1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
तथ्य: शब्दकोश एक हीरो को
ऐसे व्यक्ति के रूप में परिभाषित करता है

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
जिसे साहस, शानदार उपलब्धियों
या महान गुणों के लिए सराहा जाता है।

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
अब अगर आप तीसरी क्लास के बच्चों से पूछें...

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
तुम्हारे लिए एक "हीरो" कौन होता है?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
कोई ऐसा जो उड़ सकता है।

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
जो अपने समुदाय में अन्याय का बदला लेती है।

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
जिसके पास सुनने और देखने की महाशक्ति हो।

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
और जो कार वगैरह फेंककर सबको बचाता हो।

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
मेरे ख़्याल से बहुत अलग-अलग तरह के हीरो होते हैं।

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
-लेकिन...
-जानती हूँ।

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
उसकी बात काट देना ग़लत था। कोई बात नहीं।

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
वह चार्ल्स है, मेरा छोटा भाई।

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
ख़ैर, उन्हीं बच्चों से पूछिए कि उनका हीरो कौन है...

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-मेरी मॉम।
-बेशक़ मेरी मॉम।

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-मेरे डैड।
-बिली आइलिश।

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
जो मज़ेदार है,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
क्योंकि मेरे किसी भी दोस्त के माता-पिता
उड़ नहीं सकते या कार नहीं फेंक सकते हैं।

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
मुझे बिली आइलिश का पक्का पता नहीं,
लेकिन मुझे नहीं लगता।

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
रात भर धधकती आग पर क़ाबू पाया गया

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
स्थानीय निवासियों और आसपास के व्यवसायों को
खाली कर दिए जाने से तनाव बढ़ गया था।

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
लेकिन मिडिलटन अग्निशामक विभाग

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
कर्मियों के अटूट साहस के चलते,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-लगता है कि यह...
-मुझे वाक़ई आशा है डैड ठीक होंगे।

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
वह गरम पानी से नहाना ज़रूर चाहते हैं।

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-अरे।
-डैड!

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-वैसे मैं ठीक हूँ।
-क्या आपको डर लग रहा था?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
बिल्कुल लग रहा था।
अगर मैं वहाँ बस कुछ सेकंड देर से पहुँचा होता,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
मुझे आख़िरी मेपल क्रम्बीडिलीशियस कुकी नहीं मिलती।

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
ख़ुशी है तुम सुरक्षित हो।

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
तो, वे सोये थे?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
लिज़ी आठ घंटे के लिए सोई। चार्ल्स, बहुत ज़्यादा नहीं।

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-उसे तुम्हारी चिंता होती है।
-क्या आपने किसी की ज़िंदगी बचाई?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
बिल्कुल बचाई।

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
एक छोटी बच्ची,
जब वह कैबिन के कोने में छुपी हुई फँस गई थी।

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
तुम उससे मिलना चाहते हो?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
कुत्ते का बच्चा!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
क्या हम इसे रख सकते हैं, प्लीज़?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-यह मेरे जन्मदिन का तोहफ़ा हो सकती है।
-यह ग़लत है।

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-उसे मेरा कुत्ता होना चाहिए। मैं बड़ी हूँ।
-तो?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
तो मुझे कुत्तों के बारे में तुमसे कहीं ज़्यादा पता है।

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-बच्चों, बस करो।
-तुम्हें कुत्तों के बारे में किसी भी और से ज़्यादा पता है।

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-तो क्या? मॉम, इससे कहिए मैं सही हूँ।
-डैड, चलिए भी।

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
ठीक है। अरे। सुनो।
तुम्हारे डैड और मैंने इस पर विचार-विमर्श किया,

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
और हमें नहीं लगता हम एक पपी के लिए तैयार हैं।

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-क्या?
-क्या? आपने कब विचार-विमर्श किया?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
अभी। हमने एक-दूसरे को ऐसे देखा।

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
यह विचार-विमर्श कैसे हुआ?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
एकदम वैसे जब मैं तुम्हें ऐसे देखता हूँ,
तुम्हें पता होता है इसका क्या मतलब है।

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
-इसका मतलब हम इसे नहीं रख सकते।
-विभाग फ्लायर बना रहा है

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
और सबको ईमेल भेज रहा है,
ताकि इसके मालिक का पता लगा सकें।

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
क्या आप जानते हैं कि अगर सात दिनों के अंदर
लापता पालतू जानवर के मालिक का पता नहीं लगता है,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
तो 90 प्रतिशत संभावना होती है
कि जानवर को छोड़ दिया गया है?

