1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Tietosanakirja määrittelee sankarin
henkilöksi, jonka rohkeutta,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
saavutuksia ja jaloutta ihaillaan.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Jos kysyy kolmasluokkalaisilta...

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Mitä sankari merkitsee teille?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Hän osaa lentää.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Yhteisönsä oikeuden puolustaja.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Superkuulo ja supernäkö.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Pelastaa päivän heittelemällä autoja.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Sankareita on monia erilaisia.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
Mutta...
-Niinpä.

11
00:00:32,573 --> 00:00:36,912
Oli töykeää katkaista puhe.
Hän on pikkuveljeni Charles.

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Kun kysyy, kuka heidän sankarinsa on...

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
Äitini.
-Ehdottomasti äitini.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
Isäni.
-Billie Eilish.

15
00:00:46,213 --> 00:00:50,801
Hassua, koska ystävieni vanhemmat
eivät lennä eivätkä heitä autoja.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Billie Eilishista en ole varma,
mutta tuskin.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
YÖN PALO HALLINNASSA

18
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Asukkaiden ja yritysten evakuointi
loi jännitteitä.

19
00:00:59,393 --> 00:01:04,565
Mutta Middletonin pelastuslaitoksen
rohkeuden ansiosta -

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
tilanne on...
-Kunpa isä on kunnossa.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Kuuma suihku kelpaisi hänelle.

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Isä!
-Hei.

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
Muuten voin hyvin.
-Pelottiko sinua?

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Varmasti.
Jos olisin tullut hetkeä myöhemmin,

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
en olisi saanut viimeisiä leivonnaisia.

26
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Kiva. Olet turvassa.

27
00:01:25,127 --> 00:01:29,089
Nukkuivatko he?
-Lizzie kahdeksan tuntia, Charles ei.

28
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
Hän on huolissaan sinusta.
-Pelastitko ketään?

29
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Itse asiassa pelastin.

30
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Pikku tyttö oli jumissa
piilossa mökin nurkassa.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Haluatteko tavata?

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Koiranpentu!

33
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Saammeko pitää sen?

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
Se voisi olla synttärilahjani.
-Epäreilua.

35
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
Minun. Olen vanhempi.
-Entä sitten?

36
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Tiedän sinua enemmän koirista.

37
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
Nyt riittää.
-Tiedät kaikkia enemmän koirista.

38
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
Äiti, sano, että olen oikeassa.
-Isä.

39
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Kuunnelkaa. Me puhuimme tästä -

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
emmekä ole valmiita pentuun.

41
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
Mitä?
-Milloin puhuitte?

42
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Äsken. Katsoimme toisiamme näin.

43
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Miten tuo on keskustelu?

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Kun katson sinua näin,
tiedät sen tarkoituksen.

45
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
Emme saa pitää sitä.
-Asema painaa lehtisiä -

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
ja lähettää meilejä
omistajan löytämiseksi.

47
00:02:30,817 --> 00:02:36,782
Jos omistajaa ei löydy viikkoon, lemmikki
on hylätty 90-prosenttisen varmasti.

48
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Missä se asuu, kun etsitte omistajaa?

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Tämä keskustelu tuntuu hyvältä.

50
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Minustakin.

51
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Vain jokusen päivän.
Paljonko tuhoa se tekee eteisessä?

52
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
Hyvä!
-Hyvä! Kiitos.

53
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Minähän sanoin.

54
00:02:58,846 --> 00:03:05,310
Keksin hienon nimen. Tuhkimo.
Tuhka, koska isä löysi sen tuhkasta.

55
00:03:05,394 --> 00:03:11,149
Tai koska se nousi tuhkasta, Feeniks.
Luen kirjaa taruolennoista.

56
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Minäkin pidän Tuhkasta.

57
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Minulla on töitä,
joten koira on vastuullanne.

58
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Ruokinta, puhdistus ja vahtiminen.

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Me hoidamme sen.

60
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Ei päästetä sitä uudelle matolle.
Isänne saa tämän kerran anteeksi.

61
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Koska Tuhka on uudessa paikassa,

62
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
Charlesin ja minun
kannattaisi jäädä kotiin -

63
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
pitämään sille seuraa.
-Hieno idea.

64
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Saammeko?

65
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Mitä?

66
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
LIZZIE: KOIRAN VESI JA RUOKA
CHARLES: KODISTA PENTUKESTÄVÄ

67
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
Väittelykerho?
-Jätin loppulausuntoni.

68
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
Kotitalous?
-Jauhot loppuivat.

69
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
Pysäkillä kolmelta?
-Kuitti.

70
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Hyvä pentu.

71
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Kuka on hyvä pentu? Sinä.

72
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Minua on kutsuttu moneksi,
mutta hyvä pentu -

73
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
on uutta. Toivottavasti nukuit hyvin.

74
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Hei, mitä kassissa on?

75
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Vegaanichiliä, rinkelinmuruja,
puoliksi syöty leipä...

76
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Ei pennulle voi syöttää tähteitä.

77
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
Pitää olla tasapainoinen ruokavalio.
-Tiedän.

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Emme voi tehdä virheitä.

79
00:05:16,900 --> 00:05:21,488
Jotta isä ja äiti antavat pitää Tuhkan,
kaiken pitää olla täydellistä.

80
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Voi pojat.

81
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Luoja.
-Mitä sinä teit?

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Hyi! Haiset yhä savulta.

83
00:05:34,668 --> 00:05:39,089
Äiti tulee puolen tunnin päästä.
Kylvetän koiran, siivoa sinä.

84
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Miksei toisinpäin?

85
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Ei ole aikaa riidellä.
Pitää toimia tiiminä.

86
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Muuten menetämme koiran.

87
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Onko se minun vai sinun koira?

88
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Yhteinen. Sopiiko?

89
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Sopii. Minä kylvetän, siivoa sinä.

90
00:05:54,563 --> 00:06:00,736
Saat saippuaa sen silmiin. Tarvitaan
suolaliuosta, jonka äiti heitti pois.

91
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
Voisimme tehdä sitä...
-Ei tarvitse.

92
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
Kylvetä sinä, minä siivoan.
-Hienoa. Tule, Tuhka.

93
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Äiti tuli.
Eteinen on siisti. Miten Tuhkan kylpy?

94
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Yllättävä.

95
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
Eikä!
-Todellakin.

96
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Noen alla se onkin kultainennoutaja.

97
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

98
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Täällä.

99
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
On aika esitellä äiti...

100
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
Kullalle.
-Kullalle?

101
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Se ei enää näytä Tuhkalta, vai?

102
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Kultainennoutaja Kulta.

103
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Pidän siitä.

104
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Millainen Tuhkan eka päivä oli?

105
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Kuka tuo on?

106
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Huolestuimme savun hengittämisestä.

107
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Paha koirille.

108
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Hän taitaa tietää.

109
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Näen täällä jotain.
Söpön pennun pinkin rumpukalvon.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Keuhkot ja sydän ovat kunnossa.
Se on terve.

111
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Paljonko olemme velkaa?

112
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Katsotaanpa.

113
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Ihanien pelastettujen pentujen
tarkastukset ovat ilmaisia.

114
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
Kiitti.
-Kiitos.

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Kiitos teille,
kun pidätte Kullasta huolta.

116
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
Nyt se tarvitsee KRJ:tä.
-Eikö hellää hoivaa?

117
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Kärsivällisyyttä, rakkautta
ja johdonmukaisuutta.

118
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Rakkautta se varmasti teiltä saa,

119
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
mutta pennun koulutus vie aikaa.
-Onko vihjeitä?

120
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Kannatan lajienvälistä sosiaalistumista.

121
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Koirakavereita.

122
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Asiasta on väitelty alalla,

123
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
mutta minusta...
-Väittely.

124
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Olen myöhässä turnauksesta. Pitää lähteä.

125
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Lupaa, että viet sen suoraan kotiin.

126
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
Lupaan.
-Heippa.

127
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Heippa.

128
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Saatte olla kahden.

129
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Kulta, katso.

130
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hei.

131
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Näin koiranne ikkunassa.

132
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
Ehkä koirat voisivat sosialistioitua.

133
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Sosiaalistua Rufusin kanssa? Ehei.

134
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rufus haluaa istua yksin
tuijottamassa ulos ikkunasta.

135
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Miksi?

136
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Se on ollut tuollainen
Henryn kuoltua viime vuonna.

137
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Olen pahoillani.

138
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Ette tunne minua ettekä Kultaa,
mutta saammeko yrittää?

139
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Se voisi olla hyväksi sille ja Rufusille.

140
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Ehkä saan sitten pitää Kullan.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Eihän tapaamisesta olisi haittaa?

142
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Todellakin voisi olla.

143
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufusista on tullut ärtyisä vanhemmiten.

144
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
Pentuasi ennemminkin purraan
kuin suojellaan.

145
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Mene nyt kotiin.
Minun pitää palata... Rufus!

146
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Voi ei! Ei! Rufus!

147
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
Kulta, seis!
-Rufus, ei!

148
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Mummi, mitä tapahtuu?

149
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Tuota tapahtuu, Sammy.

150
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
Eikä.
-Todellakin.

151
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Outoa, ettemme tavanneet koulussa.

152
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
En tunne montaa.
Muutin mummin kanssa tänne äskettäin.

153
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
Ukkisi kuoleman jälkeenkö?
-Ukkini?

154
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Ukkisi Henryn.

155
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Ei. Henry oli toinen koiramme.
Se oli tosi vanha.

156
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
Kulta pitää luusta.
-Uskomatonta, että Rufus antoi sen.

157
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Sen lempiluita. Se varmaan pitää Kullasta.

158
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Ja Kulta siitä.

159
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Tekeekö Rufus temppuja?

160
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Jokusen. Hei, Rufus. Tassumoro.

161
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Siistiä. Voisitko opettaa Kultaa?

162
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
En tiedä. Voimme yrittää.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Miten väittely meni?

164
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Siskosi oli mahtava.
Olisit nauttinut siitä.

165
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Missä olit?
-Pitkä tarina, mutta...

166
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
Huomenta.
-Nukuit myöhään.

167
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Huomenta.

168
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Rankka ilta asemalla.

169
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Vei ikuisuuden päihittää Fleckman pelissä.

170
00:10:41,475 --> 00:10:46,688
Onnea. Olet harjoitellut driftausta kovin.
Onko pennusta uutta?

171
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
On sekä hyviä että huonoja uutisia.

172
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Huonot ensin.

173
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Kukaan ei ole hakenut sitä.
Olit siis oikeassa.

174
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Kulta on hylätty.

175
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
Entä hyvä uutinen?
-Vastanainut pari näki lehtisen.

176
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
He haluavat adoptoida Kullan.

177
00:11:07,417 --> 00:11:12,464
Tulevat viikonloppuna katsomaan.
-Muka hyvä. Tuo on pahin uutinen ikinä!

178
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
Puhuimme jokusesta päivästä.
-Te puhuitte.

179
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Älkää nyt. Kulta on hyvä pentu.
Ja fiksu. Katsokaa.

180
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Mitä sinä teet?

181
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Käskin pitää sen pois matolta.

182
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Opetin sille tempun. Uskokaa pois.

183
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
No niin. Tassumoro.

184
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Osaat tämän. Tassumoro.

185
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Kulta, ei!

186
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Tule, pikkuinen. Mennään ulos.

187
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, tule keittiöön.

188
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Tuo molemmat säästöpossusi.

189
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Hieno temppu.
Kiitos, kun tyrit mahdollisuutemme.

190
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Niin. Tyrin sen täysin.

191
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie ei puhu minulle.

192
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
Ei se ole huono asia, mutta silti.

193
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Odota, ei. Käytä tätä.

194
00:12:12,191 --> 00:12:17,696
Muuta pilliä et tarvitse.
Tuo pelastaa monta puuta ja kilpikonnaa.

195
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Nyt tuskin saan edes kilpikonnaa.

196
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Se on hyvä.
Ne ovat onnellisempia luonnossa -

197
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
ja voivat elää yli satavuotiaiksi.

198
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Kuka pitäisi siitä silloin huolta?

199
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Kunhan sanon.

200
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Saan koiranpennun
vasta aikuisena.

201
00:12:35,631 --> 00:12:40,594
No, jos tuot Kullan kotiini,
voimme opettaa lisää temppuja.

202
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Ehkä vanhempasi muuttavat mielensä -

203
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
ennen viikonloppua.
-Enpä tiedä.

204
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Ole kiltti. Rufus on surullinen.
Se tuijottaa vain ikkunasta.

205
00:12:51,021 --> 00:12:56,068
Leikistä Kullan kanssa se piti.
Minä myös. Kulta muistuttaa Henryä.

206
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Mikä ettei? Pahimmassa tapauksessa
se pissaa mummisi matolle.

207
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
Tassumoro?
-Joo.

208
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
Minä tässä.
-Siksi lukitsin oven.

209
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Älä viitsi. Minä tyrin,
mutta voin ehkä korjata asian.

210
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
En pysty siihen ilman sinua. Olemme tiimi.

211
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
No niin, Rufus. Istu.

212
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Sillä lailla. Sinun vuorosi.

213
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
Kulta. Ylös ja istu sitten.
-Ylös.

214
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Pitää seistä istuakseen.
Ylös siis ja istu.

215
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Se pitää noista maapähkinävoiluista.

216
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Hei, Charles.

217
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Kaduttaa, että suutuin sinulle.
Et ansainnut sitä.

218
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Siis usein ansaitset muttet tällä kertaa.

219
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Ei se mitään. Luulit menettäväsi Kullan.

220
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
Minäkin suuttuisin.
-Ei vain sitä.

221
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Taidan joskus haluta johtaa.

222
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Joskus?

223
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Tiimin jäsenenä en voi johtaa kaikkea.

224
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Saat tämän kerran anteeksi.

225
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Kiitti.

226
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
On kolme päivää aikaa kouluttaa Kulta
ennen parin tuloa.

227
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
Kun isä ja äiti huomaavat mahtavuutesi,
saat jäädä tänne.

228
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Tule.

229
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Tule.

230
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Siinä he ovat.

231
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Tämä lienee Kulta.

232
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Oletpa söpö.

233
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Nämä ovat Lut.

234
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Heidän piti tulla vasta lauantaina.

235
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Katsomme Kullan kuvaa päivittäin.
Emme voineet odottaa.

236
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
Saammeko paijata?
-Niin.

237
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Juuri nyt sillä on jano.

238
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
Niin, jano.
-Niin. Täytyy nesteyttää.

239
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Pari kysymystä.

240
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Onko pihanne aidattu?

241
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
On. Yli hehtaarin verran tilaa juosta.

242
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Se on hyvä,
muttei se voi vain juoksennella yksin.

243
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
On tärkeää, että joku on kotona.

244
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
Lizzie.
-Teen töitä kotona.

245
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Olen luomukokki.
Ajattelin kokata Kullan ruoat itse.

246
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Pennuilla on
eri ravintotarpeet kuin aikuisilla.

247
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Se on hoidossa.

248
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Don opiskeli eläinlääkäriksi
mutta perusti sitten silmälasiyhtiön.

249
00:16:05,549 --> 00:16:10,220
Joka myynnistä
lahjoitamme lasit kehitysmaan lapselle.

250
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
Koulun keskeyttänyt? Enpä tiedä.
-Nyt riittää.

251
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Anteeksi. He ovat kiintyneet pentuun.

252
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Se on täysin ymmärrettävää.

253
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Anteeksi. Tässä Kulta on.

254
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Toivota onnea.
-Maapähkinävoita?

255
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Se on tosi söpö.

256
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Voimmeko päästää Kullan irti?

257
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Olisi hyvä,
että Lut näkevät sen rennompana.

258
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
Tiedät paljon koirista.
-Niin tiedän.

259
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Hyvä on.

260
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Söpöä.

261
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Käsilaukkuni.

262
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Se on pentu. Kulta. Laske se alas.

263
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Kulta.
-No niin.

264
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kulta.

265
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Luoja.

266
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Kulta, sinussa on villi puoli.

267
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Se muistetaan.

268
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
2000-luvun suuri maapähkinävoipila.

269
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Lut eivät hanki pentua pitkään aikaan.

270
00:17:27,798 --> 00:17:33,011
Olisitpa väärässä.
He olisivat hieno perhe oikealle koiralle.

271
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Kunhan ei Kullalle. Se on meidän.

272
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
Varsinainen tapaus.
-Niinpä.

273
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Koirien käytös on mielenkiintoista
epämieluisten seurassa.

274
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Katsokaa, miten se käyttäytyy
mieluisten seurassa.

275
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Ettehän suuttuneet sille?

276
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Emme tietenkään. Se ei ole Kullan vika.

277
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Emme tienneet, kuinka hankala se on.

278
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Miten niin? Miksi teillä on sen hihna?

279
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Löysimme ihanan eläinsuojan
täältä Middletonista.

280
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
He osaavat käsitellä energistä pentua.

281
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Se on paras vaihtoehto sille.

282
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
Vien sen huomenna.
-Isä, et saa!

283
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Kulta, tätä väittelyä et voita.

284
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Saatte hyvästellä sen aamulla.

285
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Tule, kultaseni.

286
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Tule.

287
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Minä tyrin taas.

288
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Hei.

289
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Etkö sinäkään voinut odottaa aamuun?

290
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
En saa unta, kun isä sammuttaa paloja.

291
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Niin.

292
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Kullallakin on isä ja äiti.

293
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Varmaankin sisaruksia.

294
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Miettiiköhän se, palaavatko ne?

295
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
En tiedä.

296
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Nyt sillä on vain meidät,
ja annamme sen pois.

297
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Se ei ole reilua.

298
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Monet näkevät Kullan suojassa.

299
00:19:12,486 --> 00:19:17,074
Ihastuvat siihen,
haluavat viedä kotiin osaksi perhettään.

300
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Luuletko todella niin?

301
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
Luulen.
-Kunpa olet oikeassa.

302
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Kun välillä uskoo hyviin asioihin,
ne tapahtuvat.

303
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Siksi nukun, kun isä on poissa.
Tiedän, että hän palaa kotiin.

304
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Hei.

305
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Huomenta. Sain oudon viestin Don Lulta.

306
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Että hän voisi
tehdä voileivän housuistaan.

307
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Löysimme tämän.

308
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
Oijoi.

309
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Suunnitelma oli
kouluttaa Kultaa Rufusin kanssa,

310
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
jotta näette sen hienouden
ja annatte pitää sen.

311
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Lut tulivat ja pilasivat kaiken.

312
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Jos asiaa miettii, se on heidän syytään.

313
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
Niin.
-Kyllä.

314
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
Joko lopetitte?
-Vielä yksi asia.

315
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Me suostumme viikkorahan puolitukseen,

316
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
kunnes Lut ovat saaneet korvauksen
kalliin laukun pilaamisesta.

317
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Ja housujen.

318
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Jep.

319
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
Nyt lopetimme.
-Selvä.

320
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Kerron hyvästä vanhemmuudesta.

321
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
No niin. Hyvä on.

322
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Kuunnelkaa. Vaikka kuinka yrittää,
tekee virheitä ja paljon.

323
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Loppujen lopuksi se ei ole tärkeää.

324
00:20:40,616 --> 00:20:46,496
Koska tärkeintä hyvässä vanhemmuudessa
on toimia lastensa parhaaksi.

325
00:20:47,247 --> 00:20:53,003
Eli tiedätte, mikä on parhaaksemme,
ja se on antaa Kulta pois?

326
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Vaikka olemme täysin eri mieltä,

327
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
sillä ei ole väliä,
koska olette hyviä vanhempia?

328
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Te kaksi tyritte.

329
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Kuten isänne sanoi,
hyvät vanhemmat tekevät virheitä.

330
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Olemmeko me hyviä vanhempia?

331
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Kun olitte pieniä,
oli kamala myrsky, ettekä saaneet unta.

332
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Mitä me teimme?

333
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Rakensimme peitoista linnan
ja olimme kanssanne.

334
00:21:19,988 --> 00:21:24,618
Samanlaisen kuin rakensitte Kullalle.
Käytimme kai samoja peittoja.

335
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Kun näimme sen, tajusimme,
että olette valmiita omaan pentuun.

336
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Oikeastiko?
-Mitä?

337
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Eikä tarvinnut katsoa toisiamme.

338
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
Hyvä!
-Johan nyt.

339
00:21:37,130 --> 00:21:43,053
Ensin pyydätte Luilta anteeksi.
-Ja lupaatte pitää Kullan pois matolta.

340
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
Sovittu.
-Hyvä!

341
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Tule.

342
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
Kulta!
-Kulta, arvaa mitä.

343
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Kulta? Missä se on?

344
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
Kulta?
-Kulta?

345
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Tule. Ei hätää, tyttö.

346
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
Charles.
-Mitä?

347
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Kulta taisi tehdä oman koiraovensa.

348
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
Kulta!
-Kulta!

349
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
Kulta!
-Kulta! Missä se on?

350
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Tiesiköhän se joutuvansa suojaan?

351
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Ei se niin fiksu ole.
Ehkä se halusi leikkiä.

352
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Ei käy järkeen. Miksi se karkaisi?

353
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
Se voi leikkiä kanssamme.
-En tiedä.

354
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Tiedän, missä se on. Seuraa.

355
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Katsokaa niiden leikkiä. Kuin bestikset.

356
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
Noin se leikki Henryn kanssa.
-Tiedän.

357
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Lienette iloisia,
että saatte pitää Kullan.

358
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
Niin.
-Mikä hätänä?

359
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Ei mikään. Se näyttää iloiselta
leikkiessään Rufusin kanssa.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Niin. Tosi iloiselta.

361
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Puhuin siskoni kanssa.

362
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
Haluaisitteko adoptoida Kullan?

363
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Mitä?

364
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Me rakastamme Kultaa.

365
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Mutta sen paras on tärkeintä.

366
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Ja Rufusin.

367
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Ja sinun. Ja sinun, Sammy.

368
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Oletteko varmoja?

369
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Kyllä.

370
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Olemme varmoja.

371
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Voimmeko? Ole kiltti.

372
00:23:49,429 --> 00:23:55,519
Yhdellä ehdolla.
Teidän pitää suostua Kullan kummeiksi.

373
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
Sovittu.
-Sovittu.

374
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Asia taitaa olla sovittu.

375
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufus, tule. Mahtavia uutisia.

376
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Kulta, tule.

377
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Kulta.

378
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Älä huoli. Ystäväni Sammy
on hyvä koirakouluttaja.

379
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
En ole huolissani.
Niistä tulee parhaat ystävät.

380
00:24:22,045 --> 00:24:27,050
Jos mietitte, mitä Charles aikoi sanoa,
kun keskeytin, tässä se on.

381
00:24:27,134 --> 00:24:32,139
Hän on aika fiksu kolmasluokkalaiseksi.
Hän on veljeni.

382
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
On monenlaisia sankareita,

383
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
mutta heille on yhteistä
toisten auttaminen.

384
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Sankarit voivat olla koiriakin.

385
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Koirat ovat mahtavia.
Ne antavat seuraa ja rakkautta.

386
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Ja välillä auttavat saamaan uusia ystäviä.

387
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Niistä täytyy pitää huolta
ja olla niiden sankari.

388
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Loppu.

389
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Pentukoti

390
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
Kulta

391
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
PERUSTUU
SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN

392
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
PENTUKOTI
KIRJOITTANUT ELLEN MILES

393
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Tekstitys: Jari Vikström