'ha usata per papà.

101
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- Anche se potremmo farla con due…
- Va bene.

102
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- Tu lavi il cane e io pulisco la stanza.
- Perfetto. Vieni, Ash.

103
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mamma è arrivata. La stanza è in ordine,
com'è andato il bagno?

104
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
C'è una sorpresa.

105
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- Non ci credo!
- Credici eccome.

106
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Era ricoperta di fuliggine.
A quanto pare è un golden retriever.

107
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

108
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Siamo qui.

109
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Okay. È ora di presentare a mamma…

110
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- Goldie!
- Goldie?

111
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Ora non ricorda più la cenere, giusto?

112
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Goldie il golden retriever?

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Mi piace.

114
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Allora? Com'è stato
il primo giorno di Ash…

115
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
E quella chi è?

116
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Eravamo preoccupati
per le inalazioni di fumo.

117
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Sono pericolose per i cani.

118
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Credo che lei lo sappia.

119
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
C'è qualcosa qui dentro.
Un piccolo e carino timpano rosa.

120
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
I polmoni e il battito sono a posto.

121
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
È sana e libera di andare.

122
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Quindi, quanto le dobbiamo?

123
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Fatemi controllare.

124
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Visite a cuccioli adorabili salvati
da edifici in fiamme: tutto gratis.

125
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
- Grazie.
- Grazie mille.

126
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Grazie a voi per prendervi cura
di lei. È perfetta.

127
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- Ora quello che le serve è P-A-C.
- Sono integratori?

128
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
No, P-A-C. Pazienza, amore e costanza.

129
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
So che riceverà
tantissimo amore da voi due,

130
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
- ma educare un cucciolo richiede tempo.
- Ha qualche consiglio?

131
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Beh, io suggerisco sempre
la socializzazione intraspecifica.

132
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Farla interagire con altri cani.

133
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Ci sono stati dibattiti
su questo argomento,

134
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
- ma credo che ormai sia…
- Dibattiti.

135
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Sono in ritardo per il torneo.
Devo andare.

136
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Ehi, promettimi
che la riporterai subito a casa.

137
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- Sì. Lo prometto.
- Ciao.

138
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Ciao.

139
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
È tutta per te.

140
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Goldie, guarda.

141
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Salve.

142
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Ho visto il suo golden retriever
alla finestra,

143
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
e pensavo che, magari,
potrebbero socializionare.

144
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Socializzare? Con Rufus? Oh, no, no, no.

145
00:08:34,556 --> 00:08:38,059
L'unica cosa che vuole fare Rufus
è sedersi da solo alla finestra.

146
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Perché?

147
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
È così da quando il mio amato Henry
è venuto a mancare, l'anno scorso.

148
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Mi dispiace.

149
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Ascolti. So che non conosce né me
né Goldie, ma se ci provassimo?

150
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Insomma, credo che potrebbe fare
davvero bene a lei, e a Rufus.

151
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Così i miei genitori
me la lascerebbero tenere.

152
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Non può succedere niente di male, giusto?

153
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Potrebbe succedere, invece.

154
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus… è diventato
un po' irritabile con la vecchiaia,

155
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
e più che giocare con il tuo cucciolo,
lo morderebbe come un pupazzetto.

156
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Ora, è meglio se vai a casa.
Io devo continuare a… Rufus!

157
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Oh, no! Oh, no, no! Rufus!

158
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- Goldie, fermati!
- Rufus, no! Rufus!

159
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Nonna, che succede?

160
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Ecco che cosa succede, Sammy.

161
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- Non ci credo.
- Credici eccome.

162
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Strano che a scuola
non ci siamo mai visti.

163
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Non ho molti amici. Io e mia nonna
ci siamo trasferiti 4 mesi fa.

164
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- Dopo la morte di tuo nonno?
- Mio nonno?

165
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Tuo nonno. Henry.

166
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
No. Henry era l'altro cane
che avevamo. Era molto vecchio.

167
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
- A Goldie piace proprio quell'osso.
- Strano che Rufus glielo lasci.

168
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Quelli al burro d'arachidi li adora.
Deve piacergli molto.

169
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Credo anche a lei.

170
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Rufus fa qualche trucchetto?

171
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Un paio. Ehi, Rufus. Batti la zampa.

172
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Forte. Puoi insegnarlo anche a Goldie?

173
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Non lo so, ma possiamo provarci.

174
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Com'è andato il dibattito?

175
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Tua sorella è stata fantastica.
Ti sarebbe piaciuto.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- Dov'eri finito?
- È una lunga storia, ma…

177
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- Buongiorno.
- Ti sei alzato tardi.

178
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Buongiorno.

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Nottataccia alla caserma.

180
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Non riuscivo a battere
il tenente a Mega Cart Racer.

181
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Complimenti, tesoro.
So quanto ti sei allenato duramente.

182
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Novità sul cucciolo?

183
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
A dire la verità,
ho sia una buona che una cattiva notizia.

184
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Prima la cattiva.

185
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Nessuno si è fatto avanti per reclamarla.
Sembra che avessi ragione,

186
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
sarà stata abbandonata.

187
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- Quindi, la buona notizia è?
- Una coppia ha visto il volantino,

188
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
e vorrebbero tanto adottare Goldie.

189
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- Vengono a vederla nel weekend.
- Hai detto "buona notizia".

190
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Questa è la peggiore di tutte!

191
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- Tesoro, avevamo detto pochi giorni.
- No, tu lo avevi detto.

192
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Andiamo. Goldie è una cagnolina
così buona. Ed è intelligente. Guardate.

193
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Aspetta, che vuoi fare?

194
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Ti ho detto di non farla salire
sul tappeto.

195
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Le ho insegnato un trucchetto. Fidatevi.

196
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Okay, Goldie. Batti la zampa.

197
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Forza, dai. Batti la zampa.

198
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Goldie, no!

199
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Su, piccolina. Ehi, dai. Andiamo fuori.

200
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, ti aspetto in cucina.

201
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
E porta entrambi i vostri salvadanai.

202
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Bel trucchetto, Charles.
Grazie per aver rovinato tutto.

203
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Perciò, sì. Ho rovinato tutto.

204
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie non vuole parlarmi…

205
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
Il che, forse, non è poi così male,
ma comunque.

206
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Aspetta, no! Ecco, usa questa.

207
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
È l'unica cannuccia che ti servirà.

208
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Insomma, sai quanti alberi
salverai? E tartarughe.

209
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Scommetto che neanche quella
potrei avere, ora.

210
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Ed è meglio! Sono più felici
nel loro habitat naturale,

211
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
e possono vivere per più di cento anni.

212
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Voglio dire,
chi se ne prenderebbe cura, dopo?

213
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
È tanto per dire.

214
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Dovrò aspettare di essere più grande
per avere un cucciolo.

215
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Beh,

216
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
se vuoi portare Goldie a casa mia,
possiamo insegnarle altri trucchi.

217
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Così, forse, i tuoi cambieranno idea

218
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
- prima dell'arrivo di quella coppia.
- Non saprei.

219
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Ti prego. Rufus è triste. Non fa altro
che fissare fuori dalla finestra.

220
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Ma gli è piaciuto giocare con Goldie.

221
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
E anche a me. Mi ricorda molto Henry.

222
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Perché no? Il peggio che può succedere
è che faccia pipì sul tappeto.

223
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- Batti la zampa?
- Sì.

224
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- Sono io.
- Per questo ho chiuso a chiave.

225
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Dai, Lizzie. So di aver sbagliato.
Ma credo di aver trovato una soluzione.

226
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Però non ci riuscirò senza di te.
Siamo una squadra, giusto?

227
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Okay, Rufus. Seduto.

228
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Così, bravo. Tocca a voi.

229
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- Ehi, Goldie. In piedi, e poi seduta.
- Su.

230
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Per sederti, devi alzarti.
Quindi, su e poi siediti.

231
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Adora sul serio
gli ossi al burro d'arachidi.

232
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Ehi, Charles.

233
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Scusami per essermi arrabbiata
con te. Non te lo meritavi.

234
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Cioè, molte volte te lo meriti,
ma… non questa volta.

235
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
È tutto okay.
Pensavi che avremmo perso Goldie.

236
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- Mi sarei arrabbiato anch'io.
- Non è solo questo.

237
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
A volte, credo
che mi piaccia avere il controllo.

238
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
A volte?

239
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Comunque… Come membro di una squadra,
so di non poter controllare tutto.

240
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Sei perdonata, per stavolta.

241
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Grazie.

242
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Okay. Abbiamo tre giorni per addestrarla,
prima che vengano a prenderla.

243
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Quando mamma e papà
vedranno quanto sei grandiosa,

244
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
potrai vivere con noi per sempre.

245
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Coraggio.

246
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Forza. Vieni.

247
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Ed eccoli qua.

248
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
E lei deve essere Goldie.

249
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Ma quanto sei carina.

250
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Loro sono i Lu.

251
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Pensavo che non venissero prima di sabato.

252
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Continuavamo a fissare
la foto di Goldie. Non abbiamo resistito.

253
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- La possiamo accarezzare?
- Certo.

254
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Solo che adesso lei… ha sete.

255
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- Sì, sete.
- Sì. Sapete, deve idratarsi.

256
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Okay. Allora, un paio di domande.

257
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Il giardino è recintato?

258
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Sì. Più di un ettaro.
C'è tanto spazio dove correre.

259
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Certo, va bene, ma non può mica
scorrazzare tutto il tempo da sola.

260
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
È importante che qualcuno
resti a casa con lei.

261
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- Lizzie.
- Io lavoro da casa.

262
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Sono una chef biologica, e sappiate
che preparerò io stessa il cibo per lei.

263
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
I cuccioli hanno esigenze nutrizionali
diverse dai cani adulti.

264
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Credo che ce la caveremo.

265
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
Don era al terzo anno di Veterinaria

266
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
quando ha lasciato per produrre occhiali.

267
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Per ogni paio venduto,

268
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
uno lo doniamo a un bambino
di un paese sottosviluppato.

269
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- Quindi, ha mollato il college? Non so.
- Lizzie, basta così.

270
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Chiedo scusa.
Si sono affezionati molto alla cagnolina.

271
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
È del tutto comprensibile.

272
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Scusate, ecco Goldie.

273
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- Incrociamo le dita.
- Burro d'arachidi?

274
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Sei così carina.

275
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Ehi, mamma,
possiamo toglierle il guinzaglio?

276
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Penso che sarebbe meglio per loro
vederla quando è più rilassata.

277
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- Sai un sacco di cose sui cani.
- Eccome.

278
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Okay.

279
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
È adorabile.

280
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
La mia borsa!

281
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
È solo un cucciolo.
Va bene, Goldie. Lasciala.

282
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
- Goldie.
- Okay.

283
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Goldie.

284
00:17:07,653 --> 00:17:08,612
Oddio.

285
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Goldie,a quanto pare
sei proprio una peste.

286
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Questo resterà nella storia.

287
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Il più grande scherzo col burro
d'arachidi del 21esimo secolo.

288
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Credo che i Lu non prenderanno
un cucciolo per un bel po'.

289
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Sai, spero che ti sbagli.

290
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Sarebbero un'ottima famiglia,
serve solo il cane giusto.

291
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Basta che non sia Goldie. Lei è nostra.

292
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- Che dire, è stato davvero assurdo.
- Lo so.

293
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
È interessante vedere il comportamento
dei cani con chi non gradiscono.

294
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
E invece guardate com'è con chi le piace.

295
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Non ce l'avete con lei, vero?

296
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Certo che no. Non è colpa di Goldie.

297
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Non sapevamo
fosse così difficile da gestire.

298
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Che vuoi dire?
E perché hai il suo guinzaglio?

299
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Abbiamo trovato un ottimo rifugio
per animali, qui a Middleton.

300
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Sono molto più preparati
per occuparsi di un cucciolo così vivace.

301
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Ed è la scelta migliore per lei.

302
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- La porterò lì domani.
- Papà, non puoi!

303
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Tesoro, questo è un dibattito
che non vincerai.

304
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
La saluterete domattina, okay?

305
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Vieni, piccolina.

306
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Forza.

307
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Ho rovinato tutto… di nuovo.

308
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Neanche tu riuscivi ad aspettare?

309
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Sai che non dormo
quando papà va a spegnere un incendio?

310
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Sì?

311
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Beh, anche Goldie ha una mamma e un papà.

312
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Forse ha fratelli e sorelle.

313
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Pensi che si chieda
se torneranno mai tutti insieme?

314
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Non ne ho idea.

315
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Ora tutto quello che ha siamo noi.
E la stiamo dando via.

316
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Non è giusto.

317
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Sai, Charles, tantissime persone
vedranno Goldie al rifugio.

318
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Si innamoreranno di lei,
e vorranno portarla a casa

319
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
e renderla parte della famiglia.

320
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Lo pensi davvero?

321
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Davvero.
- Spero che tu abbia ragione.

322
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Sai, a volte, se pensi positivo,
le cose belle accadono.

323
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Ecco perché dormo tranquilla quando papà
è via. So che tornerà sano e salvo.

324
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Buongiorno. Ho appena ricevuto
uno strano messaggio da Don Lu.

325
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Qualcosa riguardo ai suoi pantaloni
e al burro d'arachidi.

326
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
E poi abbiamo trovato questo.

327
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
Oh-oh.

328
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
E questo era il piano:
addestrarla ogni giorno con Rufus,

329
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
così che, vedendo quanto è grandiosa,
ce l'avreste lasciata tenere.

330
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Ma i Lu sono venuti prima
e hanno rovinato tutto.

331
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Sapete, a pensarci bene,
in realtà è tutta colpa loro.

332
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- Già.
- Proprio così.

333
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- Avete finito?
- Un'ultima cosa.

334
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Io e Charles accetteremo
una riduzione del 50% della paghetta

335
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
finché non ripagheremo i Lu
per aver rovinato quella costosa borsa.

336
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
E i pantaloni.

337
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Sì.

338
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
- Ora abbiamo finito.
- Bene.

339
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Ora vi dico una cosa
sull'essere dei bravi genitori.

340
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Coraggio, su.

341
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Ascoltate. Non importa quanto ti impegni,
commetterai sempre degli errori. E tanti.

342
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Ma alla fine,
non è questo che conta.

343
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
Perché quello che conta di più
sull'essere dei bravi genitori

344
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
è fare ciò che è meglio per i figli.

345
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Quindi, il punto è che,
sapendo cos'è meglio per noi,

346
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
avete deciso di dare via Goldie?

347
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
E anche se noi non siamo
per niente d'accordo,

348
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
non importa,
perché vi comportate da bravi genitori?

349
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Voi due avete sbagliato. Va bene?

350
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Come ha detto vostro padre,
tutti i buoni genitori commettono errori.

351
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Un attimo, siamo noi i buoni genitori?

352
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
Quando eri piccola,

353
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
durante un forte temporale,
tu non riuscivi ad addormentarti.

354
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Sai che cosa abbiamo fatto?

355
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Un fortino di coperte.
E siamo rimasti con te tutta la notte.

356
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Somiglia tanto a quello che voi
avete fatto per Goldie.

357
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Forse con le stesse coperte.

358
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
E quando l'abbiamo visto, abbiamo capito
che siete pronti per un cucciolo vostro.

359
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- Sul serio?
- Come?

360
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Non ci siamo neanche dovuti guardare.

361
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- Sì!
- Oh, mio…

362
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Ma solo dopo
che chiamerete i Lu per scusarvi.

363
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
E lo sapete, lontana dal tappeto
finché non avrà la sua porticina.

364
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- Okay. Va bene.
- Sì!

365
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Andiamo.

366
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- Goldie! Goldie!
- Goldie! Goldie, indovina un po'? Goldie.

367
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Goldie? Dov'è andata?

368
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- Goldie?
- Goldie?

369
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Vieni fuori. È tutto okay.

370
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- Charles?
- Che c'è?

371
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Goldie l'ha già creata
da sola la sua porticina.

372
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
- Goldie!
- Goldie!

373
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- Goldie!
- Goldie! Dov'è finita?

374
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Avrà capito che stava
per andare in rifugio?

375
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
È intelligente, ma non così tanto.
Forse voleva solo giocare?

376
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Non ha senso.
Perché sarebbe scappata?

377
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- Può giocare con noi.
- Non lo so, Charles.

378
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
So dove si trova. Seguimi.

379
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Guarda come giocano.
Sembrano migliori amici.

380
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- Giocava così anche con Henry.
- Lo so.

381
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Sarai contentissimo
che ti lasciano tenere Goldie.

382
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- Sì. Certo.
- Cosa c'è che non va?

383
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Niente, è che sembra proprio felice
quando gioca con Rufus.

384
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Già. Proprio felice.

385
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Io e mia sorella
ne abbiamo appena discusso,

386
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
e ci chiedevamo
cosa ne penseresti di adottare Goldie.

387
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Come?

388
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Noi le vogliamo bene,

389
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
ma quello che conta di più
è ciò che è meglio per lei.

390
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
E per Rufus.

391
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
E per lei, e per te, Sammy.

392
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Sul serio? Ne siete sicuri?

393
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Sì.

394
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Ne siamo sicuri.

395
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Nonna, possiamo? Per favore.

396
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
A una condizione.

397
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Voi due dovrete accettare
di diventare i suoi padrini.

398
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- Affare fatto.
- Affare fatto.

399
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Direi che abbiamo un accordo.

400
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Ehi, Rufus, vieni.
Abbiamo una fantastica notizia.

401
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, vieni.

402
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Goldie.

403
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Non si preoccupi. Il mio amico Sammy
è un ottimo addestratore.

404
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Non mi preoccupo.
Credo diventeranno ottimi amici.

405
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Comunque, se vi chiedete
cosa stava per dire Charles prima,

406
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
ecco a voi la continuazione.

407
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Sapete, in realtà è molto sveglio
per uno di terza elementare.

408
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Del resto, è mio fratello.

409
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Io credo che esistano
tanti tipi diversi di eroi,

410
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
ma l'unica cosa
che li accomuna tutti è aiutare gli altri.

411
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
E per altri non intendo per forza persone.
Possono essere anche dei cani.

412
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
I cani sono straordinari.
Ci danno compagnia e amore.

413
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
E, qualche volta, ci aiutano
a conoscere nuovi amici.

414
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Ma hanno bisogno delle nostre cure,
e saremo noi i loro eroi.

415
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Fine.

416
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Cuccioli cercano casa

417
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

418
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

419
00:26:35,220 --> 00:26:37,389
DUBBING BROTHERS