1
00:00:05,964 --> 00:00:09,009
Pour info,
le dictionnaire définit un héros comme

2
00:00:09,092 --> 00:00:13,180
une personne dont on loue le courage,
les exploits ou les qualités.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
Mais posez la question
à des élèves de CE2…

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,727
Qu'est-ce qu'un héros, pour vous ?

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
Quelqu'un qui sait voler.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
Qui fait régner la justice dans la ville.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,400
Qui a une super ouïe et une super vision.

8
00:00:25,484 --> 00:00:28,153
Et qui sauve les gens
en jetant des voitures.

9
00:00:28,237 --> 00:00:31,782
Je pense qu'il existe
différents types de héros, mais…

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,201
Je sais, c'était pas sympa de le couper,

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,787
mais c'est rien,
Charles est mon petit frère.

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,165
Bref, demandez à ces enfants
qui est leur héros…

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Ma maman.

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
- Sans hésiter, ma maman.
- Mon papa.

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,088
Billie Eilish.

16
00:00:46,380 --> 00:00:50,884
Bizarrement, aucun de leurs parents
ne peut voler ou jeter une voiture.

17
00:00:50,968 --> 00:00:54,263
Je suis pas sûre pour Billie Eilish,
mais j'en doute.

18
00:00:54,346 --> 00:00:59,309
La tension régnait alors qu'on évacuait
les habitants et commerçants du quartier.

19
00:00:59,393 --> 00:01:04,438
Mais grâce au courage sans faille
des pompiers de Middleton…

20
00:01:05,816 --> 00:01:07,568
J'espère que papa va bien.

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Il aurait bien besoin d'une douche !

22
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
Papa !

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
Mais sinon, ça va.

24
00:01:14,199 --> 00:01:15,284
Tu as eu peur ?

25
00:01:15,367 --> 00:01:18,620
Et pas qu'un peu !
Quelques secondes plus tard,

26
00:01:18,704 --> 00:01:21,832
je ratais le dernier gâteau
au sirop d'érable.

27
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
Contente que tu ailles bien.

28
00:01:25,169 --> 00:01:27,421
- Ils ont dormi ?
- Lizzie a fait ses 8 heures.

29
00:01:28,005 --> 00:01:29,339
Charles, pas autant.

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
Il s'inquiète pour toi.

31
00:01:31,842 --> 00:01:33,260
Tu as sauvé quelqu'un ?

32
00:01:33,343 --> 00:01:35,262
Figure-toi que oui.

33
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
Une demoiselle s'est retrouvée piégée

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,683
et se cachait dans un coin.

35
00:01:40,392 --> 00:01:41,894
Vous voulez la rencontrer ?

36
00:01:45,731 --> 00:01:47,191
Un chiot !

37
00:01:49,026 --> 00:01:51,153
On peut la garder ? S'il vous plaît !

38
00:01:51,236 --> 00:01:52,863
Pour mon anniversaire.

39
00:01:53,405 --> 00:01:55,240
Non, ça devrait être mon chien.

40
00:01:55,324 --> 00:01:56,575
Je suis plus âgée.

41
00:01:56,658 --> 00:01:59,453
- Et alors ?
- Alors, j'en sais plus sur les chiens.

42
00:01:59,536 --> 00:02:00,454
Ça suffit.

43
00:02:00,537 --> 00:02:03,790
T'en sais plus que tout le monde,
et alors ?

44
00:02:04,416 --> 00:02:05,959
Maman, dis-lui !

45
00:02:06,043 --> 00:02:08,211
Avec votre père, on a discuté,

46
00:02:08,294 --> 00:02:10,297
et on ne pense pas être prêts.

47
00:02:10,380 --> 00:02:12,925
Quoi ? Vous en avez discuté quand ?

48
00:02:13,008 --> 00:02:15,594
À l'instant.
On a échangé un regard, comme ça.

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Ça, c'est une discussion ?

50
00:02:19,306 --> 00:02:22,935
Quand je te regarde comme ça,
tu sais ce que ça veut dire.

51
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
Qu'on peut pas la garder.

52
00:02:26,355 --> 00:02:30,692
La caserne imprime des affiches
pour tenter de retrouver son propriétaire.

53
00:02:31,151 --> 00:02:34,279
Tu sais que si on trouve pas son maître
dans les 7 jours,

54
00:02:34,363 --> 00:02:36,823
il y a 90 % de chances
qu'elle soit abandonnée ?

55
00:02:36,907 --> 00:02:39,785
Et pendant que vous cherchez
son propriétaire,

56
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
elle ira où ?

57
00:02:45,707 --> 00:02:48,836
- J'ai un bon pressentiment.
- Moi aussi.