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
तो, जब तक आप इसके मालिक को खोज रहे हैं,
यह कहाँ रहेगी?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
इस विचार-विमर्श के बारे में मुझे अच्छा एहसास हो रहा है।

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
मुझे भी।

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
मतलब, कुछ ही दिनों की बात है।
यह अहाते में कितनी तबाही मचा लेगी?

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
-हाँ!
-हाँ! शुक्रिया।

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
मैंने कहा था।

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
मैंने अभी एक बढ़िया नाम सोचा है। ऐश्ली।

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
हम इसे ऐश बुला सकते हैं, चूँकि यह डैड को राख में मिली।

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
या, चूँकि वह राख में से दोबारा जन्मी है,
हम इसे फ़ीनिक्स बुला सकते हैं।

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
मैं मिथकीय प्राणियों के बारे में एक किताब पढ़ रही हूँ।

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
लेकिन मुझे ऐश नाम भी अच्छा लगा।

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
ख़ैर, मुझे कुछ काम ख़त्म करना है,
तो यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
खाना खिलाना, सफ़ाई करना, उसे बदमाशी करने से रोकना।

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
हम संभाल लेंगे, मॉम।

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
और उसे नए क़ालीन से दूर रखना।
तुम्हारे डैड को एक बार की छूट मिली है।

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
चूँकि आज एक अजीब नयी जगह में ऐश का पहला दिन है,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
मेरे ख़्याल से यह अच्छा विचार होगा
कि चार्ल्स और मैं आज स्कूल ना जाएँ

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-और इसके साथ रहें।
-हाँ, यह एक अच्छा विचार है।

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
हम रुक सकते हैं?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
क्या?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
पपी की देखभाल
लिज़ी: पानी और कुत्ते के खाने के कटोरे

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
चार्ल्स:
घर को पपी से सुरक्षित करना

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-वाद-विवाद क्लब?
-बस अभी अपनी आख़िरी दलीलें सौंपीं।

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-खाना बनाने की क्लास?
-उनके पास आटा ख़त्म हो गया।

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-बढ़िया। तीन बजे बस स्टॉप पर मिलें?
-ठीक है।

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
कितना अच्छा पपी है।

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
कौन एक अच्छा पपी है? तुम हो।

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
मुझे बहुत नामों से बुलाया गया है,
मिस्टर पीटरसन, लेकिन एक अच्छा पपी...

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
ऐसा पहली बार हुआ है। उम्मीद है तुम्हें अच्छी नींद आई।

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
अरे, चार्ल्स, इस बैग में क्या है?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
थोड़ी वीगन चिली है,
प्रेट्ज़ेल के टुकड़े, आधा ग्रिल्ड चीज़ सैंड...

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
तुम एक पपी को ऐसे ही बचा हुआ खाना नहीं खिला सकते।

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-उसके लिए एक संतुलित आहार चाहिए।
-हाँ, मैं जानता हूँ।

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
ठीक है, हम कोई ग़लतियाँ नहीं कर सकते हैं।

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
अगर हम मॉम और डैड को
ऐश को रखने के लिए मनाना चाहते हैं,

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
सब कुछ एकदम सटीक होना चाहिए।

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
अरे, नहीं।

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-हे भगवान।
-तुमने क्या कर दिया?

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
छी! तुमसे अब भी धुँए की बदबू आ रही है।

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
ठीक है। मॉम के घर आने में आधा घंटा बाकी है।

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
मैं इसे नहलाती हूँ। तुम कमरा साफ़ करो।

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
मैं इसे क्यों नहीं नहला सकता
और तुम कमरा क्यों साफ़ नहीं कर सकतीं?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
चार्ल्स, हमारे पास बहस करने का समय नहीं है।
हमें मिलकर एक टीम की तरह काम करना होगा।

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
बस उसी तरह हम इसे रख पाएँगे।

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
ठीक है, लेकिन यह मेरी होगी या तुम्हारी?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
न तुम्हारी, न मेरी। यह हमारी होगी। ठीक है?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
ठीक है। क्यों ना मैं इसे नहला दूँ और तुम कमरा साफ़ करो?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
तुम उसकी आँखों में साबुन डाल दोगे।
फिर हमें उसे नमक के पानी से धोना पड़ेगा,

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
जो हमारे पास है नहीं, क्योंकि
डैड के लेसिक ऑपरेशन के बाद मॉम ने उसे फेंक दिया था।

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-हालांकि हम उसे बना सकते हैं दो...
-कोई बात नहीं।

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-तुम कुत्ते को नहलाओ और मैं कमरा साफ़ करता हूँ।
-बढ़िया। चलो, ऐश।

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
मॉम आ गईं।
अहाता साफ़ हो गया है। ऐश को नहलाना कैसा रहा?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
आश्चर्यजनक।

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-गज़ब!
-वाक़ई गज़ब।

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
यह राख से ढँकी हुई थी।
दरअसल यह एक गोल्डन रिट्रीवर है।

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
लिज़ी? चार्ल्स?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
हम यहाँ हैं।

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
ठीक है। अब समय है मॉम का परिचय करवाने का...

