1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Hecho: el diccionario define "héroe"
como una persona admirada por su valentía,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
sus logros excepcionales o su nobleza.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Pero si les preguntas
a niños de tercer grado…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
¿Qué significa "héroe" para ti?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Alguien que puede volar.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Que defiende la justicia en su comunidad.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Que tiene superoído y supervista.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Y salva el día
arrojando autos y otras cosas.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Creo que hay muchos tipos de héroes.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- Pero…
- Lo sé.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Fue grosero interrumpirlo. Está bien.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Él es Charles, mi hermano menor.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Como sea, si les preguntas
a esos mismos niños quién es su héroe…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- Mi mamá.
- Mi mamá, sin duda.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- Mi papá.
- Billie Eilish.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Es muy curioso

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
porque los padres
de mis amigos no vuelan ni arrojan autos.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
No estoy segura
de que Billie Eilish pueda, pero lo dudo.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
INCENDIO BAJO CONTROL

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Hubieron momentos tensos
durante la evacuación de residentes.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Pero, gracias a la inquebrantable valentía

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
de los miembros
del Departamento de Bomberos de Middleton,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
- la situación…
- De verdad espero que papá esté bien.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Pues, le vendría bien un baño caliente.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
- ¡Papá!
- Hola.

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- Aparte de eso, estoy bien.
- ¿Te asustaste?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Claro que sí.
Si hubiera llegado unos segundos después,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,498
no hubiera alcanzado
las últimas donas de maple.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,750
Qué bueno que estás bien.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
¿Sí durmieron?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie ocho horas. Charles durmió poco.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- Se preocupa por ti.
- ¿Le salvaste la vida a alguien?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
De hecho, sí.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
A una pequeñita. Estaba atrapada,
escondida en una esquina de la cabaña.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
¿La quieren conocer?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
¡Una perrita!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
¿Nos la podemos quedar? ¿Por favor?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- Podría ser mi regalo de cumpleaños.
- Eso no es justo.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- Debería ser mi perrita. Soy la mayor.
- ¿Y?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Y sé mucho más de perros que tú.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- Niños, ya basta.
- Sabes más de perros que cualquiera.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
- ¿Y qué? Mamá, dile que tengo razón.
- Papá, por favor.

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Bueno. Escuchen.
Su papá y yo lo discutimos

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
y creemos
que no estamos listos para un perro.

45
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Cuándo lo discutieron?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Justo ahora. Nos miramos así.

47
00:02:17,137 --> 00:02:19,014
¿Una mirada cuenta como discusión?

48
00:02:19,097 --> 00:02:22,976
Es como cuando te miro así,
y entiendes justo lo que significa.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- Significa que no se puede quedar.
- La estación imprimirá volantes

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
y enviará correos electrónicos
para localizar a su dueño.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
¿Sabías que si no localizas
al dueño de una mascota en siete días,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,865
hay un 90% de probabilidad
de que la hayan abandonado?

53
00:02:36,949 --> 00:02:41,370
Y, ¿dónde se quedará
mientras buscan a su dueño?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Tengo un buen presentimiento
sobre esta discusión.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Yo también.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Bueno, solo serán unos días.
¿Qué tantos daños podría causar?

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- ¡Sí!
- ¡Sí! Gracias.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Te lo dije.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Se me ocurrió un buen nombre. Cenicienta.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Podemos llamarla Ceni,
porque papá la encontró en las cenizas.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
O, como salió de las cenizas,
podríamos llamarla Fénix.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Estoy leyendo un libro
sobre creaturas mitológicas.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Pero también me gusta Cenicienta.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Bueno, yo tengo trabajo que hacer,
así que es su responsabilidad.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Alimentarla,
limpiar y ver que no cause problemas.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Está bajo control, mamá.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Y no la quiero sobre la alfombra nueva.
Perdonaré a su papá solo por esta ocasión.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Como es su primer día en un lugar nuevo,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
creo que sería buena idea
que Charles y yo faltemos a la escuela

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- y le hagamos compañía.
- Sí, es una buena idea.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
¿Nos dejan?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
¿Qué?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
CUIDADOS
LIZZIE: TAZONES DE AGUA Y COMIDA

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES:
PREPARAR LA CASA

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,428
- ¿Club de debate?
- Ya entregué mis argumentos finales.

