עובדה: המילון מגדיר "גיבור" כאדם הנערץ בשל אומץ לבו,
הישגיו הבולטים או אופיו האצילי.
אם תשאלו חבורה של תלמידי כיתה ג'...
מה פירוש המילה "גיבור" בעיניכם?
מישהו שיודע לעוף.
מישהי שנאבקת למען צדק בקהילה שלה.
שיש לו שמיעת-על וראיית-על.
ומציל את המצב ע"י זריקת מכוניות וכאלה.
אני חושב שיש הרבה סוגים של גיבורים.
אבל... -אני יודעת.
לא מנומס לקטוע אותו. לא נורא.
זה צ'רלס, אחי הקטן.
בכל אופן, תשאלו את אותם ילדים מי הגיבור שלהם...
אימא שלי. -ברור שאימא שלי.
אבא שלי. -בילי אייליש.
וזה מצחיק,
כי ההורים של חבריי לא יודעים לעוף או לזרוק מכונית.
אני לא בטוחה בקשר לבילי אייליש, אבל אני בספק.
- השריפה הלילית בשליטה -
המתח גבר כשהתושבים והעסקים הסמוכים פונו מבתיהם.
אבל הודות לגבורתם המרשימה
של כבאי מידלטון האמיצים,
נראה ש... -אני ממש מקווה שאבא בסדר.
הוא בהחלט ישמח למקלחת חמה.
היי. -אבא!
חוץ מזה אני מרגיש מצוין. -פחדת?
ברור שפחדתי. לו הגעתי כמה שניות מאוחר יותר,
הייתי מפספס את עוגיית הסנדוויץ' מייפל האחרונה.
אני שמחה שחזרת בשלום.
הם ישנו?
ליזי ישנה שמונה שעות. צ'רלס פחות.
הוא דואג לך. -הצלת את החיים של מישהו?
האמת היא שכן.
ילדה קטנה שנלכדה כשהתחבאה בפינת הבקתה.
רוצים לפגוש אותה?
כלבלבה!
נוכל לשמור אותה?
היא תוכל להיות מתנת יום ההולדת שלי. -זה לא הוגן.
היא צריכה להיות שלי. אני הבכורה. -אז?
אני מבינה בכלבים הרבה יותר ממך.
חבר'ה, די. -את מבינה בכלבים יותר מכולם.
אז מה? אימא, תגידי לה שאני צודק. -אבא...
היי, תקשיבו. אבא ואני דיברנו על זה
ולדעתנו אנחנו עוד לא מוכנים לכלב.
מה? -מה? מתי דיברתם על זה?
לפני רגע. הבטנו זה בזה. ככה.
זה נקרא לדבר?
כמו שכשאני מסתכל עליך ככה, אתה יודע בדיוק מה זה אומר.
זה אומר שלא נוכל לשמור אותה. -בתחנה מדפיסים מודעות
ושולחים דוא"ל בתפוצת ענק כדי לחפש את הבעלים שלה.
ידעתם שאם הבעלים של חיית מחמד לא נמצא בתוך שבעה ימים,
יש סיכוי של 90 אחוז שהיא ננטשה?
אז בזמן שאתה מחפש את הבעלים שלה, איפה היא תישאר?
יש לי הרגשה מצוינת בקשר לשיחה הזאת.
גם לי.
זה רק לכמה ימים. כמה נזק היא תוכל לעשות בחדר הכניסה?
יש! -יש! תודה.
אמרתי לך.
חשבתי על שם נהדר בשבילה. אשלי.
נוכל לקרוא לה אש, כי אבא מצא אותה בשריפה.
כיוון שהיא קמה מהאפר, נוכל לקרוא לה עוף החול.
אני קוראת ספר על יצורים מיתולוגיים.
אבל גם "אש" יפה בעיניי.
בכל אופן, יש לי לו"ז צפוף בעבודה. אז היא באחריותכם.
אוכל, ניקיון, לדאוג שהיא לא תסתבך.
קטן עלינו, אימא.
