1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
עובדה: המילון מגדיר "גיבור"
כאדם הנערץ בשל אומץ לבו,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
הישגיו הבולטים או אופיו האצילי.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
אם תשאלו חבורה של תלמידי כיתה ג'...

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
מה פירוש המילה "גיבור" בעיניכם?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
מישהו שיודע לעוף.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
מישהי שנאבקת למען צדק בקהילה שלה.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
שיש לו שמיעת-על וראיית-על.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
ומציל את המצב ע"י זריקת מכוניות וכאלה.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
אני חושב שיש הרבה סוגים של גיבורים.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
אבל...
-אני יודעת.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
לא מנומס לקטוע אותו. לא נורא.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
זה צ'רלס, אחי הקטן.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
בכל אופן, תשאלו את אותם ילדים
מי הגיבור שלהם...

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
אימא שלי.
-ברור שאימא שלי.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
אבא שלי.
-בילי אייליש.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
וזה מצחיק,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
כי ההורים של חבריי
לא יודעים לעוף או לזרוק מכונית.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
אני לא בטוחה בקשר לבילי אייליש,
אבל אני בספק.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
- השריפה הלילית בשליטה -

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
המתח גבר כשהתושבים
והעסקים הסמוכים פונו מבתיהם.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
אבל הודות לגבורתם המרשימה

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
של כבאי מידלטון האמיצים,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
נראה ש...
-אני ממש מקווה שאבא בסדר.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
הוא בהחלט ישמח למקלחת חמה.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
היי.
-אבא!

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
חוץ מזה אני מרגיש מצוין.
-פחדת?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
ברור שפחדתי.
לו הגעתי כמה שניות מאוחר יותר,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
הייתי מפספס
את עוגיית הסנדוויץ' מייפל האחרונה.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
אני שמחה שחזרת בשלום.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
הם ישנו?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
ליזי ישנה שמונה שעות. צ'רלס פחות.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
הוא דואג לך.
-הצלת את החיים של מישהו?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
האמת היא שכן.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
ילדה קטנה שנלכדה כשהתחבאה בפינת הבקתה.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
רוצים לפגוש אותה?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
כלבלבה!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
נוכל לשמור אותה?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
היא תוכל להיות מתנת יום ההולדת שלי.
-זה לא הוגן.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
היא צריכה להיות שלי. אני הבכורה.
-אז?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
אני מבינה בכלבים הרבה יותר ממך.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
חבר'ה, די.
-את מבינה בכלבים יותר מכולם.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
אז מה? אימא, תגידי לה שאני צודק.
-אבא...

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
היי, תקשיבו. אבא ואני דיברנו על זה

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
ולדעתנו אנחנו עוד לא מוכנים לכלב.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
מה?
-מה? מתי דיברתם על זה?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
לפני רגע. הבטנו זה בזה. ככה.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
זה נקרא לדבר?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
כמו שכשאני מסתכל עליך ככה,
אתה יודע בדיוק מה זה אומר.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
זה אומר שלא נוכל לשמור אותה.
-בתחנה מדפיסים מודעות

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
ושולחים דוא"ל בתפוצת ענק
כדי לחפש את הבעלים שלה.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
ידעתם שאם הבעלים של חיית מחמד לא נמצא
בתוך שבעה ימים,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
יש סיכוי של 90 אחוז שהיא ננטשה?

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
אז בזמן שאתה מחפש את הבעלים שלה,
איפה היא תישאר?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
יש לי הרגשה מצוינת בקשר לשיחה הזאת.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
גם לי.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
זה רק לכמה ימים.
כמה נזק היא תוכל לעשות בחדר הכניסה?

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
יש!
-יש! תודה.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
אמרתי לך.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
חשבתי על שם נהדר בשבילה. אשלי.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
נוכל לקרוא לה אש, כי אבא מצא אותה בשריפה.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
כיוון שהיא קמה מהאפר,
נוכל לקרוא לה עוף החול.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
אני קוראת ספר על יצורים מיתולוגיים.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
אבל גם "אש" יפה בעיניי.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
בכל אופן, יש לי לו"ז צפוף בעבודה.
אז היא באחריותכם.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
אוכל, ניקיון, לדאוג שהיא לא תסתבך.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
קטן עלינו, אימא.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
ושהיא לא תעלה על השטיח החדש.
אבא קיבל אישור חד-פעמי.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
כיוון שזה היום הראשון של אש
במקום חדש ומוזר,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
אני חושבת שכדאי שצ'רלס ואני
נוותר על ביה"ס ונישאר