76
00:04:21,512 --> 00:04:23,805
- ¿Clase de cocina?
- Se les terminó la harina.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Excelente. ¿Nos vemos a las 3:00?
- Entendido.

78
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
Qué buena perrita.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
¿Quién es una buena perrita? Tú.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Me han llamado muchas cosas,
señor Peterson, pero "buena perrita"…

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
…esa es nueva.
Espero que haya disfrutado su siesta.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Oye, Charles, ¿qué traes en la bolsa?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Chili vegano,
migajas de galletas, un sándwich…

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
No le puedes dar
cualquier tipo de sobras a un perro.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- Necesita una dieta balanceada.
- Sí, ya lo sabía.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Bien, no podemos cometer errores.

87
00:05:16,900 --> 00:05:18,151
Si queremos que mamá y papá

88
00:05:18,235 --> 00:05:21,488
dejen que Ceni se quede,
todo debe salir perfecto.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Cielos.

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- Vaya.
- ¿Qué hiciste?

91
00:05:33,250 --> 00:05:34,585
Sigues oliendo a humo.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
Bueno. Mamá regresará en media hora.

93
00:05:37,296 --> 00:05:39,173
Le daré un baño. Tú limpia la habitación.

94
00:05:39,256 --> 00:05:41,967
¿Y si mejor yo la baño y tú limpias?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,679
Charles, no hay tiempo para discutir.
Tenemos que trabajar en equipo.

96
00:05:45,762 --> 00:05:47,556
Solo así lograremos que se quede.

97
00:05:47,639 --> 00:05:49,808
Bueno, pero ¿será mi perrita o tu perrita?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Ni una ni otra. Será nuestra perrita, ¿sí?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Bueno. ¿Y por qué no dejas
que yo la bañe y tú limpias?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Podría caerle jabón en los ojos.
Necesitaríamos solución salina,

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
pero no tenemos porque mamá la tiró
cuando papá se operó la vista.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- Aunque la podríamos hacer con sal…
- De acuerdo.

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- Tú báñala y yo limpio la habitación.
- Perfecto. Ven, Ceni.

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mamá acaba de llegar.
Ya limpié la habitación. ¿Qué tal el baño?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Sorprendente.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- ¡No es posible!
- Es muy posible.

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Estaba cubierta de hollín.
Resulta que es una retriever dorada.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
¿Lizzie? ¿Charles?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Aquí estamos.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Bien. Es hora de que mamá conozca…

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- …a Doris.
- ¿Doris?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Pues,
ya no tiene cara de Cenicienta, ¿no crees?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
¿Doris la retriever dorada?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Me gusta.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Y, ¿qué tal el primer día de Ceni?

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
¿Y ella quién es?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Nos preocupaba mucho
la inhalación de humo.

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Puede ser muy dañino para los perros.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Creo que ya lo sabe.

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Veo algo aquí dentro.
Un adorable y rosado tímpano de perrito.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Sus pulmones y su corazón están bien.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Es una perrita saludable.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Y, ¿cuánto le debemos?

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Déjame ver.

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Los chequeos para perritos adorables
que rescataron de un incendio son gratis.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
- Gracias.
- Muchas gracias.

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Gracias a ustedes por cuidar
tan bien a Doris. Está muy bien.

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- Ahora solo necesita mucho PAC.
- ¿Es una medicina?

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
No, PAC. Paciencia, amor y consistencia.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Sé que no le va a faltar amor con ustedes,

131
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
pero entrenar perros toma tiempo.