58
00:02:50,629 --> 00:02:54,842
C'est seulement pour quelques jours.
Elle restera dans le débarras.

59
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Merci !

60
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
Je te l'avais dit.

61
00:02:59,137 --> 00:03:00,681
Je sais comment l'appeler.

62
00:03:00,764 --> 00:03:05,352
Cassie, pour Cassandre,
comme papa l'a trouvée dans les cendres.

63
00:03:05,435 --> 00:03:08,272
Ou comme elle est sortie des cendres :
Phoenix.

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
Je lis un livre sur la mythologie.

65
00:03:12,067 --> 00:03:13,861
Mais Cassie, ça me va.

66
00:03:14,778 --> 00:03:16,280
Bon, j'ai du travail.

67
00:03:16,363 --> 00:03:19,241
Je vous la confie.
Il faut la nourrir, la laver…

68
00:03:19,575 --> 00:03:20,909
Et pas de bêtises.

69
00:03:20,993 --> 00:03:22,244
On gère, maman.

70
00:03:22,327 --> 00:03:24,913
Et je ne veux pas la voir
sur le nouveau tapis.

71
00:03:24,997 --> 00:03:28,792
J'accorde à votre père un passe-droit
juste pour cette fois.

72
00:03:30,043 --> 00:03:33,130
Comme c'est son premier jour
dans une nouvelle maison,

73
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
on pourrait peut-être manquer l'école
pour lui tenir compagnie.

74
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
Ça, c'est une super idée.

75
00:03:39,928 --> 00:03:41,013
On peut ?

76
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
RÉPARTITION DES TÂCHES
LIZZIE / CHARLES

77
00:04:18,926 --> 00:04:21,470
- Le club de débat ?
- J'ai rendu ma conclusion.

78
00:04:21,553 --> 00:04:23,889
- Cours de cuisine ?
- Y avait plus de farine.

79
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
- Génial ! À l'arrêt de bus à 15h ?
- Reçu.

80
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
T'es un gentil toutou.

81
00:04:35,567 --> 00:04:37,236
C'est qui, le gentil toutou ?

82
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
C'est toi.

83
00:04:40,531 --> 00:04:43,700
On m'a donné bien des surnoms,
mais "gentil toutou",

84
00:04:43,784 --> 00:04:45,077
c'est une première.

85
00:04:45,994 --> 00:04:47,788
J'espère que t'as bien dormi.

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,096
Charles, t'as quoi dans ton sac ?

87
00:05:04,513 --> 00:05:08,058
Du chili végan, des bretzels,
un demi-sandwich au…

88
00:05:08,141 --> 00:05:12,437
On nourrit pas un chiot avec des restes.
Il doit manger équilibré.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
Oui, je le savais.

90
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
On peut pas faire d'erreurs.

91
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Si on veut pouvoir garder Cassie,

92
00:05:18,986 --> 00:05:21,238
tout doit être parfait…

93
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Mince alors !

94
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
Qu'est-ce que tu as fabriqué ?

95
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
Beurk, tu sens encore la fumée !

96
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Maman rentre dans 30 minutes.
Je lui donne un bain, tu ranges.

97
00:05:39,214 --> 00:05:42,009
Et pourquoi on ferait pas l'inverse ?

98
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Pas le temps de discuter.

99
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
On doit travailler en équipe
si on veut pouvoir la garder.

100
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Mais ce sera ton chien ou le mien ?

101
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
Ce sera notre chien à tous les deux.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
Alors pourquoi on ferait pas l'inverse ?

103
00:05:54,605 --> 00:05:58,650
Tu vas lui mettre du savon dans les yeux
et on a plus de sérum phy

104
00:05:58,734 --> 00:06:00,569
puisque papa met plus de lentilles.

105
00:06:00,652 --> 00:06:02,362
Pour en faire, il faudrait…

106
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
C'est bon !

107
00:06:04,698 --> 00:06:06,450
Tu la laves, je range.

108
00:06:06,533 --> 00:06:08,202
Parfait ! Viens, Cassie.

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,171
Maman arrive !

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,673
Le débarras est rangé, Cassie est propre ?

111
00:06:25,677 --> 00:06:26,970
Surprise.

112
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Je rêve !

113
00:06:28,972 --> 00:06:30,390
Non, tu rêves pas.

114
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Elle était couverte de suie.

115
00:06:32,309 --> 00:06:34,061
En fait, c'est un golden retriever.

116
00:06:34,394 --> 00:06:36,355
Lizzie ? Charles ?

117
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
On est là !

118
00:06:38,232 --> 00:06:40,400
Allez, il est temps de lui présenter…

119
00:06:40,817 --> 00:06:41,902
Goldie.

120
00:06:42,569 --> 00:06:43,529
Goldie ?