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
לארח לה לחברה.
-כן, זה רעיון מצוין.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
אפשר?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
מה?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
- טיפול בכלבה
ליזי: קערות מים ואוכל -

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
- צ'רלס: מיגון הבית -

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
מועדון הוויכוחים?
-בדיוק נשאתי את נאום הסיכום.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
שיעור בישול?
-נגמר להם הקמח.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
מעולה. תחנת האוטובוס ב-15:00?
-חיובי.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
איזו כלבה טובה.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
מי כלבה טובה? את כלבה טובה.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
קראו לי כבר בהרבה שמות, מר פיטרסון,
אבל כלבה טובה...

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
זה עוד לא קרה. מקווה שהיה לך נמנום נעים.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
היי, צ'רלס, מה יש בשקית?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
צ'ילי טבעוני, פירורי בייגלה,
חצי טוסט גבינה...

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
אי אפשר להאכיל את הכלבה בשאריות סתם.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
היא צריכה לקבל תזונה מאוזנת.
-אני יודע את זה.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
אסור לנו לעשות טעויות.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
כדי שאבא ואימא ישתכנעו להשאיר את אש,

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
הכול צריך להיות מושלם.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
אוי ואבוי.

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
אלוהים.
-מה עשית?

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
איכס. את עדיין מסריחה מעשן.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
יש לנו חצי שעה עד שאימא תגיע.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
אני ארחץ אותה, אתה תנקה את החדר.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
אולי אני ארחץ אותה ואת תנקי את החדר?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
אין זמן לוויכוחים.
אנחנו חייבים לשתף פעולה.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
רק כך נוכל לשמור אותה.

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
בסדר, אבל היא תהיה שלי או שלך?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
לא שלי ולא שלך. של שנינו. טוב?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
טוב, אבל למה שאני לא ארחץ אותה ואת תנקי?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
אתה עלול להכניס לה סבון לעיניים,
ונצטרך לשטוף במי מלח,

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
שאין, כי אימא זרקה
אחרי ניתוח הלייזר של אבא.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
אם כי, אפשר להכין משתי כפיות מלח...
-זה בסדר.

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
תרחצי את הכלבה ואני אנקה את החדר.
-מעולה. בואי, אש.

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
אימא הגיעה. החדר נקי.
איך הייתה המקלחת של אש?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
מפתיעה.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
אין מצב!
-ועוד איך יש מצב.

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
היא הייתה מכוסה בפיח.
מתברר שהיא גולדן רטריבר.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
ליזי? צ'רלס?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
אנחנו כאן.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
הגיע הזמן להכיר לאימא את...

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
גולדי.
-גולדי?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
היא כבר לא נראית כמו אש (אפר), נכון?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
גולדי הגולדן רטריברית?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
אני בעד.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
אז איך היה היום הראשון של אש...

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
מי זאת?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
חששנו מאוד משאיפת עשן.

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
זה יכול להזיק לכלבים.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
אני חושב שהיא יודעת.

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
אני רואה משהו כאן.
עור תוף ורדרד וחמוד של כלבלבים.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
הריאות במצב טוב. הדופק מושלם.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
היא בריאה ויכולה ללכת הביתה.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
כמה אנחנו חייבים לך?

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
בואו נראה.

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
בדיקה כללית לכלבים מתוקים
שחולצו מבניין בוער הן על חשבון הבית.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
תודה.
-תודה.

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
תודה לכם על הטיפול המסור בגולדי.
היא מושלמת.

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
עכשיו היא רק צריכה המון א', ס', ע'.
-את מתכוונת, א', ד', ט'?

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
לא, א', ס', ע'. אהבה, סבלנות ועקביות.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
אני יודעת שלא תחסר לה אהבה משניכם.

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
אבל אילוף כלב דורש זמן.
-אם יש לך עצות...

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
אני מעריצה גדולה של חברות בין-גזעית.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
להכיר לה כלבים אחרים.

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
יש על זה ויכוחים בקהילת מטפלי הכלבים...

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
אבל אני בדעה שהם...
-ויכוחים.

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
אני מאחרת לתחרות. אני צריכה לזוז.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
בבקשה, תבטיח לי שתיקח אותה ישר הביתה.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
אני מבטיח.
-ביי.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
ביי.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
עכשיו היא רק שלך.

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
גולדי, תראי.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
היי.

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
ראיתי את הגולדן רטריבר שלך יושב בחלון,

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
וחשבתי שאולי הם יוכלו להתחברת.

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
להתחבר? עם רופוס? לא, לא, לא.

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
כל מה שרופוס רוצה לעשות
זה לשבת לבדו ולבהות מהחלון.

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
למה?

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
הוא ככה מאז שהנרי אהובי מת בשנה שעברה.

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
אני מצטער.

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
אני יודע שאת לא מכירה אותי ואת גולדי,
אבל אולי ננסה?

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
אני חושב שזה יכול להיות נהדר לה ולרופוס.

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
ואז אולי הוריי ירשו לי לשמור אותה.

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
לא יקרה כלום אם הם רק ייפגשו, נכון?

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
הרבה דברים רעים יכולים לקרות.

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
רופוס נהיה קצת רגזן לעת זקנה,

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
והגורה שלך עלולה להפוך לצעצוע נשיכה שלו
ולא לבת חסותו.

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
עכשיו לך הביתה,
ואני צריכה לחזור ל... רופוס!

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
אוי, לא! לא, לא! רופוס!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
גולדי, עצרי!
-רופוס!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
סבתא, מה קורה כאן?

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
זה מה שקורה, סמי.

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
לא נכון!
-נכון מאוד.

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
מוזר שלא נפגשנו בבית הספר.

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
אני לא מכיר הרבה ילדים.
סבתי ואני עברנו הנה לפני ארבעה חודשים.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
אחרי שסבא שלך מת?
-סבא שלי?

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
סבא שלך. הנרי.

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
אה. לא. הנרי היה הכלב השני שלנו.
הוא היה ממש זקן.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
גולדי מתה על העצם הזאת.
-קשה להאמין שרופוס נתן לה אותה.

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
הוא הכי אוהב עצם בטעם חמאת בוטנים.
הוא מחבב אותה.

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
נראה שהיא מחבבת אותו.

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
רופוס יודע לעשות טריקים?

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
כמה. היי, רופוס. תן כיף.

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
מגניב. נראה לך שתוכל ללמד את גולדי?

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
לא יודע. אבל אפשר לנסות.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
איך הייתה תחרות הוויכוחים?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
אחותך הייתה מדהימה. נראה לי שהיית נהנה.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
איפה היית?
-זה סיפור ארוך, אבל...

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
בוקר טוב.
-קמת מאוחר.

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
בוקר טוב.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
לילה קשה בתחנה.

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
לקח לי שעות לנצח את לוטננט פלקמן
במרוץ קרטינגים.

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
כל הכבוד. אני יודעת כמה התאמנת
על בלימה בסיבובים.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
יש עדכונים על הכלבה?

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
למעשה, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
קודם הרעות, בבקשה.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
אף אחד לא בא לחפש אותה, אז נראה שצדקת.

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
ייתכן שגולדי ננטשה.

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
אז מה החדשות הטובות?
-זוג טרי ראה את המודעה,

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
והם מעוניינים לאמץ את גולדי.

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
הם יבואו בסוף השבוע לפגוש אותה.
-אמרת חדשות טובות.

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
אלה החדשות הכי רעות שיש.

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
חומד, אמרנו שזה לכמה ימים.
-לא, את אמרת שזה לכמה ימים.

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
בבקשה. גולדי כלבה כל כך טובה.
וגם חכמה. תראו.

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
רגע, מה אתה עושה?

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
אמרתי שאסור לה לדרוך על השטיח החדש.

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
לימדתי אותה טריק. סמכו עליי.

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
טוב, גולדי. תני כיף.

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
נו, את יודעת את זה. כיף.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
גולדי, לא!

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
בואי, ילדה. היי, בואי החוצה.

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
צ'רלס, פגוש אותי במטבח.

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
ותביאו את קופות החיסכון של שניכם.

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
יופי של טריק.
תודה שהרסת לנו את הסיכוי האחרון.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
אז כן, הרסתי הכול.

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
ליזי לא מדברת איתי...

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
שזה לא בהכרח דבר רע, אבל בכל זאת.

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
רגע, לא. קח, תשתמש בזה.

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
זו הקשית היחידה שתצטרך בחיים.

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
אתה יודע כמה עצים היא מצילה? וצבים.

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
עכשיו הוריי לא ירשו לי לגדל אפילו צב.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
זה דווקא טוב. צבים מאושרים הרבה יותר
בסביבתם הטבעית,

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
והם יכולים לחיות יותר מ-100 שנה.

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
אבל מי יטפל בהם אז?

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
אני רק אומר.

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
אצטרך לחכות עד שאגדל כדי לאמץ כלב.

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
תראה,

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
אולי תביא את גולדי לבית שלי
ונלמד אותה עוד טריקים.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
ואז אולי הוריך ישנו את דעתם

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
לפני שהאנשים ההם יבואו לפגוש אותה.
-לא יודע.

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
בבקשה. רופוס עצוב.
כל היום הוא יושב ובוהה מהחלון.

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
אבל הוא נהנה לשחק עם גולדי.

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
וגם אני נהניתי. היא מזכירה לי את הנרי.

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
למה לא?
מקסימום היא תשתין על השטיח של סבתא שלך.

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
תן כיף?
-כן.

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
זה אני.
-לכן נעלתי.

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
די, ליזי. אני יודע שפישלתי.
אבל אני יודע איך להציל את המצב.

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
אבל לא אוכל לעשות את זה בלעדייך.
אנחנו צוות, נכון?

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
טוב, רופוס. שב.

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
כל הכבוד. תורכם.

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
היי, גולדי. קומי, ואז שבי.
-קומי.

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
כדי לשבת את צריכה לעמוד.
אז קומי ואחר כך שבי.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
היא אוהבת את העצמות בטעם חמאת בוטנים.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
היי, צ'רלס.

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
אני מצטערת שהתעצבנתי עליך כל כך.
זה לא הגיע לך.

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
כלומר, הרבה פעמים זה כן מגיע לך,
אבל... הפעם לא.

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
זה בסדר. חשבת שאנחנו הולכים לאבד את גולדי.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
גם אני הייתי מתעצבן.
-זה לא רק זה.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
אני חושבת שלפעמים אני אוהבת
להרגיש שאני שולטת.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
לפעמים?

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
בכל אופן. כחלק מצוות,
אני יודעת שלא אוכל לשלוט בכול.

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
יש לך אישור חד-פעמי.

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
תודה.

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
יש לנו שלושה ימים לאלף את גולדי
עד שהאנשים ההם יבואו.

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
וכשאבא ואימא יראו כמה את מדהימה,

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
תוכלי לגור איתנו לתמיד.

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
בואי.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
בואי.

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
והנה הם.

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
זו בטח גולדי.

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
איזו מתוקה.

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
ילדים, תכירו את הזוג לו.

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
חשבתי שהם יבואו רק בשבת.

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
אנחנו בוהים בתמונה של גולדי כל יום.
לא יכולנו לחכות.

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
אפשר ללטף אותה?
-כן.

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
אבל בדיוק עכשיו היא... היא צמאה.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
כן, צמאה.
-כן, היא... צריך לתת לה נוזלים.

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
טוב. כמה שאלות.

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
החצר שלכם מגודרת?

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
כן. 12 דונם, כך שיש לה הרבה מקום להתרוצץ.

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
זה טוב, אבל היא לא יכולה
להתרוצץ לבדה כל הזמן.

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
חשוב שיהיה מישהו בבית רוב היום.

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
ליזי.
-אני עובדת מהבית.

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
אני שפית אורגנית, ותשמחי לשמוע שאני אבשל

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
בעצמי את האוכל לגולדי.

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
הצרכים התזונתיים של גורים
שונים מאוד מאלה של כלבים בוגרים.

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
אני חושב שהבעיה הזאת נפתרה.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
דון למד שלוש שנים וטרינריה

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
לפני שעזב כדי להקים חברת משקפיים.

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
על כל זוג משקפיים שנמכר

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
אנחנו תורמים אחד לילד נזקק ממדינה מתפתחת.

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
נשרת מהלימודים? אני לא בטוחה.
-ליזי, מספיק.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
אני מצטערת. הם נקשרו מאוד לכלבה.

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
זה מובן לגמרי.

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
סליחה, הנה גולדי.

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
אחלי לי הצלחה.
-חמאת בוטנים?

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
איזו חמודה.

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
אימא, אפשר לשחרר את גולדי מהרצועה?

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
נראה לי שכדאי שהם יראו אותה
כשהיא רגועה יותר.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
את מבינה בכלבים.
-בהחלט.

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
טוב.

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
איזו חמודה.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
התיק שלי.

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
סתם מתנהגת כמו גורה. גולדי, עזבי אותו.

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
גולדי.
-בסדר.

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
אני... גולדי.

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
אוי, אלוהים.

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
גולדי, יש בך משהו פראי בהחלט.

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
זה יירשם בדפי ההיסטוריה.

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
מתיחת הכלבה וחמאת הבוטנים הגדולה
של המאה ה-21.

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
לא נראה לי שהזוג לו יאמצו כלב בזמן הקרוב.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
אני מקווה שאתה טועה.

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
הם יהיו משפחה נהדרת לכלב המתאים.

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
העיקר שזו לא תהיה גולדי. היא שלנו.

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
זה באמת היה משהו.
-אני יודעת.

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
כל כך מעניין איך שכלבים מתנהגים
ליד אנשים שהם לא אוהבים.

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
ותראו איך היא מתנהגת ליד אנשים
שהיא כן אוהבת.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
אתם לא כועסים עליה, נכון?

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
ברור שלא. גולדי לא אשמה.

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
לא ידענו כמה היא קשה.

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
מה זאת אומרת?
ולמה הבאתם את הרצועה של גולדי?

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
אבא ואני מצאנו מקלט בעלי חיים מצוין,
כאן במידלטון.

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
הם ערוכים טוב יותר לטיפול
בכלבה אנרגטית כמו גולדי.

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
וזו באמת האפשרות הכי טובה בשבילה.

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
אני אקפיץ אותה לשם מחר.
-אבא, אסור לך.

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
מותק, זה ויכוח שאת לא תנצחי בו.

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
תוכלו להיפרד ממנה בבוקר, טוב?

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
בואי, חמודה.

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
בואי.

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
פישלתי... שוב.

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
היי.

311
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
גם אתה לא יכולת לחכות לבוקר?

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
את יודעת שאני לא נרדם
כשאבא נלחם בשרפה, נכון?

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
כן?

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
גם לגולדי יש אבא ואימא.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
מן הסתם גם אחים ואחיות.

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
את חושבת שהיא תוהה אם הם יחזרו פעם?

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
אני לא יודעת.

318
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
עכשיו כל מה שיש לה זה אנחנו.
ואנחנו מוסרים אותה.

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
זה לא הוגן.

320
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
אתה יודע, צ'רלס,
המון אנשים יראו את גולדי במקלט.

321
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
הם יתאהבו בה וירצו לקחת אותה הביתה

322
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
ולאמץ אותה למשפחה שלהם.

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
את באמת חושבת כך?

324
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
באמת.
-אני מקווה שאת צודקת.

325
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
לפעמים, אם מאמינים שיקרו דברים טובים,
הם קורים.

326
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
לכן אני יכולה לישון כשאבא מחוץ לבית.
אני תמיד יודעת שהוא יחזור בשלום.

327
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
היי.

328
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
בוקר טוב. הרגע קיבלתי הודעה מוזרה מדון לו.

329
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
משהו על זה שהוא יכול להכין כריך
מהמכנסיים שלו.

330
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
ואז מצאנו את זה.

331
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
או-או.

332
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
וזו הייתה התוכנית: לאלף את גולדי
יחד עם רופוס בכל יום השבוע

333
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
כדי שתראו כמה היא נהדרת
ותסכימו שנשמור אותה.

334
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
אבל הזוג לו הגיעו מוקדם מדי והרסו הכול.

335
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
בעצם, אם חושבים על זה, הכול באשמתם.

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
כן.
-אז... כן.

337
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
סיימתם?
-עוד דבר אחד.

338
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
צ'רלס ואני נסכים להפחתה של 50 אחוז
בדמי הכיס שלנו

339
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
למשך כמה זמן שיצטרך כדי לשלם לזוג לו
על התיק היקר שנהרס.

340
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
ועל המכנסיים שלו.

341
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
כן.

342
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
עכשיו סיימנו.
-טוב.

343
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
הרשו לי להסביר לכם מה זה הורה טוב.

344
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
טוב. בסדר.

345
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
תקשיבו, לא משנה כמה תתאמצו,
אתם תעשו טעויות. הרבה טעויות.

346
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
בסופו של דבר, זה לא מה שחשוב.

347
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
כי הדבר הכי חשוב כדי להיות הורה טוב

348
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
הוא לעשות את מה שהכי טוב לילדיך.

349
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
אז הטענה שלך היא
שאתה יודע מה הכי טוב לנו,

350
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
וזה למסור את גולדי?

351
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
ואף על פי שאנחנו ממש לא מסכימים,

352
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
זה לא משנה,
כי אתם מתנהגים כמו הורים טובים?

353
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
אתם פישלתם. ברור?

354
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
כמו שאבא אמר, כל הורה טוב עושה טעויות.

355
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
רגע, אנחנו ההורים הטובים?

356
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
כשהיית קטנה,

357
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
הייתה סופת רעמים נוראית
ולא הצלחת להירדם.

358
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
רוצה לדעת מה אבא ואני עשינו?

359
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
בנינו מבצר משמיכות ונשארנו איתך כל הלילה.

360
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
דומה מאוד למבצר שאתם בניתם לגולדי.

361
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
אני חושב שהשתמשנו באותן שמיכות.

362
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
וכשראינו את זה, שנינו הבנו שאתם כבר מוכנים
לגדל כלב משלכם.

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
באמת?
-מה?

364
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
ואפילו לא היינו צריכים להביט זה בזה.

365
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
יש!
-אלוהים...

366
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
אבל רק אחרי שתתנצלו בפני הזוג לו.

367
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
ותבטיחו שהיא לא תדרוך על השטיח
עד שנתקין דלת לכלבים.

368
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
בסדר. סגור.
-כן.

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
בואי.

370
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
גולדי!
-גולדי, תנחשי מה? גולדי.

371
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
גולדי? איפה היא?

372
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
גולדי?
-גולדי?

373
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
בואי. זה בסדר, חמודה.

374
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
צ'רלס?
-מה?

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
אני חושבת שגולדי בנתה דלת לכלבים בעצמה.

376
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
גולדי!
-גולדי!

377
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
גולדי!
-גולדי! איפה היא?

378
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
נראה לך שהיא ידעה שהיא הולכת למקלט?

379
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
היא חכמה, אבל לא עד כדי כך.
אולי היא רצתה לשחק?

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
אבל זה לא הגיוני. למה לברוח?

381
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
היא יכולה לשחק איתנו.
-אני לא יודעת.

382
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
אני יודע איפה היא. בואי איתי.

383
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
תראו איך הם משחקים.
כמו חברים הכי טובים.

384
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
ככה הוא שיחק עם הנרי.
-אני יודעת.

385
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
אתם בטח שמחים שההורים שלכם
הסכימו שהיא תישאר.

386
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
כן.
-אז מה קרה?

387
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
כלום. היא פשוט נראית מאושרת
כשהיא משחקת עם רופוס.

388
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
כן. מאושרת מאוד.

389
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
אחותי ואני דיברנו על זה עכשיו,

390
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
ותהינו מה דעתך לאמץ את גולדי.

391
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
מה?

392
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
אנחנו אוהבים את גולדי.

393
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
אבל מה שהכי חשוב זה מה שהכי טוב לה.

394
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
ולרופוס.

395
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
ולך. ולך, סמי.

396
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
באמת? אתם בטוחים?

397
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
כן.

398
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
אנחנו בטוחים.

399
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
סבתא, אפשר? בבקשה?

400
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
בתנאי אחד.

401
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
שאתם תסכימו להיות הסנדקים של גולדי.

402
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
סגור.
-סגור.

403
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
נראה לי שעשינו עסק.

404
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
היי, רופוס. יש לנו חדשות מדהימות.

405
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
גולדי, בואי.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
גולדי.

407
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
אל תדאגי.
החבר שלי סמי הוא מאלף כלבים מעולה.

408
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
אני לא דואגת בכלל.
אני חושבת שהם יהיו חברים הכי טובים.

409
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
בכל אופן, אם תהיתם מה צ'רלס
התכוון לומר קודם

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
כשקטעתי אותו, אז בבקשה.

411
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
הוא דווקא די חכם בשביל ילד בכיתה ג'.

412
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
כלומר, הוא אחי.

413
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
אני חושב שיש הרבה סוגים של גיבורים,

414
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
אבל דבר אחד שמשותף לכולם הוא העזרה לזולת.

415
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
והזולת לא חייבים להיות בני אדם.
הם יכולים להיות כלבים.

416
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
כלבים הם נהדרים.
הם מארחים לנו לחברה ונותנים אהבה.

417
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
ולפעמים עוזרים לנו להכיר חברים חדשים.

418
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
אבל הם צריכים שאנחנו נטפל בהם
ונהיה הגיבורים שלהם.

419
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
הסוף.

420
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
"כלבלבים מחפשים בית חם"

421
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
- גולדי -

422
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
- מבוסס על סדרת הספרים -

423
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
"THE PUPPY PLACE" -
מאת אלן מיילס -

424
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
תרגום: גלית אקסלרד