1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Fakt: kangelane on inimene,
keda imetletakse tema julguse,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
saavutuste või õilsuse pärast.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Kui küsite 3. klassi lastelt…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Kes on teie arust kangelane?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Ta oskab lennata.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Seab kogukonnas õigluse jalule.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Üleloomulikult head silmad-kõrvad.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Päästab kõik, loobib autosid ja…

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Minu arust on palju erinevaid kangelasi.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
Aga…
- Ma tean.

11
00:00:32,573 --> 00:00:36,912
Katkestada on inetu. Pole viga,
ta on mu väikevend Charles.

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Aga kui küsida, kes on nende kangelane…

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
Mu ema.
- Kindlasti ema.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
Isa.
- Billie Eilish.

15
00:00:46,213 --> 00:00:50,801
Veider, sest mu sõprade vanemad
ei lenda ega loobi autosid.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Billie Eilish ehk teeb seda, aga ei usu.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
TULI KONTROLLI ALL

18
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Olukord oli raske, elanikud evakueeriti.

19
00:00:59,393 --> 00:01:04,565
Kuid tänu Middletoni tuletõrjujate
vankumatule vaprusele

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
näib, et…
- Loodan, et isa on terve.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Kuum dušš kuluks küll ära.

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Isa!
- Hei!

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
Kõik on korras.
- Kas sa kartsid?

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Muidugi. Paar sekundit veel

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
ja oleksin saiakestest ilma jäänud.

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,128
Tore, et terve oled.
- Kas nad magasid?

27
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie kaheksa tundi, Charles pisut.

28
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
Ta muretseb su pärast.
- Päästsid kellegi elu?

29
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Päästsin jah.

30
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Üks väike tüdruk oli ennast nurka peitnud.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Tahate kohtuda?

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Kutsu!

33
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Kas võime ta endale jätta?

34
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
Ta võiks olla mu sünnipäevakink.
- Ebaaus.

35
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
Minu koer, olen ju vanem.
- Ja siis?

36
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Tean koertest rohkem kui sina.

37
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
Aitab.
- Tead rohkem kui keegi teine.

38
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
Mis siis? Ema, ütle talle.
- Issi!

39
00:02:05,250 --> 00:02:10,255
Olgu, kuulake. Me issiga arutasime asja,
me pole koera jaoks valmis.

40
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
Mida?
- Millal te arutasite?

41
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Praegu. Vaatasime teineteisele otsa.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Mis arutelu see veel on?

43
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Kui ma sulle nii otsa vaatan,
tead ka selle tähendust.

44
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
Jääme tast ilma.
- Paljundame depoos kuulutusi

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
ja saadame rahvale meile, et omanik leida.

46
00:02:30,817 --> 00:02:36,782
Kas teadsite, et kui omanik nädalaga
välja ei ilmu, on koer ilmselt hüljatud?

47
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Kus kutsu on,
kuni te tema omanikku otsite?

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,877
See arutelu on vist positiivne.
- Arvan sama.

49
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
No ainult mõned päevad ju.
Mida ta esikuga ikka teha jõuab?

50
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
Jah!
- Jah! Aitäh.

51
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Ma ju ütlesin.

52
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Ma tean väga head nime. Ashley.

53
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Või siis Tuhk,
sest isa leidis ta tuha seest.

54
00:03:05,394 --> 00:03:11,149
Või hoopis Fööniks, ta tõusis tuhast.
Loen raamatut müütilistest olenditest.

55
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Aga Tuhk on ka tore nimi.

56
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Pean tööle minema, nii et teie vastutate.

57
00:03:18,407 --> 00:03:22,202
Toidate, koristate, kutsute korrale.
- Muidugi, ema.

58
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Ja hoidke teda uuest vaibast eemal,
isa saab sel korral veel andeks.

59
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Tuhk on esimest päeva uues kohas,

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
võiksime Charlesiga koolist koju jääda.

61
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
Tuhale seltsiks.
- Jah, väga hea mõte.

62
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Kas võib?

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Mis mõttes?

64
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
LIZZIE: VESI JA TOIT
CHARLES: MAJA KUTSUKINDLAKS

65
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
Väitlusklubi?
- Esitasin just lõppsõna.

66
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
Kokandustund?
- Jahu sai otsa.

67
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
Vahva. Buss kell kolm?
- Sobib.

68
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Kui tubli kutsu!

69
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Kes on tubli kutsu? Sina.

70
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Mul on palju nimesid,
hr Peterson, aga Tubli Kutsu…

71
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
Seda kuulen esimest korda.
Oli mõnus uinak?

72
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Charles, mis kotis on?

73
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Taimne oahautis, soolapulgad,
grillitud juustuvõiku…

74
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Koer ei söö suvalist toitu.

75
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
Menüü peab tasakaalus olema.
- Jah, ma tean.

76
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Me ei tohi teha ühtegi viga.

77
00:05:16,900 --> 00:05:21,488
Et vanemad Tuha endale jätta lubaksid,
peab kõik olema täiuslik.

78
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Jessas!

79
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Oh issand!
- Mida sa tegid?

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Suitsuhais on ikka juures.

81
00:05:34,668 --> 00:05:39,089
Ema tuleb poole tunni pärast.
Mina pesen Tuhka, sa koristad.

82
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Miks me vastupidi teha ei võiks?

83
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Charles, pole aega vaielda,
peame koos töötama,

84
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
et Tuhk meile jääks.

85
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Olgu, aga kumma koer ta on?

86
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Meie ühine koer. Sobib?

87
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Miks siis mina teda pesta ei tohi?

88
00:05:54,563 --> 00:06:00,736
Ajad talle seepi silma, siis vajame
soolalahust, aga ema viskas selle ära.

89
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
Ehkki kui segame kokku…
- Olgu.

90
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
Sa pesed koera, ma koristan.
- Ideaalne. Tule, Tuhk.

91
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Ema saabus. Esik on puhas. Kuidas läks?

92
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Üllatavalt.

93
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
Pole võimalik!
- On küll.

94
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Ta on kuldne retriiver,
lihtsalt tahmane oli.

95
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

96
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Siin!

97
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Olgu, tutvustame emale…

98
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
Kullakest.
- Kullakest?

99
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Tuha moodi ta enam pole, ega?

100
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Kuldne retriiver Kullake?

101
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Tore.

102
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Kuidas Tuha esimene päev siis läks?

103
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Kes see on?

104
00:07:04,591 --> 00:07:09,137
Kartsime, et ta hingas suitsu sisse,
see oleks koerale ohtlik.

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Arst teab seda isegi.

106
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Midagi näen ma siin tõesti.
Nunnut roosat kutsika trummikilet.

107
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Kopsud ja süda on korras,
ta on terve ja võib minna.

108
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Kui palju me võlgneme?

109
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Vaatame.

110
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Nunnude tulekahjust päästetud
koerte tervisekontroll on tasuta.

111
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
Aitäh.
- Aitäh teile.

112
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Aitäh, et ta eest nii hästi hoolitsete.

113
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
Ainus, mida ta nüüd vajab, on KAR.
- Arm?

114
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Ei, KAR. Kannatlikkus, armastus ja rutiin.

115
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Tean, et armastusega on kõik hästi,

116
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
kuid õpetamine võtab aega.
- On teil soovitusi?

117
00:07:49,678 --> 00:07:55,475
Olen suur sotsialiseerimise fänn.
Teda tuleb teistele koertele tutvustada.

118
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Selle üle alles väideldakse,

119
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
aga minu arust…
- Väitlus.

120
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Ma hilinen turniirile. Pean minema.

121
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Kuule, luba, et viid ta kohe koju.

122
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
Jah, ma luban.
- Head aega.

123
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Head aega!

124
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Ta on sinu päralt.

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Kullake, vaata.

126
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Tere.

127
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Nägin teie kuldset retriiverit aknal.

128
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
Mõtlesin, et neid võiks sotsialiseveeruda.

129
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Sotsialiseerida? Rufusega? Oh ei.

130
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rufus tahab vaid omapäi istuda
ja aknast välja vahtida.

131
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Miks?

132
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Ta on selline eelmisest aastast,
mil mu kallis Henry suri.

133
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Kahju kuulda.

134
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Vaadake, te ei tunne mind ega Kullakest,
aga äkki võiksime proovida?

135
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
See võiks Kullakesele hästi mõjuda,
Rufusele ka.

136
00:09:01,792 --> 00:09:07,422
Ehk võin siis koera endale jätta.
Kohtumine ei teeks ju midagi halba, ega?

137
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Võib teha küll.

138
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus on vanas eas
üsna turtsakaks muutunud.

139
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
Ja sinu kutsust võib saada
tema närimislelu.

140
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Mine nüüd koju.
Ja mina pean jätkama… Rufus!

141
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Oh ei! Rufus!

142
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
Kullake, oota!
- Rufus, ei! Rufus!

143
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Vanaema, mis toimub?

144
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
No vaata ise, Sammy.

145
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
Pole võimalik.
- On küll.

146
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Imelik, et me koolis ei kohtu.

147
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Mul on vähe sõpru,
kolisime siia nelja kuu eest.

148
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
Kas pärast vanaisa surma?
- Vanaisa?

149
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Su vanaisa Henry.

150
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Ei, Henry oli meie teine koer.
Ta oli väga vana.

151
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
Kullake jumaldab seda konti.
- Uskumatu, et Rufus lubas.

152
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Pähklivõi on ta lemmik.
Kullake meeldib talle.

153
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Rufus Kullakesele ka.

154
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Kas Rufus trikke oskab?

155
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Mõnda. Rufus, käpamüks.

156
00:10:16,033 --> 00:10:20,245
Lahe! Kas õpetaksid Kullakesele ka?
- Ma ei tea, proovime.

157
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Kuidas väitlus läks?

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Su õde oli võrratu, oleksid nautinud.

159
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Kus sa olid?
- Pikk lugu, aga…

160
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
Hommikust.
- Magasid nii kaua.

161
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Tere.

162
00:10:36,970 --> 00:10:41,391
Tööl oli raske õhtu. Pidin
leitnant Fleckmani rallimängus võitma.

163
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Õnnitlen, oled driftimist
nii kaua harjutanud.

164
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Koerauudiseid on?

165
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Mul on nii häid kui ka halbu uudiseid.

166
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Alusta halbadest.

167
00:10:53,278 --> 00:10:58,408
Keegi pole teda omaks tunnistanud,
nii et Kullake võidi tõesti hüljata.

168
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
Ja mis on hea uudis?
- Üks noorpaar nägi kuulutust

169
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
ja on Kullakesest vägagi huvitatud.

170
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Nad tulevad teda vaatama.
- „Hea uudis“?

171
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Hoopis halvim uudis!

172
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
Kallis, rääkisime ju mõnest päevast.
- Teie rääkisite.

173
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
No kuulge, Kullake on nii hea koer.
Ja tark. Vaadake.

174
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Oota. Mida sa teed?

175
00:11:25,686 --> 00:11:30,440
Charles, ära lase teda vaibale.
- Õppisime triki. Usaldage mind.

176
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Nii, Kullake, käpamüks.

177
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Oskad küll. Käpamüks.

178
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Kullake, ei!

179
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Tule, piiga, lähme õue.

180
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, tule kööki.

181
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Võta rahakassa kaasa, õe oma ka.

182
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Lahe trikk.
Nüüd ei ole meil enam lootustki.

183
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Nojah, ma rikkusin kõik ära.

184
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie ei räägi minuga.

185
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
See ei olegi nii halb, aga ikkagi.

186
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Oota, ei. Kasuta seda.

187
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Ainus kõrs, mida sa vajad.

188
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Tead ka, mitu puud
ja kilpkonna nii päästad?

189
00:12:17,779 --> 00:12:23,744
Vanemad ei osta mulle kilpkonnagi.
- Tore, kilpkonnad on õnnelikud looduses.

190
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
Nad elavad üle saja aasta.

191
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Kes tema eest siis hoolitseks?

192
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Lihtsalt mainisin.

193
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Nüüd pean suureks kasvama,
et endale koer saada.

194
00:12:35,631 --> 00:12:40,594
Kui sa Kullakese meile tood,
võime talle veel trikke õpetada.

195
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Ehk mõtlevad su vanemad ümber,

196
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
enne uute omanike saabumist.
- Ei tea.

197
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Palun. Rufus on nii kurb,
ta vahib terve päeva aknast välja.

198
00:12:51,021 --> 00:12:56,068
Talle meeldis Kullakesega mängida.
Mulle ka, ta meenutab Henryt.

199
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Miks mitte. Halvimal juhul
pissib ta su vanaema vaibale.

200
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
Käpamüks?
- Jah.

201
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
Mina siin.
- Seepärast lukus ongi.

202
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Lizzie, ma tegin vea,
aga oskan seda vist heastada.

203
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Aga mitte ilma sinuta.
Me oleme ju meeskond, eks?

204
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Nii, Rufus, istu.

205
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Just nii. Teie kord.

206
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
Kullake, tõuse ja istu.
- Tõuse.

207
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Istumiseks pead tõusma. Tõuse ja istu.

208
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Ta jumaldab maapähklivõikonte.

209
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Kuule, Charles.

210
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Anna andeks, et vihastasin,
sa polnud seda ära teeninud.

211
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Tihti oled ära teeninud, aga mitte nüüd.

212
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Pole viga. Arvasid, et jääme koerast ilma.

213
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
Oleksin ka vihane.
- See pole kõik.

214
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Vahel meeldib mulle
vist kõike kontrollida.

215
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Vahel?

216
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Igatahes… Oleme meeskond,
kõike ei otsusta mina.

217
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Sel korral saad andeks.

218
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Aitäh.

219
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Olgu. Meil on Kullakese treenimiseks
aega kolm päeva.

220
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
Kui emme ja issi näevad,
kui võrratu sa oled, jääd meie juurde.

221
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Läki.

222
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Tule, lähme.

223
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Siin nad ongi.

224
00:15:05,697 --> 00:15:09,409
Tema on vist Kullake.
- Kui armas sa oled!

225
00:15:09,493 --> 00:15:14,957
Lapsed, need on härra ja proua Lu.
- Nad pidid ju alles laupäeval tulema.

226
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Vahtisime Kullakese pilti
ega suutnud oodata.

227
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
Kas paitada võib?
- Jah.

228
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Aga praegu on ta… ta on janus.

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
Jah.
- Jah. Ta… No jooma ju peab.

230
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Olgu, mõned küsimused.

231
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
On teil kinnine aed?

232
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Jah. Terve hektar, palju ruumi joosta.

233
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
See on hea,
aga ta ei saa alati üksi ringi joosta.

234
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Keegi peaks päeval kodus olema.

235
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
Lizzie!
- Ma töötan kodus.

236
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Olen kokk, kasutan mahetoorainet
ja teen koerale ise süüa.

237
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Kutsikad vajavad
sootuks teistsugust toitu.

238
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Küll saame hakkama.

239
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Don õppis loomaarstiks, kuid lahkus,
et prille tootma hakata.

240
00:16:05,549 --> 00:16:10,220
Iga müüdud prillipaari kohta
annetame ühe arengumaa lapsele.

241
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
Jätsite ülikooli pooleli? No ma ei tea.
- Lizzie, aitab.

242
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Andke andeks, nad on kutsikasse kiindunud.

243
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Arusaadav.

244
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Vabandust, Kullake tuli.

245
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Hoia pöialt.
- Maapähklivõi?

246
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Tere! Nii armas.

247
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Ema, kas võtame jalutusrihma ära?

248
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Et Lu'd teda lõõgastunud olekus näeksid.

249
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
Sa tead koertest palju.
- Tean jah.

250
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Olgu.

251
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Kui armas!

252
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Mu käekott!

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Tüüpiline kutsikas. Lase lahti.

254
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Kullake!
- Nii.

255
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Kullake!

256
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Issand!

257
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Kullake, sa oled vahel päris pöörane.

258
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
See läheb ajalukku.

259
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
21. sajandi kuulus maapähklivõitrikk.

260
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Niipea Lu'd ilmselt koera ei võta.

261
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Loodan, et sa eksid.

262
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Õigele koerale oleksid nad
suurepärane pere.

263
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Peaasi, et mitte Kullakesele.
Tema on meie oma.

264
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
See oli õige huvitav.
- Ma tean.

265
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Koerad käituvad
ebameeldivate inimeste lähedal veidralt.

266
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Aga vaadake, kuidas ta
meeldivate inimeste juures käitub.

267
00:17:49,194 --> 00:17:53,907
Te pole ju vihased, ega?
- Muidugi mitte, Kullake ei ole süüdi.

268
00:17:53,991 --> 00:17:59,788
Me ei teadnud, kui raske temaga on.
- Mis mõttes? Milleks see jalutusrihm?

269
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Siinsamas Middletonis on tore varjupaik.

270
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Nad oskavad energilise kutsikaga tegeleda.

271
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
See on Kullakese jaoks parim.

272
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
Ma viin ta homme ära.
- Isa, ei tohi!

273
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Kallis, seda väitlust sa ei võida.

274
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Jätke hommikul hüvasti, eks?

275
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Tule, pisike.

276
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Tule.

277
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Ma rikkusin kõik ära. Jälle.

278
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Tšau.

279
00:18:45,042 --> 00:18:49,922
Ei suutnud ka hommikuni oodata?
- Ma ei saa magada, kui isa tuld kustutab.

280
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Jah.

281
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Kullakesel on ka ema ja isa.

282
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Ilmselt ka õed ja vennad.

283
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Kas ta võib neid igatseda?

284
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Ma ei tea.

285
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Nüüd oleme tal vaid meie
ja me anname ta ära.

286
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
See pole aus.

287
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Tead, Charles, paljud inimesed
näevad teda varjupaigas,

288
00:19:12,486 --> 00:19:17,074
armuvad temasse ja tahavad teha temast
oma perekonna liikme.

289
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Arvad sa tõesti nii?

290
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
Jah.
- Loodan, et sul on õigus.

291
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Tead, kui sa usud,
juhtuvad vahel toredad asjad.

292
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Mina magan, kui isa tuld kustutab,
sest tean, et ta tuleb koju.

293
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Hei.

294
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Hommikust. Sain Don Lu'lt veidra sõnumi.

295
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Ta mainis oma pükse ja maapähklivõid.

296
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Leidsime selle.

297
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Plaanisime Kullakest
Rufuse juures iga päev treenida,

298
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
et te lubaksite meil ta endale jätta.

299
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Lu'd tulid varem ja rikkusid kõik ära.

300
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Teate, tegelikult on see ju nende süü.

301
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
Jah.
- Nii et…

302
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
Kas lõpetasite?
- Üks asi veel.

303
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Me lepime poole väiksema taskurahaga,

304
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
nii kauaks kui vaja,
et maksta kinni proua Lu kallis kott.

305
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Ja härra püksid.

306
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Jah.

307
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
Nüüd lõpetasime.
- Hästi.

308
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Räägin headest lapsevanematest.

309
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Olgu-olgu.

310
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Kuulake. Isegi kui sa
kõigest väest pingutad, teed vigu. Palju.

311
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Aga see ei ole kokkuvõttes tähtis.

312
00:20:40,616 --> 00:20:46,496
Kõige olulisem on, et hea lapsevanem
teeb seda, mis on ta lastele parim.

313
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Tahad öelda, et meie jaoks on parim

314
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
Kullake ära anda?

315
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Ja olgugi et meie sellega nõus ei ole,

316
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
ei loe see midagi,
sest olete head vanemad?

317
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Te tegite vea. Eks?

318
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Aga nagu isa ütles,
eksivad kõik head vanemad.

319
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Oot. Kas head vanemad oleme meie?

320
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Kui sa väike olid, ei suutnud sa
hirmsa äikesetormi ajal uinuda.

321
00:21:14,900 --> 00:21:19,905
Mida me isaga tegime? Ehitasime
tekkidest telgi ja olime su kõrval.

322
00:21:19,988 --> 00:21:24,618
Teie ehitasite Kullakesele samasuguse.
Vist samadest tekkidestki.

323
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Ja seda nähes saime me aru,
et te olete kutsika võtmiseks valmis.

324
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Tõesti?
- Mida?

325
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Me ei vaadanud üksteisele otsagi.

326
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
Jah!
- Jessas!

327
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Aga enne vabandate Lu'de ees.

328
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Ja lubate koera vaibast eemal hoida.

329
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
Nõus.
- Jah!

330
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Lähme!

331
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
Kullake! Kullake!
- Kullake! Tead mis? Kullake!

332
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Kullake? Kus ta on?

333
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
Kullake!
- Kullake!

334
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Ära karda, tüdruk.

335
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
Charles?
- Mis on?

336
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Kullake tegi vist endale ukse.

337
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
Kullake!
- Kullake!

338
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
Kullake!
- Kullake! Kus ta on?

339
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Kas ta kuulis, et läheb varjupaika?

340
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Nii tark ta ka ei ole.
Äkki tahtis ta mängida?

341
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Miks ta siis ära jooksis?

342
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
Ta saab meiega mängida.
- Ei tea.

343
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Ma tean, kus ta on. Tule.

344
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Vaadake, kuidas mängivad!
Nagu parimad semud.

345
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
Nii mängis Rufus Henryga.
- Ma tean.

346
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Olete vist koera üle väga õnnelikud.

347
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
Jah.
- Mis viga?

348
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Ei midagi.
Ta on Rufusega mängides nii õnnelik.

349
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Jah. Väga õnnelik.

350
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Arutasime õega just asja

351
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
ja mõtlesime küsida,
kas tahaksite Kullakest endale.

352
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Mida?

353
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Me armastame teda,

354
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
aga kõige tähtsam on see,
mis on parim talle.

355
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Ja Rufusele.

356
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Ning teile ja sulle, Sammy.

357
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Tõesti? Olete kindlad?

358
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Jah.

359
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Oleme küll.

360
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Vanaema, kas võtame? Palun?

361
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Ühel tingimusel.

362
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Te peate hakkama
Kullakese ristivanemateks.

363
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
Nõus.
- Nõus.

364
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Jõudsime kokkuleppele.

365
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufus, tule, meil on võrratu uudis.

366
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Kullake, tule.

367
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Kullake.

368
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Ärge muretsege,
mu sõber Sammy on võrratu treener.

369
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Ei muretsegi. Neist saavad parimad sõbrad.

370
00:24:22,045 --> 00:24:27,050
Nojah siis. Mida Charles ütlema pidi,
enne kui teda katkestasin? Kuulake.

371
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Kolmanda klassi lapse kohta
on ta üsna tark.

372
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
No ta on ju minu vend.

373
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Minu arust on palju erinevaid kangelasi,

374
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
aga neil on ühine omadus:
nad aitavad teisi.

375
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Ja mitte vaid inimesi,
vaid näiteks ka koeri.

376
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Koerad on võrratud,
pakuvad seltsi ja armastust.

377
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Ja aitavad meil vahel uusi sõpru leida.

378
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Peame nende eest hoolitsema,
olema nende kangelased.

379
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Lõpp.

380
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
Kullake

381
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

382
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Tõlkinud Triin Jürimaa