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-गोल्डी।
-गोल्डी?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
वैसे, अब यह ऐश जैसी नहीं लगती, है ना?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
गोल्डी, गोल्डन रिट्रीवर?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
मुझे अच्छा लगा।

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
तो, ऐश का पहला दिन कैसा...

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
यह कौन है?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
हमें फेफड़ों पर धुएँ का असर होने की चिंता थी।

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
वह कुत्तों के लिए बहुत बुरा हो सकता है।

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
मेरे ख़्याल से वह जानती हैं।

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
मुझे यहाँ अंदर कुछ दिखाई दे रहा है।
पपी का एक प्यारा सा गुलाबी कान का पर्दा।

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
इसके फेफड़े ठीक हैं। दिल की धड़कन एकदम बढ़िया है।

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
यह स्वस्थ है और घर जा सकती है।

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
तो, हमें आपको कितने पैसे देने हैं?

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
देखते हैं।

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
जलती हुई इमारतों से बचाए गए
प्यारे कुत्तों की जाँच मुफ़्त होती है।

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
गोल्डी का इतना अच्छा ध्यान रखने के लिए
तुम दोनों का शुक्रिया। यह एकदम ठीक है।

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-अब इसे बस बहुत सारे पीएलसी की ज़रूरत है।
-आपका मतलब टीएलसी?

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
नहीं, पीएलसी। पेशेंस यानी सब्र,
लव यानी प्यार और कंसिस्टेंसी यानी अनुरूपता।

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
मैं जानती हूँ
इसे तुम दोनों से प्यार की कोई कमी नहीं होगी,

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-लेकिन पपी को ट्रेन करने में समय लगता है।
-अगर आपके पास कोई सलाह...

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
ख़ैर, मैं शुरुआत से ही
अलग-अलग जानवरों के मेलजोल की बहुत बड़ी समर्थक हूँ।

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
इसे दूसरे कुत्तों से मिलवाना।

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
पालतू जानवरों की देखभाल वाले समुदाय में थोड़ा विवाद है,

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
-लेकिन मुझे लगता है वे...
-विवाद।

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
नहीं, मुझे टूर्नामेंट के लिए देर हो गई। मुझे जाना होगा।

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
अरे, प्लीज़ मुझसे वादा करो तुम इसे सीधे घर ले जाओगे।

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-हाँ। वादा करता हूँ।
-अलविदा।

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
अलविदा।

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
तुम्हें उसे किसी से बाँटने की ज़रूरत नहीं है।

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
गोल्डी, देखो।

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
हैलो।

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
मैंने आपके गोल्डन रिट्रीवर को खिड़की पर बैठे देखा,

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
और मैंने सोचा शायद वे एक-दूसरे से मिलजुल सकें।

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
मेलजोल? रूफ़स के साथ? ओह, नहीं, नहीं।

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
रूफ़स बस अकेले बैठकर खिड़की से बाहर देखना चाहता है।

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
क्यों?

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
वह पिछले साल
मेरे प्यारे हेनरी के गुज़र जाने के बाद से ऐसा ही है।

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
मुझे अफ़सोस है।

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
देखिए। मैं जानता हूँ आप मुझे या गोल्डी को नहीं जानती,
लेकिन क्या हम कोशिश कर सकते हैं?

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
मतलब, मेरे ख़्याल से यह इसके
और रूफ़स के लिए बहुत अच्छा हो सकता है।

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
और तब शायद मेरे माता-पिता मुझे इसे रखने दें।

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
इनके मिलने में दिक़्क़त नहीं हो सकती है, है ना?

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
ज़रूर दिक़्क़त हो सकती है।

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
रूफ़स अपने बुढ़ापे में थोड़ा खड़ूस हो गया है,

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
और तुम्हारी पपी की शिष्या बनने की बजाय
चबाऊ खिलौना बनने की संभावना ज़्यादा है।

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
अब तुम्हें घर जाना चाहिए, और मुझे वापस जाना है... रूफ़स!

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
अरे, नहीं! अरे, नहीं, नहीं! रूफ़स!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
-गोल्डी, रुको!
-रूफ़स, नहीं! रूफ़स!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
दादी, क्या हो रहा है?

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
यह हो रहा है, सैमी।

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-गज़ब।
-वाक़ई गज़ब।

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
यह अजीब है
कि हमने कभी एक-दूसरे को स्कूल में नहीं देखा।

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
मैं बहुत कम बच्चों को जानता हूँ।
मेरी दादी और मैं यहाँ बस चार महीने पहले आए हैं।

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-क्या यह तुम्हारे दादाजी के गुज़र जाने के बाद हुआ?
-मेरे दादाजी?

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
तुम्हारे दादाजी। हेनरी।

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
नहीं। हेनरी हमारा दूसरा कुत्ता था। वह बहुत बूढ़ा था।

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-गोल्डी को वह हड्डी बहुत पसंद आई।
-यक़ीन नहीं होता रूफ़स ने उसे लेने दी।

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
पीनट बटर वाली उसकी मनपसंद हैं।
वह वाक़ई गोल्डी को पसंद करता होगा।

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
मेरे ख़्याल से यह भी उसे पसंद करती है।

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
क्या रूफ़स को कोई करतब आते हैं?

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
कुछ। अरे, रूफ़स। दे ताली।

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
बढ़िया। क्या तुम गोल्डी को सिखा सकते हो?

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
मुझे पता नहीं। लेकिन हम कोशिश कर सकते हैं।

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
तो, वाद-विवाद कैसा था?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
तुम्हारी बहन कमाल की थी।
मेरे ख़्याल से तुम्हें मज़ा आया होता।

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-तुम कहाँ थे?
-यह एक लंबी कहानी है, लेकिन...

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-गुड मॉर्निंग।
-तुम काफ़ी देर तक सोये।

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
गुड मॉर्निंग।

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
स्टेशन में रात को थोड़ी समस्या हो गई थी।

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
मुझे लेफ़्टिनेंट फ़्लेकमैन को
मेगा कार्ट रेसर में हारने में बहुत समय लग गया।

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
बधाई हो। मुझे पता है
तुम अपनी ब्रेक ड्रिफ़्टिंग पर बहुत मेहनत कर रहे थे।

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
पपी के बारे में कोई ख़बर?

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
तो हुआ यह कि मेरे पास अच्छी और बुरी दोनों ख़बर हैं।

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
पहले बुरी ख़बर सुनाइए।

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
इस पर दावा करने के लिए कोई सामने नहीं आया है,
तो लगता है तुम सही थीं।

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
गोल्डी को शायद छोड़ दिया गया था।

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-तो अच्छी ख़बर क्या है?
-एक नए शादीशुदा जोड़े ने फ्लायर देखा,

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
और उन्हें गोल्डी को गोद लेने में दिलचस्पी है।

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-वे इससे मिलने इस सप्ताहांत आ रहे हैं।
-आपने कहा था अच्छी ख़बर है।

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
यह सबसे बुरी ख़बर है!

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-बेटा, हमने तय किया था बस कुछ दिन रहेगी।
-नहीं, आपने तय किया था।

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
चलिए भी। गोल्डी बहुत अच्छी पपी है।
और चालाक भी। देखिए।

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
रुको, तुम क्या कर रहे हो?

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
चार्ल्स, मैंने कहा था इसे नए क़ालीन से दूर रखना।

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
मैंने इसे एक करतब सिखाया है। भरोसा रखिए।

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
ठीक है, गोल्डी। दे ताली।

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
चलो भी, तुम यह जानती हो। दे ताली।

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
गोल्डी, नहीं!

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
चलो, छोटी बच्ची। अरे। चलो बाहर चलें।

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
चार्ल्स, मुझसे किचन में मिलो।

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
और तुम दोनों के गुल्लक ले आना।

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
बढ़िया करतब था, चार्ल्स।
जो भी गुंजाइश थी, उसे मिटाने के लिए शुक्रिया।

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
तो, हाँ। मैंने सब बिगाड़ दिया।

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
लिज़ी मुझसे बात नहीं कर रही...

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
जो मेरे ख़्याल से इतना बुरा भी नहीं है, लेकिन फिर भी।

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
रुको, नहीं। यह लो, इसका इस्तेमाल करो।

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
इसके बाद तुम्हें और किसी स्ट्रॉ की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
मतलब, पता है इससे कितने पेड़ बचते हैं? और कछुए।

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
मुझे यक़ीन है
अब मेरे माता-पिता मुझे एक कछुआ भी नहीं पालने देंगे।

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
यह अच्छी बात है।
कछुए अपने प्राकृतिक वास में ज़्यादा ख़ुश रहते हैं,

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
और वे सौ साल से ज़्यादा तक ज़िंदा रह सकते हैं।

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
मतलब, तब उसका ख़्याल कौन रखेगा?