ושהיא לא תעלה על השטיח החדש. אבא קיבל אישור חד-פעמי.
כיוון שזה היום הראשון של אש במקום חדש ומוזר,
אני חושבת שכדאי שצ'רלס ואני נוותר על ביה"ס ונישאר
לארח לה לחברה. -כן, זה רעיון מצוין.
אפשר?
מה?
- טיפול בכלבה ליזי: קערות מים ואוכל -
- צ'רלס: מיגון הבית -
מועדון הוויכוחים? -בדיוק נשאתי את נאום הסיכום.
שיעור בישול? -נגמר להם הקמח.
מעולה. תחנת האוטובוס ב-15:00? -חיובי.
איזו כלבה טובה.
מי כלבה טובה? את כלבה טובה.
קראו לי כבר בהרבה שמות, מר פיטרסון, אבל כלבה טובה...
זה עוד לא קרה. מקווה שהיה לך נמנום נעים.
היי, צ'רלס, מה יש בשקית?
צ'ילי טבעוני, פירורי בייגלה, חצי טוסט גבינה...
אי אפשר להאכיל את הכלבה בשאריות סתם.
היא צריכה לקבל תזונה מאוזנת. -אני יודע את זה.
אסור לנו לעשות טעויות.
כדי שאבא ואימא ישתכנעו להשאיר את אש,
הכול צריך להיות מושלם.
אוי ואבוי.
אלוהים. -מה עשית?
איכס. את עדיין מסריחה מעשן.
יש לנו חצי שעה עד שאימא תגיע.
אני ארחץ אותה, אתה תנקה את החדר.
אולי אני ארחץ אותה ואת תנקי את החדר?
אין זמן לוויכוחים. אנחנו חייבים לשתף פעולה.
רק כך נוכל לשמור אותה.
בסדר, אבל היא תהיה שלי או שלך?
לא שלי ולא שלך. של שנינו. טוב?
טוב, אבל למה שאני לא ארחץ אותה ואת תנקי?
אתה עלול להכניס לה סבון לעיניים, ונצטרך לשטוף במי מלח,
שאין, כי אימא זרקה אחרי ניתוח הלייזר של אבא.
אם כי, אפשר להכין משתי כפיות מלח... -זה בסדר.
תרחצי את הכלבה ואני אנקה את החדר. -מעולה. בואי, אש.
אימא הגיעה. החדר נקי. איך הייתה המקלחת של אש?
מפתיעה.
אין מצב! -ועוד איך יש מצב.
היא הייתה מכוסה בפיח. מתברר שהיא גולדן רטריבר.
ליזי? צ'רלס?
אנחנו כאן.
הגיע הזמן להכיר לאימא את...
גולדי. -גולדי?
היא כבר לא נראית כמו אש (אפר), נכון?
גולדי הגולדן רטריברית?
אני בעד.
אז איך היה היום הראשון של אש...
מי זאת?
חששנו מאוד משאיפת עשן.
זה יכול להזיק לכלבים.
אני חושב שהיא יודעת.
אני רואה משהו כאן. עור תוף ורדרד וחמוד של כלבלבים.
הריאות במצב טוב. הדופק מושלם.
היא בריאה ויכולה ללכת הביתה.
כמה אנחנו חייבים לך?
בואו נראה.
בדיקה כללית לכלבים מתוקים שחולצו מבניין בוער הן על חשבון הבית.
תודה. -תודה.
תודה לכם על הטיפול המסור בגולדי. היא מושלמת.
עכשיו היא רק צריכה המון א', ס', ע'. -את מתכוונת, א', ד', ט'?
לא, א', ס', ע'. אהבה, סבלנות ועקביות.
אני יודעת שלא תחסר לה אהבה משניכם.
אבל אילוף כלב דורש זמן. -אם יש לך עצות...
אני מעריצה גדולה של חברות בין-גזעית.
להכיר לה כלבים אחרים.
יש על זה ויכוחים בקהילת מטפלי הכלבים...
אבל אני בדעה שהם... -ויכוחים.
אני מאחרת לתחרות. אני צריכה לזוז.
בבקשה, תבטיח לי שתיקח אותה ישר הביתה.
אני מבטיח. -ביי.
ביי.
עכשיו היא רק שלך.
גולדי, תראי.
היי.
ראיתי את הגולדן רטריבר שלך יושב בחלון,
וחשבתי שאולי הם יוכלו להתחברת.
להתחבר? עם רופוס? לא, לא, לא.
כל מה שרופוס רוצה לעשות זה לשבת לבדו ולבהות מהחלון.
למה?
הוא ככה מאז שהנרי אהובי מת בשנה שעברה.
אני מצטער.
אני יודע שאת לא מכירה אותי ואת גולדי, אבל אולי ננסה?
אני חושב שזה יכול להיות נהדר לה ולרופוס.
ואז אולי הוריי ירשו לי לשמור אותה.
לא יקרה כלום אם הם רק ייפגשו, נכון?
הרבה דברים רעים יכולים לקרות.
רופוס נהיה קצת רגזן לעת זקנה,
והגורה שלך עלולה להפוך לצעצוע נשיכה שלו ולא לבת חסותו.
עכשיו לך הביתה, ואני צריכה לחזור ל... רופוס!
אוי, לא! לא, לא! רופוס!
גולדי, עצרי! -רופוס!
סבתא, מה קורה כאן?
זה מה שקורה, סמי.
לא נכון! -נכון מאוד.
מוזר שלא נפגשנו בבית הספר.
אני לא מכיר הרבה ילדים. סבתי ואני עברנו הנה לפני ארבעה חודשים.
אחרי שסבא שלך מת? -סבא שלי?
סבא שלך. הנרי.
אה. לא. הנרי היה הכלב השני שלנו. הוא היה ממש זקן.
גולדי מתה על העצם הזאת. -קשה להאמין שרופוס נתן לה אותה.
הוא הכי אוהב עצם בטעם חמאת בוטנים. הוא מחבב אותה.
נראה שהיא מחבבת אותו.
רופוס יודע לעשות טריקים?
כמה. היי, רופוס. תן כיף.
מגניב. נראה לך שתוכל ללמד את גולדי?
לא יודע. אבל אפשר לנסות.
איך הייתה תחרות הוויכוחים?
אחותך הייתה מדהימה. נראה לי שהיית נהנה.
איפה היית? -זה סיפור ארוך, אבל...
בוקר טוב. -קמת מאוחר.
בוקר טוב.
לילה קשה בתחנה.
לקח לי שעות לנצח את לוטננט פלקמן במרוץ קרטינגים.
כל הכבוד. אני יודעת כמה התאמנת על בלימה בסיבובים.
יש עדכונים על הכלבה?
למעשה, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
קודם הרעות, בבקשה.
אף אחד לא בא לחפש אותה, אז נראה שצדקת.
ייתכן שגולדי ננטשה.
אז מה החדשות הטובות? -זוג טרי ראה את המודעה,
והם מעוניינים לאמץ את גולדי.
הם יבואו בסוף השבוע לפגוש אותה. -אמרת חדשות טובות.
אלה החדשות הכי רעות שיש.
חומד, אמרנו שזה לכמה ימים. -לא, את אמרת שזה לכמה ימים.
בבקשה. גולדי כלבה כל כך טובה. וגם חכמה. תראו.
רגע, מה אתה עושה?
אמרתי שאסור לה לדרוך על השטיח החדש.
לימדתי אותה טריק. סמכו עליי.
טוב, גולדי. תני כיף.
נו, את יודעת את זה. כיף.
גולדי, לא!
בואי, ילדה. היי, בואי החוצה.
צ'רלס, פגוש אותי במטבח.
ותביאו את קופות החיסכון של שניכם.
יופי של טריק. תודה שהרסת לנו את הסיכוי האחרון.
אז כן, הרסתי הכול.
ליזי לא מדברת איתי...
שזה לא בהכרח דבר רע, אבל בכל זאת.