132
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
¿Tiene algún consejo?

133
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Pues, me apasiona mucho
la socialización temprana entre especies.

134
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Preséntenle a otros perros.

135
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Es tema de debate en la comunidad canina,

136
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
- pero yo creo…
- Debate.

137
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Llegaré tarde al torneo.
Ya me tengo que ir.

138
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Oye, prométeme
que la llevarás directo a casa, por favor.

139
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- Sí. Lo prometo.
- Adiós.

140
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Adiós.

141
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Ahora es toda tuya.

142
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Doris, mira.

143
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hola.

144
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Vi a su retriever dorado por la ventana

145
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
y se me ocurrió que podrían socializar.

146
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
¿Socializar? ¿Con Rufus? No.

147
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Lo único que le gusta a Rufus
es sentarse solo y mirar por la ventana.

148
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
¿Por qué?

149
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
Es lo que ha hecho

150
00:08:42,856 --> 00:08:46,026
desde que mi querido Henry
falleció el año pasado.

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Lo lamento.

152
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Mire, sé que no nos conoce ni a mí
ni a Doris, pero ¿podemos intentarlo?

153
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Creo que ayudaría mucho a Doris
y también a Rufus.

154
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Y tal vez haría
que mis padres me dejen adoptarla.

155
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
No pasaría nada malo
si solo se conocen, ¿cierto?

156
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Claro que podría pasar.

157
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
En su vejez,
Rufus se ha hecho más irritable.

158
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
Y es más probable que vea a tu perrita
como un juguete que como una amiga.

159
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Bien, tú deberías regresar a tu casa,
y yo tengo que seguir… ¡Rufus!

160
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
¡No! ¡Rufus!

161
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- Doris, ¡detente!
- ¡Rufus, no! ¡Rufus!

162
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Abuela, ¿qué ocurre?

163
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Eso es lo que ocurre, Sammy.

164
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- No es posible.
- Es muy posible.

165
00:09:40,038 --> 00:09:42,207
Qué raro
que no nos hayamos visto en la escuela.

166
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Aún no conozco a muchos niños.

167
00:09:43,709 --> 00:09:46,003
Mi abuela y yo
nos mudamos hace cuatro meses.

168
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- ¿Después de la muerte de tu abuelo?
- ¿Mi abuelo?

169
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Tu abuelo. Henry.

170
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
No. Henry era nuestro otro perro.
Estaba muy viejo.

171
00:09:58,640 --> 00:10:02,603
- A Doris le encanta ese hueso.
- Me sorprende que Rufus no se lo quite.

172
00:10:02,686 --> 00:10:05,856
Los de crema de maní son sus favoritos.
Creo que le agrada.

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Creo que a ella también.

174
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
¿Rufus sabe hacer trucos?

175
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Algunos. Oye, Rufus. Chócala.

176
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Genial. ¿Se lo podrías enseñar a Doris?

177
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
No lo sé. Podemos intentarlo.

178
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
¿Cómo te fue en el debate?

179
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Tu hermana lo hizo increíble.
Creo que lo hubieras disfrutado.

180
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- ¿Dónde estabas?
- Es una larga historia…

181
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- Buenos días.
- Dormiste mucho.

182
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Buenos días.

183
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Tuve una noche difícil.

184
00:10:38,514 --> 00:10:41,475
Me tardé en vencer
al teniente Fleckman en Carreras Extremas.

185
00:10:41,558 --> 00:10:45,312
Felicidades, cariño.
Sé que estuviste practicando tus vueltas.

186
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
¿Sabes algo sobre la perrita?

187
00:10:46,813 --> 00:10:50,108
De hecho,
les tengo una buena y una mala noticia.

188
00:10:51,985 --> 00:10:53,278
Primero la mala, por favor.

189
00:10:53,362 --> 00:10:56,823
Pues, nadie la ha reclamado,
así que parece que tenías razón.

190
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Es posible que la abandonaran.

191
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
- ¿Y cuál es la buena noticia?
- Unos recién casados vieron el volante

192
00:11:04,039 --> 00:11:06,250
y están interesados en adoptar a Doris.

193
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- Vendrán este fin de semana.
- Dijiste que era una buena noticia.

194
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
¡Esa es la peor notica del mundo!

195
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- Dijimos que solo serían unos días.
- No, tú dijiste que solo unos días.

196
00:11:16,718 --> 00:11:19,429
Por favor. Doris es una perrita muy buena.

197
00:11:19,513 --> 00:11:21,306
Y es lista. Miren.

198
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Espera, ¿qué haces?

199
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Charles,
te dije que no la quiero en la alfombra.

200
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Le enseñé un truco. Confía en mí.

201
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Muy bien, Doris. Chócala.

202
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Por favor, tú puedes. Chócala.

203
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
¡Doris, no!

204
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Ven, pequeña. Vamos afuera.

205
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charles, nos vemos en la cocina.

206
00:11:45,455 --> 00:11:48,000
Trae tu alcancía y la de tu hermana.

207
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Gran truco, Charles.
Gracias por arruinar nuestra oportunidad.

208
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Pues, sí. Lo arruiné todo.

209
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie no me habla.

210
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
Supongo que eso no está tan mal,
pero es raro.

211
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Alto, no. Ten, usa esta.

212
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Jamás necesitarás otra pajilla.

213
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
¿Sabías que al usarla
salvas muchos árboles? Y tortugas.

214
00:12:17,779 --> 00:12:20,365
Seguro mis padres
ya no me dejarán tener ni una tortuga.

215
00:12:20,449 --> 00:12:23,744
Eso es bueno. Las tortugas
son más felices en su hábitat natural

216
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
y llegan a vivir más de cien años.

217
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Y, digo,
¿quién podría cuidarlas tanto tiempo?

218
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Solo te lo quería contar.

219
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Tendré que esperar
a ser un adulto para tener un perro.

220
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Pues,

221
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
si quieres puedes llevar a Doris a mi casa
y le podemos enseñar más trucos.

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Y tal vez tus padres cambien de opinión

223
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
- antes de que esa pareja vaya a verla.
- No lo sé.

224
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Por favor. Rufus está triste.
Se pasa todo el día viendo por la ventana.

225
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Pero le encantó jugar con Doris.

226
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Y a mí también. Me recuerda mucho a Henry.

227
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Bueno. Lo peor que puede pasar
es que orine la alfombra de tu abuela.

228
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- ¿Chócala?
- Sí.

229
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- Soy yo.
- Por eso la cerré.

230
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Por favor, Lizzie. Sé que lo arruiné,
pero creo que ya sé cómo arreglarlo.

231
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Pero no lo puedo hacer sin ti.
Somos un equipo, ¿cierto?

232
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Bueno, Rufus. Siéntate.

233
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Muy bien. Tu turno.

234
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- Bueno, Doris. Arriba y luego siéntate.
- Arriba.

235
00:13:42,698 --> 00:13:45,951
Para poder sentarte debes levantarte.
Así que arriba y siéntate.

236
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Le encantan los huesos de crema de maní.

237
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Oye, Charles.

238
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Lamento haberme enojado tanto contigo.
No te lo merecías.

239
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Bueno, la mayoría de las veces sí,
pero… esta vez no.

240
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Está bien.
Pensaste que íbamos a perder a Doris.

241
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- También me hubiera enojado.
- No fue solo por eso.

242
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Creo que, a veces,
me gusta controlar las cosas.

243
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
¿A veces?

244
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Como sea. Si somos un equipo,
sé que no puedo controlarlo todo.

245
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Te perdono solo por esta ocasión.

246
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Gracias.

247
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Bien. Tenemos tres días para entrenar
a Doris antes de que venga esa pareja.

248
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Y cuando mamá y papá vean
lo asombrosa que eres,

249
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
vivirás con nosotros para siempre.

250
00:14:59,775 --> 00:15:02,653
Vamos.

251
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Aquí están.

252
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Ella debe ser Doris.

253
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Eres tan adorable.

254
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Niños, ellos son los Lu.

255
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Pensé que vendrían hasta el sábado.

256
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
No dejábamos de ver la foto de Doris.
No pudimos esperar.

257
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- ¿Podemos acariciarla?
- Sí.

258
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Pero creo que… está sedienta.

259
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- Sí, sedienta.
- Sí, debe, ya saben, hidratarse.

260
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
De acuerdo. Tengo unas preguntas.

261
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
¿Su jardín está cercado?

262
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Sí. Y son tres hectáreas.
Tendrá mucho espacio para correr.

263
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Eso está bien, pero no pueden dejar
que corra sola todo el tiempo.

264
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Es importante
que alguien esté en casa durante el día.

265
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- Lizzie.
- Yo trabajo desde casa.

266
00:15:49,324 --> 00:15:52,202
Soy chef orgánica.
Y les alegrará saber que planeo cocinar

267
00:15:52,286 --> 00:15:53,704
toda la comida de Doris.

268
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
La dieta que necesita un cachorro
es distinta a la de un perro adulto.

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
No creo que eso sea un problema.

270
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Don estudió tres años de veterinaria

271
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
antes de salirse
para comenzar su empresa de lentes.

272
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Por cada par de lentes que se vende,

273
00:16:07,384 --> 00:16:10,304
donamos uno a un niño necesitado
de un país subdesarrollado.

274
00:16:10,387 --> 00:16:15,017
- ¿Así que dejó la universidad? No lo sé.
- Lizzie, ya fue suficiente.

275
00:16:15,726 --> 00:16:19,479
Lo siento.
Se encariñaron mucho con la perrita.

276
00:16:19,563 --> 00:16:21,899
Comprendemos perfectamente.

277
00:16:21,982 --> 00:16:23,734
Perdón, aquí está Doris.

278
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- Deséame suerte.
- ¿Crema de maní?

279
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Qué tierna.

280
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Mamá, ¿podemos quitarle la correa a Doris?

281
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Creo que estaría bien
que los Lu la vieran cuando está relajada.

282
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- Sabes mucho de perros.
- Así es.

283
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Bueno.

284
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Es adorable.

285
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
Mi bolso.

286
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Así son los cachorros.
De acuerdo, Doris. Suéltalo.

287
00:17:01,146 --> 00:17:02,189
- Doris.
- Bien.

288
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Lo… ¡Doris!

289
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Cielos.

290
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Doris, no cabe duda de que eres salvaje.

291
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Esta noche pasará a la historia.

292
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
La increíble broma
de crema de maní del siglo veintiuno.

293
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Dudo que los Lu
quieran adoptar un cachorro pronto.

294
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
¿Sabes? Espero que sí lo hagan.

295
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Serían una muy buena familia
para el perro indicado.

296
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Siempre y cuando no sea Doris.
Ella es nuestra.

297
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- Vaya, eso fue interesante.
- Lo sé.

298
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Es muy interesante ver cómo se comporta
un perro con alguien que no le agrada.

299
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Y miren cómo se comporta
con las personas que sí le agradan.

300
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
No se enojaron con ella, ¿o sí?

301
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Claro que no. No es culpa de Doris.

302
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
No sabíamos que era tan traviesa.

303
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
¿A qué te refieres?
Y, ¿por qué tienes la correa de Doris?

304
00:18:00,706 --> 00:18:01,832
Su padre y yo encontramos

305
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
un excelente refugio
de animales aquí en Middleton.

306
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Están más equipados para cuidar
a un perro con tanta energía como Doris.

307
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Es la mejor opción para ella.

308
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- Mañana iré a dejarla.
- ¡Papá, no lo hagas!

309
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Cariño,
este es un debate que no vas a ganar.

310
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Podrán despedirse de ella
en la mañana, ¿sí?

311
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Ven, cariño.

312
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Vamos.

313
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Lo arruiné… de nuevo.

314
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Hola.

315
00:18:45,042 --> 00:18:46,960
¿Tampoco pudiste esperar hasta mañana?

316
00:18:47,044 --> 00:18:49,922
¿Ves que no puedo dormir
cuando papá va a apagar un incendio?

317
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Sí.

318
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
Pues, Doris también tiene papá y mamá.

319
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Y tal vez hermanos y hermanas.

320
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
¿Crees que se pregunte
si regresarán algún día?

321
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
No lo sé.

322
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Ahora solo nos tiene a nosotros.
Y la vamos a dejar.

323
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
No es justo.

324
00:19:08,023 --> 00:19:12,986
¿Sabes, Charles?
Mucha gente verá a Doris en el refugio.

325
00:19:13,070 --> 00:19:15,322
Se enamorarán de ella y querrán llevársela

326
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
para que sea parte de su familia.

327
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
¿De verdad lo crees?

328
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Sí.
- Espero que tengas razón.

329
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
A veces, si crees
que van a pasar cosas buenas, sí pasan.

330
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Por eso sí puedo dormir cuando papá se va.
Porque sé que siempre regresará a salvo.

331
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Hola.

332
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Bueno días. Don Lu
me dejó un mensaje de voz muy extraño.

333
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Mencionó que podría hacer
un sándwich con sus pantalones.

334
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Y después encontramos esto.

335
00:19:54,236 --> 00:19:58,198
Ese era el plan:
entrenar a Doris con Rufus toda la semana

336
00:19:58,282 --> 00:20:01,702
para que vieran lo asombrosa que es
y dejaran que se quedara.

337
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Pero los Lu se adelantaron
y lo arruinaron todo.

338
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
¿Saben?
Pensándolo bien, todo es culpa de los Lu.

339
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- Sí.
- Entonces, sí.

340
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- ¿Eso es todo?
- Aún hay algo más.

341
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Charles y yo aceptaremos
una reducción del 50% a nuestra mesada

342
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
hasta que terminemos de pagarles a los Lu
por arruinar su costoso bolso.

343
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Y sus pantalones.

344
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Sí.

345
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
- Y eso es todo.
- De acuerdo.

346
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Les diré algo sobre ser buenos padres.

347
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Bueno, ya.

348
00:20:31,356 --> 00:20:34,318
Escuchen.
Sin importar cuánto te esfuerces,

349
00:20:34,401 --> 00:20:36,862
te equivocas. Muchas veces.

350
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Pero, al final, eso no es lo importante.

351
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
La parte más importante
de ser un buen padre

352
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
es hacer lo que sea mejor para tus hijos.

353
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
¿Estás diciendo que saben
qué es lo mejor para nosotros

354
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
y que lo mejor es regalar a Doris?

355
00:20:53,086 --> 00:20:57,466
¿Y que no importa
que nosotros no estemos de acuerdo

356
00:20:57,549 --> 00:20:59,843
porque ustedes están siendo buenos padres?

357
00:20:59,927 --> 00:21:01,762
Ustedes se equivocaron. ¿De acuerdo?

358
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Como dijo su papá,
todos los buenos padres se equivocan.

359
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Esperen,
¿nosotros somos los buenos padres?

360
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
Cuando eras pequeña,

361
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
hubo una terrible tormenta
que no te dejaba dormir.

362
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
¿Te digo qué hicimos?

363
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
Construimos un fuerte de mantas
y nos quedamos contigo toda la noche.

364
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Se parecía mucho
al que ustedes le construyeron a Doris.

365
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Creo que usamos las mismas mantas.

366
00:21:26,411 --> 00:21:28,789
Y cuando lo vimos,
los dos nos dimos cuenta

367
00:21:28,872 --> 00:21:32,417
de que ya están listos
para tener su propio perro.

368
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- ¿De verdad?
- ¿Qué?

369
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Y ni siquiera nos tuvimos que mirar.

370
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- ¡Sí!
- No puede ser.

371
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Pero tienen que llamar
a los Lu para disculparse.

372
00:21:39,800 --> 00:21:43,136
Y no dejen que pise la alfombra
hasta que pongamos una puerta para perros.

373
00:21:43,220 --> 00:21:44,263
- Trato hecho.
- ¡Sí!

374
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Vamos.

375
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- ¡Doris!
- ¡Doris! ¿Qué crees? Doris.

376
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
¿Doris? ¿Dónde está?

377
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- ¿Doris?
- ¿Doris?

378
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Ven. No pasa nada, pequeña.

379
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- ¿Charles?
- ¿Qué?

380
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Creo que Doris
hizo su propia puerta para perros.

381
00:22:09,204 --> 00:22:13,166
- ¡Doris!
- ¡Doris!

382
00:22:13,250 --> 00:22:14,376
¿Dónde está?

383
00:22:14,459 --> 00:22:16,879
¿Crees que sabía que iría al refugio?

384
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Es lista, pero no tan lista.
¿Y si solo quería jugar?

385
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Eso no tiene sentido. ¿Por qué huiría?

386
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- Puede jugar con nosotros.
- No lo sé, Charles.

387
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Ya sé dónde está. Sígueme.

388
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Miren cómo juegan. Como mejores amigos.

389
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- Así jugaba con Henry.
- Lo sé.

390
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Deben estar muy felices
porque se quedarán con Doris.

391
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- Sí.
- ¿Qué ocurre?

392
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Nada.
Es que se ve muy feliz jugando con Rufus.

393
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Sí. Muy feliz.

394
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Mi hermana y yo ya lo discutimos

395
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
y queremos saber
si les interesaría adoptar a Doris.

396
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
¿Qué?

397
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Mira, amamos a Doris.

398
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Pero lo más importante
es hacer lo que sea mejor para ella.

399
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Y para Rufus.

400
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Y para usted y para ti, Sammy.

401
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
¿En serio? ¿Están seguros?

402
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Sí.

403
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Estamos seguros.

404
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Abuela, ¿la adoptamos? ¿Por favor?

405
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Con una condición.

406
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Que ustedes dos
acepten ser los padrinos de Doris.

407
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- Trato hecho.
- Trato hecho.

408
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Creo que tenemos un trato.

409
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Oye, Rufus, ven.
Te tenemos una buena noticia.

410
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Doris, ven.

411
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Doris.

412
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
No se preocupe.
Mi amigo Sammy es un entrenador excelente.

413
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
No estoy preocupada.
Creo que serán mejores amigos.

414
00:24:22,045 --> 00:24:25,007
Bueno, y si se preguntaban
qué era lo que iba a decir Charles

415
00:24:25,090 --> 00:24:27,092
cuando lo interrumpí, aquí lo tienen.

416
00:24:27,176 --> 00:24:30,345
¿Saben? Es bastante inteligente
para un niño de tercer grado.

417
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Bueno, es que es mi hermano.

418
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Creo que hay muchos tipos de héroes,

419
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
pero algo que todos tienen en común
es que ayudan a los demás.

420
00:24:40,105 --> 00:24:42,441
Y a quienes ayudan
no tienen que ser personas.

421
00:24:42,524 --> 00:24:44,359
También pueden ser perros.

422
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Los perros son increíbles.
Nos dan amor y compañía.

423
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Y, a veces,
nos ayudan a hacer nuevos amigos.

424
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Pero necesitan que nosotros
los cuidemos y seamos sus héroes.

425
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Fin.

426
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Perritos en busca de hogar

427
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"Doris"

428
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
BASADA EN
THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

429
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
SUBTÍTULOS: SARA PÉREZ MENESES