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
मैं बस कह रहा हूँ।

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
मुझे एक कुत्ता लेने के लिए
बड़े होने का इंतज़ार करना पड़ेगा।

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
ख़ैर,

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
अगर तुम गोल्डी को मेरे घर लाना चाहो,
तो शायद हम उसे और करतब सिखा सकते हैं।

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
तब शायद उन लोगों के गोल्डी से मिलने आने के पहले

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-तुम्हारे माता-पिता का मन बदल जाए।
-मुझे पता नहीं।

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
प्लीज़। रूफ़स उदास है।
वह पूरा दिन खिड़की से बाहर देखते हुए बिता देता है।

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
लेकिन उसे गोल्डी के साथ खेलना बहुत अच्छा लगा।

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
और मुझे भी। वह मुझे हेनरी की काफ़ी याद दिलाती है।

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
क्यों नहीं? ज़्यादा से ज़्यादा
वह शायद तुम्हारी दादी के क़ालीन पर पेशाब कर देगी।

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-दे ताली?
-हाँ।

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-मैं हूँ।
-इसीलिए मैंने ताला लगाया है।

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
चलो भी, लिज़ी। मैं जानता हूँ मुझसे गड़बड़ हो गई।
लेकिन मेरे ख़्याल से मैं इसे सुधार सकता हूँ।

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
लेकिन मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकता।
हम एक टीम हैं, है ना?

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
ठीक है, रूफ़स। बैठो।

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
बढ़िया। तुम्हारी बारी है।

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-अरे, गोल्डी। उठो, और फिर बैठो।
-उठो।

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
बैठने के लिए तुम्हें पहले उठना पड़ेगा।
तो, उठो और फिर बैठो।

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
इसे वाक़ई वे पीनट बटर हड्डियाँ बहुत पसंद हैं।

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
अरे, चार्ल्स।

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
सुनो, मुझे तुम पर इतना ग़ुस्सा करने के लिए अफ़सोस है।
तुम उसके हक़दार नहीं थे।

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
मेरा मतलब, बहुत बार तुम होते हो,
लेकिन... इस बार नहीं।

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
कोई बात नहीं। तुम्हें लगा था हम गोल्डी को खो देंगे।

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-मुझे भी ग़ुस्सा आता।
-बस यही नहीं है।

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
मेरे ख़्याल से कभी-कभी मुझे सब क़ाबू में रखना अच्छा लगता है।

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
कभी-कभी?

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
ख़ैर। क्योंकि मैं टीम का हिस्सा हूँ,
मैं जानती हूँ मैं सब कुछ क़ाबू में नहीं रख सकती।

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
तुम्हें इस बार के लिए छूट देता हूँ।

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
शुक्रिया।

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
ठीक है। उन लोगों के आने से पहले गोल्डी को
प्रशिक्षण देने के लिए हमारे पास तीन दिन हैं।

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
और जब मॉम और डैड देखेंगे तुम कितनी कमाल की हो,

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
तुम हमारे साथ हमेशा के लिए रह सकोगी।

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
चलो।

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
चलो।

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
और ये आ गए।

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
और यह ज़रूर गोल्डी होगी।

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
तुम बहुत प्यारी हो।

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
बच्चों, लू परिवार से मिलो।

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
मुझे लगा ये शनिवार को आएँगे।

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
हम रोज़ गोल्डी की फ़ोटो देखते आ रहे हैं।
हमसे और इंतज़ार नहीं हुआ।

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-क्या हम इसे सहला सकते हैं?
-हाँ।

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
अभी यह... यह बस प्यासी है।

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-हाँ, प्यासी है।
-हाँ। यह... पता है, सबको पानी पीना चाहिए।

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
ठीक है। तो, कुछ सवाल हैं।

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
क्या आपके अहाते में बाड़ लगी है?

