1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Tény: a szótár szerint a hős olyan
személy, akit csodálnak bátorságáért,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
kiváló tetteiért, nemes tulajdonságaiért.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Ám ha megkérdezünk egy rakás harmadikost…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Szerintetek mitől lesz valaki „hős”?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Hogy tud repülni.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Bosszút áll az igazságért a közösségében.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Szuperhallása és szuperlátása van.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Legyőzi a bajt,
autókat hajigál, meg ilyenek.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Szerintem sokféle hős van.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- De…
- Tudom.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Szenyóság volt félbeszakítani. Nem gáz.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Ő Charles, az öcsém.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Ha megkérdezzük ugyanőket, ki a hősük…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- Anyukám.
- Csakis az anyukám.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- Apukám.
- Billie Eilish.

16
00:00:46,213 --> 00:00:50,801
Ami muris, mert egyik barátom szülei
sem tudnak repülni, vagy kocsit hajítani.

17
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Billie Eilisht nem tudom biztosan,
de nem hinném.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
MEGFÉKEZTÉK A TÜZET

19
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
A lakások és közeli üzletek kiürítése
fokozta a feszültséget.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
De hála a helyszínre elsőnek érkező

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
middletoni tűzoltók
rettenthetetlen bátorságának,

22
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
- úgy tűnik…
- Remélem, apu jól van.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Egy forró zuhany biztos ráfér.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
- Apu!
- Szióka.

25
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- Amúgy prímán vagyok.
- Féltél?

26
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
De még hogy!
Ha pár pillanattal később érek oda,

27
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
elhappolják előlem az utolsó morzsatortát.

28
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Fő, hogy egyben vagy.

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Tudtak aludni?

30
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie nyolc órát. Charles nem túl sokat.

31
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- Aggódik érted.
- Megmentetted valaki életét?

32
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Ami azt illeti, igen.

33
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Egy kislányét,
mert bent rekedt egy kunyhó sarkában.

34
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Megnézitek?

35
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Egy kutyus!

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Megtarthatjuk, légyszi?

37
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- Lehetne ő a szülinapi ajándékom!
- Nem ér.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- Az enyém legyen. Nagyobb vagyok.
- És?

39
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
És sokkal jobban értek a kutyákhoz.

40
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- Elég.
- Mindenkinél jobban értesz a kutyákhoz!

41
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
- És? Anyu, szólj rá!
- Apu, légyszi!

42
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Oké. Figyeljetek. Apával megbeszéltük,

43
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
és nem állunk készen egy kutyusra.

44
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- Mi?
- Mi? Mikor beszéltétek meg?

45
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Az imént. Így néztünk egymásra.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Ez mióta megbeszélés?

47
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Olyan, mint mikor így nézek rád,
és pontosan tudod, mit jelent.

48
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- Hogy nem tartjuk meg.
- A tűzoltók cédulákat tesznek ki,

49
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
és kör-e-mailt küldenek,
hátha megkerül a gazdija.

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Amúgy ha egy kóbor állat gazdija
nincs meg hét nap alatt,

51
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
akkor 90% az esélye,
hogy az utcára tették.

52
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
És amíg a gazdiját keresitek,
addig hol lakik?

53
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Úgy érzem, ez a megbeszélés jó lesz.

54
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Én is.

55
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Végül is pár nap az egész.
Mégis, mit tehet tönkre az előszobában?

56
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- Igen!
- Igen! Köszi.

57
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Mondtam.

58
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Eszembe jutott neki egy jó név. Kormos.

59
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Hívhatjuk Korminak,
végül is apu ott találta a hamuban.

60
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Vagy, mert a hamuból bújt elő,
lehetne Főnix.

61
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Pont a mitológiai lényekről olvasok.

62
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
De a Kormi név is tetszik.

63
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Nekem határidős munkám van,
úgyhogy innen ti feleltek érte.

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Etetés, takarítás, bajkeverés megelőzése.

65
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Bízd csak ránk, anyu.

66
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
És az új szőnyegre nem mehet.
Apátoknak most az egyszer megbocsátok.

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Mivel ez Kormi első napja
egy idegen helyen,

68
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
jó ötletnek vélném,
ha Charles és én nem mennénk suliba,

69
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- hogy ne érezze magát egyedül.
- Szuper ötlet!

70
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Rendben?

71
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Mi?

72
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
KUTYUSGONDOZÁS
VÍZ ÉS ETETŐTÁL

73
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
KUTYUSBIZTOS HÁZ

74
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- Vitaklub?
- Most adtam le a záróbeszédemet.

75
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- Háztartástan?
- Elfogyott a lisztjük.

76
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Csúcs. A busznál háromkor?
- Vettem.

77
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Okos kis kutyus.

78
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Ki az okos kis kutyus? Hát te.

79
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Sokféleképpen hívtak már,
Mr. Peterson, de okos kutyusnak…

80
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
most először. Remélem, jót szunyókáltál.

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Hé, Charles, mi van a zacskóban?

82
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Egy kis vegán chili, perecmorzsa,
egy fél sajtos melegszendó…

83
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Nem szabad maradékkal etetni
egy kiskutyát.

84
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- Kiegyensúlyozott táplálkozást igényel.
- Ja, tudom.

85
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Oké, egyáltalán nem hibázhatunk.

86
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Anyu és apu úgy vehető rá,
hogy megtarthassuk Kormit,

87
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
ha minden tökéletes.

88
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
A mindenit.

89
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- Atyaég.
- Mit műveltél?

90
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Fúj! Még mindig füstszagod van.

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Oké. Fél óránk van, mielőtt anya hazaér.

92
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Én megfürdetem. Te takaríts ki.

93
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Miért nem fürdethetem én,
és takarítasz te?

94
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Charles, nincs idő vitára.
Össze kell fognunk, csapatként.

95
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Csak így tarthatjuk meg.

96
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Jó, de az én kutyám lesz, vagy a tiéd?

97
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Egyik se. A mi kutyánk lesz. Oké?

98
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Miért nem fürdethetem én,
és takarítasz te?

99
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Sampon menne a szemébe,
sóoldattal kéne kimosni,

100
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
ami nincs itthon,
anyu kidobta apu szemműtétje után.

101
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- Bár csinálhatnánk is két…
- Legyen.

102
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- Fürdesd te, én takarítok.
- Tökéletes. Gyere, Kormi.

103
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Anyu megjött. Az előszoba tiszta.
Hogy ment a fürdetés?

104
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Meglepő volt.

105
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- Ilyen nincs!
- Hát pedig van.

106
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Csupa korom volt.
Kiderült, hogy igazából golden retriever.

107
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

108
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Itt vagyunk.

109
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Oké. Mutassuk be anyunak…

110
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- Goldie-t.
- Goldie-t?

111
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Hát, már nem úgy fest,
mint egy Kormi, ugye?

112
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Goldie, a golden retriever?

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Adom.

114
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Na, milyen volt Kormi első napja…

115
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Ő meg ki?

116
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Nagyon aggódtunk,
hogy füstmérgezése lehet.

117
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Az nagyon árt a kutyáknak.

118
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Szerintem tudja.

119
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Látok itt valamit.
Egy cuki rózsaszín kutyusdobhártyát.

120
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
A tüdeje rendben, a szíve szépen ver.
Egészséges, mehet haza.

121
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
És mennyivel tartozunk?

122
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Lássuk csak.

123
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Az égő házból mentett,
imádni való kutyusok vizsgálata ingyenes.

124
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
- Kösz.
- Én köszi.

125
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Kösz, hogy vigyáztok Goldie-ra.
Tökéletes eb.

126
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- Nincs is másra szüksége, csak SzTR-re.
- Eszterre?

127
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Nem, SzTR-re.
Szeretetre, türelemre, rendszerességre.

128
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Mellettetek szeretetben nem lesz hiánya,

129
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
- de egy kutya nevelése időigényes.
- Ha van tipped…

130
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Én nagyon pártolom
az egyedek közti korai szocializációt.

131
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Találkozzon más kutyákkal.

132
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Voltak viták erről az állattartók között,

133
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
- de érzésem szerint…
- Vita.

134
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Elkések a versenyről! Muszáj mennem.

135
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Légyszi, ígérd meg,
hogy egyenesen haza viszed.

136
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- Jó. Megígérem.
- Viszlát.

137
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Szia.

138
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Most csak a tiéd.

139
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Goldie, nézd!

140
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Üdv!

141
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Láttam, hogy a retrievered az ablakban ül,

142
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
és gondoltam, esetleg szocializálhatnának.

143
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Szocializálódhatnának? Rúfusszal?
Ó, nem, nem, nem.

144
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rúfusz semmi mást nem csinál,
csak magában ül és bámul ki az ablakon.

145
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Miért?

146
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Ilyen tavaly óta, mikor az én szeretett
Henrym eltávozott az élők sorából.

147
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Részvétem.

148
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Nézd. Tudom, hogy nem ismersz engem,
vagy Goldie-t, de nem próbálhatnánk meg?

149
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Lehet, hogy nagyon jót tenne neki,
és Rúfusznak is.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
És talán engednék a szüleim,
hogy megtartsam.

151
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Abból nem lehet baj, ha találkoznak, nem?

152
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Nagyon is lehet belőle baj.

153
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rúfusz nagyon zsémbes lett vénségére,

154
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
és a kutyusod könnyen lehet
rágcsajáték játszótárs helyett.

155
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Te menj haza, én meg folytatom… Rúfusz!

156
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Ó, ne! Ó, ne, ne! Rúfusz!

157
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- Goldie, állj!
- Rúfusz, ne! Rúfusz!

158
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Nagyi, mi történik itt?

159
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Hát ez történik, Sammy.

160
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- Ilyen nincs!
- Hát pedig van.

161
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Fura, hogy nem találkoztunk a suliban.

162
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Nem ismerek sok gyereket.
Nagyival négy hónapja költöztünk ide.

163
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- Azután, hogy a nagypapád meghalt?
- A nagypapám?

164
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
A nagypapád. Henry.

165
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Nem. Henry a másik kutyánk volt.
Nagyon öreg volt már.

166
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
- Goldie imádja azt a csontot.
- Csoda, hogy Rúfusz átengedte.

167
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
A mogyoróvajas a kedvence.
Biztos szereti Goldie-t.

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Szerintem Goldie is bírja őt.

169
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Rúfusz tud trükköket?

170
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Párat. Hé, Rúfusz. Mancspacsi.

171
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Menő. Meg tudod tanítani Goldie-nak?

172
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Nem tudom. De megpróbálhatjuk.

173
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Milyen volt a vitaklub?

174
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
A nővéred csodás volt.
Neked is tetszett volna.

175
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- Hol voltál?
- Hosszú történet, de…

176
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- Jó reggelt!
- Sokáig aludtál.

177
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Jó reggelt.

178
00:10:36,970 --> 00:10:41,391
Rázós estém volt bent. Nehéz volt
legyőzni Fleckmant a Mega Cart Racerben.

179
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Gratula.
Keményen gyakoroltad a kézifékes driftet.

180
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Kutyushírek?

181
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Ami azt illeti,
van egy jó meg egy rossz hírem.

182
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
A rosszat előbb, légyszi.

183
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Senki nem jelentkezett érte,
és úgy fest, igazatok volt.

184
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Kitették az utcára.

185
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- És mi a jó hír?
- Egy újdonsült házaspár látta a cédulát,

186
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
és érdekelné őket Goldie befogadása.

187
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- Hétvégén jönnek megnézni.
- Azt mondtad, jó hír.

188
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Ez a világ legrosszabb híre!

189
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- Kicsim, pár napot mondtunk.
- Nem, te mondtál pár napot.

190
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Légyszi. Goldie olyan jó kutyus.
És okos. Ide süssetek!

191
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Várj, mit csinálsz?

192
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Mondtam, ne engedd az új szőnyegre.

193
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Tud egy trükköt. Higgyétek el.

194
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Oké, Goldie. Mancspacsi.

195
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Rajta, megy ez. Mancspacsi.

196
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Goldie, ne!

197
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Gyere, kislány. Hé. Menjünk ki.

198
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, a konyhában várlak.

199
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
És hozzátok a perselyeteket.

200
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Pompás trükk volt.
Kösz, elpuskáztad minden esélyünket.

201
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Hát, ja. Totál elszúrtam.

202
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie nem áll szóba velem…

203
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
ami nem olyan rossz, de azért mégis.

204
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Várj, ne! Tessék, használd ezt.

205
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Ez a szívószál egy életre elég lesz.

206
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Tudod te, hogy ez hány fát ment meg?
És teknőst.

207
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Tuti,
anyuék most egy teknőst se engednének.

208
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Helyes. A teknősök boldogabbak
a természetes élőhelyükön,

209
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
és akár több mint 100 évig is élnek.

210
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Vagyis, érted, ki gondozná akkor?

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Csak úgy mondom.

212
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Ki kell várnom,
hogy felnőtt legyek, akkor lesz kutyusom.

213
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Hát,

214
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
ha van kedved áthozni Goldie-t,
talán taníthatunk neki pár trükköt.

215
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
És akkor talán meggondolják a szüleid,

216
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
- mielőtt az a házaspár megnézi.
- Nem tudom.

217
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Légyszi. Rúfusz szomorú.
Egész nap csak bámul ki az ablakon.

218
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
De Goldie-val imádott játszani.

219
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
És én is. Nagyon emlékeztet Henryre.

220
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Miért ne? A legrosszabb, ami történhet,
hogy a nagyid szőnyegére pisil.

221
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- Mancspacsi?
- Aha.

222
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- Én vagyok.
- Ezért zártam be.

223
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Ne már, Lizzie. Elszúrtam, tudom.
De tudom, hogy lehetne helyrehozni.

224
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
De nélküled nem megy.
Egy csapat vagyunk, nem?

225
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Oké, Rúfusz. Ül.

226
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Így is van. Te jössz.

227
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- Hé, Goldie. Fel, és ül.
- Fel.

228
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Fel kell kelned, hogy leülhess.
Na, fel, és ül.

229
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Tényleg imádja a mogyoróvajas csontot.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Hé, Charles.

231
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Figyi, bánt, hogy olyan dühös lettem rád.
Nem érdemelted meg.

232
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Vagyis, sokszor megérdemled, de… most nem.

233
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Semmi vész.
Azt hitted, hogy elveszítjük Goldie-t.

234
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- Én is dühös lettem volna.
- Nem csak ez van.

235
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Azt hiszem, hogy néha szeretek dirigálni.

236
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Néha?

237
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Mindegy. Csapattagként tudom,
hogy nem lehetek mindenben főnök.

238
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Most az egyszer megbocsátok.

239
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Köszi.

240
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Oké. Három napunk van beidomítani
Goldie-t, mielőtt jön az a pár.

241
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
És akkor anyu és apu rájön, milyen
csodás vagy, és örökre velünk fogsz élni.

242
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Gyere.

243
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Gyere. Gyere.

244
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Meg is jöttek.

245
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
És ő lesz Goldie.

246
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Milyen cuki vagy!

247
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Srácok, ők Lúék.

248
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Azt hittem, hogy nem jönnek,
csak szombaton.

249
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Minden áldott nap Goldie képét bámultuk.
Nem tudtuk kivárni.

250
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- Megsimogathatjuk?
- Aha.

251
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Csak most éppen… szomjas.

252
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- Aha, szomjas.
- Ja. Így van ez, kell a folyadék.

253
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Oké. Csak pár kérdés.

254
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
A kert be van kerítve?

255
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Igen. Három hold,
úgyhogy bőven van helye futkosni.

256
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Ez jó, de nem rohangászhat
egész nap csak úgy egyedül.

257
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
A nap nagy részében
kell mellé otthon valaki.

258
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- Lizzie.
- Otthonról dolgozom.

259
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Bioséf vagyok, és örülni fogsz, mert
az a terv, hogy magam főzök Goldie-nak.

260
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
A kölyköknek más a tápanyagigénye,
mint a felnőtt kutyáknak.

261
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Szerintem elboldogulunk.

262
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Don harmadéves volt az állatorvosin, de
otthagyta, hogy beindítsa a szemüvegcégét.

263
00:16:05,549 --> 00:16:10,220
Minden eladott szemüveg után adományozunk
egyet egy fejlődő országbeli gyereknek.

264
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- Félbehagyta az egyetemet? Nem is tudom.
- Lizzie, elég legyen.

265
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Elnézést.
Nagyon kötődni kezdtek a kutyushoz.

266
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Tökéletesen érthető.

267
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Bocsánat, itt van Goldie.

268
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- Kívánj szerencsét.
- Mogyoróvaj?

269
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Szia! De cuki.

270
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Anyu, elengedhetjük Goldie-t a pórázról?

271
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Szerintem jó lenne Lúéknak,
ha látnák nyugodtabbnak is.

272
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- Sokat tudsz a kutyákról.
- Még szép.

273
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Oké.

274
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Cuki.

275
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
A táskám.

276
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Ilyenek a kölyökkutyák.
Oké, Goldie. Ereszd.

277
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
- Goldie.
- Oké.

278
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Goldie.

279
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Jó ég!

280
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Goldie, te aztán vadóc egy kutya vagy.

281
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Ez bekerül a törikönyvekbe.

282
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
A 21. század
nagy kölyökkutyás mogyoróvajcsínja.

283
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Szerintem Lúék jó ideig
nem fognak kiskutyát szerezni.

284
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Azért remélem, tévedsz.

285
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Szuper család lennének
a megfelelő kutyának.

286
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Tőlem, ha az nem Goldie. Ő a miénk.

287
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- Hát, ez nem volt semmi.
- Ugye?

288
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Érdekes, hogy viselkednek a kutyák
olyanok közelében, akiket nem bírnak.

289
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
És nézzétek, hogy viselkedik,
ha olyanokkal van, akiket bír.

290
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Nem vagytok rá mérgesek, ugye?

291
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Persze, hogy nem. Nem Goldie hibája.

292
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Nem sejtettük, hogy ilyen nagy falat.

293
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Hogy érted?
És miért van nálad Goldie póráza?

294
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Apával találtunk egy csodás
állatmenhelyet, itt, Middletonban.

295
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Jobban elbírnak
egy olyan virgonc ebbel, mint Goldie.

296
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
És Goldie-nak is ez lesz a legjobb.

297
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- Holnap elviszem.
- Apu, nem teheted!

298
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Kicsim, ez egy olyan vita,
amit nem fogsz megnyerni.

299
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Holnap reggel elbúcsúzhattok tőle, jó?

300
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Gyere, cukorfalat.

301
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Gyere.

302
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Elszúrtam. Megint.

303
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Szia.

304
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Te sem tudtál reggelig várni?

305
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Tudod, hogy soha nem tudok aludni,
ha apu tüzet olt?

306
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Igen.

307
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Goldie-nak is van anyukája és apukája.

308
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
És valószínűleg testvérei is.

309
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Szerinted gondol arra,
hogy visszajönnek-e valaha?

310
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Nem tudom.

311
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Most nincs neki más, csak mi.
És mi lepasszoljuk.

312
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Nem igazság!

313
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Hát, tudod, Charles, sokan látják majd
Goldie-t azon a menhelyen.

314
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Bele fognak szeretni,
és haza akarják majd vinni,

315
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
hogy a családjuk tagja legyen.

316
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Tényleg így gondolod?

317
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Igen.
- Remélem, igazad van.

318
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Néha, ha hiszel abban,
hogy jó dolgok történnek, úgy is lesz.

319
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Én ezért tudok aludni, ha apu nincs itt.
Mindig tudom, hogy épségben hazajön.

320
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Sziasztok.

321
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Jó reggelt. Most kaptam
egy érdekes hangüzenetet Don Lútól.

322
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Olyasmiről,
hogy kenyeret lehetne kenni a nadrágjával.

323
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
És megtaláltuk ezt.

324
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
Ó-ó.

325
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
A terv az volt, hogy mindennap
idomítjuk Goldie-t Rúfusszal,

326
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
hogy lássátok, milyen szuper kutyus,
és a végén megtarthassuk.

327
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
De Lúék előbb jöttek,
és mindent elrontottak.

328
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Ha jobban belegondoltok,
igazából az ő hibájuk.

329
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- Aha.
- Bizony.

330
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- Befejeztétek?
- Csak még egy dolog.

331
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Charlesszal beleegyezünk
egy 50%-os zsebpénzcsökkentésbe,

332
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
bármilyen sok idő is lesz kifizetni
Lúéknak a tönkretett, drága táskát.

333
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
És a nadrágot.

334
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Igen.

335
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
- Most fejeztük be.
- Oké.

336
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Hadd mondjam el nektek, milyen a jó szülő.

337
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Oké. Rendben.

338
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Figyeljetek. Bármennyire is igyekszik
az ember, hibázik, méghozzá sokszor.

339
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
De végeredményben nem ez számít.

340
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
Mert ha valaki jó szülő,
akkor a legfontosabb, hogy azt tegye,

341
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
ami a gyerekeinek a legjobb.

342
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Arra akarsz kilyukadni,
hogy tudod, mi a legjobb nekünk,

343
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
ami az, hogy odaadjuk Goldie-t?

344
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
És bár mi totál más véleményen vagyunk,

345
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
nem számít, mert ti épp jó szülők vagytok?

346
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Elszúrtátok. Világos?

347
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Ahogy apátok mondta,
minden jó szülő követ el hibákat.

348
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Várj, mi volnánk a jó szülők?

349
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
Kis korotokban

350
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
egyszer szörnyű vihar volt,
és nem tudtatok elaludni.

351
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
És mit csináltunk apával?

352
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Pokrócbunkit építettünk,
és reggelig veletek voltunk.

353
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Olyan volt, mint az a bunker Goldie-nak.

354
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Ugyanezekből a pokrócokból.

355
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
És mikor megláttuk, rájöttünk, hogy
elég nagyok vagytok egy saját kutyához.

356
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- Tényleg?
- Mi?

357
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
És egymásra sem kellett néznünk.

358
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- Igen!
- Jó ég…

359
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
De csak ha bocsánatot kértetek Lúéktól.

360
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
És csak ha nem engeditek a szőnyegre,
míg nem lesz kutyaajtó.

361
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- Alku.
- Jó! Oké.

362
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Gyerünk.

363
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- Goldie! Goldie! Goldie!
- Goldie! Goldie, tudod, mi van?

364
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Goldie? Hol lehet?

365
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- Goldie?
- Goldie?

366
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Gyere. Semmi baj, kislány.

367
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- Charles?
- Mi az?

368
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Szerintem Goldie
csinált magának kutyaajtót.

369
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
- Goldie!
- Goldie!

370
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- Goldie!
- Goldie! Hol lehet?

371
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Gondolod, hogy tudta,
hogy menhelyre kerül?

372
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Okos kutya, de nem ennyire.
Lehet, hogy csak játszani akart?

373
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Semmi értelme. Miért szökne meg?

374
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- Velünk is játszhat.
- Nem tudom, Charles.

375
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Tudom már, hol van. Utánam!

376
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Nézzétek, hogy játszanak.
Mint az öribarik.

377
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- Ugyanígy játszott Henryvel.
- Látom.

378
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Biztos örültök,
hogy megtarthatjátok Goldie-t.

379
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- Igen. Igen.
- Mi baj?

380
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Semmi. Csak olyan boldognak látszik,
ahogy Rúfusszal játszik.

381
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Igen. Nagyon boldog.

382
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
A nővéremmel most beszéltünk,

383
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
és azon tűnődtünk,
mit szólnátok Goldie befogadásához.

384
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Tessék?

385
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Imádjuk Goldie-t.

386
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
De az a legfontosabb,
hogy neki mi a legjobb.

387
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
És Rúfusznak.

388
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
És neked, és neked is, Sammy.

389
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Tényleg? Egész biztos?

390
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Igen.

391
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Egész biztos.

392
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Nagyi, megtarthatjuk? Légyszi?

393
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Egy feltétellel.

394
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Vállalnotok kell,
hogy ti lesztek Goldie keresztszülei.

395
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- Rendben.
- Rendben.

396
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Akkor megegyeztünk.

397
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Hé, Rúfusz, gyere! Csodás híreink vannak!

398
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, gyere!

399
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Goldie!

400
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Ne izgulj.
Sammy barátom kiváló kutyaidomár.

401
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Cseppet sem izgulok.
A legjobb barátok lesznek.

402
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Amúgy, ha érdekelt,
mit akart mondani Charles az elején,

403
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
amikor belevágtam, tessék.

404
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Igazából harmadikos létére elég okos fiú.

405
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Mégiscsak az én öcsém.

406
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Szerintem sokféle hős van,

407
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
de van egy közös vonásuk,
hogy segítenek másoknak.

408
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
És nem feltétlenül embereknek.
Kutyáknak is segíthetnek.

409
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
A kutyák fantasztikusak.
Társaságot és szeretetet adnak.

410
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
És olykor segítenek új barátokat találni.

411
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
De kell nekik a gondoskodásunk,
és hogy mi legyünk a hőseik.

412
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Vége.

413
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Kutyuskuckó

414
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

415
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
A feliratot fordította: Speier Dávid