Os cuento: el diccionario define a un héroe como una persona admirada
por su valor, sus grandes logros o su nobleza.
Pero si se lo preguntas a los de tercero…
¿Cómo definiríais a un héroe?
Alguien que puede volar.
Una vengadora de la justicia en su comunidad.
Con superoído y supervisión.
Y que salva a los buenos lanzando coches.
Yo creo que hay muchos tipos de héroes. Pero…
Ya lo sé. Le he cortado mientras hablaba. No pasa nada. Es Charles, mi hermano.
Y ahora les preguntaremos quiénes son sus héroes.
- Pues mi madre. - Por supuesto, mi madre.
- Mi padre. - Billie Eilish.
Tiene gracia, porque los padres de mis amigos no pueden volar ni nada así.
No sé si Billie Eilish puede, pero no creo.
CONTROLADO EL INCENDIO NOCTURNO
La tensión subía a medida que se evacuaba a los residentes
y se desalojaban los comercios.
Pero, gracias al valor inquebrantable
de los bomberos de Middleton y a su rápida intervención,
- parece que el incendio está controlado. - Espero que papá esté bien.
Me vendría bien una ducha caliente.
- ¡Papá! - Hola…
- Por lo demás, estoy bien. - ¿Has pasado miedo?
¡Muchísimo! Si hubiera llegado unos segundos más tarde,
me habría quedado sin los últimos dónuts glaseados.
Me alegra verte bien.
¿Han dormido?
Lizzie, ocho horas. Charles, no tanto.
- Se preocupaba por ti. - ¿Le has salvado la vida a alguien?
Pues la verdad es que sí.
A una pequeña que estaba atrapada y escondida en una esquina.
¿Queréis conocerla?
¡Una perrita!
¿Nos la podemos quedar, porfa?
- Podría ser mi regalo de cumpleaños. - Eso no es justo.
- Tendría que ser para mí, soy la mayor. - ¿Y qué?
Que sé mucho más de perros que tú.
- Chicos, ya vale. - Sabes más de perros que nadie.
- ¿Y qué? Mamá, dile que tengo razón. - Vale. Escuchad.
Vuestro padre y yo lo hemos hablado, y no es el momento de tener un perro.
- ¿Qué? - ¿Cuándo lo habéis hablado?
Pues ahora. Nos hemos mirado así.
Pero eso no es hablar.
Pero cuando os miro así, sabéis lo que significa.
Que no podemos quedárnosla.
El parque de bomberos está imprimiendo carteles
y enviando correos para localizar al dueño.
Si el dueño de una mascota no aparece en siete días,
hay un 90 % de posibilidades de que esté abandonada.
Vale. Y, mientras buscáis a su dueño, ¿dónde va a quedarse?
- Esta vez tengo buenas vibraciones. - Y yo.
Bueno, solo son unos días… ¿Qué daño puede hacer en el recibidor?
- ¡Sí! - Gracias.
Te lo he dicho.
Se me ha ocurrido un nombre genial. Ashley.
La llamaremos "Ash", ya que significa ceniza.
O, como surgió de las cenizas, la llamaremos "Fénix".
Estoy leyendo sobre mitología.
Pero "Ash" también me gusta.
Bueno, yo tengo trabajo. Es vuestra responsabilidad.
Darle de comer, lavarla y que se porte bien.
Controlado, mamá.
Y que no se tire por la alfombra.
A papá se lo vamos a pasar por esta vez.
Oye, como es el primer día de Ash en un sitio nuevo,
sería buena idea que Charles y yo no vayamos al cole
- y nos quedemos con ella. - Sí, es muy buena idea.
¿Podemos?
¿Qué?
CUIDADOS DE LA PERRITA LIZZIE: CUENCOS DE AGUA Y PIENSO
CHARLES: PROTEGER LA CASA
- ¿Club de debate? - Ya tengo mis conclusiones.
- ¿Clase de cocina? - No queda harina.
- Perfecto. ¿En la parada a las tres? - Recibido.
Buen cachorro.
¿Quién se porta mejor? Pues tú…
Me han llamado muchas cosas, pero "buen cachorro"…
…es la primera vez. ¿Has dormido bien?
Oye, Charles, ¿qué hay en la bolsa?
Llevo chili vegano, migas de galletas saladas, medio sándwich…
No puedes darle a un cachorro las sobras de todo.
- Necesita una dieta equilibrada. - Sí, ya lo sé.
No podemos cometer ningún error.
Si queremos que nos dejen quedarnos a Ash, todo tiene que estar… perfecto.
¡Oh, vaya!
Pero ¿qué has hecho?
Puaj, aún hueles a humo.
Tenemos media hora hasta que llegue mamá.
Yo la baño y tú limpias.
¿Y por qué no la baño yo y tú limpias esto?
Charles, no hay tiempo de discutir. Debemos trabajar en equipo.
Solo así podremos quedárnosla.
Vale, pero ¿va a ser tu perra o la mía?
De ninguno. Será de los dos, ¿vale?
Vale. Entonces, ¿por qué no la baño yo y tú limpias?
Porque si te entra jabón en los ojos, tendré que ponerte suero
y ya no nos queda. Lo tiramos cuando papá se operó.
Lo puedo hacer con dos cucharadas de sal.
Ya vale. Tú la bañas y yo limpio.
Perfecto. Vamos, Ash.
Mamá ya ha llegado. Recibidor limpio. ¿Cómo va el baño de Ash?
Sorpresa.
- Qué fuerte. - Sí, muy fuerte.
Estaba cubierta de hollín. Resulta que es un golden retriever.
¿Lizzie? ¿Charles?
¡Estamos aquí!
Vale. Presentémosle a mamá a… Goldie.
¿Goldie?
Bueno, ya no es de color ceniza, ¿verdad?
¿Goldie, la golden retriever?
Me gusta.
Bueno, ¿qué tal el primer día de Ash?
¿Quién es ese?
Nos daba miedo que hubiera inhalado humo.
Es muy malo para los perros.
Creo que eso ya lo sabe.
Parece que aquí veo algo.
Un tímpano chiquitito de cachorro.
Tiene bien los pulmones y el corazón. Está perfecta, puede irse.
¿Y cuánto le debemos?
Pues a ver…
A las revisiones de cachorros rescatados de las llamas invita la casa.
- Gracias. - Gracias.
Gracias por cuidar tan bien a Goldie. Está perfecta.
- Solo necesita dosis de PAC. - ¿Es un… medicamento?
No, PAC: Paciencia, amor y constancia.
Ya sé que no le faltará amor, pero adiestrar a un perro lleva su tiempo.
¿Nos da algún consejo?
Bueno, yo soy partidaria de la socialización temprana.
Que esté con otros perros.
El tema ha suscitado un gran debate,
- pero yo creo que es… - ¡El debate!
No. Llego tarde al concurso. Tengo que irme.
Eh, prométeme que la llevarás directa a casa.
- Sí. Lo prometo. - Adiós.
Adiós.
La tienes toda para ti.
Goldie, mira.
Hola.
He visto a su golden retriever sentado en la ventana
y he pensado que podrían "socializizarse".
¿Socializarse? ¿Con Rufus? Oh, no, no, no.
Lo único que quiere Rufus es sentarse solo y mirar por la ventana.
¿Por qué?
Lleva así desde que mi querido Henry falleció el año pasado.
Lo siento mucho.
Oiga, sé que no nos conoce ni a mí ni a Goldie, pero ¿probamos?
Creo que podría venirles muy bien a ella y a Rufus.
Si la educo, igual me dejan quedármela.
Que se conozcan no les hará daño, ¿verdad?
Ya lo creo que puede.
Rufus… se ha vuelto quisquilloso con los años
y tu cachorro podría acabar entre sus dientes como un juguete.
Bien… Mejor si os vais.
Yo tengo que volver a… ¡Rufus!
¡Oh, no! ¡No, no, no! ¡Rufus!
- ¡Goldie, para! - ¡Rufus!
Abuela, ¿qué ocurre?
Esto es lo que pasa, Sammy.
- Qué fuerte. - Sí, muy fuerte.
Qué raro que no nos hayamos visto en el cole.
No conozco a muchos niños. Nos mudamos aquí hace cuatro meses.
- ¿Después de que muriera tu abuelo? - ¿Mi abuelo?
Tu abuelo, Henry.
No. Era nuestro otro perro. Era muy mayor.
- A Goldie le encanta ese hueso. - No puedo creer que Rufus se lo deje.
Los de cacahuete son sus favoritos. Eso es que le cae bien.
Creo que a ella también.
¿Y Rufus sabe hacer algún truco?
Algunos. ¡Eh, Rufus! ¡La patita!
Qué guay. ¿Crees que podrías enseñar a Goldie?
No lo sé, pero probemos.
Hola. ¿Qué tal el debate?
Tu hermana ha estado increíble. Te habría gustado verla.
- ¿Dónde estabas? - Es largo de contar, pero…
- Buenos días. - Has dormido mucho.
Buenos días.
La noche ha sido dura.
No había forma de ganar al teniente Fleckman en el videojuego.
Enhorabuena, cielo. Has practicado mucho el giro con frenada.
¿Novedades del cachorro?
Pues, de hecho, tengo una noticia buena y una mala.
La mala primero.
Pues nadie ha venido a reclamarla, así que tenías razón.
Podrían haberla abandonado.
- ¿Y cuál es la buena, papá? - Una pareja vio el cartel
y están muy interesados en adoptarla.
- Vendrán a verla el finde. - Has dicho que era buena.
Esa es la peor noticia del mundo.
- Cielo, dijimos unos días. - No, lo dijisteis vosotros.
Venga, Goldie es una perra muy buena. Y lista. Mirad.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Te dije que no se acercara a la alfombra nueva.
Le he enseñado un truco. Ya veréis.
Venga, Goldie. La patita.
Sabes hacerlo. La patita.
¡Goldie, no!
Ven, pequeña. Vamos afuera.
Charles, ven a la cocina.
Y traed los dos vuestras huchas.
Buen truco.
Has fastidiado nuestra oportunidad.
Pues sí, la he fastidiado del todo.
Y Lizzie no me habla.
Eso tiene su parte buena, pero aun así…
¡Oye, no! Toma, usa esta.
Esta pajita es reutilizable.
¿Sabes cuántos árboles salvas así? ¿Y tortugas?
Ahora tampoco me dejarían tener una tortuga.
Pues mejor. Las tortugas son mucho más felices en su hábitat
y pueden vivir más de cien años.
Piénsalo, ¿quién la cuidaría entonces?
Era un comentario.
Tendré que esperar a ser adulto para tener perro.
Bueno, si quieres traer a Goldie a mi casa, podemos enseñarle más trucos.
Así igual tus padres cambian de opinión antes de que vayan a verla.
No sé yo…
Venga… Rufus está triste. Se pasa el día mirando por la ventana.
Pero le gustó jugar con Goldie.
Y a mí también. Me recuerda mucho a Henry.
¿Por qué no?
Lo peor que puede pasar es que se haga pis en la alfombra de tu abuela.
- Choca. - Sí…
- Soy yo. - Por eso he cerrado con llave.
Venga, Lizzie. Sé que la he fastidiado, pero sé una forma de arreglarlo.
No puedo hacerlo sin ti. Somos un equipo, ¿verdad?
Vale, Rufus. Siéntate.
Eso es. Te toca.
- Vale, Goldie. Levanta y siéntate. - Arriba.
Para sentarse, hay que levantarse. Levanta y siéntate.
Le encantan los huesos de cacahuete.
Oye, Charles.
Me siento mal por haberme enfadado contigo.
No te lo merecías.
Muchas veces te lo mereces, pero…
…esta vez no.
Tranquila. Pensaste que íbamos a perder a Goldie.
- Yo me enfadaría. - No es solo eso.
A veces me gusta… decidirlo todo.
¿Solo a veces?
Pero si soy parte de un equipo, no puedo decidirlo yo todo.
Voy a pasártelo por esta vez.
Gracias.
Tenemos tres días para entrenar a Goldie hasta que vengan a conocerla.
Y, cuando mamá y papá vean lo increíble que eres,
podrás quedarte con nosotros para siempre.
Venga. Vamos.
Ya están aquí.
Esta debe de ser Goldie.
Qué monada…
Niños, los Lu.
Creía que no iban a venir hasta el sábado.
Miramos la foto de Goldie cada día. No podíamos esperar.
- ¿Podemos acariciarla? - Sí.
Es que creo que ahora tiene… Tiene sed.
- Sí. Tiene sed. - Sí. Y tiene que hidratarse.
Vale. Tengo unas preguntas.
¿Su jardín está vallado?
Claro. Más de una hectárea. Tiene sitio para correr.
Eso está bien, pero no puede estar correteando sola todo el día.
Es importante que haya alguien en casa.
- Lizzie. - Yo trabajo en casa.
Soy chef de comida orgánica.
Y te encantará saber que le prepararé toda la comida.
Los cachorros tienen otras necesidades nutricionales.
Nos ocuparemos de todo.
Don estudió tres años de veterinaria,
pero lo dejó para montar una tienda de gafas.
Por cada par de gafas que vendemos,
donamos otro a niños de países subdesarrollados.
- ¿Y dejó la universidad? No sé yo… - Lizzie, ya está bien.
Lo siento. Es que se han encariñado mucho con la perrita.
Es algo muy comprensible.
Lo siento. Aquí está Goldie.
- Deséame suerte. - ¿Crema de cacahuete?
Qué monada…
Oye, mamá, ¿puedo quitarle a Goldie la correa?
Estaría bien que los Lu la vieran cuando está más… relajada.
- Sabéis mucho de perros. - Pues sí.
Vale.
Qué mona.
¡Mi bolso!
Cosas de cachorros… Vale, Goldie, suéltalo.
- Goldie. - Vale…
Goldie.
Oye, Goldie, tienes un lado salvaje.
Pasará a la historia.
¡La gran trastada del cachorro y la crema de cacahuete!
No creo que los Lu quieran un perro en una buena temporada.
Espero que no.
Sería una familia perfecta para un perro.
Mientras no sea Goldie. Es nuestra.
- Vaya… Menudo jaleo. - Sí. Ya lo sé.
Qué mal se portan los perros cuando están con gente que nos les gusta.
Y mirad cómo se porta cuando está con gente que sí le gusta.
No estaréis enfadados con ella.
Claro que no. Goldie no tiene la culpa.
No sabíamos que era tan nerviosa.
¿Qué quieres decir? ¿Y por qué tienes su correa en la mano?
Hemos encontrado un buen refugio de animales aquí, en Middleton.
Tienen más medios para ocuparse de perros con tanta energía como Goldie.
Es la mejor opción para ella.
- La llevaré mañana. - ¡Papá, no puedes!
Cielo, este debate no vas a ganarlo.
Podréis despediros por la mañana.
Venga, cielo.
Vamos.
La he fastidiado. Otra vez.
Hola.
¿Tampoco podías esperar?
Sabes que no puedo dormir cuando papá está en un incendio.
Sí.
Pues Goldie también tendrá unos padres.
Y puede que hermanos y hermanas.
¿Crees que se pregunta si volverán algún día?
No lo sé.
Ahora solo nos tiene a nosotros. Y nos deshacemos de ella. No es justo.
Bueno, ¿sabes, Charles? Mucha gente verá a Goldie en el refugio
y se enamorará de ella.
Querrán llevársela y será un miembro de su familia.
¿Lo crees en serio?
- Claro. - Espero que estés bien.
A veces si crees que pueden pasar cosas buenas, pasan.
Por eso duermo cuando papá no está. Porque sé que volverá bien.
- Hola… - Buenos días.
Me ha llegado un mensaje de voz de Don Lu.
Dice que podría hacerse un sándwich con sus pantalones.
Y hemos encontrado esto.
Y ese era el plan. Entrenar a Goldie con Rufus toda esta semana
para que vierais lo increíble que es y nos dejarais quedárnosla.
Pero los Lu se adelantaron y la fastidiaron.
Si lo pensáis, la culpa en realidad es de ellos, ¿sí?
- Sí. - Sí…
- ¿Ya estáis? - Una cosa más.
Charles y yo aceptamos una reducción del 50 % de nuestra paga
hasta pagarles a los Lu ese bolso tan caro que estropeamos.
Y los pantalones.
Sí.
Ya estamos.
Vale.
Voy a deciros una cosa sobre ser padres.
Vale, muy bien.
Escuchad. Por más que te esfuerces, cometes errores.
Muchos errores.
Pero, en realidad, eso no es lo importante.
Porque lo más importante para ser un buen padre
es hacer lo mejor para tus hijos.
Así que ¿sabéis lo que es lo mejor para nosotros y es quitarnos a Goldie?
¿Y aunque lo dos estemos… totalmente en contra,
eso no importa porque estáis siendo buenos padres?
La habéis liado, ¿vale?
Y, como ha dicho papá, todo buen padre se equivoca.
A ver, ¿los buenos padres somos nosotros?
Cuando eráis pequeños,
hubo una tormenta enorme y no había forma de que os durmierais.
¿Queréis saber qué hicimos?
Hicimos un fuerte con sábanas y nos quedamos con vosotros.
Muy parecido al que le habéis construido a Goldie.
Usamos las mismas sábanas.
Y, cuando lo hemos visto, nos hemos dado cuenta
de que estáis preparados para tener un perro.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Y no hemos tenido ni que mirarnos.
- ¡Sí! - Qué bien…
Pero solo si llamáis a los Lu para pedirles perdón.
Y si prometéis que no se acercará a la alfombra nueva.
- Vale… Vale. - ¡Sí! Vale.
Vamos.
- ¡Goldie! ¡Goldie! ¡Goldie! - Goldie, ¿sabes qué?
¿Goldie? ¿Dónde está?
- ¿Goldie? - ¿Goldie?
Venga, tranquila, chica.
- ¿Charles? - ¿Qué?
Goldie se ha hecho su trampilla de salida.
- ¡Goldie! - ¡Goldie!
- ¡Eh, Goldie! - ¡Goldie! Pero ¿dónde está?
¿Crees que sabía que iba a ir al refugio?
Es lista, pero no tanto. A lo mejor solo quería jugar.
Eso no tiene sentido. ¿Por qué iba a escaparse? Ya juega con nosotros.
No lo sé, Charles.
Ya sé dónde está. Sígueme.
Mirad cómo juegan. Son grandes amigos.
Así es como jugaba con Henry.
Lo sé.
Estaréis contentos de que os dejen quedaros a Goldie.
- Sí. Sí. - ¿Qué ocurre?
Nada. Es que se la ve muy feliz jugando con Rufus.
Sí… Muy feliz.
Mi hermana y yo lo hemos hablado.
Y queríamos preguntaros qué os parecería adoptar a Goldie.
¿Qué?
Queremos a Goldie, pero lo más importante es hacer lo mejor para ella.
Y para Rufus.
Y para usted. Y para ti, Sammy.
¿En serio? ¿Estáis seguros?
Sí.
Seguro.
Abuela, ¿podemos? Porfa.
Con una condición.
Que los dos aceptéis… ser los padrinos de Goldie.
- ¡Hecho! - ¡Hecho!
Está decidido.
Eh, Rufus, ven. Tengo una buena noticia.
Goldie, ven.
Goldie.
Tranquila. Mi amigo Sammy es muy buen adiestrador.
No me preocupa nada.
Creo que se harán muy buenos amigos.
Si os preguntáis qué iba a decir mi hermano Charles
antes de que le cortara, atended.
¿Sabéis? Es listo para estar en tercero.
Claro, es mi hermano.
Yo creo que hay muchos tipos de héroes.
Pero si algo tienen todos en común es que ayudan a los demás.
Y los demás no tienen por qué ser personas. Pueden ser perros.
Los perros son geniales. Nos hacen compañía y nos dan cariño.
Y a veces nos ayudan a hacer amigos.
Pero necesitan que los cuidemos y seamos sus héroes.
Y… se acabó.
Cachorritos: buscando un hogar
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso