Tény: a szótár szerint a hős olyan személy, akit csodálnak bátorságáért,
kiváló tetteiért, nemes tulajdonságaiért.
Ám ha megkérdezünk egy rakás harmadikost…
Szerintetek mitől lesz valaki „hős”?
Hogy tud repülni.
Bosszút áll az igazságért a közösségében.
Szuperhallása és szuperlátása van.
Legyőzi a bajt, autókat hajigál, meg ilyenek.
Szerintem sokféle hős van.
- De… - Tudom.
Szenyóság volt félbeszakítani. Nem gáz.
Ő Charles, az öcsém.
Ha megkérdezzük ugyanőket, ki a hősük…
- Anyukám. - Csakis az anyukám.
- Apukám. - Billie Eilish.
Ami muris, mert egyik barátom szülei sem tudnak repülni, vagy kocsit hajítani.
Billie Eilisht nem tudom biztosan, de nem hinném.
MEGFÉKEZTÉK A TÜZET
A lakások és közeli üzletek kiürítése fokozta a feszültséget.
De hála a helyszínre elsőnek érkező
middletoni tűzoltók rettenthetetlen bátorságának,
- úgy tűnik… - Remélem, apu jól van.
Egy forró zuhany biztos ráfér.
- Apu! - Szióka.
- Amúgy prímán vagyok. - Féltél?
De még hogy! Ha pár pillanattal később érek oda,
elhappolják előlem az utolsó morzsatortát.
Fő, hogy egyben vagy.
Tudtak aludni?
Lizzie nyolc órát. Charles nem túl sokat.
- Aggódik érted. - Megmentetted valaki életét?
Ami azt illeti, igen.
Egy kislányét, mert bent rekedt egy kunyhó sarkában.
Megnézitek?
Egy kutyus!
Megtarthatjuk, légyszi?
- Lehetne ő a szülinapi ajándékom! - Nem ér.
- Az enyém legyen. Nagyobb vagyok. - És?
És sokkal jobban értek a kutyákhoz.
- Elég. - Mindenkinél jobban értesz a kutyákhoz!
- És? Anyu, szólj rá! - Apu, légyszi!
Oké. Figyeljetek. Apával megbeszéltük,
és nem állunk készen egy kutyusra.
- Mi? - Mi? Mikor beszéltétek meg?
Az imént. Így néztünk egymásra.
Ez mióta megbeszélés?
Olyan, mint mikor így nézek rád, és pontosan tudod, mit jelent.
- Hogy nem tartjuk meg. - A tűzoltók cédulákat tesznek ki,
és kör-e-mailt küldenek, hátha megkerül a gazdija.
Amúgy ha egy kóbor állat gazdija nincs meg hét nap alatt,
akkor 90% az esélye, hogy az utcára tették.
És amíg a gazdiját keresitek, addig hol lakik?
Úgy érzem, ez a megbeszélés jó lesz.
Én is.
Végül is pár nap az egész. Mégis, mit tehet tönkre az előszobában?
- Igen! - Igen! Köszi.
Mondtam.
Eszembe jutott neki egy jó név. Kormos.
Hívhatjuk Korminak, végül is apu ott találta a hamuban.
Vagy, mert a hamuból bújt elő, lehetne Főnix.
Pont a mitológiai lényekről olvasok.
De a Kormi név is tetszik.
Nekem határidős munkám van, úgyhogy innen ti feleltek érte.
Etetés, takarítás, bajkeverés megelőzése.
Bízd csak ránk, anyu.
És az új szőnyegre nem mehet. Apátoknak most az egyszer megbocsátok.
Mivel ez Kormi első napja egy idegen helyen,
jó ötletnek vélném, ha Charles és én nem mennénk suliba,
- hogy ne érezze magát egyedül. - Szuper ötlet!
Rendben?
Mi?
KUTYUSGONDOZÁS VÍZ ÉS ETETŐTÁL
KUTYUSBIZTOS HÁZ
- Vitaklub? - Most adtam le a záróbeszédemet.
- Háztartástan? - Elfogyott a lisztjük.
- Csúcs. A busznál háromkor? - Vettem.
Okos kis kutyus.
Ki az okos kis kutyus? Hát te.
Sokféleképpen hívtak már, Mr. Peterson, de okos kutyusnak…
most először. Remélem, jót szunyókáltál.
Hé, Charles, mi van a zacskóban?
Egy kis vegán chili, perecmorzsa, egy fél sajtos melegszendó…
Nem szabad maradékkal etetni egy kiskutyát.
- Kiegyensúlyozott táplálkozást igényel. - Ja, tudom.
Oké, egyáltalán nem hibázhatunk.
Anyu és apu úgy vehető rá, hogy megtarthassuk Kormit,
ha minden tökéletes.
A mindenit.
- Atyaég. - Mit műveltél?
Fúj! Még mindig füstszagod van.
Oké. Fél óránk van, mielőtt anya hazaér.
Én megfürdetem. Te takaríts ki.
Miért nem fürdethetem én, és takarítasz te?
Charles, nincs idő vitára. Össze kell fognunk, csapatként.
Csak így tarthatjuk meg.
Jó, de az én kutyám lesz, vagy a tiéd?
Egyik se. A mi kutyánk lesz. Oké?
Miért nem fürdethetem én, és takarítasz te?
Sampon menne a szemébe, sóoldattal kéne kimosni,
ami nincs itthon, anyu kidobta apu szemműtétje után.
- Bár csinálhatnánk is két… - Legyen.
- Fürdesd te, én takarítok. - Tökéletes. Gyere, Kormi.
Anyu megjött. Az előszoba tiszta. Hogy ment a fürdetés?
Meglepő volt.
- Ilyen nincs! - Hát pedig van.
Csupa korom volt. Kiderült, hogy igazából golden retriever.
Lizzie? Charles?
Itt vagyunk.
Oké. Mutassuk be anyunak…
- Goldie-t. - Goldie-t?
Hát, már nem úgy fest, mint egy Kormi, ugye?
Goldie, a golden retriever?
Adom.
Na, milyen volt Kormi első napja…
Ő meg ki?
Nagyon aggódtunk, hogy füstmérgezése lehet.
Az nagyon árt a kutyáknak.
Szerintem tudja.
Látok itt valamit. Egy cuki rózsaszín kutyusdobhártyát.
A tüdeje rendben, a szíve szépen ver. Egészséges, mehet haza.
És mennyivel tartozunk?
Lássuk csak.
Az égő házból mentett, imádni való kutyusok vizsgálata ingyenes.
- Kösz. - Én köszi.
Kösz, hogy vigyáztok Goldie-ra. Tökéletes eb.
- Nincs is másra szüksége, csak SzTR-re. - Eszterre?
Nem, SzTR-re. Szeretetre, türelemre, rendszerességre.
Mellettetek szeretetben nem lesz hiánya,
- de egy kutya nevelése időigényes. - Ha van tipped…
Én nagyon pártolom az egyedek közti korai szocializációt.
Találkozzon más kutyákkal.
Voltak viták erről az állattartók között,
- de érzésem szerint… - Vita.
Elkések a versenyről! Muszáj mennem.
Légyszi, ígérd meg, hogy egyenesen haza viszed.
- Jó. Megígérem. - Viszlát.
Szia.
Most csak a tiéd.
Goldie, nézd!
Üdv!
Láttam, hogy a retrievered az ablakban ül,
és gondoltam, esetleg szocializálhatnának.
Szocializálódhatnának? Rúfusszal? Ó, nem, nem, nem.
Rúfusz semmi mást nem csinál, csak magában ül és bámul ki az ablakon.
Miért?
Ilyen tavaly óta, mikor az én szeretett Henrym eltávozott az élők sorából.
Részvétem.
Nézd. Tudom, hogy nem ismersz engem, vagy Goldie-t, de nem próbálhatnánk meg?
Lehet, hogy nagyon jót tenne neki, és Rúfusznak is.
És talán engednék a szüleim, hogy megtartsam.
Abból nem lehet baj, ha találkoznak, nem?
Nagyon is lehet belőle baj.
Rúfusz nagyon zsémbes lett vénségére,
és a kutyusod könnyen lehet rágcsajáték játszótárs helyett.
Te menj haza, én meg folytatom… Rúfusz!
Ó, ne! Ó, ne, ne! Rúfusz!
- Goldie, állj! - Rúfusz, ne! Rúfusz!
Nagyi, mi történik itt?
Hát ez történik, Sammy.
- Ilyen nincs! - Hát pedig van.
Fura, hogy nem találkoztunk a suliban.
Nem ismerek sok gyereket. Nagyival négy hónapja költöztünk ide.
- Azután, hogy a nagypapád meghalt? - A nagypapám?
A nagypapád. Henry.
Nem. Henry a másik kutyánk volt. Nagyon öreg volt már.
- Goldie imádja azt a csontot. - Csoda, hogy Rúfusz átengedte.
A mogyoróvajas a kedvence. Biztos szereti Goldie-t.
Szerintem Goldie is bírja őt.
Rúfusz tud trükköket?
Párat. Hé, Rúfusz. Mancspacsi.
Menő. Meg tudod tanítani Goldie-nak?
Nem tudom. De megpróbálhatjuk.
Milyen volt a vitaklub?
A nővéred csodás volt. Neked is tetszett volna.
- Hol voltál? - Hosszú történet, de…
- Jó reggelt! - Sokáig aludtál.
Jó reggelt.
Rázós estém volt bent. Nehéz volt legyőzni Fleckmant a Mega Cart Racerben.
Gratula. Keményen gyakoroltad a kézifékes driftet.
Kutyushírek?
Ami azt illeti, van egy jó meg egy rossz hírem.
A rosszat előbb, légyszi.
Senki nem jelentkezett érte, és úgy fest, igazatok volt.
Kitették az utcára.
- És mi a jó hír? - Egy újdonsült házaspár látta a cédulát,
és érdekelné őket Goldie befogadása.
- Hétvégén jönnek megnézni. - Azt mondtad, jó hír.
Ez a világ legrosszabb híre!
- Kicsim, pár napot mondtunk. - Nem, te mondtál pár napot.
Légyszi. Goldie olyan jó kutyus. És okos. Ide süssetek!
Várj, mit csinálsz?
Mondtam, ne engedd az új szőnyegre.
Tud egy trükköt. Higgyétek el.
Oké, Goldie. Mancspacsi.
Rajta, megy ez. Mancspacsi.
Goldie, ne!
Gyere, kislány. Hé. Menjünk ki.
Charles, a konyhában várlak.
És hozzátok a perselyeteket.
Pompás trükk volt. Kösz, elpuskáztad minden esélyünket.
Hát, ja. Totál elszúrtam.
Lizzie nem áll szóba velem…
ami nem olyan rossz, de azért mégis.
Várj, ne! Tessék, használd ezt.
Ez a szívószál egy életre elég lesz.
Tudod te, hogy ez hány fát ment meg? És teknőst.
Tuti, anyuék most egy teknőst se engednének.
Helyes. A teknősök boldogabbak a természetes élőhelyükön,
és akár több mint 100 évig is élnek.
Vagyis, érted, ki gondozná akkor?
Csak úgy mondom.
Ki kell várnom, hogy felnőtt legyek, akkor lesz kutyusom.
Hát,
ha van kedved áthozni Goldie-t, talán taníthatunk neki pár trükköt.
És akkor talán meggondolják a szüleid,
- mielőtt az a házaspár megnézi. - Nem tudom.
Légyszi. Rúfusz szomorú. Egész nap csak bámul ki az ablakon.
De Goldie-val imádott játszani.
És én is. Nagyon emlékeztet Henryre.
Miért ne? A legrosszabb, ami történhet, hogy a nagyid szőnyegére pisil.
- Mancspacsi? - Aha.
- Én vagyok. - Ezért zártam be.
Ne már, Lizzie. Elszúrtam, tudom. De tudom, hogy lehetne helyrehozni.
De nélküled nem megy. Egy csapat vagyunk, nem?
Oké, Rúfusz. Ül.
Így is van. Te jössz.
- Hé, Goldie. Fel, és ül. - Fel.
Fel kell kelned, hogy leülhess. Na, fel, és ül.
Tényleg imádja a mogyoróvajas csontot.
Hé, Charles.
Figyi, bánt, hogy olyan dühös lettem rád. Nem érdemelted meg.
Vagyis, sokszor megérdemled, de… most nem.
Semmi vész. Azt hitted, hogy elveszítjük Goldie-t.
- Én is dühös lettem volna. - Nem csak ez van.
Azt hiszem, hogy néha szeretek dirigálni.
Néha?
Mindegy. Csapattagként tudom, hogy nem lehetek mindenben főnök.
Most az egyszer megbocsátok.
Köszi.
Oké. Három napunk van beidomítani Goldie-t, mielőtt jön az a pár.
És akkor anyu és apu rájön, milyen csodás vagy, és örökre velünk fogsz élni.
Gyere.
Gyere. Gyere.
Meg is jöttek.
És ő lesz Goldie.
Milyen cuki vagy!
Srácok, ők Lúék.
Azt hittem, hogy nem jönnek, csak szombaton.
Minden áldott nap Goldie képét bámultuk. Nem tudtuk kivárni.
- Megsimogathatjuk? - Aha.
Csak most éppen… szomjas.
- Aha, szomjas. - Ja. Így van ez, kell a folyadék.
Oké. Csak pár kérdés.
A kert be van kerítve?
Igen. Három hold, úgyhogy bőven van helye futkosni.
Ez jó, de nem rohangászhat egész nap csak úgy egyedül.
A nap nagy részében kell mellé otthon valaki.
- Lizzie. - Otthonról dolgozom.
Bioséf vagyok, és örülni fogsz, mert az a terv, hogy magam főzök Goldie-nak.
A kölyköknek más a tápanyagigénye, mint a felnőtt kutyáknak.
Szerintem elboldogulunk.
Don harmadéves volt az állatorvosin, de otthagyta, hogy beindítsa a szemüvegcégét.
Minden eladott szemüveg után adományozunk egyet egy fejlődő országbeli gyereknek.
- Félbehagyta az egyetemet? Nem is tudom. - Lizzie, elég legyen.
Elnézést. Nagyon kötődni kezdtek a kutyushoz.
Tökéletesen érthető.
Bocsánat, itt van Goldie.
- Kívánj szerencsét. - Mogyoróvaj?
Szia! De cuki.
Anyu, elengedhetjük Goldie-t a pórázról?
Szerintem jó lenne Lúéknak, ha látnák nyugodtabbnak is.
- Sokat tudsz a kutyákról. - Még szép.
Oké.
Cuki.
A táskám.
Ilyenek a kölyökkutyák. Oké, Goldie. Ereszd.
- Goldie. - Oké.
Goldie.
Jó ég!
Goldie, te aztán vadóc egy kutya vagy.
Ez bekerül a törikönyvekbe.
A 21. század nagy kölyökkutyás mogyoróvajcsínja.
Szerintem Lúék jó ideig nem fognak kiskutyát szerezni.
Azért remélem, tévedsz.
Szuper család lennének a megfelelő kutyának.
Tőlem, ha az nem Goldie. Ő a miénk.
- Hát, ez nem volt semmi. - Ugye?
Érdekes, hogy viselkednek a kutyák olyanok közelében, akiket nem bírnak.
És nézzétek, hogy viselkedik, ha olyanokkal van, akiket bír.
Nem vagytok rá mérgesek, ugye?
Persze, hogy nem. Nem Goldie hibája.
Nem sejtettük, hogy ilyen nagy falat.
Hogy érted? És miért van nálad Goldie póráza?
Apával találtunk egy csodás állatmenhelyet, itt, Middletonban.
Jobban elbírnak egy olyan virgonc ebbel, mint Goldie.
És Goldie-nak is ez lesz a legjobb.
- Holnap elviszem. - Apu, nem teheted!
Kicsim, ez egy olyan vita, amit nem fogsz megnyerni.
Holnap reggel elbúcsúzhattok tőle, jó?
Gyere, cukorfalat.
Gyere.
Elszúrtam. Megint.
Szia.
Te sem tudtál reggelig várni?
Tudod, hogy soha nem tudok aludni, ha apu tüzet olt?
Igen.
Goldie-nak is van anyukája és apukája.
És valószínűleg testvérei is.
Szerinted gondol arra, hogy visszajönnek-e valaha?
Nem tudom.
Most nincs neki más, csak mi. És mi lepasszoljuk.
Nem igazság!
Hát, tudod, Charles, sokan látják majd Goldie-t azon a menhelyen.
Bele fognak szeretni, és haza akarják majd vinni,
hogy a családjuk tagja legyen.
Tényleg így gondolod?
- Igen. - Remélem, igazad van.
Néha, ha hiszel abban, hogy jó dolgok történnek, úgy is lesz.
Én ezért tudok aludni, ha apu nincs itt. Mindig tudom, hogy épségben hazajön.
Sziasztok.
Jó reggelt. Most kaptam egy érdekes hangüzenetet Don Lútól.
Olyasmiről, hogy kenyeret lehetne kenni a nadrágjával.
És megtaláltuk ezt.
Ó-ó.
A terv az volt, hogy mindennap idomítjuk Goldie-t Rúfusszal,
hogy lássátok, milyen szuper kutyus, és a végén megtarthassuk.
De Lúék előbb jöttek, és mindent elrontottak.
Ha jobban belegondoltok, igazából az ő hibájuk.
- Aha. - Bizony.
- Befejeztétek? - Csak még egy dolog.
Charlesszal beleegyezünk egy 50%-os zsebpénzcsökkentésbe,
bármilyen sok idő is lesz kifizetni Lúéknak a tönkretett, drága táskát.
És a nadrágot.
Igen.
- Most fejeztük be. - Oké.
Hadd mondjam el nektek, milyen a jó szülő.
Oké. Rendben.
Figyeljetek. Bármennyire is igyekszik az ember, hibázik, méghozzá sokszor.
De végeredményben nem ez számít.
Mert ha valaki jó szülő, akkor a legfontosabb, hogy azt tegye,
ami a gyerekeinek a legjobb.
Arra akarsz kilyukadni, hogy tudod, mi a legjobb nekünk,
ami az, hogy odaadjuk Goldie-t?
És bár mi totál más véleményen vagyunk,
nem számít, mert ti épp jó szülők vagytok?
Elszúrtátok. Világos?
Ahogy apátok mondta, minden jó szülő követ el hibákat.
Várj, mi volnánk a jó szülők?
Kis korotokban
egyszer szörnyű vihar volt, és nem tudtatok elaludni.
És mit csináltunk apával?
Pokrócbunkit építettünk, és reggelig veletek voltunk.
Olyan volt, mint az a bunker Goldie-nak.
Ugyanezekből a pokrócokból.
És mikor megláttuk, rájöttünk, hogy elég nagyok vagytok egy saját kutyához.
- Tényleg? - Mi?
És egymásra sem kellett néznünk.
- Igen! - Jó ég…
De csak ha bocsánatot kértetek Lúéktól.
És csak ha nem engeditek a szőnyegre, míg nem lesz kutyaajtó.
- Alku. - Jó! Oké.
Gyerünk.
- Goldie! Goldie! Goldie! - Goldie! Goldie, tudod, mi van?
Goldie? Hol lehet?
- Goldie? - Goldie?
Gyere. Semmi baj, kislány.
- Charles? - Mi az?
Szerintem Goldie csinált magának kutyaajtót.
- Goldie! - Goldie!
- Goldie! Hol lehet?
Gondolod, hogy tudta, hogy menhelyre kerül?
Okos kutya, de nem ennyire. Lehet, hogy csak játszani akart?
Semmi értelme. Miért szökne meg?
- Velünk is játszhat. - Nem tudom, Charles.
Tudom már, hol van. Utánam!
Nézzétek, hogy játszanak. Mint az öribarik.
- Ugyanígy játszott Henryvel. - Látom.
Biztos örültök, hogy megtarthatjátok Goldie-t.
- Igen. Igen. - Mi baj?
Semmi. Csak olyan boldognak látszik, ahogy Rúfusszal játszik.
Igen. Nagyon boldog.
A nővéremmel most beszéltünk,
és azon tűnődtünk, mit szólnátok Goldie befogadásához.
Tessék?
Imádjuk Goldie-t.
De az a legfontosabb, hogy neki mi a legjobb.
És Rúfusznak.
És neked, és neked is, Sammy.
Tényleg? Egész biztos?
Igen.
Egész biztos.
Nagyi, megtarthatjuk? Légyszi?
Egy feltétellel.
Vállalnotok kell, hogy ti lesztek Goldie keresztszülei.
- Rendben. - Rendben.
Akkor megegyeztünk.
Hé, Rúfusz, gyere! Csodás híreink vannak!
Goldie, gyere!
Goldie!
Ne izgulj. Sammy barátom kiváló kutyaidomár.
Cseppet sem izgulok. A legjobb barátok lesznek.
Amúgy, ha érdekelt, mit akart mondani Charles az elején,
amikor belevágtam, tessék.
Igazából harmadikos létére elég okos fiú.
Mégiscsak az én öcsém.
Szerintem sokféle hős van,
de van egy közös vonásuk, hogy segítenek másoknak.
És nem feltétlenül embereknek. Kutyáknak is segíthetnek.
A kutyák fantasztikusak. Társaságot és szeretetet adnak.
És olykor segítenek új barátokat találni.
De kell nekik a gondoskodásunk, és hogy mi legyünk a hőseik.
Vége.
Kutyuskuckó
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid