Fakt: kangelane on inimene, keda imetletakse tema julguse,
saavutuste või õilsuse pärast.
Kui küsite 3. klassi lastelt…
Kes on teie arust kangelane?
Ta oskab lennata.
Seab kogukonnas õigluse jalule.
Üleloomulikult head silmad-kõrvad.
Päästab kõik, loobib autosid ja…
Minu arust on palju erinevaid kangelasi.
Aga… - Ma tean.
Katkestada on inetu. Pole viga, ta on mu väikevend Charles.
Aga kui küsida, kes on nende kangelane…
Mu ema. - Kindlasti ema.
Isa. - Billie Eilish.
Veider, sest mu sõprade vanemad ei lenda ega loobi autosid.
Billie Eilish ehk teeb seda, aga ei usu.
TULI KONTROLLI ALL
Olukord oli raske, elanikud evakueeriti.
Kuid tänu Middletoni tuletõrjujate vankumatule vaprusele
näib, et… - Loodan, et isa on terve.
Kuum dušš kuluks küll ära.
Isa! - Hei!
Kõik on korras. - Kas sa kartsid?
Muidugi. Paar sekundit veel
ja oleksin saiakestest ilma jäänud.
Tore, et terve oled. - Kas nad magasid?
Lizzie kaheksa tundi, Charles pisut.
Ta muretseb su pärast. - Päästsid kellegi elu?
Päästsin jah.
Üks väike tüdruk oli ennast nurka peitnud.
Tahate kohtuda?
Kutsu!
Kas võime ta endale jätta?
Ta võiks olla mu sünnipäevakink. - Ebaaus.
Minu koer, olen ju vanem. - Ja siis?
Tean koertest rohkem kui sina.
Aitab. - Tead rohkem kui keegi teine.
Mis siis? Ema, ütle talle. - Issi!
Olgu, kuulake. Me issiga arutasime asja, me pole koera jaoks valmis.
Mida? - Millal te arutasite?
Praegu. Vaatasime teineteisele otsa.
Mis arutelu see veel on?
Kui ma sulle nii otsa vaatan, tead ka selle tähendust.
Jääme tast ilma. - Paljundame depoos kuulutusi
ja saadame rahvale meile, et omanik leida.
Kas teadsite, et kui omanik nädalaga välja ei ilmu, on koer ilmselt hüljatud?
Kus kutsu on, kuni te tema omanikku otsite?
See arutelu on vist positiivne. - Arvan sama.
No ainult mõned päevad ju. Mida ta esikuga ikka teha jõuab?
Jah! - Jah! Aitäh.
Ma ju ütlesin.
Ma tean väga head nime. Ashley.
Või siis Tuhk, sest isa leidis ta tuha seest.
Või hoopis Fööniks, ta tõusis tuhast. Loen raamatut müütilistest olenditest.
Aga Tuhk on ka tore nimi.
Pean tööle minema, nii et teie vastutate.
Toidate, koristate, kutsute korrale. - Muidugi, ema.
Ja hoidke teda uuest vaibast eemal, isa saab sel korral veel andeks.
Tuhk on esimest päeva uues kohas,
võiksime Charlesiga koolist koju jääda.
Tuhale seltsiks. - Jah, väga hea mõte.
Kas võib?
Mis mõttes?
LIZZIE: VESI JA TOIT CHARLES: MAJA KUTSUKINDLAKS
Väitlusklubi? - Esitasin just lõppsõna.
Kokandustund? - Jahu sai otsa.
Vahva. Buss kell kolm? - Sobib.
Kui tubli kutsu!
Kes on tubli kutsu? Sina.
Mul on palju nimesid, hr Peterson, aga Tubli Kutsu…
Seda kuulen esimest korda. Oli mõnus uinak?
Charles, mis kotis on?
Taimne oahautis, soolapulgad, grillitud juustuvõiku…
Koer ei söö suvalist toitu.
Menüü peab tasakaalus olema. - Jah, ma tean.
Me ei tohi teha ühtegi viga.
Et vanemad Tuha endale jätta lubaksid, peab kõik olema täiuslik.
Jessas!
Oh issand! - Mida sa tegid?
Suitsuhais on ikka juures.
Ema tuleb poole tunni pärast. Mina pesen Tuhka, sa koristad.
Miks me vastupidi teha ei võiks?
Charles, pole aega vaielda, peame koos töötama,
et Tuhk meile jääks.
Olgu, aga kumma koer ta on?
Meie ühine koer. Sobib?
Miks siis mina teda pesta ei tohi?
Ajad talle seepi silma, siis vajame soolalahust, aga ema viskas selle ära.
Ehkki kui segame kokku… - Olgu.
Sa pesed koera, ma koristan. - Ideaalne. Tule, Tuhk.
Ema saabus. Esik on puhas. Kuidas läks?
Üllatavalt.
Pole võimalik! - On küll.
Ta on kuldne retriiver, lihtsalt tahmane oli.
Lizzie? Charles?
Siin!
Olgu, tutvustame emale…
Kullakest. - Kullakest?
Tuha moodi ta enam pole, ega?
Kuldne retriiver Kullake?
Tore.
Kuidas Tuha esimene päev siis läks?
Kes see on?
Kartsime, et ta hingas suitsu sisse, see oleks koerale ohtlik.
Arst teab seda isegi.
Midagi näen ma siin tõesti. Nunnut roosat kutsika trummikilet.
Kopsud ja süda on korras, ta on terve ja võib minna.
Kui palju me võlgneme?
Vaatame.
Nunnude tulekahjust päästetud koerte tervisekontroll on tasuta.
Aitäh. - Aitäh teile.
Aitäh, et ta eest nii hästi hoolitsete.
Ainus, mida ta nüüd vajab, on KAR. - Arm?
Ei, KAR. Kannatlikkus, armastus ja rutiin.
Tean, et armastusega on kõik hästi,
kuid õpetamine võtab aega. - On teil soovitusi?
Olen suur sotsialiseerimise fänn. Teda tuleb teistele koertele tutvustada.
Selle üle alles väideldakse,
aga minu arust… - Väitlus.
Ma hilinen turniirile. Pean minema.
Kuule, luba, et viid ta kohe koju.
Jah, ma luban. - Head aega.
Head aega!
Ta on sinu päralt.
Kullake, vaata.
Tere.
Nägin teie kuldset retriiverit aknal.
Mõtlesin, et neid võiks sotsialiseveeruda.
Sotsialiseerida? Rufusega? Oh ei.
Rufus tahab vaid omapäi istuda ja aknast välja vahtida.
Miks?
Ta on selline eelmisest aastast, mil mu kallis Henry suri.
Kahju kuulda.
Vaadake, te ei tunne mind ega Kullakest, aga äkki võiksime proovida?
See võiks Kullakesele hästi mõjuda, Rufusele ka.
Ehk võin siis koera endale jätta. Kohtumine ei teeks ju midagi halba, ega?
Võib teha küll.
Rufus on vanas eas üsna turtsakaks muutunud.
Ja sinu kutsust võib saada tema närimislelu.
Mine nüüd koju. Ja mina pean jätkama… Rufus!
Oh ei! Rufus!
Kullake, oota! - Rufus, ei! Rufus!
Vanaema, mis toimub?
No vaata ise, Sammy.
Pole võimalik. - On küll.
Imelik, et me koolis ei kohtu.
Mul on vähe sõpru, kolisime siia nelja kuu eest.
Kas pärast vanaisa surma? - Vanaisa?
Su vanaisa Henry.
Ei, Henry oli meie teine koer. Ta oli väga vana.
Kullake jumaldab seda konti. - Uskumatu, et Rufus lubas.
Pähklivõi on ta lemmik. Kullake meeldib talle.
Rufus Kullakesele ka.
Kas Rufus trikke oskab?
Mõnda. Rufus, käpamüks.
Lahe! Kas õpetaksid Kullakesele ka? - Ma ei tea, proovime.
Kuidas väitlus läks?
Su õde oli võrratu, oleksid nautinud.
Kus sa olid? - Pikk lugu, aga…
Hommikust. - Magasid nii kaua.
Tere.
Tööl oli raske õhtu. Pidin leitnant Fleckmani rallimängus võitma.
Õnnitlen, oled driftimist nii kaua harjutanud.
Koerauudiseid on?
Mul on nii häid kui ka halbu uudiseid.
Alusta halbadest.
Keegi pole teda omaks tunnistanud, nii et Kullake võidi tõesti hüljata.
Ja mis on hea uudis? - Üks noorpaar nägi kuulutust
ja on Kullakesest vägagi huvitatud.
Nad tulevad teda vaatama. - „Hea uudis“?
Hoopis halvim uudis!
Kallis, rääkisime ju mõnest päevast. - Teie rääkisite.
No kuulge, Kullake on nii hea koer. Ja tark. Vaadake.
Oota. Mida sa teed?
Charles, ära lase teda vaibale. - Õppisime triki. Usaldage mind.
Nii, Kullake, käpamüks.
Oskad küll. Käpamüks.
Kullake, ei!
Tule, piiga, lähme õue.
Charles, tule kööki.
Võta rahakassa kaasa, õe oma ka.
Lahe trikk. Nüüd ei ole meil enam lootustki.
Nojah, ma rikkusin kõik ära.
Lizzie ei räägi minuga.
See ei olegi nii halb, aga ikkagi.
Oota, ei. Kasuta seda.
Ainus kõrs, mida sa vajad.
Tead ka, mitu puud ja kilpkonna nii päästad?
Vanemad ei osta mulle kilpkonnagi. - Tore, kilpkonnad on õnnelikud looduses.
Nad elavad üle saja aasta.
Kes tema eest siis hoolitseks?
Lihtsalt mainisin.
Nüüd pean suureks kasvama, et endale koer saada.
Kui sa Kullakese meile tood, võime talle veel trikke õpetada.
Ehk mõtlevad su vanemad ümber,
enne uute omanike saabumist. - Ei tea.
Palun. Rufus on nii kurb, ta vahib terve päeva aknast välja.
Talle meeldis Kullakesega mängida. Mulle ka, ta meenutab Henryt.
Miks mitte. Halvimal juhul pissib ta su vanaema vaibale.
Käpamüks? - Jah.
Mina siin. - Seepärast lukus ongi.
Lizzie, ma tegin vea, aga oskan seda vist heastada.
Aga mitte ilma sinuta. Me oleme ju meeskond, eks?
Nii, Rufus, istu.
Just nii. Teie kord.
Kullake, tõuse ja istu. - Tõuse.
Istumiseks pead tõusma. Tõuse ja istu.
Ta jumaldab maapähklivõikonte.
Kuule, Charles.
Anna andeks, et vihastasin, sa polnud seda ära teeninud.
Tihti oled ära teeninud, aga mitte nüüd.
Pole viga. Arvasid, et jääme koerast ilma.
Oleksin ka vihane. - See pole kõik.
Vahel meeldib mulle vist kõike kontrollida.
Vahel?
Igatahes… Oleme meeskond, kõike ei otsusta mina.
Sel korral saad andeks.
Aitäh.
Olgu. Meil on Kullakese treenimiseks aega kolm päeva.
Kui emme ja issi näevad, kui võrratu sa oled, jääd meie juurde.
Läki.
Tule, lähme.
Siin nad ongi.
Tema on vist Kullake. - Kui armas sa oled!
Lapsed, need on härra ja proua Lu. - Nad pidid ju alles laupäeval tulema.
Vahtisime Kullakese pilti ega suutnud oodata.
Kas paitada võib? - Jah.
Aga praegu on ta… ta on janus.
Jah. - Jah. Ta… No jooma ju peab.
Olgu, mõned küsimused.
On teil kinnine aed?
Jah. Terve hektar, palju ruumi joosta.
See on hea, aga ta ei saa alati üksi ringi joosta.
Keegi peaks päeval kodus olema.
Lizzie! - Ma töötan kodus.
Olen kokk, kasutan mahetoorainet ja teen koerale ise süüa.
Kutsikad vajavad sootuks teistsugust toitu.
Küll saame hakkama.
Don õppis loomaarstiks, kuid lahkus, et prille tootma hakata.
Iga müüdud prillipaari kohta annetame ühe arengumaa lapsele.
Jätsite ülikooli pooleli? No ma ei tea. - Lizzie, aitab.
Andke andeks, nad on kutsikasse kiindunud.
Arusaadav.
Vabandust, Kullake tuli.
Hoia pöialt. - Maapähklivõi?
Tere! Nii armas.
Ema, kas võtame jalutusrihma ära?
Et Lu'd teda lõõgastunud olekus näeksid.
Sa tead koertest palju. - Tean jah.
Olgu.
Kui armas!
Mu käekott!
Tüüpiline kutsikas. Lase lahti.
Kullake! - Nii.
Kullake!
Issand!
Kullake, sa oled vahel päris pöörane.
See läheb ajalukku.
21. sajandi kuulus maapähklivõitrikk.
Niipea Lu'd ilmselt koera ei võta.
Loodan, et sa eksid.
Õigele koerale oleksid nad suurepärane pere.
Peaasi, et mitte Kullakesele. Tema on meie oma.
See oli õige huvitav. - Ma tean.
Koerad käituvad ebameeldivate inimeste lähedal veidralt.
Aga vaadake, kuidas ta meeldivate inimeste juures käitub.
Te pole ju vihased, ega? - Muidugi mitte, Kullake ei ole süüdi.
Me ei teadnud, kui raske temaga on. - Mis mõttes? Milleks see jalutusrihm?
Siinsamas Middletonis on tore varjupaik.
Nad oskavad energilise kutsikaga tegeleda.
See on Kullakese jaoks parim.
Ma viin ta homme ära. - Isa, ei tohi!
Kallis, seda väitlust sa ei võida.
Jätke hommikul hüvasti, eks?
Tule, pisike.
Tule.
Ma rikkusin kõik ära. Jälle.
Tšau.
Ei suutnud ka hommikuni oodata? - Ma ei saa magada, kui isa tuld kustutab.
Jah.
Kullakesel on ka ema ja isa.
Ilmselt ka õed ja vennad.
Kas ta võib neid igatseda?
Ma ei tea.
Nüüd oleme tal vaid meie ja me anname ta ära.
See pole aus.
Tead, Charles, paljud inimesed näevad teda varjupaigas,
armuvad temasse ja tahavad teha temast oma perekonna liikme.
Arvad sa tõesti nii?
Jah. - Loodan, et sul on õigus.
Tead, kui sa usud, juhtuvad vahel toredad asjad.
Mina magan, kui isa tuld kustutab, sest tean, et ta tuleb koju.
Hei.
Hommikust. Sain Don Lu'lt veidra sõnumi.
Ta mainis oma pükse ja maapähklivõid.
Leidsime selle.
Plaanisime Kullakest Rufuse juures iga päev treenida,
et te lubaksite meil ta endale jätta.
Lu'd tulid varem ja rikkusid kõik ära.
Teate, tegelikult on see ju nende süü.
Jah. - Nii et…
Kas lõpetasite? - Üks asi veel.
Me lepime poole väiksema taskurahaga,
nii kauaks kui vaja, et maksta kinni proua Lu kallis kott.
Ja härra püksid.
Jah.
Nüüd lõpetasime. - Hästi.
Räägin headest lapsevanematest.
Olgu-olgu.
Kuulake. Isegi kui sa kõigest väest pingutad, teed vigu. Palju.
Aga see ei ole kokkuvõttes tähtis.
Kõige olulisem on, et hea lapsevanem teeb seda, mis on ta lastele parim.
Tahad öelda, et meie jaoks on parim
Kullake ära anda?
Ja olgugi et meie sellega nõus ei ole,
ei loe see midagi, sest olete head vanemad?
Te tegite vea. Eks?
Aga nagu isa ütles, eksivad kõik head vanemad.
Oot. Kas head vanemad oleme meie?
Kui sa väike olid, ei suutnud sa hirmsa äikesetormi ajal uinuda.
Mida me isaga tegime? Ehitasime tekkidest telgi ja olime su kõrval.
Teie ehitasite Kullakesele samasuguse. Vist samadest tekkidestki.
Ja seda nähes saime me aru, et te olete kutsika võtmiseks valmis.
Tõesti? - Mida?
Me ei vaadanud üksteisele otsagi.
Jah! - Jessas!
Aga enne vabandate Lu'de ees.
Ja lubate koera vaibast eemal hoida.
Nõus. - Jah!
Lähme!
Kullake! Kullake! - Kullake! Tead mis? Kullake!
Kullake? Kus ta on?
Kullake! - Kullake!
Ära karda, tüdruk.
Charles? - Mis on?
Kullake tegi vist endale ukse.
Kullake! - Kullake!
Kullake! - Kullake! Kus ta on?
Kas ta kuulis, et läheb varjupaika?
Nii tark ta ka ei ole. Äkki tahtis ta mängida?
Miks ta siis ära jooksis?
Ta saab meiega mängida. - Ei tea.
Ma tean, kus ta on. Tule.
Vaadake, kuidas mängivad! Nagu parimad semud.
Nii mängis Rufus Henryga. - Ma tean.
Olete vist koera üle väga õnnelikud.
Jah. - Mis viga?
Ei midagi. Ta on Rufusega mängides nii õnnelik.
Jah. Väga õnnelik.
Arutasime õega just asja
ja mõtlesime küsida, kas tahaksite Kullakest endale.
Mida?
Me armastame teda,
aga kõige tähtsam on see, mis on parim talle.
Ja Rufusele.
Ning teile ja sulle, Sammy.
Tõesti? Olete kindlad?
Jah.
Oleme küll.
Vanaema, kas võtame? Palun?
Ühel tingimusel.
Te peate hakkama Kullakese ristivanemateks.
Nõus. - Nõus.
Jõudsime kokkuleppele.
Rufus, tule, meil on võrratu uudis.
Kullake, tule.
Kullake.
Ärge muretsege, mu sõber Sammy on võrratu treener.
Ei muretsegi. Neist saavad parimad sõbrad.
Nojah siis. Mida Charles ütlema pidi, enne kui teda katkestasin? Kuulake.
Kolmanda klassi lapse kohta on ta üsna tark.
No ta on ju minu vend.
Minu arust on palju erinevaid kangelasi,
aga neil on ühine omadus: nad aitavad teisi.
Ja mitte vaid inimesi, vaid näiteks ka koeri.
Koerad on võrratud, pakuvad seltsi ja armastust.
Ja aitavad meil vahel uusi sõpru leida.
Peame nende eest hoolitsema, olema nende kangelased.
Lõpp.
Kullake
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
Tõlkinud Triin Jürimaa