Fakta: kamus mendefinisikan pahlawan sebagai orang yang dikagumi
karena keberanian, prestasi luar biasa, atau sifat mulianya.
Tapi jika kau bertanya kepada siswa kelas tiga…
Apa arti "pahlawan" bagimu?
Seseorang yang bisa terbang.
Yang membela keadilan di komunitasnya.
Yang punya pendengaran dan penglihatan super.
Dan menyelamatkan dunia dengan melempar mobil dan barang-barang.
Menurutku, ada banyak jenis pahlawan yang berbeda.
- Tapi… - Aku tahu.
Tak sopan untuk memotongnya. Tak apa-apa.
Itu Charles, adikku.
Tapi tanyakan pada anak-anak yang sama siapa pahlawan mereka…
- Ibuku. - Jelas ibuku.
- Ayahku. - Billie Eilish.
Lucunya,
tak ada orang tua temanku yang bisa terbang atau melempar mobil.
Aku tak yakin dengan Billie Eilish, tapi aku meragukannya.
KEBAKARAN SEPANJANG MALAM BERHASIL DIKENDALIKAN
Ketegangan meningkat saat warga setempat dan tempat usaha dievakuasi.
Tapi berkat keberanian yang tak tergoyahkan
para petugas Departemen Pemadam Kebakaran Middleton,
- sepertinya ini… - Semoga Ayah baik-baik saja.
Dia pasti butuh mandi air panas.
- Ayah! - Hei.
- Selain itu, ayah baik-baik saja. - Apa Ayah takut?
Tentu saja. Jika aku terlambat sampai di sana beberapa detik saja,
ayah akan kehabisan maple Crumbdillyicious terakhir.
Senang kau aman.
Jadi, apa mereka sudah tidur?
Lizzie tidur delapan jam. Charles, tak begitu banyak.
- Dia mengkhawatirkanmu. - Kau menyelamatkan nyawa seseorang?
Sebenarnya, ya.
Gadis kecil yang terjebak, bersembunyi di sudut kabin.
Kau ingin bertemu dengannya?
Anak anjing!
Bisa kita memeliharanya?
- Dia bisa jadi hadiah ulang tahunku. - Itu tak adil.
- Dia anjingku. Aku lebih tua. - Jadi?
Jadi, aku tahu lebih banyak tentang anjing daripada kau.
- Sudah cukup. - Kau tahu lebih banyak tentang anjing.
- Lalu? Bu, bilang padanya aku benar. - Ayah, ayolah.
Hei. Dengarkan. Ayah dan ibu sudah mendiskusikan ini,
dan kami pikir kita belum siap untuk memelihara anak anjing.
- Apa? - Apa? Kapan kalian membahas ini?
Baru saja. Kami saling memandang seperti ini.
Diskusi macam apa itu?
Sama seperti saat ayah melihatmu seperti ini, kau tahu persis apa artinya.
- Itu berarti kita tak bisa memeliharanya. - Pos damkar membuat brosur
dan mengirim surel ke banyak orang untuk mencari pemiliknya.
Apa Ayah tahu bahwa jika dalam tujuh hari pemilik hewan peliharaan tak ditemukan,
ada kemungkinan 90% hewan peliharaan itu dibuang?
Jadi, sementara Ayah mencari pemiliknya, dia akan tinggal di mana?
Aku punya perasaan bagus tentang diskusi ini.
Aku juga.
Hanya beberapa hari. Separah apa kerusakan yang bisa dia buat?
- Ya! - Ya! Terima kasih.
Sudah kubilang.
Aku baru saja memikirkan nama yang bagus. Ashley.
Kita bisa memanggilnya Ash, karena Ayah menemukannya di antara abu.
Atau, karena dia bangkit dari abu, kita bisa memanggilnya Phoenix.
Aku sedang membaca buku tentang makhluk mitologi.
Tapi aku juga suka nama Ash.
Ibu punya banyak pekerjaan, jadi dia adalah tanggung jawab kalian.
Memberinya makan, membersihkannya, menjauhkannya dari masalah.
Kami bisa menanganinya, Bu.
Dan jauhkan dia dari karpet baru. Ayahmu dimaafkan kali ini.
Karena ini adalah hari pertama Ash di tempat baru yang aneh,
menurutku aku dan Charles sebaiknya bolos sekolah
- dan menemaninya. - Ya, itu ide yang bagus.
Apa boleh?
Apa?
PERAWATAN ANAK ANJING LIZZIE: AIR DAN MAKANAN ANJING
CHARLES: BUAT RUMAH AMAN UNTUK ANAK ANJING
- Klub debat? - Baru saja menyampaikan kesimpulan.
- Kelas memasak? - Mereka kehabisan tepung.
- Bagus sekali. Halte bus pukul 15.00? - Dimengerti.
Anak anjing yang baik.
Siapa anak anjing yang baik? Kau.
Aku punya banyak julukan, Peterson, tapi anak anjing yang baik…
itu yang pertama. Semoga tidur siangmu menyenangkan.
Hei, Charles, apa isi kantong itu?
Cabai vegan, serpihan pretzel, setengah roti lapis keju panggang…
Kau tak bisa memberikan makanan sisa kepada anak anjing.
- Pola makannya harus seimbang. - Ya, aku tahu itu.
Kita tak boleh membuat kesalahan.
Jika kita ingin meyakinkan Ibu dan Ayah agar kita bisa memelihara Ash,
semuanya harus sempurna.
Astaga.
- Astaga. - Apa yang kau lakukan?
Ih! Baumu masih seperti asap.
Baik. Kita punya waktu setengah jam sebelum Ibu pulang.
Aku akan memandikannya. Kau bersihkan kamar.
Kenapa tidak aku saja yang memandikannya dan kau yang membersihkan kamar?
Kita tak punya waktu untuk berdebat. Kita harus bekerja sama sebagai tim.
Itulah satu-satunya cara agar kita bisa memeliharanya.
Baiklah, tapi apa dia akan menjadi anjingku atau anjingmu?
Tidak keduanya. Dia akan menjadi anjing kita. Mengerti?
Baik. Kenapa bukan aku yang memandikannya dan kau membersihkan kamar?
Matanya bisa tak sengaja terkena sabun. Kita harus membilasnya dengan air garam,
tapi kita tak punya karena Ibu membuangnya setelah Ayah menjalani LASIK.
- Tapi kita bisa membuatnya dengan dua… - Tak apa-apa.
- Kau mandikan dia, aku bersihkan kamar. - Sempurna. Ayo, Ash.
Ibu baru datang. Ruang depan bersih. Bagaimana mandi Ash?
Mengejutkan.
- Tak mungkin! - Sangat mungkin.
Dia tertutup jelaga. Ternyata dia anjing golden retriever.
Lizzie? Charles?
Di sini.
Baik. Saatnya perkenalkan ibu kepada…
- Goldie. - Goldie?
Dia tak terlihat seperti Ash lagi, 'kan?
Goldie si anjing Golden Retriever?
Aku suka itu.
Jadi, bagaimana hari pertama Ash…
Siapa itu?
Kami benar-benar khawatir dengan asap di paru-parunya.
Itu bisa sangat buruk bagi anjing.
Menurutku dia tahu itu.
Aku lihat sesuatu di sini. Gendang telinga anak anjing pink kecil yang lucu.
Paru-parunya bagus. Detak jantungnya juga baik.
Dia sehat dan bisa pulang.
Jadi, berapa utang kami?
Biar kulihat.
Pemeriksaan anak anjing menggemaskan yang diselamatkan dari kebakaran, gratis.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih telah merawat Goldie dengan baik. Dia sempurna.
- Sekarang yang dia butuhkan hanyalah PLC. - Maksudmu, TLC?
Tidak, PLC. Kesabaran, cinta dan konsistensi.
Aku tahu dia tak akan kekurangan cinta dari kalian berdua,
- tapi pelatihan anak anjing butuh waktu. - Jika kau punya tips…
Aku penggemar berat sosialisasi awal antarspesies.
Perkenalkan dia pada anjing lain.
Itu memang menjadi perdebatan di komunitas pemilik hewan peliharaan,
- tapi aku merasa… - Debat.
Tidak, aku terlambat untuk turnamen. Aku harus pergi.
Hei, berjanjilah kau akan langsung membawanya pulang.
- Ya. Janji. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sekarang dia menjadi milikmu sendiri.
Goldie, lihat.
Hai.
Aku melihat golden retriever-mu duduk di jendela,
dan aku pikir mungkin mereka bisa bersosialisasi.
Bersosialisasi? Dengan Rufus? Oh, tidak.
Rufus hanya ingin duduk sendirian dan menatap keluar jendela.
Kenapa?
Dia sudah seperti itu sejak Henry-ku tersayang meninggal dunia tahun lalu.
Maafkan aku.
Aku tahu kau tak mengenalku atau Goldie, tapi bisakah kita mencoba?
Maksudku, menurutku ini akan bagus untuk Goldie dan Rufus.
Lalu orang tuaku mungkin akan mengizinkanku memeliharanya.
Tidak ada salahnya jika mereka hanya bertemu, 'kan?
Itu bisa menyakitkan.
Rufus menjadi mudah marah di usia tuanya,
dan anak anjingmu bisa menjadi mainan untuk digigit daripada muridnya.
Sekarang, kau harus pulang dan aku harus kembali ke… Rufus!
Oh, tidak! Oh, tidak! Rufus!
- Goldie, berhenti! - Rufus, tidak! Rufus!
Nenek, apa yang terjadi?
Itulah yang terjadi, Sammy.
- Tak mungkin. - Sangat mungkin.
Aneh sekali kita tak pernah bertemu di sekolah.
Aku tak terlalu kenal banyak orang. Kami baru pindah empat bulan lalu.
- Apa itu setelah kakekmu meninggal? - Kakekku?
Kakekmu. Henry.
Tidak. Henry adalah anjing kami yang lain. Dia sudah sangat tua.
- Goldie sangat suka tulang itu. - Aku tak percaya Rufus membiarkannya.
Yang selai kacang adalah favoritnya. Dia pasti sangat menyukai anjingmu.
Sepertinya Goldie juga menyukai Rufus.
Apa Rufus melakukan trik?
Beberapa. Hei, Rufus. Adu tangan.
Keren. Apa kau bisa mengajari Goldie?
Aku tak tahu. Tapi kita bisa mencoba.
Jadi, bagaimana debatnya?
Kakakmu luar biasa. Ibu yakin kau akan menikmatinya.
- Dari mana saja kau? - Ceritanya panjang, tapi…
- Pagi. - Kau bangun terlambat.
Pagi.
Malam yang sulit di pos damkar.
Butuh waktu lama untuk mengalahkan Lt. Fleckman di Mega Cart Racer.
Selamat. Aku tahu seberapa keras kau berlatih mengerem.
Ada kabar tentang anak anjingnya?
Sebenarnya, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Yang buruk dulu.
Tak ada yang datang untuk mengeklaimnya, jadi sepertinya kau benar.
Goldie mungkin telah dibuang.
- Jadi, kabar baiknya adalah? - Sepasang pengantin baru melihat brosur,
dan mereka sangat tertarik untuk mengadopsi Goldie.
- Mereka akan datang akhir pekan ini. - Ayah bilang kabar baik.
Itu berita terburuk yang pernah ada!
- Sayang, kita bilang hanya beberapa hari. - Tidak, Ibu yang bilang begitu.
Ayolah. Goldie adalah anak anjing yang baik dan pintar. Lihatlah.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Charles, sudah ibu bilang jauhkan dia dari permadani baru.
Aku mengajarinya sebuah trik. Percayalah kepadaku.
Baik, Goldie. Adu tinju.
Ayo, kau tahu ini. Adu tinju.
Goldie, tidak!
Ayo, Gadis kecil. Hei. Ayo pergi keluar.
Charles, temui ibu di dapur.
Dan bawa kedua celenganmu.
Trik hebat, Charles. Terima kasih telah merusak kesempatan kita.
Jadi, ya. Aku benar-benar gagal.
Lizzie tak mau berbicara denganku…
yang sebenarnya tidak begitu buruk, tapi tetap saja.
Tunggu, jangan. Gunakan ini.
Hanya ini sedotan yang kau butuhkan.
Maksudku, kau tahu berapa banyak pohon yang kau selamatkan? Dan kura-kura.
Aku yakin orang tuaku bahkan tak akan membiarkanku punya kura-kura.
Itu bagus. Kura-kura jauh lebih bahagia di habitat alaminya,
dan mereka dapat hidup selama lebih dari seratus tahun.
Maksudku, siapa yang akan mengurusnya?
Aku hanya berpendapat.
Aku harus menunggu sampai dewasa untuk punya anak anjing.
Jika kau ingin membawa Goldie
ke rumahku, kita mungkin bisa mengajarinya lebih banyak trik.
Mungkin orang tuamu akan berubah pikiran
- sebelum orang-orang itu datang. - Entahlah.
Kumohon. Rufus sedih. Sepanjang hari, dia hanya menatap ke luar jendela.
Tapi dia suka bermain dengan Goldie.
Aku juga. Dia sangat mengingatkanku pada Henry.
Kenapa tidak? Hal buruk yang bisa terjadi adalah dia buang air di karpet nenekmu.
- Adu tinju? - Ya.
- Ini aku. - Itu sebabnya aku mengunci pintu.
Ayolah, Lizzie. Aku tahu aku mengacau. Tapi aku tahu cara memperbaikinya.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpamu. Kita satu tim, 'kan?
Baiklah, Rufus. Duduk.
Seperti itu. Giliranmu.
- Hei, Goldie. Naik, lalu duduk. - Naik.
Untuk duduk kau harus berdiri. Jadi, bangun lalu duduk.
Dia sangat menyukai tulang selai kacang itu.
Hei, Charles.
Aku merasa bersalah karena marah padamu. Kau tak pantas menerimanya.
Maksudku, sering kali kau pantas menerimanya, tapi tidak kali ini.
Tidak apa-apa. Kau pikir kita akan kehilangan Goldie.
- Aku pun akan marah. - Tak hanya itu.
Kurasa terkadang aku suka memegang kendali.
Terkadang?
Sebagai bagian dari tim, aku tak bisa mengendalikan semuanya.
Kau dimaafkan satu kali ini.
Terima kasih.
Baik. Kita punya tiga hari untuk melatih Goldie sampai orang-orang itu datang.
Lalu, ketika Ibu dan Ayah melihat betapa hebatnya kau,
kau bisa tinggal bersama kami selamanya.
Ayo.
Ayolah.
Dan inilah mereka.
Ini pasti Goldie.
Kau sangat lucu.
Anak-anak, temui keluarga Lu.
Kupikir mereka baru datang hari Sabtu.
Kami melihat foto Goldie setiap hari. Kami tak sabar.
- Boleh kami membelainya? - Ya.
Tapi sekarang dia haus.
- Ya, haus. - Ya. Dia harus tetap terhidrasi.
Baik. Jadi, pertanyaan untuk pasangan.
Apa halamanmu dipagari?
Ya. Tiga hektar, jadi ada banyak ruang baginya untuk berlari.
Maksudku, itu bagus, tapi dia tak bisa terus-menerus berlarian sendirian.
Sangat penting ada seseorang di rumah hampir sepanjang hari.
- Lizzie. - Aku bekerja dari rumah.
Aku seorang koki organik, dan kau akan senang mengetahui
bahwa aku berencana memasak semua makanan Goldie sendiri.
Anak anjing punya kebutuhan nutrisi yang sangat berbeda dengan anjing dewasa.
Sepertinya kami bisa atasi itu.
Don sebenarnya sedang menjalani tahun ketiga di sekolah dokter hewan
ketika dia keluar untuk memulai perusahaan kacamatanya sendiri.
Untuk setiap kacamata yang kami jual,
kami menyumbangkan satu untuk anak yang membutuhkan di negara terbelakang.
- Jadi, putus kuliah? Entahlah. - Lizzie, sudah cukup.
Maaf. Mereka menyayangi anak anjing itu.
Itu benar-benar bisa dimengerti.
Maaf, ini Goldie.
- Doakan aku. - Selai kacang?
Sangat lucu.
Hei, Bu, apa boleh jika tali kekang Goldie dilepas?
Akan lebih baik bagi keluarga Lu untuk melihatnya ketika dia lebih santai.
- Kau tahu banyak tentang anjing. - Tentu saja.
Baiklah.
Manis.
Tasku.
Hanya menjadi anak anjing. Baiklah, Goldie. Letakkan.
- Goldie. - Baiklah.
Aku… Goldie.
Astaga.
Goldie, kau jelas punya sifat liar.
Itu akan tercatat dalam sejarah.
Lelucon selai kacang anak anjing dari abad kedua puluh satu.
Aku yakin keluarga Lu tak akan mengadopsi anak anjing untuk waktu yang lama.
Kau tahu, aku harap kau salah.
Mereka akan menjadi keluarga yang hebat untuk anjing yang lain.
Selama itu bukan Goldie. Dia milik kita.
- Peristiwa yang luar biasa. - Aku tahu.
Menarik sekali melihat perilaku anjing di dekat orang yang tak mereka sukai.
Dan lihat perilakunya di dekat orang-orang yang dia sukai.
Kalian tak marah padanya, 'kan?
Tentu saja tidak. Ini bukan salah Goldie.
Kami tak tahu betapa sulitnya dia.
Apa maksudnya? Dan kenapa Ayah memegang tali Goldie?
Ayah dan Ibu menemukan tempat perlindungan hewan yang bagus di Middleton.
Mereka lebih siap untuk menangani anak anjing yang energik seperti Goldie.
Dan itu adalah pilihan terbaik untuknya.
- Ayah akan mengantarnya besok. - Ayah, jangan!
Sayang, ini debat yang tak akan kau menangkan.
Kalian berdua bisa berpamitan besok pagi, mengerti?
Ayo, Sayang.
Ayo.
Aku mengacau… lagi.
Hei.
Tak bisa menunggu sampai pagi juga?
Kau tahu bagaimana aku tak bisa tidur ketika Ayah bertugas memadamkan api?
Ya?
Goldie juga punya ibu dan ayah.
Mungkin adik dan kakak.
Apa kau pikir dia bertanya-tanya apa mereka akan kembali?
Aku tak tahu.
Sekarang yang dia miliki hanyalah kita. Dan kita melepaskan dia.
Itu tak adil.
Charles, akan ada banyak orang yang melihat Goldie di tempat penampungan itu.
Mereka akan jatuh cinta padanya dan ingin membawanya pulang
dan menjadikannya keluarga mereka.
Kau benar-benar berpikir begitu?
- Ya. - Kuharap kau benar.
Terkadang jika kau percaya hal baik akan terjadi, maka itu akan terwujud.
Karena itu aku bisa tidur saat Ayah pergi. Aku tahu dia akan pulang dengan selamat.
Hei.
Pagi. Aku baru saja mendapat pesan suara aneh dari Don Lu.
Sesuatu tentang bisa membuat roti lapis dengan celananya.
Lalu kami menemukan ini.
Dan itulah rencananya: melatih Goldie bersama Rufus setiap hari seminggu ini
agar kalian bisa lihat betapa hebatnya dia dan mengizinkan kami memeliharanya.
Tapi keluarga Lu datang lebih awal dan menghancurkan segalanya.
Jika dipikir-pikir, sebenarnya itu semua salah mereka.
- Ya. - Jadi, ya.
- Kalian sudah selesai? - Satu hal lagi.
Charles dan aku akan setuju uang saku dikurangi 50% berapa lama pun
sampai kami bisa mengganti dompet mahalnya yang rusak.
Dan celananya.
Ya.
- Sekarang kami selesai. - Baiklah.
Biar ayah beri tahu kalian bagaimana menjadi orang tua yang baik.
Baiklah.
Tak peduli seberapa keras kalian mencoba, kalian membuat banyak kesalahan.
Pada akhirnya, bukan itu yang penting.
Karena hal terpenting dari menjadi orang tua yang baik
adalah melakukan yang terbaik untuk anak-anakmu.
Maksudnya, Ayah tahu apa yang terbaik untuk kami,
dan itu adalah menyerahkan Goldie?
Dan meskipun kami sama sekali tak setuju,
itu tak penting, karena kalian orang tua yang baik?
Kalian berdua mengacau. Mengerti?
Seperti kata ayahmu, semua orang tua yang baik pasti pernah salah.
Tunggu, maksudnya kami?
Ketika kau masih kecil,
ada badai petir yang mengerikan dan kau tak bisa tidur.
Ingin tahu apa yang Ayah dan Ibu lakukan?
Kami membangun benteng selimut dan tidur bersamamu semalaman.
Terlihat sangat mirip dengan yang kalian berdua buat untuk Goldie.
Sepertinya selimutnya pun sama.
Ketika kami melihat itu, kami sadar kalian siap untuk memiliki anak anjing.
- Benarkah? - Apa?
Kami bahkan tak perlu saling memandang.
- Hore! - Astaga…
Tapi hanya setelah kalian meminta maaf kepada keluarga Lu.
Dan menjauhkannya dari karpet sampai kita memasang pintu anjing.
- Baik. Sepakat. - Ya! Baiklah.
Ayo.
- Goldie! - Goldie! Goldie, coba tebak?
Goldie? Di mana dia?
- Goldie? - Goldie?
Ayolah. Tidak apa-apa.
- Charles? - Apa?
Sepertinya Goldie membuat lubang pintu sendiri.
- Goldie! - Goldie!
- Goldie! Di mana dia?
Apa dia tahu bahwa dia akan dikirim ke tempat penampungan?
Dia pintar, tapi tak sepintar itu. Mungkin dia hanya ingin bermain?
Itu tak masuk akal. Kenapa dia kabur?
- Dia bisa bermain dengan kita. - Aku tak tahu, Charles.
Aku tahu di mana dia. Ikuti aku.
Lihat mereka bermain. Seperti sahabat.
- Begitulah cara dia bermain dengan Henry. - Aku tahu.
Kalian pasti senang orang tua kalian mengizinkan kalian memelihara Goldie.
- Ya. - Ada apa?
Tidak ada. Dia hanya terlihat sangat senang bermain dengan Rufus.
Ya. Benar-benar bahagia.
Kakakku dan aku baru saja berdiskusi,
dan kami ingin tahu bagaimana pendapatmu jika kalian mengadopsi Goldie.
Apa?
Kami mencintai Goldie.
Tapi yang terpenting adalah yang terbaik untuknya.
Dan untuk Rufus.
Dan kau, dan juga kau, Sammy.
Benarkah? Apa kalian yakin?
Ya.
Kami yakin.
Nenek, boleh kita mengadopsinya? Kumohon?
Dengan satu syarat.
Kalian harus setuju untuk menjadi wali baptis Goldie.
- Sepakat. - Sepakat.
Sepertinya kita sepakat.
Hei, Rufus, kemari. Kami punya berita bagus.
Goldie, kemari.
Goldie.
Jangan khawatir. Temanku, Sammy, adalah pelatih anjing yang hebat.
Aku sama sekali tak khawatir. Menurutku, mereka akan berteman baik.
Jika kau bertanya-tanya apa yang akan dikatakan Charles di awal
sebelum aku memotongnya, ini dia.
Kau tahu, dia sebenarnya cukup pintar untuk anak kelas tiga.
Tentu saja, dia adalah adikku.
Ada banyak jenis pahlawan,
tapi satu kesamaan mereka adalah mereka membantu orang lain.
Dan orang lain itu tak harus manusia. Bisa juga anjing.
Anjing adalah hewan yang hebat. Mereka memberikan pertemanan dan cinta.
Dan terkadang, membantu kita mendapatkan teman baru.
Tapi mereka butuh kita untuk merawatnya dan menjadi pahlawan mereka.
Selesai.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC
THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih