1
00:00:05,839 --> 00:00:10,010
Os cuento: el diccionario define
a un héroe como una persona admirada

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,138
por su valor,
sus grandes logros o su nobleza.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Pero si se lo preguntas
a los de tercero…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
¿Cómo definiríais a un héroe?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Alguien que puede volar.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Una vengadora de la justicia
en su comunidad.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Con superoído y supervisión.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Y que salva a los buenos lanzando coches.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,823
Yo creo que hay
muchos tipos de héroes. Pero…

10
00:00:31,907 --> 00:00:36,662
Ya lo sé. Le he cortado mientras hablaba.
No pasa nada. Es Charles, mi hermano.

11
00:00:36,745 --> 00:00:40,123
Y ahora les preguntaremos
quiénes son sus héroes.

12
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- Pues mi madre.
- Por supuesto, mi madre.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- Mi padre.
- Billie Eilish.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,801
Tiene gracia, porque los padres
de mis amigos no pueden volar ni nada así.

15
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
No sé si Billie Eilish puede,
pero no creo.

16
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
CONTROLADO EL INCENDIO NOCTURNO

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,933
La tensión subía
a medida que se evacuaba a los residentes

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
y se desalojaban los comercios.

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Pero, gracias al valor inquebrantable

20
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
de los bomberos de Middleton
y a su rápida intervención,

21
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
- parece que el incendio está controlado.
- Espero que papá esté bien.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Me vendría bien una ducha caliente.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
- ¡Papá!
- Hola…

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- Por lo demás, estoy bien.
- ¿Has pasado miedo?

25
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
¡Muchísimo! Si hubiera llegado
unos segundos más tarde,

26
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
me habría quedado
sin los últimos dónuts glaseados.

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Me alegra verte bien.

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
¿Han dormido?

29
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie, ocho horas. Charles, no tanto.

30
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- Se preocupaba por ti.
- ¿Le has salvado la vida a alguien?

31
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Pues la verdad es que sí.

32
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
A una pequeña que estaba atrapada
y escondida en una esquina.

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
¿Queréis conocerla?

34
00:01:45,898 --> 00:01:47,232
¡Una perrita!

35
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
¿Nos la podemos quedar, porfa?

36
00:01:50,861 --> 00:01:54,239
- Podría ser mi regalo de cumpleaños.
- Eso no es justo.

37
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- Tendría que ser para mí, soy la mayor.
- ¿Y qué?

38
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Que sé mucho más de perros que tú.

39
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- Chicos, ya vale.
- Sabes más de perros que nadie.

40
00:02:02,497 --> 00:02:06,210
- ¿Y qué? Mamá, dile que tengo razón.
- Vale. Escuchad.

41
00:02:06,293 --> 00:02:10,255
Vuestro padre y yo lo hemos hablado,
y no es el momento de tener un perro.

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- ¿Qué?
- ¿Cuándo lo habéis hablado?

43
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Pues ahora. Nos hemos mirado así.

44
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Pero eso no es hablar.

45
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Pero cuando os miro así,
sabéis lo que significa.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
Que no podemos quedárnosla.

47
00:02:25,938 --> 00:02:27,773
El parque de bomberos
está imprimiendo carteles

48
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
y enviando correos
para localizar al dueño.

49
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Si el dueño de una mascota
no aparece en siete días,

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
hay un 90 % de posibilidades
de que esté abandonada.

51
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Vale. Y, mientras buscáis a su dueño,
¿dónde va a quedarse?

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,877
- Esta vez tengo buenas vibraciones.
- Y yo.

53
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Bueno, solo son unos días…
¿Qué daño puede hacer en el recibidor?

54
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- ¡Sí!
- Gracias.

55
00:02:56,927 --> 00:02:58,011
Te lo he dicho.

56
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Se me ha ocurrido un nombre genial.
Ashley.

57
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
La llamaremos "Ash",
ya que significa ceniza.

58
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
O, como surgió de las cenizas,
la llamaremos "Fénix".

59
00:03:08,647 --> 00:03:10,274
Estoy leyendo sobre mitología.

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,819
Pero "Ash" también me gusta.

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Bueno, yo tengo trabajo.
Es vuestra responsabilidad.

62
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Darle de comer, lavarla
y que se porte bien.

63
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Controlado, mamá.

64
00:03:22,286 --> 00:03:24,580
Y que no se tire por la alfombra.

65
00:03:24,663 --> 00:03:28,333
A papá se lo vamos a pasar por esta vez.

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Oye, como es el primer día de Ash
en un sitio nuevo,

67
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
sería buena idea que Charles y yo
no vayamos al cole

68
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- y nos quedemos con ella.
- Sí, es muy buena idea.

69
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
¿Podemos?

70
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
¿Qué?

71
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
CUIDADOS DE LA PERRITA
LIZZIE: CUENCOS DE AGUA Y PIENSO

72
00:04:16,048 --> 00:04:17,132
CHARLES: PROTEGER LA CASA

73
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- ¿Club de debate?
- Ya tengo mis conclusiones.

74
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- ¿Clase de cocina?
- No queda harina.

75
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Perfecto. ¿En la parada a las tres?
- Recibido.

76
00:04:32,689 --> 00:04:34,191
Buen cachorro.

77
00:04:35,400 --> 00:04:37,778
¿Quién se porta mejor? Pues tú…

78
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
Me han llamado muchas cosas,
pero "buen cachorro"…

79
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
…es la primera vez. ¿Has dormido bien?

80
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Oye, Charles, ¿qué hay en la bolsa?

81
00:05:04,638 --> 00:05:07,975
Llevo chili vegano, migas
de galletas saladas, medio sándwich…

82
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
No puedes darle a un cachorro
las sobras de todo.

83
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- Necesita una dieta equilibrada.
- Sí, ya lo sé.

84
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
No podemos cometer ningún error.

85
00:05:16,900 --> 00:05:21,905
Si queremos que nos dejen quedarnos a Ash,
todo tiene que estar… perfecto.

86
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
¡Oh, vaya!

87
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
Pero ¿qué has hecho?

88
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Puaj, aún hueles a humo.

89
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Tenemos media hora
hasta que llegue mamá.

90
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Yo la baño y tú limpias.

91
00:05:39,464 --> 00:05:41,967
¿Y por qué no la baño yo
y tú limpias esto?

92
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Charles, no hay tiempo de discutir.
Debemos trabajar en equipo.

93
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Solo así podremos quedárnosla.

94
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Vale, pero ¿va a ser tu perra o la mía?

95
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
De ninguno. Será de los dos, ¿vale?

96
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Vale. Entonces,
¿por qué no la baño yo y tú limpias?

97
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Porque si te entra jabón en los ojos,
tendré que ponerte suero

98
00:05:57,774 --> 00:06:00,319
y ya no nos queda.
Lo tiramos cuando papá se operó.

99
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
Lo puedo hacer
con dos cucharadas de sal.

100
00:06:02,404 --> 00:06:06,408
Ya vale. Tú la bañas y yo limpio.

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
Perfecto. Vamos, Ash.

102
00:06:17,461 --> 00:06:21,465
Mamá ya ha llegado. Recibidor limpio.
¿Cómo va el baño de Ash?

103
00:06:25,511 --> 00:06:26,595
Sorpresa.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- Qué fuerte.
- Sí, muy fuerte.

105
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Estaba cubierta de hollín.
Resulta que es un golden retriever.

106
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
¿Lizzie? ¿Charles?

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
¡Estamos aquí!

108
00:06:38,273 --> 00:06:41,735
Vale. Presentémosle a mamá a… Goldie.

109
00:06:42,569 --> 00:06:43,403
¿Goldie?

110
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Bueno, ya no es de color ceniza, ¿verdad?

111
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
¿Goldie, la golden retriever?

112
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Me gusta.

113
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Bueno, ¿qué tal el primer día de Ash?

114
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
¿Quién es ese?

115
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Nos daba miedo que hubiera inhalado humo.

116
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Es muy malo para los perros.

117
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Creo que eso ya lo sabe.

118
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
Parece que aquí veo algo.

119
00:07:14,268 --> 00:07:16,270
Un tímpano chiquitito de cachorro.

120
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Tiene bien los pulmones y el corazón.
Está perfecta, puede irse.

121
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
¿Y cuánto le debemos?

122
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Pues a ver…

123
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
A las revisiones de cachorros
rescatados de las llamas invita la casa.

124
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
- Gracias.
- Gracias.

125
00:07:31,994 --> 00:07:34,830
Gracias por cuidar tan bien a Goldie.
Está perfecta.

126
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- Solo necesita dosis de PAC.
- ¿Es un… medicamento?

127
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
No, PAC: Paciencia, amor y constancia.

128
00:07:42,713 --> 00:07:47,259
Ya sé que no le faltará amor,
pero adiestrar a un perro lleva su tiempo.

129
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
¿Nos da algún consejo?

130
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Bueno, yo soy partidaria
de la socialización temprana.

131
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Que esté con otros perros.

132
00:07:55,559 --> 00:07:57,352
El tema ha suscitado un gran debate,

133
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
- pero yo creo que es…
- ¡El debate!

134
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
No. Llego tarde al concurso.
Tengo que irme.

135
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Eh, prométeme
que la llevarás directa a casa.

136
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- Sí. Lo prometo.
- Adiós.

137
00:08:09,198 --> 00:08:10,157
Adiós.

138
00:08:11,325 --> 00:08:12,743
La tienes toda para ti.

139
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Goldie, mira.

140
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hola.

141
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
He visto a su golden retriever
sentado en la ventana

142
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
y he pensado que podrían "socializizarse".

143
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
¿Socializarse? ¿Con Rufus?
Oh, no, no, no.

144
00:08:34,556 --> 00:08:38,059
Lo único que quiere Rufus es
sentarse solo y mirar por la ventana.

145
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
¿Por qué?

146
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Lleva así desde que mi querido Henry
falleció el año pasado.

147
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Lo siento mucho.

148
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Oiga, sé que no nos conoce
ni a mí ni a Goldie, pero ¿probamos?

149
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Creo que podría venirles muy bien
a ella y a Rufus.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Si la educo, igual me dejan quedármela.

151
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Que se conozcan no les hará daño, ¿verdad?

152
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
Ya lo creo que puede.

153
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus… se ha vuelto quisquilloso
con los años

154
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
y tu cachorro podría acabar
entre sus dientes como un juguete.

155
00:09:18,016 --> 00:09:19,935
Bien… Mejor si os vais.

156
00:09:20,018 --> 00:09:22,980
Yo tengo que volver a… ¡Rufus!

157
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
¡Oh, no! ¡No, no, no! ¡Rufus!

158
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- ¡Goldie, para!
- ¡Rufus!

159
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Abuela, ¿qué ocurre?

160
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Esto es lo que pasa, Sammy.

161
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- Qué fuerte.
- Sí, muy fuerte.

162
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Qué raro
que no nos hayamos visto en el cole.

163
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
No conozco a muchos niños.
Nos mudamos aquí hace cuatro meses.

164
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- ¿Después de que muriera tu abuelo?
- ¿Mi abuelo?

165
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Tu abuelo, Henry.

166
00:09:52,467 --> 00:09:56,054
No. Era nuestro otro perro. Era muy mayor.

167
00:09:58,724 --> 00:10:02,519
- A Goldie le encanta ese hueso.
- No puedo creer que Rufus se lo deje.

168
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Los de cacahuete son sus favoritos.
Eso es que le cae bien.

169
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Creo que a ella también.

170
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
¿Y Rufus sabe hacer algún truco?

171
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Algunos. ¡Eh, Rufus! ¡La patita!

172
00:10:15,949 --> 00:10:18,368
Qué guay.
¿Crees que podrías enseñar a Goldie?

173
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
No lo sé, pero probemos.

174
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Hola. ¿Qué tal el debate?

175
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Tu hermana ha estado increíble.
Te habría gustado verla.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- ¿Dónde estabas?
- Es largo de contar, pero…

177
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- Buenos días.
- Has dormido mucho.

178
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Buenos días.

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
La noche ha sido dura.

180
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
No había forma de ganar
al teniente Fleckman en el videojuego.

181
00:10:41,475 --> 00:10:45,270
Enhorabuena, cielo.
Has practicado mucho el giro con frenada.

182
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
¿Novedades del cachorro?

183
00:10:46,855 --> 00:10:50,108
Pues, de hecho,
tengo una noticia buena y una mala.

184
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
La mala primero.

185
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Pues nadie ha venido a reclamarla,
así que tenías razón.

186
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Podrían haberla abandonado.

187
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- ¿Y cuál es la buena, papá?
- Una pareja vio el cartel

188
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
y están muy interesados en adoptarla.

189
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- Vendrán a verla el finde.
- Has dicho que era buena.

190
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Esa es la peor noticia del mundo.

191
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- Cielo, dijimos unos días.
- No, lo dijisteis vosotros.

192
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Venga, Goldie es una perra muy buena.
Y lista. Mirad.

193
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Espera. ¿Qué estás haciendo?

194
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Te dije
que no se acercara a la alfombra nueva.

195
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Le he enseñado un truco. Ya veréis.

196
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Venga, Goldie. La patita.

197
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Sabes hacerlo. La patita.

198
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
¡Goldie, no!

199
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Ven, pequeña. Vamos afuera.

200
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, ven a la cocina.

201
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Y traed los dos vuestras huchas.

202
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Buen truco.

203
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Has fastidiado nuestra oportunidad.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Pues sí, la he fastidiado del todo.

205
00:12:03,015 --> 00:12:04,600
Y Lizzie no me habla.

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
Eso tiene su parte buena, pero aun así…

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
¡Oye, no! Toma, usa esta.

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Esta pajita es reutilizable.

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
¿Sabes cuántos árboles salvas así?
¿Y tortugas?

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Ahora tampoco me dejarían
tener una tortuga.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Pues mejor. Las tortugas son
mucho más felices en su hábitat

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
y pueden vivir más de cien años.

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Piénsalo, ¿quién la cuidaría entonces?

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,543
Era un comentario.

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Tendré que esperar a ser adulto
para tener perro.

216
00:12:35,631 --> 00:12:40,594
Bueno, si quieres traer a Goldie
a mi casa, podemos enseñarle más trucos.

217
00:12:40,677 --> 00:12:44,431
Así igual tus padres cambian de opinión
antes de que vayan a verla.

218
00:12:44,515 --> 00:12:45,849
No sé yo…

219
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Venga… Rufus está triste.
Se pasa el día mirando por la ventana.

220
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Pero le gustó jugar con Goldie.

221
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Y a mí también.
Me recuerda mucho a Henry.

222
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
¿Por qué no?

223
00:12:57,819 --> 00:13:01,240
Lo peor que puede pasar es que se haga
pis en la alfombra de tu abuela.

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- Choca.
- Sí…

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- Soy yo.
- Por eso he cerrado con llave.

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Venga, Lizzie. Sé que la he fastidiado,
pero sé una forma de arreglarlo.

227
00:13:20,676 --> 00:13:25,180
No puedo hacerlo sin ti.
Somos un equipo, ¿verdad?

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Vale, Rufus. Siéntate.

229
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Eso es. Te toca.

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,197
- Vale, Goldie. Levanta y siéntate.
- Arriba.

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Para sentarse, hay que levantarse.
Levanta y siéntate.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Le encantan los huesos de cacahuete.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Oye, Charles.

234
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
Me siento mal
por haberme enfadado contigo.

235
00:14:22,321 --> 00:14:23,906
No te lo merecías.

236
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Muchas veces te lo mereces, pero…

237
00:14:26,950 --> 00:14:28,160
…esta vez no.

238
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Tranquila.
Pensaste que íbamos a perder a Goldie.

239
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- Yo me enfadaría.
- No es solo eso.

240
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
A veces me gusta… decidirlo todo.

241
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
¿Solo a veces?

242
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Pero si soy parte de un equipo,
no puedo decidirlo yo todo.

243
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Voy a pasártelo por esta vez.

244
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Gracias.

245
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Tenemos tres días para entrenar a Goldie
hasta que vengan a conocerla.

246
00:14:52,184 --> 00:14:54,645
Y, cuando mamá y papá vean
lo increíble que eres,

247
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
podrás quedarte con nosotros para siempre.

248
00:14:59,775 --> 00:15:02,653
Venga. Vamos.

249
00:15:04,196 --> 00:15:05,614
Ya están aquí.

250
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Esta debe de ser Goldie.

251
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
Qué monada…

252
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Niños, los Lu.

253
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Creía que no iban a venir hasta el sábado.

254
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Miramos la foto de Goldie cada día.
No podíamos esperar.

255
00:15:18,502 --> 00:15:20,671
- ¿Podemos acariciarla?
- Sí.

256
00:15:22,005 --> 00:15:25,509
Es que creo que ahora tiene… Tiene sed.

257
00:15:25,592 --> 00:15:28,971
- Sí. Tiene sed.
- Sí. Y tiene que hidratarse.

258
00:15:31,181 --> 00:15:33,517
Vale. Tengo unas preguntas.

259
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
¿Su jardín está vallado?

260
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Claro. Más de una hectárea.
Tiene sitio para correr.

261
00:15:39,606 --> 00:15:43,193
Eso está bien, pero no puede estar
correteando sola todo el día.

262
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Es importante que haya alguien en casa.

263
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- Lizzie.
- Yo trabajo en casa.

264
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
Soy chef de comida orgánica.

265
00:15:50,993 --> 00:15:53,704
Y te encantará saber
que le prepararé toda la comida.

266
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Los cachorros tienen
otras necesidades nutricionales.

267
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Nos ocuparemos de todo.

268
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
Don estudió tres años de veterinaria,

269
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
pero lo dejó
para montar una tienda de gafas.

270
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Por cada par de gafas que vendemos,

271
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
donamos otro
a niños de países subdesarrollados.

272
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- ¿Y dejó la universidad? No sé yo…
- Lizzie, ya está bien.

273
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Lo siento. Es que se han encariñado mucho
con la perrita.

274
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Es algo muy comprensible.

275
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Lo siento. Aquí está Goldie.

276
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- Deséame suerte.
- ¿Crema de cacahuete?

277
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Qué monada…

278
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Oye, mamá,
¿puedo quitarle a Goldie la correa?

279
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Estaría bien que los Lu la vieran
cuando está más… relajada.

280
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- Sabéis mucho de perros.
- Pues sí.

281
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Vale.

282
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Qué mona.

283
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
¡Mi bolso!

284
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Cosas de cachorros…
Vale, Goldie, suéltalo.

285
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
- Goldie.
- Vale…

286
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Goldie.

287
00:17:08,862 --> 00:17:11,573
Oye, Goldie, tienes un lado salvaje.

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Pasará a la historia.

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
¡La gran trastada
del cachorro y la crema de cacahuete!

290
00:17:21,834 --> 00:17:24,962
No creo que los Lu quieran un perro
en una buena temporada.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Espero que no.

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Sería una familia perfecta
para un perro.

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Mientras no sea Goldie. Es nuestra.

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- Vaya… Menudo jaleo.
- Sí. Ya lo sé.

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Qué mal se portan los perros
cuando están con gente que nos les gusta.

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Y mirad cómo se porta
cuando está con gente que sí le gusta.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
No estaréis enfadados con ella.

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Claro que no. Goldie no tiene la culpa.

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
No sabíamos que era tan nerviosa.

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
¿Qué quieres decir?
¿Y por qué tienes su correa en la mano?

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Hemos encontrado un buen refugio
de animales aquí, en Middleton.

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Tienen más medios para ocuparse
de perros con tanta energía como Goldie.

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Es la mejor opción para ella.

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- La llevaré mañana.
- ¡Papá, no puedes!

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Cielo, este debate no vas a ganarlo.

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Podréis despediros por la mañana.

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Venga, cielo.

308
00:18:26,315 --> 00:18:27,357
Vamos.

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
La he fastidiado. Otra vez.

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Hola.

311
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
¿Tampoco podías esperar?

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Sabes que no puedo dormir
cuando papá está en un incendio.

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Sí.

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,717
Pues Goldie también tendrá unos padres.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Y puede que hermanos y hermanas.

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
¿Crees que se pregunta
si volverán algún día?

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
No lo sé.

318
00:19:02,351 --> 00:19:07,940
Ahora solo nos tiene a nosotros.
Y nos deshacemos de ella. No es justo.

319
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Bueno, ¿sabes, Charles?
Mucha gente verá a Goldie en el refugio

320
00:19:12,486 --> 00:19:14,071
y se enamorará de ella.

321
00:19:14,154 --> 00:19:17,074
Querrán llevársela
y será un miembro de su familia.

322
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
¿Lo crees en serio?

323
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Claro.
- Espero que estés bien.

324
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
A veces si crees
que pueden pasar cosas buenas, pasan.

325
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Por eso duermo cuando papá no está.
Porque sé que volverá bien.

326
00:19:41,390 --> 00:19:42,766
- Hola…
- Buenos días.

327
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
Me ha llegado
un mensaje de voz de Don Lu.

328
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Dice que podría hacerse un sándwich
con sus pantalones.

329
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Y hemos encontrado esto.

330
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Y ese era el plan. Entrenar a Goldie
con Rufus toda esta semana

331
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
para que vierais lo increíble que es
y nos dejarais quedárnosla.

332
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Pero los Lu se adelantaron
y la fastidiaron.

333
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Si lo pensáis,
la culpa en realidad es de ellos, ¿sí?

334
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- Sí.
- Sí…

335
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- ¿Ya estáis?
- Una cosa más.

336
00:20:12,880 --> 00:20:17,092
Charles y yo aceptamos
una reducción del 50 % de nuestra paga

337
00:20:17,176 --> 00:20:21,054
hasta pagarles a los Lu
ese bolso tan caro que estropeamos.

338
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Y los pantalones.

339
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Sí.

340
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
Ya estamos.

341
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
Vale.

342
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Voy a deciros una cosa sobre ser padres.

343
00:20:29,813 --> 00:20:31,273
Vale, muy bien.

344
00:20:31,356 --> 00:20:35,611
Escuchad. Por más que te esfuerces,
cometes errores.

345
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
Muchos errores.

346
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Pero, en realidad,
eso no es lo importante.

347
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
Porque lo más importante
para ser un buen padre

348
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
es hacer lo mejor para tus hijos.

349
00:20:47,414 --> 00:20:53,003
Así que ¿sabéis lo que es lo mejor
para nosotros y es quitarnos a Goldie?

350
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
¿Y aunque lo dos estemos…
totalmente en contra,

351
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
eso no importa
porque estáis siendo buenos padres?

352
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
La habéis liado, ¿vale?

353
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Y, como ha dicho papá,
todo buen padre se equivoca.

354
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
A ver, ¿los buenos padres somos nosotros?

355
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
Cuando eráis pequeños,

356
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
hubo una tormenta enorme
y no había forma de que os durmierais.

357
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
¿Queréis saber qué hicimos?

358
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Hicimos un fuerte con sábanas
y nos quedamos con vosotros.

359
00:21:19,988 --> 00:21:22,866
Muy parecido
al que le habéis construido a Goldie.

360
00:21:23,200 --> 00:21:24,743
Usamos las mismas sábanas.

361
00:21:26,411 --> 00:21:29,248
Y, cuando lo hemos visto,
nos hemos dado cuenta

362
00:21:29,331 --> 00:21:32,417
de que estáis preparados
para tener un perro.

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- ¿En serio?
- ¿Qué?

364
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Y no hemos tenido ni que mirarnos.

365
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- ¡Sí!
- Qué bien…

366
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Pero solo si llamáis a los Lu
para pedirles perdón.

367
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Y si prometéis que no se acercará
a la alfombra nueva.

368
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- Vale… Vale.
- ¡Sí! Vale.

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Vamos.

370
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- ¡Goldie! ¡Goldie! ¡Goldie!
- Goldie, ¿sabes qué?

371
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
¿Goldie? ¿Dónde está?

372
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- ¿Goldie?
- ¿Goldie?

373
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Venga, tranquila, chica.

374
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- ¿Charles?
- ¿Qué?

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Goldie se ha hecho su trampilla de salida.

376
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
- ¡Goldie!
- ¡Goldie!

377
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- ¡Eh, Goldie!
- ¡Goldie! Pero ¿dónde está?

378
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
¿Crees que sabía que iba a ir al refugio?

379
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Es lista, pero no tanto.
A lo mejor solo quería jugar.

380
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
Eso no tiene sentido. ¿Por qué iba
a escaparse? Ya juega con nosotros.

381
00:22:24,178 --> 00:22:25,554
No lo sé, Charles.

382
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Ya sé dónde está. Sígueme.

383
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Mirad cómo juegan. Son grandes amigos.

384
00:22:50,704 --> 00:22:52,915
Así es como jugaba con Henry.

385
00:22:53,248 --> 00:22:54,416
Lo sé.

386
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Estaréis contentos
de que os dejen quedaros a Goldie.

387
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- Sí. Sí.
- ¿Qué ocurre?

388
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Nada. Es que se la ve muy feliz
jugando con Rufus.

389
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Sí… Muy feliz.

390
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Mi hermana y yo lo hemos hablado.

391
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
Y queríamos preguntaros
qué os parecería adoptar a Goldie.

392
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
¿Qué?

393
00:23:26,990 --> 00:23:32,287
Queremos a Goldie, pero lo más importante
es hacer lo mejor para ella.

394
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Y para Rufus.

395
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Y para usted. Y para ti, Sammy.

396
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
¿En serio? ¿Estáis seguros?

397
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Sí.

398
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Seguro.

399
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Abuela, ¿podemos? Porfa.

400
00:23:49,179 --> 00:23:50,806
Con una condición.

401
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Que los dos aceptéis…
ser los padrinos de Goldie.

402
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- ¡Hecho!
- ¡Hecho!

403
00:23:58,063 --> 00:23:59,690
Está decidido.

404
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Eh, Rufus, ven. Tengo una buena noticia.

405
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Goldie, ven.

406
00:24:07,781 --> 00:24:08,866
Goldie.

407
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Tranquila.
Mi amigo Sammy es muy buen adiestrador.

408
00:24:14,788 --> 00:24:16,290
No me preocupa nada.

409
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Creo que se harán muy buenos amigos.

410
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
Si os preguntáis
qué iba a decir mi hermano Charles

411
00:24:25,132 --> 00:24:27,050
antes de que le cortara, atended.

412
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
¿Sabéis? Es listo para estar en tercero.

413
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Claro, es mi hermano.

414
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Yo creo que hay muchos tipos de héroes.

415
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
Pero si algo tienen todos en común
es que ayudan a los demás.

416
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Y los demás no tienen por
qué ser personas. Pueden ser perros.

417
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Los perros son geniales.
Nos hacen compañía y nos dan cariño.

418
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Y a veces nos ayudan a hacer amigos.

419
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Pero necesitan que los cuidemos
y seamos sus héroes.

420
00:24:56,496 --> 00:24:59,499
Y… se acabó.

421
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Cachorritos: buscando un hogar

422
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
Basada en la colección de libros
The Puppy Place, de Ellen Miles

423
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Traducido por María Sieso