121
00:06:43,612 --> 00:06:46,073
Elle n'est plus vraiment cendrée.

122
00:06:46,156 --> 00:06:48,408
Goldie, le golden retriever ?

123
00:06:50,452 --> 00:06:51,537
Ça me plaît.

124
00:06:51,620 --> 00:06:55,040
Alors, comment s'est passée
la première journée de Cassie ?

125
00:06:55,457 --> 00:06:56,500
C'est qui, ça ?

126
00:07:04,842 --> 00:07:07,344
On a peur qu'elle ait inhalé de la fumée.

127
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Ça peut être dangereux.

128
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
Je crois qu'elle le sait.

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,851
Je vois bien quelque chose…

130
00:07:14,434 --> 00:07:16,228
Un joli tympan bien rose !

131
00:07:17,437 --> 00:07:20,899
Ses poumons et son cœur vont bien,
elle est en pleine forme.

132
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
On vous doit combien ?

133
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
Laissez-moi voir.

134
00:07:24,862 --> 00:07:27,447
Pour les chiots sauvés d'immeubles en feu,

135
00:07:27,531 --> 00:07:28,907
c'est gratuit.

136
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
Merci !

137
00:07:31,994 --> 00:07:34,872
Merci à vous
de prendre si bien soin de Goldie.

138
00:07:34,955 --> 00:07:37,082
Elle n'a besoin que de PAD.

139
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
De pâtes ?

140
00:07:39,042 --> 00:07:42,588
Non, PAD : de la patience,
de l'amour et de la discipline.

141
00:07:43,005 --> 00:07:45,424
Je sais qu'elle ne manquera pas de câlins,

142
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
mais le dressage prend du temps.

143
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
Vous avez des conseils ?

144
00:07:49,720 --> 00:07:53,223
Je suis une adepte
de la socialisation intra-spécifique.

145
00:07:53,974 --> 00:07:55,517
La présenter à d'autres chiens.

146
00:07:55,601 --> 00:07:58,854
Le sujet fait débat
au sein de la profession, mais…

147
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
Le débat !

148
00:08:00,564 --> 00:08:02,774
Je vais être en retard au tournoi !

149
00:08:02,858 --> 00:08:04,151
Il faut que j'y aille.

150
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
Promets-moi de la ramener à la maison.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
C'est promis.

152
00:08:08,155 --> 00:08:09,239
À plus.

153
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
Tu l'as juste pour toi.

154
00:08:15,621 --> 00:08:16,788
Goldie, regarde !

155
00:08:22,044 --> 00:08:23,045
Bonjour.

156
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
J'ai vu votre golden retriever
à la fenêtre

157
00:08:27,216 --> 00:08:30,511
et j'ai pensé
qu'ils pourraient socialisationner.

158
00:08:30,594 --> 00:08:31,803
Socialiser ?

159
00:08:31,887 --> 00:08:33,931
Avec Rufus ? Oh non !

160
00:08:34,640 --> 00:08:38,018
Rufus préfère rester seul
et regarder par la fenêtre.

161
00:08:40,437 --> 00:08:41,395
Pourquoi ?

162
00:08:41,855 --> 00:08:45,984
Il est comme ça depuis que Henry
nous a quittés l'an dernier.

163
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Désolé…

164
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Écoutez.

165
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
Je sais que vous nous connaissez pas,
mais on peut essayer ?

166
00:08:57,996 --> 00:09:00,332
Je crois que ce serait bien pour elle.

167
00:09:00,415 --> 00:09:01,834
Et pour Rufus.

168
00:09:01,917 --> 00:09:04,503
Et mes parents
me laisseront peut-être la garder.

169
00:09:04,586 --> 00:09:07,464
Ça coûte rien d'essayer, pas vrai ?

170
00:09:07,548 --> 00:09:10,217
Oh que si. Rufus…

171
00:09:11,218 --> 00:09:13,804
Il est devenu caractériel avec l'âge.

172
00:09:13,887 --> 00:09:17,975
Ton chiot risque de lui servir
de jouet à mâcher plus qu'autre chose.

173
00:09:18,058 --> 00:09:19,893
Allez, tu ferais mieux de rentrer.

174
00:09:20,185 --> 00:09:21,395
Moi, je dois…

175
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
Rufus !

176
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
Oh non ! Rufus !

177
00:09:25,566 --> 00:09:26,692
Goldie, arrête !

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Rufus !

179
00:09:29,444 --> 00:09:31,655
Grand-mère ? Qu'est-ce qui se passe ?

180
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
Voilà ce qui se passe, Sammy.

181
00:09:34,950 --> 00:09:36,410
Je rêve !

182
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
Non, tu rêves pas.

183
00:09:40,038 --> 00:09:42,457
C'est bizarre,
on s'est jamais vus à l'école.

184
00:09:42,541 --> 00:09:45,961
Je connais pas grand monde.
On a emménagé ici il y a 4 mois.

185
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Après la mort de ton grand-père ?

186
00:09:48,839 --> 00:09:50,007
Mon grand-père ?

187
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
Ton grand-père, Henry.

188
00:09:51,925 --> 00:09:56,013
Ah non, Henry était notre autre chien.
Il était super vieux.

189
00:09:58,849 --> 00:10:00,767
Goldie adore cet os !

190
00:10:00,851 --> 00:10:04,605
Je suis surpris que Rufus lui laisse
un os au beurre de cacahuète.

191
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
Il doit vraiment l'aimer.

192
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Elle l'aime aussi.

193
00:10:10,110 --> 00:10:11,570
Rufus fait des tours ?

194
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Quelques-uns.

195
00:10:12,905 --> 00:10:14,615
Rufus, tope là.

196
00:10:15,908 --> 00:10:18,327
Génial ! Tu pourrais apprendre à Goldie ?

197
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
Je sais pas, on peut essayer.

198
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
Alors, ce débat ?

199
00:10:26,877 --> 00:10:29,838
Ta sœur a assuré. Ça t'aurait plu.

200
00:10:29,922 --> 00:10:32,466
- T'étais où ?
- C'est une longue histoire…

201
00:10:32,549 --> 00:10:34,635
- Bonjour.
- Tu te lèves tard !

202
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
Bonjour, toi.

203
00:10:37,387 --> 00:10:41,433
Longue nuit à la caserne.
J'ai fini par gagner à Mega Kart Racer.

204
00:10:41,517 --> 00:10:45,479
Bravo, chéri ! Je sais que tu as bossé dur
sur tes dérapages.

205
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
Et pour le chiot ?

206
00:10:47,022 --> 00:10:50,067
J'ai une bonne nouvelle
et une mauvaise nouvelle.

207
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
La mauvaise d'abord.

208
00:10:53,445 --> 00:10:55,280
Personne n'est venu la réclamer.

209
00:10:55,364 --> 00:10:58,367
Vous aviez raison,
elle a dû être abandonnée.

210
00:10:59,576 --> 00:11:02,371
Donc c'est quoi, la bonne nouvelle ?

211
00:11:02,454 --> 00:11:06,500
Un jeune couple a vu les affiches
et aimerait adopter Goldie.

212
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Ils viennent ce week-end.

213
00:11:08,710 --> 00:11:12,506
Tu as dit "bonne" !
C'est la pire des nouvelles !

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,216
On avait dit quelques jours.

215
00:11:14,550 --> 00:11:16,802
Non, vous avez dit quelques jours.

216
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Allez ! Goldie est super sage.

217
00:11:19,513 --> 00:11:21,640
Et elle est intelligente ! Regardez.

218
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

219
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
Charles, j'avais dit pas sur le tapis.

220
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
Je lui ai appris un tour.

221
00:11:29,356 --> 00:11:30,399
Faites-moi confiance.

222
00:11:31,483 --> 00:11:33,277
Goldie, tope là.

223
00:11:35,988 --> 00:11:37,865
Allez, tu peux le faire. Tope là.

224
00:11:39,032 --> 00:11:40,367
Goldie, non !

225
00:11:41,034 --> 00:11:43,412
Allez, ma belle, on sort.

226
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
Charles, dans la cuisine.

227
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
Et apportez tous les deux votre tirelire.

228
00:11:49,877 --> 00:11:51,044
Bravo, Charles !

229
00:11:51,128 --> 00:11:53,589
Merci d'avoir gâché toutes nos chances.

230
00:11:56,383 --> 00:11:59,428
Et voilà, j'ai tout fichu par terre.

231
00:12:03,182 --> 00:12:04,808
Lizzie veut plus me parler.

232
00:12:05,851 --> 00:12:08,729
J'avoue que c'est pas si mal, mais bon…

233
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
Non, attends.

234
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
Prends celle-ci.

235
00:12:12,524 --> 00:12:14,484
Tu pourras la réutiliser.

236
00:12:14,568 --> 00:12:17,738
Tu sais combien d'arbres ça peut sauver ?
Et de tortues ?

237
00:12:17,821 --> 00:12:20,324
Je pourrai même plus avoir une tortue.

238
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Tant mieux,
elles sont plus heureuses en liberté.

239
00:12:23,660 --> 00:12:25,871
Et elles peuvent vivre plus de 100 ans.

240
00:12:26,455 --> 00:12:28,832
Qui s'en occuperait après toi ?

241
00:12:30,042 --> 00:12:31,335
Je dis ça comme ça.

242
00:12:32,211 --> 00:12:35,589
Je vais devoir attendre l'âge adulte
pour avoir un chiot.

243
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
Si tu veux amener Goldie chez moi,

244
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
on pourra lui apprendre d'autres trucs.

245
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Tes parents changeront peut-être d'avis
avant son adoption.

246
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Je sais pas…

247
00:12:45,974 --> 00:12:48,227
S'il te plaît. Rufus est triste.

248
00:12:48,310 --> 00:12:50,938
Il passe ses journées devant la fenêtre.

249
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
Il a adoré jouer avec Goldie.

250
00:12:53,106 --> 00:12:56,026
Et moi aussi.
Elle me rappelle beaucoup Henry.

251
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Pourquoi pas.

252
00:12:57,986 --> 00:13:01,198
Au pire, elle fera pipi
sur le tapis de ta grand-mère.

253
00:13:02,908 --> 00:13:03,992
Tope là ?

254
00:13:12,668 --> 00:13:13,752
C'est moi.

255
00:13:13,836 --> 00:13:15,254
C'est pour ça que j'ai fermé.

256
00:13:15,337 --> 00:13:19,424
Lizzie, je sais que j'ai tout bousillé,
mais je veux me rattraper.

257
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
J'y arriverai pas sans toi.

258
00:13:23,470 --> 00:13:25,556
On forme une équipe, pas vrai ?

259
00:13:34,857 --> 00:13:36,567
Allez, Rufus, assis.

260
00:13:37,150 --> 00:13:39,361
C'est bien. À vous.

261
00:13:39,444 --> 00:13:42,197
Allez, Goldie, debout et assis.

262
00:13:42,906 --> 00:13:45,826
Il faut d'abord te lever.
Debout et assis…

263
00:13:57,129 --> 00:13:59,339
Elle adore le beurre de cacahuète.

264
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Attends, Charles.

265
00:14:19,943 --> 00:14:22,321
Je regrette de t'avoir fait la tête.

266
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
Tu méritais pas ça.

267
00:14:24,656 --> 00:14:28,202
Souvent, tu le mérites,
mais pas cette fois-ci.

268
00:14:28,285 --> 00:14:31,496
Je comprends.
Tu as cru qu'on allait perdre Goldie.

269
00:14:31,580 --> 00:14:32,748
J'aurais fait pareil.

270
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
C'est pas que ça.

271
00:14:34,708 --> 00:14:38,128
Je crois que parfois,
j'aime bien tout contrôler.

272
00:14:38,212 --> 00:14:39,505
Parfois ?

273
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
Passons.

274
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
On forme une équipe,
je peux pas tout contrôler.

275
00:14:44,551 --> 00:14:46,220
Je te pardonne pour cette fois.

276
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Merci.

277
00:14:48,222 --> 00:14:52,184
Il nous reste 3 jours pour la dresser
avant que ce couple ne vienne.

278
00:14:52,267 --> 00:14:54,603
Maman et papa verront que tu es géniale

279
00:14:54,686 --> 00:14:57,022
et tu pourras rester avec nous
pour toujours !

280
00:15:04,404 --> 00:15:05,656
Les voilà.

281
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
Ça doit être Goldie.

282
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
Elle est trop chou !

283
00:15:09,535 --> 00:15:10,619
Voici les Lu.

284
00:15:10,702 --> 00:15:14,998
Je croyais qu'ils ne venaient pas
avant samedi…

285
00:15:15,082 --> 00:15:17,084
On regarde sa photo tous les jours,

286
00:15:17,167 --> 00:15:18,377
on ne pouvait plus attendre.

287
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
- On peut la caresser ?
- Oui…

288
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
Tout de suite maintenant, elle…

289
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Elle a soif.

290
00:15:26,718 --> 00:15:28,846
C'est important de s'hydrater.

291
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
Juste une ou deux questions.

292
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Votre jardin est clôturé ?

293
00:15:35,978 --> 00:15:38,772
Oui, un hectare de terrain.
Elle aura de l'espace.

294
00:15:39,690 --> 00:15:43,151
C'est très bien, mais elle peut pas
rester seule tout le temps.

295
00:15:43,652 --> 00:15:46,113
Il faut quelqu'un à la maison la journée.

296
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
Je travaille à la maison.

297
00:15:49,575 --> 00:15:53,662
Je suis traiteur bio
et je préparerai tous ses repas moi-même.

298
00:15:54,037 --> 00:15:57,207
Les chiots ont des besoins nutritionnels
très spécifiques.

299
00:15:57,457 --> 00:15:59,168
Je crois que ça ira.

300
00:16:00,669 --> 00:16:05,215
Don a arrêté l'école vétérinaire
pour monter son magasin d'optique.

301
00:16:05,299 --> 00:16:10,179
Pour chaque paire de lunettes achetée,
on en offre une à un enfant démuni.

302
00:16:10,679 --> 00:16:13,223
Il a abandonné ses études ?
Je suis pas sûre…

303
00:16:13,307 --> 00:16:14,975
Lizzie, ça suffit.

304
00:16:15,726 --> 00:16:19,438
Je suis navrée,
ils se sont beaucoup attachés à ce chiot.

305
00:16:19,521 --> 00:16:21,940
On comprend tout à fait.

306
00:16:22,024 --> 00:16:23,609
Pardon, la voilà.

307
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
Croise les doigts.

308
00:16:28,655 --> 00:16:29,740
Du beurre de cacahuète ?

309
00:16:31,158 --> 00:16:32,367
Tu es trop chou !

310
00:16:32,701 --> 00:16:34,995
Maman, on peut détacher Goldie ?

311
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
Il faut qu'ils la voient
quand elle est plus…

312
00:16:38,207 --> 00:16:39,291
détendue.

313
00:16:39,374 --> 00:16:42,002
- Tu es douée avec les chiens.
- Oh oui.

314
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
D'accord…

315
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
Elle est adorable !

316
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Mon sac !

317
00:16:57,309 --> 00:16:58,477
Elle est jeune.

318
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Allez, lâche ça.

319
00:17:09,530 --> 00:17:11,531
Quel caractère de cochon !

320
00:17:16,787 --> 00:17:18,622
Ça restera dans les mémoires !

321
00:17:18,704 --> 00:17:21,750
La fameuse blague du beurre de cacahuète.

322
00:17:21,834 --> 00:17:25,378
Les Lu sont pas près de prendre un chiot !

323
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
J'espère que tu te trompes.

324
00:17:29,925 --> 00:17:33,053
Ils feraient de bons maîtres,
pour un autre chien.

325
00:17:33,136 --> 00:17:35,013
Tant que c'est pas Goldie.

326
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
Elle est à nous.

327
00:17:37,015 --> 00:17:38,934
Eh bien, sacré carnage…

328
00:17:39,351 --> 00:17:40,519
Je sais.

329
00:17:40,602 --> 00:17:44,398
C'est fou comme ils agissent
avec les gens qu'ils n'aiment pas.

330
00:17:44,982 --> 00:17:48,902
Et regardez comment elle se comporte
avec ceux qu'elle aime.

331
00:17:49,444 --> 00:17:50,988
Vous ne lui en voulez pas ?

332
00:17:51,071 --> 00:17:53,949
Bien sûr que non,
c'est pas la faute de Goldie.

333
00:17:54,032 --> 00:17:56,451
On ignorait qu'elle était si difficile.

334
00:17:56,535 --> 00:17:57,995
Comment ça ?

335
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
Et pourquoi vous avez sa laisse ?

336
00:18:00,956 --> 00:18:03,667
On a trouvé un super refuge,
ici à Middleton.

337
00:18:04,418 --> 00:18:08,213
Ils seront plus à même
de gérer une fofolle comme elle.

338
00:18:08,463 --> 00:18:10,424
C'est ce qu'il y a mieux pour elle.

339
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
Je la dépose demain.

340
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
Tu peux pas faire ça !

341
00:18:13,969 --> 00:18:17,347
Chérie, tu ne remporteras pas ce débat-là.

342
00:18:17,431 --> 00:18:19,683
Vous lui direz au revoir demain matin.

343
00:18:20,684 --> 00:18:21,727
Viens, ma belle.

344
00:18:29,443 --> 00:18:30,861
J'ai tout bousillé…

345
00:18:31,737 --> 00:18:32,779
encore une fois.

346
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
Tu pouvais pas attendre non plus ?

347
00:18:47,002 --> 00:18:49,880
Tu sais que je peux pas dormir
quand papa est au feu ?

348
00:18:51,048 --> 00:18:52,925
Ben, Goldie a aussi des parents.

349
00:18:54,760 --> 00:18:56,595
Et sûrement des frères et sœurs.

350
00:18:56,678 --> 00:18:59,473
Tu crois
qu'elle attend aussi leur retour ?

351
00:19:01,183 --> 00:19:02,267
Je sais pas.

352
00:19:02,351 --> 00:19:04,186
Elle n'a plus que nous.

353
00:19:04,853 --> 00:19:06,480
Et on va l'abandonner !

354
00:19:06,772 --> 00:19:07,898
C'est pas juste !

355
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Tu sais, Charles,

356
00:19:10,817 --> 00:19:14,321
plein de gens vont tomber
sous son charme au refuge

357
00:19:14,404 --> 00:19:17,032
et ils lui offriront une place
dans leur famille.

358
00:19:18,575 --> 00:19:20,452
Tu crois vraiment ?

359
00:19:21,703 --> 00:19:22,788
Oui.

360
00:19:22,871 --> 00:19:24,623
J'espère que tu as raison.

361
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Parfois, quand on espère très fort
quelque chose,

362
00:19:28,126 --> 00:19:29,253
ça se réalise.

363
00:19:29,336 --> 00:19:33,423
C'est pour ça que je dors.
Je sais que papa rentrera toujours.

364
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
Bonjour !

365
00:19:43,517 --> 00:19:46,061
Don Lu vient de me laisser
un message bizarre.

366
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Il parle de sandwich au pantalon.

367
00:19:49,106 --> 00:19:50,732
Et puis, on a trouvé ça.

368
00:19:54,278 --> 00:19:55,612
C'était ça, le plan.

369
00:19:55,696 --> 00:20:00,033
Entraîner Goldie tous les jours
pour vous montrer qu'elle est géniale

370
00:20:00,117 --> 00:20:01,743
et qu'on puisse la garder.

371
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
Mais les Lu sont venus plus tôt
et ils ont tout gâché.

372
00:20:05,038 --> 00:20:08,083
Si on y réfléchit bien, c'est leur faute.

373
00:20:08,166 --> 00:20:09,293
Oui.

374
00:20:10,210 --> 00:20:11,253
Vous avez fini ?

375
00:20:11,587 --> 00:20:13,005
Encore une chose.

376
00:20:13,088 --> 00:20:17,134
On accepte une réduction de 50 %
sur notre argent de poche…

377
00:20:17,217 --> 00:20:20,429
le temps de rembourser
le nettoyage du sac à main.

378
00:20:21,054 --> 00:20:22,306
Et du pantalon.

379
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
Maintenant, on a fini.

380
00:20:26,059 --> 00:20:28,562
Laissez-moi vous donner
une leçon d'éducation.

381
00:20:30,022 --> 00:20:31,356
Arrêtez votre cinéma !

382
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
Écoutez-moi.

383
00:20:33,025 --> 00:20:35,569
On a beau essayer, on fait des erreurs.

384
00:20:36,028 --> 00:20:37,404
Beaucoup d'erreurs.

385
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Et au final, ça n'a pas d'importance.

386
00:20:40,949 --> 00:20:44,203
Le plus important pour être un bon parent,

387
00:20:44,286 --> 00:20:46,455
c'est de faire au mieux pour ses enfants.

388
00:20:47,497 --> 00:20:50,834
Donc si je comprends bien,
le mieux pour nous,

389
00:20:50,918 --> 00:20:52,961
c'est d'abandonner Goldie ?

390
00:20:53,212 --> 00:20:56,673
Et même si tous les deux,
on est pas du tout d'accord,

391
00:20:56,757 --> 00:20:59,801
peu importe
parce que vous êtes de bons parents ?

392
00:20:59,885 --> 00:21:01,803
Vous avez fait une bêtise.

393
00:21:01,887 --> 00:21:05,599
Comme l'a dit votre père,
tous les bons parents font des erreurs.

394
00:21:06,892 --> 00:21:09,853
Attends… C'est nous, les bons parents ?

395
00:21:09,937 --> 00:21:11,355
Quand tu étais petite,

396
00:21:11,438 --> 00:21:14,942
il y a eu un très gros orage
et tu n'arrivais pas à t'endormir.

397
00:21:15,025 --> 00:21:16,527
Tu sais ce qu'on a fait ?

398
00:21:16,944 --> 00:21:19,863
On a construit un fort
et on y a passé toute la nuit.

399
00:21:20,572 --> 00:21:23,200
Il ressemblait
à celui que vous avez construit.

400
00:21:23,283 --> 00:21:25,077
C'était les mêmes couvertures, non ?

401
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
En voyant ça, on a compris

402
00:21:29,206 --> 00:21:32,459
que vous étiez prêts
pour avoir un chiot à vous.

403
00:21:32,543 --> 00:21:33,627
C'est vrai ?

404
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
On a même pas eu besoin de se regarder.

405
00:21:36,338 --> 00:21:39,633
Mais seulement si vous présentez
vos excuses aux Lu.

406
00:21:39,716 --> 00:21:43,095
Et attention au tapis
le temps qu'on installe une trappe.

407
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
Ça marche ! Viens.

408
00:21:45,597 --> 00:21:46,890
Goldie !

409
00:21:46,974 --> 00:21:48,350
Goldie, devine quoi !

410
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Elle est où ?

411
00:21:57,067 --> 00:21:58,610
Allez, sors de ta cachette.

412
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Charles ?

413
00:22:01,989 --> 00:22:03,031
Quoi ?

414
00:22:04,783 --> 00:22:07,536
Je crois que Goldie
s'est créé elle-même une trappe.

415
00:22:13,542 --> 00:22:14,793
Elle est passée où ?

416
00:22:14,877 --> 00:22:16,837
Tu crois qu'elle savait pour le refuge ?

417
00:22:17,171 --> 00:22:20,591
Elle est pas si futée que ça.
Elle a sûrement voulu jouer.

418
00:22:20,674 --> 00:22:24,136
Mais pourquoi s'échapper ?
Elle peut jouer avec nous.

419
00:22:24,219 --> 00:22:25,512
J'en sais rien, Charles.

420
00:22:27,097 --> 00:22:29,183
Je sais où elle est. Suis-moi !

421
00:22:46,283 --> 00:22:47,951
Regardez-les, tous les deux !

422
00:22:48,702 --> 00:22:50,120
Ils sont inséparables.

423
00:22:50,746 --> 00:22:52,706
Il était comme ça avec Henry.

424
00:22:53,290 --> 00:22:54,374
C'est vrai.

425
00:22:56,418 --> 00:22:59,129
Vous devez être trop contents
de pouvoir la garder.

426
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Oui.

427
00:23:01,548 --> 00:23:02,591
Qu'est-ce qu'il y a ?

428
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
Rien, mais elle a l'air tellement heureuse
de jouer avec Rufus.

429
00:23:08,722 --> 00:23:09,973
Vraiment heureuse.

430
00:23:18,607 --> 00:23:20,484
Avec ma sœur, on a discuté,

431
00:23:20,567 --> 00:23:24,530
et on se demandait si vous accepteriez
d'adopter Goldie.

432
00:23:24,905 --> 00:23:25,948
Quoi ?

433
00:23:27,241 --> 00:23:28,575
On l'aime,

434
00:23:29,201 --> 00:23:32,329
mais on doit faire
ce qu'il y a de mieux pour elle.

435
00:23:32,412 --> 00:23:33,830
Et pour Rufus.

436
00:23:34,498 --> 00:23:35,624
Et pour vous,

437
00:23:35,707 --> 00:23:37,167
et pour toi, Sammy.

438
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Sérieusement ? Vous êtes sûrs ?

439
00:23:39,670 --> 00:23:40,754
Oui,

440
00:23:42,089 --> 00:23:43,090
on est sûrs.

441
00:23:43,465 --> 00:23:45,843
Grand-mère, tu veux bien ? S'il te plaît.

442
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
À une seule condition.

443
00:23:51,014 --> 00:23:53,225
Tous les deux, vous devez accepter

444
00:23:53,767 --> 00:23:55,477
d'être son parrain et sa marraine.

445
00:23:55,853 --> 00:23:57,938
- Ça marche !
- Oui, ça marche.

446
00:23:58,689 --> 00:24:00,357
Je crois que c'est réglé.

447
00:24:00,440 --> 00:24:03,068
Viens voir, Rufus.
On a une super nouvelle.

448
00:24:04,570 --> 00:24:05,863
Viens, Goldie !

449
00:24:10,033 --> 00:24:13,829
Vous inquiétez pas, mon copain Sammy
est un excellent dresseur.

450
00:24:15,622 --> 00:24:18,625
Je ne suis pas inquiète,
ils vont devenir inséparables.

451
00:24:22,379 --> 00:24:27,259
Bref, voilà ce que Charles allait dire
quand je lui ai coupé la parole.

452
00:24:27,342 --> 00:24:30,012
Je reconnais qu'il est malin, pour un CE2.

453
00:24:30,470 --> 00:24:32,306
Normal, c'est mon frère.

454
00:24:33,432 --> 00:24:36,435
Je crois qu'il existe
différents types de héros.

455
00:24:36,518 --> 00:24:39,897
Mais leur point commun,
c'est qu'ils aident les autres.

456
00:24:39,980 --> 00:24:44,276
Et je ne parle pas que d'hommes,
mais aussi de chiens.

457
00:24:44,359 --> 00:24:46,195
Les chiens sont super !

458
00:24:46,278 --> 00:24:48,530
Ils nous offrent de la compagnie,
de l'amour,

459
00:24:48,614 --> 00:24:51,700
et parfois, nous aident à nous faire
de nouveaux amis.

460
00:24:51,783 --> 00:24:55,454
Mais ils ont besoin qu'on s'occupe d'eux
et qu'on soit leur héros.

461
00:24:58,790 --> 00:24:59,875
Fin.

462
00:25:06,173 --> 00:25:12,429
Mission : adoption

463
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
D'après les livres d'Ellen Miles

464
00:26:32,968 --> 00:26:35,137
Adaptation : Nina Ferré

465
00:26:35,220 --> 00:26:37,347
Sous-titrage TITRAFILM