רגע, לא. קח, תשתמש בזה.
זו הקשית היחידה שתצטרך בחיים.
אתה יודע כמה עצים היא מצילה? וצבים.
עכשיו הוריי לא ירשו לי לגדל אפילו צב.
זה דווקא טוב. צבים מאושרים הרבה יותר בסביבתם הטבעית,
והם יכולים לחיות יותר מ-100 שנה.
אבל מי יטפל בהם אז?
אני רק אומר.
אצטרך לחכות עד שאגדל כדי לאמץ כלב.
תראה,
אולי תביא את גולדי לבית שלי ונלמד אותה עוד טריקים.
ואז אולי הוריך ישנו את דעתם
לפני שהאנשים ההם יבואו לפגוש אותה. -לא יודע.
בבקשה. רופוס עצוב. כל היום הוא יושב ובוהה מהחלון.
אבל הוא נהנה לשחק עם גולדי.
וגם אני נהניתי. היא מזכירה לי את הנרי.
למה לא? מקסימום היא תשתין על השטיח של סבתא שלך.
תן כיף? -כן.
זה אני. -לכן נעלתי.
די, ליזי. אני יודע שפישלתי. אבל אני יודע איך להציל את המצב.
אבל לא אוכל לעשות את זה בלעדייך. אנחנו צוות, נכון?
טוב, רופוס. שב.
כל הכבוד. תורכם.
היי, גולדי. קומי, ואז שבי. -קומי.
כדי לשבת את צריכה לעמוד. אז קומי ואחר כך שבי.
היא אוהבת את העצמות בטעם חמאת בוטנים.
היי, צ'רלס.
אני מצטערת שהתעצבנתי עליך כל כך. זה לא הגיע לך.
כלומר, הרבה פעמים זה כן מגיע לך, אבל... הפעם לא.
זה בסדר. חשבת שאנחנו הולכים לאבד את גולדי.
גם אני הייתי מתעצבן. -זה לא רק זה.
אני חושבת שלפעמים אני אוהבת להרגיש שאני שולטת.
לפעמים?
בכל אופן. כחלק מצוות, אני יודעת שלא אוכל לשלוט בכול.
יש לך אישור חד-פעמי.
תודה.
יש לנו שלושה ימים לאלף את גולדי עד שהאנשים ההם יבואו.
וכשאבא ואימא יראו כמה את מדהימה,
תוכלי לגור איתנו לתמיד.
בואי.
והנה הם.
זו בטח גולדי.
איזו מתוקה.
ילדים, תכירו את הזוג לו.
חשבתי שהם יבואו רק בשבת.
אנחנו בוהים בתמונה של גולדי כל יום. לא יכולנו לחכות.
אפשר ללטף אותה? -כן.
אבל בדיוק עכשיו היא... היא צמאה.
כן, צמאה. -כן, היא... צריך לתת לה נוזלים.
טוב. כמה שאלות.
החצר שלכם מגודרת?
כן. 12 דונם, כך שיש לה הרבה מקום להתרוצץ.
זה טוב, אבל היא לא יכולה להתרוצץ לבדה כל הזמן.
חשוב שיהיה מישהו בבית רוב היום.
ליזי. -אני עובדת מהבית.
אני שפית אורגנית, ותשמחי לשמוע שאני אבשל
בעצמי את האוכל לגולדי.
הצרכים התזונתיים של גורים שונים מאוד מאלה של כלבים בוגרים.
אני חושב שהבעיה הזאת נפתרה.
דון למד שלוש שנים וטרינריה
לפני שעזב כדי להקים חברת משקפיים.
על כל זוג משקפיים שנמכר
אנחנו תורמים אחד לילד נזקק ממדינה מתפתחת.
נשרת מהלימודים? אני לא בטוחה. -ליזי, מספיק.
אני מצטערת. הם נקשרו מאוד לכלבה.
זה מובן לגמרי.
סליחה, הנה גולדי.
אחלי לי הצלחה. -חמאת בוטנים?
איזו חמודה.
אימא, אפשר לשחרר את גולדי מהרצועה?
נראה לי שכדאי שהם יראו אותה כשהיא רגועה יותר.
את מבינה בכלבים. -בהחלט.
טוב.
איזו חמודה.
התיק שלי.
סתם מתנהגת כמו גורה. גולדי, עזבי אותו.
גולדי. -בסדר.
אני... גולדי.
אוי, אלוהים.
גולדי, יש בך משהו פראי בהחלט.
זה יירשם בדפי ההיסטוריה.
מתיחת הכלבה וחמאת הבוטנים הגדולה של המאה ה-21.
לא נראה לי שהזוג לו יאמצו כלב בזמן הקרוב.
אני מקווה שאתה טועה.
הם יהיו משפחה נהדרת לכלב המתאים.
העיקר שזו לא תהיה גולדי. היא שלנו.
זה באמת היה משהו. -אני יודעת.
כל כך מעניין איך שכלבים מתנהגים ליד אנשים שהם לא אוהבים.
ותראו איך היא מתנהגת ליד אנשים שהיא כן אוהבת.
אתם לא כועסים עליה, נכון?
ברור שלא. גולדי לא אשמה.
לא ידענו כמה היא קשה.
מה זאת אומרת? ולמה הבאתם את הרצועה של גולדי?
אבא ואני מצאנו מקלט בעלי חיים מצוין, כאן במידלטון.
הם ערוכים טוב יותר לטיפול בכלבה אנרגטית כמו גולדי.
וזו באמת האפשרות הכי טובה בשבילה.
אני אקפיץ אותה לשם מחר. -אבא, אסור לך.
מותק, זה ויכוח שאת לא תנצחי בו.
תוכלו להיפרד ממנה בבוקר, טוב?
בואי, חמודה.
בואי.
פישלתי... שוב.
היי.
גם אתה לא יכולת לחכות לבוקר?
את יודעת שאני לא נרדם כשאבא נלחם בשרפה, נכון?
כן?
גם לגולדי יש אבא ואימא.
מן הסתם גם אחים ואחיות.
את חושבת שהיא תוהה אם הם יחזרו פעם?
אני לא יודעת.
עכשיו כל מה שיש לה זה אנחנו. ואנחנו מוסרים אותה.
זה לא הוגן.
אתה יודע, צ'רלס, המון אנשים יראו את גולדי במקלט.
הם יתאהבו בה וירצו לקחת אותה הביתה
ולאמץ אותה למשפחה שלהם.
את באמת חושבת כך?
באמת. -אני מקווה שאת צודקת.
לפעמים, אם מאמינים שיקרו דברים טובים, הם קורים.
לכן אני יכולה לישון כשאבא מחוץ לבית. אני תמיד יודעת שהוא יחזור בשלום.
היי.
בוקר טוב. הרגע קיבלתי הודעה מוזרה מדון לו.
משהו על זה שהוא יכול להכין כריך מהמכנסיים שלו.
ואז מצאנו את זה.
או-או.
וזו הייתה התוכנית: לאלף את גולדי יחד עם רופוס בכל יום השבוע
כדי שתראו כמה היא נהדרת ותסכימו שנשמור אותה.
אבל הזוג לו הגיעו מוקדם מדי והרסו הכול.
בעצם, אם חושבים על זה, הכול באשמתם.
כן. -אז... כן.
סיימתם? -עוד דבר אחד.
צ'רלס ואני נסכים להפחתה של 50 אחוז בדמי הכיס שלנו
למשך כמה זמן שיצטרך כדי לשלם לזוג לו על התיק היקר שנהרס.
ועל המכנסיים שלו.
כן.
עכשיו סיימנו. -טוב.
הרשו לי להסביר לכם מה זה הורה טוב.
טוב. בסדר.
תקשיבו, לא משנה כמה תתאמצו, אתם תעשו טעויות. הרבה טעויות.
בסופו של דבר, זה לא מה שחשוב.
כי הדבר הכי חשוב כדי להיות הורה טוב
הוא לעשות את מה שהכי טוב לילדיך.
אז הטענה שלך היא שאתה יודע מה הכי טוב לנו,
וזה למסור את גולדי?
ואף על פי שאנחנו ממש לא מסכימים,
זה לא משנה, כי אתם מתנהגים כמו הורים טובים?
אתם פישלתם. ברור?
כמו שאבא אמר, כל הורה טוב עושה טעויות.
רגע, אנחנו ההורים הטובים?
כשהיית קטנה,
הייתה סופת רעמים נוראית ולא הצלחת להירדם.
רוצה לדעת מה אבא ואני עשינו?
בנינו מבצר משמיכות ונשארנו איתך כל הלילה.
דומה מאוד למבצר שאתם בניתם לגולדי.
אני חושב שהשתמשנו באותן שמיכות.
וכשראינו את זה, שנינו הבנו שאתם כבר מוכנים לגדל כלב משלכם.
באמת? -מה?
ואפילו לא היינו צריכים להביט זה בזה.
יש! -אלוהים...
אבל רק אחרי שתתנצלו בפני הזוג לו.
ותבטיחו שהיא לא תדרוך על השטיח עד שנתקין דלת לכלבים.
בסדר. סגור. -כן.
בואי.
גולדי! -גולדי, תנחשי מה? גולדי.
גולדי? איפה היא?
גולדי? -גולדי?
בואי. זה בסדר, חמודה.
צ'רלס? -מה?
אני חושבת שגולדי בנתה דלת לכלבים בעצמה.
גולדי! -גולדי!
גולדי! -גולדי! איפה היא?
נראה לך שהיא ידעה שהיא הולכת למקלט?
היא חכמה, אבל לא עד כדי כך. אולי היא רצתה לשחק?
אבל זה לא הגיוני. למה לברוח?
היא יכולה לשחק איתנו. -אני לא יודעת.
אני יודע איפה היא. בואי איתי.
תראו איך הם משחקים. כמו חברים הכי טובים.
ככה הוא שיחק עם הנרי. -אני יודעת.
אתם בטח שמחים שההורים שלכם הסכימו שהיא תישאר.
כן. -אז מה קרה?
כלום. היא פשוט נראית מאושרת כשהיא משחקת עם רופוס.
כן. מאושרת מאוד.
אחותי ואני דיברנו על זה עכשיו,
ותהינו מה דעתך לאמץ את גולדי.
מה?
אנחנו אוהבים את גולדי.
אבל מה שהכי חשוב זה מה שהכי טוב לה.
ולרופוס.
ולך. ולך, סמי.
באמת? אתם בטוחים?
כן.
אנחנו בטוחים.
סבתא, אפשר? בבקשה?
בתנאי אחד.
שאתם תסכימו להיות הסנדקים של גולדי.
סגור. -סגור.
נראה לי שעשינו עסק.
היי, רופוס. יש לנו חדשות מדהימות.
גולדי, בואי.
גולדי.
אל תדאגי. החבר שלי סמי הוא מאלף כלבים מעולה.
אני לא דואגת בכלל. אני חושבת שהם יהיו חברים הכי טובים.
בכל אופן, אם תהיתם מה צ'רלס התכוון לומר קודם
כשקטעתי אותו, אז בבקשה.
הוא דווקא די חכם בשביל ילד בכיתה ג'.
כלומר, הוא אחי.
אני חושב שיש הרבה סוגים של גיבורים,
אבל דבר אחד שמשותף לכולם הוא העזרה לזולת.
והזולת לא חייבים להיות בני אדם. הם יכולים להיות כלבים.
כלבים הם נהדרים. הם מארחים לנו לחברה ונותנים אהבה.
ולפעמים עוזרים לנו להכיר חברים חדשים.
אבל הם צריכים שאנחנו נטפל בהם ונהיה הגיבורים שלהם.
הסוף.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- גולדי -
- מבוסס על סדרת הספרים -
"THE PUPPY PLACE" - מאת אלן מיילס -
תרגום: גלית אקסלרד