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
हाँ। तीन एकड़ हैं, तो उसके दौड़ने के लिए बहुत जगह है।

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
मतलब, यह बढ़िया है,
लेकिन वह हर समय अकेली नहीं दौड़ती रह सकती।

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
यह ज़रूरी है कि कोई दिन के ज़्यादातर समय घर पर रहे।

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-लिज़ी।
-मैं घर से काम करती हूँ।

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
मैं एक ऑर्गैनिक शेफ़ हूँ,
और तुम्हें जानकर ख़ुशी होगी कि गोल्डी का सारा खाना

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
मैं ख़ुद बनाने वाली हूँ।

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
कुत्ते के बच्चों की पोषण की ज़रूरतें
बड़े कुत्तों से बहुत अलग होती हैं।

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
मेरे ख़्याल से हम संभाल लेंगे।

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
डॉन पशुचिकित्सा के स्कूल के तीसरे साल में था

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
जब उसने स्कूल छोड़कर अपनी चश्मे की कंपनी खोल ली।

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
हम जब भी एक चश्मा बेचते हैं,

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
हम एक अविकसित देश के
किसी ज़रूरतमंद बच्चे को दान करते हैं।

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-तो, कॉलेज पूरा नहीं किया? मुझे पता नहीं।
-लिज़ी, बस हो गया।

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
माफ़ कीजिए। इन्हें पपी से बहुत लगाव हो गया है।

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
हम बिल्कुल समझ सकते हैं।

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
माफ़ कीजिए, यह रही गोल्डी।

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-मुझे शुभकामनाएँ दो।
-पीनट बटर?

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
कितनी प्यारी है।

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
अरे, मॉम, क्या हम गोल्डी की रस्सी खोल सकते हैं?

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
मेरे ख़्याल से लू दम्पति के लिए
इसे ज़्यादा सहज माहौल में देखना अच्छा रहेगा।

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-तुम्हें कुत्तों के बारे में काफ़ी जानकारी है।
-बिल्कुल है।

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
ठीक है।

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
बहुत प्यारी है।

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
मेरा पर्स।

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
बस इसका बचपना है। ठीक है, गोल्डी। इसे नीचे रख दो।

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-गोल्डी।
-ठीक है।

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
मैं... गोल्डी।

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
हे भगवान।

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
गोल्डी, तुम वाक़ई थोड़ी जंगली हो।

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
यह इतिहास में लिखा जाएगा।

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
इक्कीसवीं सदी का महान पपी पीनट बटर मज़ाक।

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
मुझे नहीं लगता
लू दम्पति बहुत लंबे समय तक कोई पपी पालेंगे।

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
पता है, काश तुम ग़लत हो।

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
वे एक बहुत बढ़िया परिवार होंगे, बस सही कुत्ते के लिए।

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
बस वह गोल्डी ना हो। यह हमारी है।

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-ख़ैर, वह बहुत अजीब था।
-मैं जानती हूँ।

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
यह बहुत दिलचस्प है कि कुत्ते उन लोगों के आसपास
कैसा बर्ताव करते हैं जिन्हें वे पसंद नहीं करते।

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
और देखिए यह उन लोगों के आसपास
कैसा बर्ताव करती है जिन्हें यह पसंद करती है।

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
आप इससे ग़ुस्सा तो नहीं हैं ना?

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
बिल्कुल नहीं। यह गोल्डी की ग़लती नहीं है।

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
हमें बिल्कुल नहीं पता था
इस पर क़ाबू करना कितना मुश्किल है।

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
क्या मतलब है आपका?
और आपके पास गोल्डी की रस्सी क्यों है?

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
तुम्हारे डैड और मुझे यहीं मिडिलटन में
एक बेहतरीन पशु आश्रय मिल गया है।

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
गोल्डी जैसे चंचल पपी को वे बेहतर संभाल सकते हैं।

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
यह वाक़ई इसके लिए सबसे अच्छा विकल्प है।

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-मैं इसे कल छोड़ आऊँगा।
-डैड, आप ऐसा नहीं कर सकते!

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
बेटा, यह बहस तुम नहीं जीत सकती हो।

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
तुम दोनों कल सुबह इससे अलविदा कह सकते हो, ठीक है?

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
चलो, बच्चे।

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
चलो।

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
मैंने गड़बड़ कर दी... फिर से।

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
हैलो।

311
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
तुम भी सुबह तक नहीं रुक सके?

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
तुम्हें पता है कैसे मैं सो नहीं पाता
जब डैड किसी आग को बुझाने गए होते हैं?

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
हाँ?

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
ख़ैर, गोल्डी के भी मॉम और डैड हैं।

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
शायद भाई और बहनें भी।

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
तुम्हें लगता है यह सोचती होगी
वे कभी वापस आएँगे या नहीं?

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
मुझे पता नहीं।

318
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
अब इसके पास बस हम हैं।
और हम इसे किसी और को दे रहे हैं।

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
यह सही नहीं है।

320
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
ख़ैर, पता है, चार्ल्स,
उस आश्रय में गोल्डी को बहुत सारे लोग देखेंगे।

321
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
उन्हें इससे प्यार हो जाएगा और वे इसे घर ले जाना चाहेंगे

322
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
और इसे अपने परिवार का हिस्सा बनाना चाहेंगे।

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
तुम्हें वाक़ई ऐसा लगता है?

324
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-हाँ।
-काश तुम्हारी बात सच हो।

325
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
पता है, कभी-कभी अगर तुम विश्वास करो
कि अच्छी चीज़ें होंगी, तो वे होती हैं।

326
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
इसीलिए मैं सो पाती हूँ जब डैड नहीं होते हैं।
मैं जानती हूँ वह हमेशा सुरक्षित घर आ जाएँगे।

327
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
हैलो।

328
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
गुड मॉर्निंग।
मुझे अभी डॉन लू से एक अजीब वॉयस मेल मिली।

329
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
अपने पैंट से सैंडविच बना पाने के बारे में कुछ बोल रहे थे।

330
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
और फिर हमें यह मिला।

331
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
अह-ओह।

332
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
और यही योजना थी: इस हफ़्ते
हर रोज़ रूफ़स के साथ गोल्डी को प्रशिक्षण देना

333
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
ताकि आप देख सकें यह कितनी अच्छी है
और आख़िरकार हमें इसे रखने दें।

334
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
लेकिन लू दम्पति ने जल्दी आकर सब बिगाड़ दिया।

335
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
पता है, अगर आप इसके बारे में सोचें
तो दरअसल सब उनकी ग़लती है।

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-हाँ।
-तो, हाँ।

337
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-बस हो गया?
-एक और बात।

338
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
चार्ल्स और मैं अपने जेबख़र्च में
50 प्रतिशत कटौती की हामी भरते हैं

339
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
जब तक उनके महँगे पर्स को ख़राब करने के लिए
लू दम्पति की भरपाई नहीं हो जाती।

340
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
और उनके पैंट के लिए भी।

341
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
हाँ।

342
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-अब बस हो गया।
-ठीक है।

343
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
मैं तुम दोनों को अच्छे पालन-पोषण के बारे में कुछ बताता हूँ।

344
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
अच्छा। ठीक है।

345
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
सुनो। तुम चाहे कितनी ही कोशिश कर लो,
तुमसे ग़लतियाँ होती हैं, बहुत सारी।

346
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
लेकिन अंत में, वह ज़रूरी बात नहीं है।

347
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
क्योंकि अच्छे माता-पिता बनने के बारे में सबसे ज़रूरी बात है

348
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
वह करना जो आपके बच्चों के लिए सबसे अच्छा हो।

349
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
तो आप कहना चाहते हैं
कि आप जानते हैं हमारे लिए सबसे अच्छा क्या है,

350
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
और वह है गोल्डी को दे देना?

351
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
और भले ही हम पूरी तरह असहमत हैं,

352
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
उससे फर्क नहीं पड़ता,
क्योंकि आप अच्छे माता-पिता बन रहे हैं?

353
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
तुम दोनों ने गड़बड़ की। ठीक है?

354
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
जैसा कि तुम्हारे डैड ने कहा,
सभी अच्छे माता-पिता ग़लतियाँ करते हैं।

355
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
रुकिए, हम अच्छे माता-पिता हैं?

356
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
जब तुम छोटी थीं,

357
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
एक भयंकर तूफ़ान आया था, और तुम सो नहीं पा रही थीं।

358
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
पता है तुम्हारे डैड और मैंने क्या किया था?

359
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
हमने कंबल का किला बनाया और पूरी रात तुम्हारे साथ रहे।

360
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
दिखने में काफ़ी कुछ वैसा था
जैसा तुम दोनों ने बनाया, गोल्डी के लिए।

361
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
मेरे ख़्याल से हमने वही कंबल इस्तेमाल किए थे।

362
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
और जब हमने वह देखा, हम दोनों समझ गए
कि तुम अपने ख़ुद के पपी के लिए तैयार हो।

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-वाक़ई?
-क्या?

364
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
और हमें एक-दूसरे की तरफ़ देखना भी नहीं पड़ा।

365
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
-बढ़िया!
-हे भग...

366
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
लेकिन सिर्फ़ तुम्हारे लू परिवार को
फ़ोन करके माफ़ी माँगने के बाद।

367
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
और वादा करना होगा
कि एक डॉगी दरवाज़ा लगवाने तक उसे क़ालीन से दूर रखोगे।

368
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-ठीक है। वादा रहा।
-हाँ! ठीक है।

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
चलो।

370
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-गोल्डी! गोल्डी! गोल्डी!
-गोल्डी! गोल्डी, पता है क्या? गोल्डी।

371
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
गोल्डी? वह कहाँ है?

372
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
-गोल्डी?
-गोल्डी?

373
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
आ जाओ। सब ठीक है, बच्चे।

374
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-चार्ल्स?
-क्या?

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
मेरे ख़्याल से गोल्डी ने
अपना ख़ुद का डॉगी दरवाज़ा बना लिया।

376
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
-गोल्डी!
-गोल्डी!

377
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-गोल्डी!
-गोल्डी! वह कहाँ है?

378
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
तुम्हें लगता है उसे पता था वह आश्रय जाने वाली है?

379
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
वह बुद्धिमान है, लेकिन इतनी भी नहीं।
शायद वह बस खेलना चाहती थी?

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
यह समझ नहीं आ रहा। वह भागी क्यों?

381
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-वह हमारे साथ खेल सकती है।
-मुझे पता नहीं, चार्ल्स।

382
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
मुझे पता है वह कहाँ है। मेरे पीछे आओ।

383
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
उन्हें खेलते हुए देखो तो ज़रा। जैसे सबसे अच्छे दोस्त हों।

384
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
-वह हेनरी के साथ ऐसे ही खेलता था।
-जानती हूँ।

385
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
तुम बहुत ख़ुश होगे
कि तुम्हारे माता-पिता तुम्हें गोल्डी को रखने दे रहे हैं।

386
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-हाँ। हाँ।
-क्या हो गया?

387
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
कुछ नहीं।
वह रूफ़स के साथ खेलती हुई बहुत ख़ुश लग रही है।

388
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
हाँ। बहुत ख़ुश।

389
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
मेरी बहन और मैंने अभी विचार-विमर्श किया,

390
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
और हम सोच रहे थे
अगर तुम गोल्डी को गोद लेना चाहोगे।

391
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
क्या?

392
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
देखो, हम गोल्डी से प्यार करते हैं।

393
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
लेकिन सबसे ज़रूरी यह है
कि उसके लिए सबसे अच्छा क्या है।

394
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
और रूफ़स के लिए।

395
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
और आपके लिए, और तुम्हारे लिए, सैमी।

396
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
वाक़ई? तुम्हें यक़ीन है?

397
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
हाँ।

398
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
हमें यक़ीन है।

399
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
दादी, क्या हम रख सकते हैं? प्लीज़?

400
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
एक शर्त पर।

401
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
तुम दोनों को गोल्डी का धर्म माता-पिता बनना पड़ेगा।

402
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-पक्का।
-पक्का।

403
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
मेरे ख़्याल से सौदा पक्का रहा।

404
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
अरे, रूफ़स, आओ। हमारे पास बहुत अच्छी ख़बर है।

405
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
गोल्डी, आओ।

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
गोल्डी।

407
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
चिंता मत करो।
मेरा दोस्त सैमी कुत्तों का एक बेहतरीन ट्रेनर है।

408
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
मुझे बिल्कुल चिंता नहीं है।
मेरे ख़्याल से ये सबसे अच्छे दोस्त बनेंगे।

409
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
ख़ैर, अगर आप सोच रहे थे
कि उस समय चार्ल्स क्या कहने वाला था

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
जब मैंने उसकी बात काट दी थी, तो यह लीजिए।

411
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
पता है, तीसरी क्लास में
पढ़ने वालों के हिसाब से वह बहुत बुद्धिमान है।

412
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
मतलब, वह मेरा भाई है।

413
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
मेरे ख़्याल से बहुत अलग-अलग तरह के हीरो होते हैं,

414
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
लेकिन उन सब में एक समान बात होती है
दूसरों की मदद करना।

415
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
और ज़रूरी नहीं है
कि वे सिर्फ़ इंसान हों। वे कुत्ते भी हो सकते हैं।

416
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
कुत्ते कमाल के होते हैं। वे हमें साथ और प्यार देते हैं।

417
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
और कभी-कभी नए दोस्त बनाने में मदद करते हैं।

418
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
लेकिन उन्हें हमारी ज़रूरत होती है
कि हम उनकी देखभाल करें और उनके हीरो बनें।

419
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
समाप्त।

420
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
पपी प्लेस

421
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"गोल्डी"

422
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला

423
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
पपी प्लेस पर आधारित

424
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू