1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Δεδομένο: Ως ήρωας ορίζεται
κάποιος που θαυμάζουμε για το θάρρος,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
τα μοναδικά επιτεύγματα και τις αξίες του.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Αν ρωτήσετε τα τριτάκια…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Τι σημαίνει "ήρωας" για εσάς;

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Κάποιος που πετά.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
Που αποδίδει δικαιοσύνη.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Έχει υπερφυσική ακοή και όραση.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Πετάει στον αέρα αυτοκίνητα και μας σώζει.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Υπάρχουν πολλών ειδών ήρωες.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
-Αλλά…
-Ξέρω.

11
00:00:32,573 --> 00:00:36,912
Αγένεια που τον έκοψα. Δεν πειράζει.
Ο Τσαρλς είναι. Ο μικρός αδερφός μου.

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Ρωτήστε αυτά τα παιδιά
ποιος είναι ο ήρωάς τους.

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-Η μαμά μου.
-Στάνταρ η μαμά μου.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-Ο μπαμπάς μου.
-Η Μπίλι Άιλις.

15
00:00:46,213 --> 00:00:50,801
Είναι αστείο. Κανείς απ' αυτούς
δεν πετά ούτε εκτοξεύει αμάξια.

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Για την Μπίλι Άιλις δεν ξέρω,
αλλά αμφιβάλλω.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
ΦΩΤΙΑ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ

18
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Η κατάσταση είναι τεταμένη
καθώς γίνεται εκκένωση.

19
00:00:59,393 --> 00:01:04,565
Αλλά χάρη στο απαράμιλλο θάρρος
των πυροσβεστών του Μίντλτον

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-φαίνεται ότι…
-Ας είναι καλά ο μπαμπάς.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Θα ήθελε ένα ζεστό ντους.

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-Μπαμπά!
-Γεια.

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-Κατά τα άλλα, είμαι καλά.
-Φοβήθηκες;

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Φυσικά. Λίγα λεπτά να είχα αργήσει,

25
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
θα είχαν τελειώσει τα μπισκότα.

26
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Είσαι καλά.

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Κοιμήθηκαν;

28
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Η Λίζι ένα οκτάωρο. Ο Τσαρλς όχι πολύ.

29
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-Ανησυχεί για σένα.
-Έσωσες κανέναν;

30
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Βασικά, ναι, έσωσα.

31
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Ένα κοριτσάκι
παγιδευμένο σε μια γωνιά του σπιτιού.

32
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Θέλετε να τη δείτε;

33
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Σκυλάκι!

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Να την κρατήσουμε;

35
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-Δώρο για τα γενέθλιά μου.
-Άδικο.

36
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-Δική μου θα είναι. Είμαι μεγαλύτερη.
-Και;

37
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Ξέρω πιο πολλά από σένα για σκυλιά.

38
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-Φτάνει, παιδιά.
-Ξέρεις πιο πολλά απ' όλους.

39
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-Και; Μαμά, πες της.
-Έλα, μπαμπά.

40
00:02:05,250 --> 00:02:10,255
Λοιπόν. Ακούστε. Το συζητήσαμε
και δεν είμαστε έτοιμοι για σκύλο.

41
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-Τι;
-Τι; Πότε το συζητήσατε;

42
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Τώρα μόλις. Κοιταχτήκαμε έτσι.

43
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Συζήτηση είναι αυτό;

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Όπως όταν σε κοιτάω έτσι
και ξέρεις τι θα πει αυτό.

45
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
-Ότι δεν θα την κρατήσουμε.
-Τυπώνουμε αφίσες

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
και στέλνουμε μέιλ
για να βρούμε το αφεντικό της.

47
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Ξέρετε ότι αν το αφεντικό
δεν βρεθεί σε 7 μέρες

48
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
είναι κατά 90% εγκαταλελειμμένο;

49
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Και πού θα μείνει
μέχρι να βρεθεί το αφεντικό;

50
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Νιώθω αισιόδοξη γι' αυτήν τη συζήτηση.

51
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Κι εγώ.

52
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Μόνο για λίγες μέρες είναι.
Πόσο χάλια να κάνει το δωμάτιο;

53
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
-Ναι!
-Ναι! Ευχαριστούμε.

54
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Σ' το 'πα.

55
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Σκέφτηκα τέλειο όνομα. Σταχτιά.

56
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Θα τη φωνάζουμε Στάχτη.
Αφού εκεί βρέθηκε.

57
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Αφού αναδύθηκε από τις στάχτες,
να την πούμε Φοίνικα.

58
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Διαβάζω ένα βιβλίο με μυθολογικά πλάσματα.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Αλλά ωραίο και το Στάχτη.

60
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Λοιπόν, εγώ έχω δουλειά,
μένει υπ' ευθύνη σας.

61
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Τάισμα, καθάρισμα, φροντίδα.

62
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Το 'χουμε, μαμά.

63
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Μην ανεβαίνει στο καινούργιο χαλί.
Συγχωρούμε τον μπαμπά αυτήν τη φορά.

64
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Είναι η πρώτη της μέρα σε νέο περιβάλλον,

65
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
μπορούμε να μην πάμε σχολείο με τον Τσαρλς

66
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-και να της κάνουμε παρέα.
-Ναι, τέλειο.

67
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Γίνεται;

68
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Τι;

69
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΣΚΥΛΟΥ
ΛΙΖΙ: ΠΙΑΤΑΚΙΑ

70
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
ΤΣΑΡΛΣ:
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

71
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-Όμιλος ρητορικής;
-Παρέδωσα την ομιλία.

72
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-Μάθημα μαγειρικής;
-Τελείωσε το αλεύρι.

73
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-Τέλεια. Στη στάση στις 3:00;
-Ελήφθη.

74
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Καλό σκυλάκι.

75
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Το καλύτερο σκυλάκι! Εσύ είσαι.

76
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Πολλά με έχουν πει,
κε Πίτερσον, αλλά καλό σκυλάκι…

77
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
πρώτη φορά. Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

78
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Τσαρλς, τι έχεις εκεί;

79
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Βίγκαν τσίλι,
τριμμένο πρέτσελ, σάντουιτς με τυ…

80
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Δεν θα ταΐζουμε αποφάγια το σκυλί.

81
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-Πρέπει να τρώει σωστά.
-Ναι, το ξέρω.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη.

83
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Για να πείσουμε τους γονείς
να την κρατήσουμε,

84
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
πρέπει να είναι όλα τέλεια.

85
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Αμάν.

86
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-Θεέ μου.
-Τι έκανες;

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Μυρίζεις ακόμα καπνίλα.

88
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Σε μισή ώρα έρχεται η μαμά.

89
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Εγώ την πλένω. Εσύ καθαρίζεις.

90
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Γιατί να μην την πλύνω εγώ;

91
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Τσαρλς, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να δουλέψουμε ομαδικά.

92
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Μόνο έτσι θα την κρατήσουμε.

93
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Καλά. Και ποιανού θα είναι;

94
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Και των δυο μας. Εντάξει;

95
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Εντάξει. Γιατί να μην την πλύνω εγώ;

96
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Αν μπει σαπούνι στα μάτια της,
δεν έχουμε φυσιολογικό ορό,

97
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
γιατί η μαμά τον πέταξε
μετά το λέιζερ του μπαμπά.

98
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε…
-Καλά.

99
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-Πλύν' την εσύ, εγώ θα καθαρίσω.
-Τέλεια. Πάμε, Στάχτη.

100
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Η μαμά παρκάρει. Δωμάτιο καθαρό. Η Στάχτη;

101
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Έκπληξη.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-Δεν παίζει!
-Κι όμως.

103
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Ήταν απλώς βρόμικη.
Είναι γκόλντεν ριτρίβερ.

104
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Λίζι; Τσαρλς;

105
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Εδώ.

106
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Λοιπόν. Ώρα να της συστήσουμε την…

107
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-Γκόλντι.
-Γκόλντι;

108
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Δεν θυμίζει πια στάχτη, σωστά;

109
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Η Γκόλντι το γκόλντεν ριτρίβερ;

110
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Μ' αρέσει.

111
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Πώς ήταν η πρώτη μέρα της Στάχτης…

112
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Τι είναι αυτό;

113
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Ανησυχούσαμε για την εισπνοή καπνού.

114
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Μπορεί να της κάνει πολύ κακό.

115
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Το ξέρει.

116
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Κάτι βλέπω εδώ.
Ένα γλυκούλικο, ροζ, κουταβίσιο τύμπανο.

117
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Πνευμόνια και καρδιά, μια χαρά.
Υγιέστατη είναι.

118
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Τι σας χρωστάμε;

119
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Για να δω.

120
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Τσεκάπ αξιολάτρευτων κουταβιών
που σώθηκαν από φλεγόμενα κτίρια. Δωρεάν.

121
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

122
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Εγώ σας ευχαριστώ
που τη φροντίζετε. Είναι τέλεια.

123
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-Τώρα θέλει μόνο ΑΣΥ.
-Εννοείτε τροφή;

124
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Όχι, ΑΣΥ. Αγάπη, συνέπεια, υπομονή.

125
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Ξέρω ότι δεν θα της λείψει η αγάπη,

126
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-αλλά η εκπαίδευση θέλει χρόνο.
-Καμιά συμβουλή;

127
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Είμαι υπέρμαχος
της κοινωνικοποίησης από νωρίς.

128
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Να γνωρίσει άλλα σκυλιά.

129
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Υπάρχει διαμάχη μεταξύ των ζωόφιλων,

130
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
-αλλά πιστεύω…
-Διαμάχη.

131
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Άργησα στον αγώνα. Πρέπει να φύγω.

132
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Υποσχέσου να την πας απευθείας σπίτι.

133
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-Εντάξει. Το υπόσχομαι.
-Γεια.

134
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Γεια.

135
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Είναι όλη δική σου.

136
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Γκόλντι, κοίτα.

137
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Γεια σας.

138
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Είδα το γκόλντεν σας στο παράθυρο

139
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
και σκέφτηκα να τους κοινωνικέψουμε.

140
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Κοινωνικοποίηση;
Με τον Ρούφους; Δεν νομίζω.

141
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Ο Ρούφους θέλει μόνο
να κάθεται μόνος και να κοιτά έξω.

142
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Γιατί;

143
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Είναι έτσι από τότε που έχασα
τον αγαπημένο μου Χένρι.

144
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Λυπάμαι.

145
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Δεν γνωρίζετε ούτε εμένα
ούτε την Γκόλντι, αλλά αν προσπαθούσαμε;

146
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Μπορεί να κάνει καλό
και σ' αυτήν και στον Ρούφους.

147
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Κι ίσως μ' αφήσουν να την κρατήσω.

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Δεν πειράζει να γνωριστούν λίγο;

149
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Μπορεί και να πειράξει.

150
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Ο Ρούφους έγινε ευέξαπτος
τώρα στα γεράματα

151
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
και το σκυλάκι σου
μπορεί να γίνει βορά στα δόντια του.

152
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Πήγαινε σπίτι. Εγώ πάω στον… Ρούφους!

153
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Όχι! Ρούφους!

154
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
-Γκόλντι, μη!
-Ρούφους, μη!

155
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Τι έγινε, γιαγιά;

156
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Αυτό έγινε, Σάμι.

157
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-Δεν παίζει.
-Κι όμως.

158
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Παράξενο που δεν σε ξέρω απ' το σχολείο.

159
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Δεν ξέρω πολλούς.
Ήρθαμε πριν τέσσερις μήνες εδώ.

160
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-Μετά που πέθανε ο παππούς σου;
-Ο παππούς μου;

161
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Ναι. Ο Χένρι.

162
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Όχι. Ο Χένρι ήταν ο άλλος σκύλος μας.
Ήταν πολύ γέρος.

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-Της αρέσει πολύ το κόκαλο.
-Απίστευτο που της το έδωσε ο Ρούφους.

164
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Τα λατρεύει αυτά. Θα τη συμπάθησε.

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Κι αυτή το ίδιο.

166
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Ξέρει κάνα κόλπο ο Ρούφους;

167
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Μερικά. Ρούφους. Μπουνίτσα.

168
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Τέλειο. Να το μάθουμε και στην Γκόλντι;

169
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Δεν ξέρω. Ας δοκιμάσουμε.

170
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Πώς πήγε ο αγώνας;

171
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Η αδερφή σου ήταν υπέροχη.
Θα τη χαιρόσουν.

172
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-Πού ήσουν;
-Μεγάλη ιστορία, αλλά…

173
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-Καλημέρα.
-Παρακοιμήθηκες.

174
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Καλημέρα.

175
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Δύσκολη βάρδια χθες.

176
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Ίδρωσα να νικήσω τον υποπυραγό
στο βιντεοπαιχνίδι.

177
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Μπράβο σου.
Ξέρω πόσο έχεις δουλέψει τα χειρόφρενα.

178
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Νέα για το σκυλί;

179
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Λοιπόν, έχω και καλά και κακά νέα.

180
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Τα κακά πρώτα.

181
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Δεν την έχει αναζητήσει κανείς,
οπότε μάλλον είχες δίκιο.

182
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Μάλλον εγκαταλείφθηκε.

183
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-Και τα καλά νέα;
-Ένα νιόπαντρο ζευγάρι είδε την αφίσα

184
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
και ενδιαφέρεται να την υιοθετήσει.

185
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-Θα έρθουν να τη δουν.
-Είπες καλά νέα.

186
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Αυτά είναι φρικτά νέα!

187
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-Είπαμε για λίγες μέρες, αγάπη μου.
-Όχι, εσείς το είπατε.

188
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Ελάτε. Η Γκόλντι είναι πολύ καλή.
Και έξυπνη. Δείτε.

189
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Κάτσε, τι κάνεις;

190
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Τσαρλς, σου είπα όχι στο χαλί.

191
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Της έμαθα ένα κόλπο. Εμπιστευθείτε με.

192
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Λοιπόν, Γκόλντι. Μπουνίτσα.

193
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Έλα, το ξέρεις. Μπουνίτσα.

194
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Γκόλντι, μη!

195
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Έλα, κορίτσι μου. Πάμε έξω.

196
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Τσαρλς, έλα στην κουζίνα.

197
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Και φέρε και τους δύο κουμπαράδες σας.

198
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Τέλειο κόλπο, Τσαρλς.
Έκαψες και την παραμικρή ελπίδα.

199
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Οπότε, ναι. Τα έκανα μαντάρα.

200
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Η Λίζι δεν μου μιλάει…

201
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
που δεν είναι και τόσο κακό,
αλλά και πάλι…

202
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Κάτσε, μη. Πάρε αυτό.

203
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Δεν θα χρειαστείς ξανά άλλο καλαμάκι.

204
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Ξέρεις πόσα δέντρα σώζεις; Και χελώνες.

205
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Ούτε χελώνα δεν θα μου πάρουν τώρα.

206
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Καλό είναι αυτό.
Οι χελώνες ανήκουν στη φύση

207
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
και ζουν πάνω από 100 χρόνια.

208
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Δηλαδή, ποιος θα τη φρόντιζε;

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Απλώς λέω.

210
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Θα περιμένω να μεγαλώσω
και να πάρω κουτάβι.

211
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Κοίτα,

212
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
αν θες, φέρε την Γκόλντι
να της μάθουμε κόλπα.

213
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Ίσως αλλάξουν γνώμη οι δικοί σου

214
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-πριν έρθουν αυτοί που τη θέλουν.
-Δεν ξέρω.

215
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Έλα. Ο Ρούφους είναι στεναχωρημένος.
Όλη μέρα κοιτά έξω.

216
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Του άρεσε που έπαιξε με την Γκόλντι.

217
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Κι εμένα μου άρεσε. Μου θύμισε τον Χένρι.

218
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Γιατί όχι; Το πολύ πολύ
να κατουρήσει το χαλί της γιαγιάς σου.

219
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-Μπουνίτσα;
-Ναι.

220
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-Εγώ είμαι.
-Γι' αυτό κλείδωσα.

221
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Έλα, Λίζι. Τα έκανα μαντάρα.
Αλλά ξέρω πώς να το διορθώσω.

222
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Σε χρειάζομαι, όμως. Δεν είμαστε ομάδα;

223
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Εντάξει, Ρούφους. Κάτσε.

224
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Έτσι μπράβο. Σειρά σου.

225
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-Γκόλντι. Σήκω και κάτσε.
-Σήκω.

226
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Για να κάτσεις, πρέπει να σηκωθείς.
Σήκω και κάτσε.

227
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Λατρεύει τα κόκαλα με φιστικοβούτυρο.

228
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Τσαρλς.

229
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Νιώθω άσχημα που σου θύμωσα τόσο.
Δεν το άξιζες.

230
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Συνήθως το αξίζεις, μα όχι αυτήν τη φορά.

231
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Δεν πειράζει.
Πίστεψες ότι θα χάναμε την Γκόλντι.

232
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-Κι εγώ θα θύμωνα.
-Δεν είναι μόνο αυτό.

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Μάλλον κάποιες φορές
θέλω να έχω τον έλεγχο.

234
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
"Κάποιες" φορές;

235
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Τέλος πάντων.
Σε μια ομάδα δεν ελέγχεις τα πάντα.

236
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Σε συγχωρώ αυτήν τη φορά.

237
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Ευχαριστώ.

238
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Λοιπόν. Έχουμε τρεις μέρες
να την εκπαιδεύσουμε.

239
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
Κι όταν δουν πόσο φοβερή είσαι,
θα μείνεις μαζί μας για πάντα.

240
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Έλα.

241
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Έλα.

242
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Να τοι.

243
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Αυτή θα είναι η Γκόλντι.

244
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Είσαι γλύκα.

245
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Παιδιά, οι Λου.

246
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Νόμιζα ότι τους περιμέναμε το Σάββατο.

247
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Χαζεύαμε τη φωτογραφία της όλη μέρα.
Δεν κρατιόμασταν.

248
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-Να τη χαϊδέψουμε;
-Ναι.

249
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Απλώς τώρα διψάει.

250
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-Ναι, διψάει.
-Ναι. Ξέρετε, πρέπει να πίνεις νερό.

251
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Εντάξει. Μερικές ερωτήσεις.

252
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Έχετε κήπο με φράχτη;

253
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Ναι. Περίπου 12 στρέμματα για να τρέχει.

254
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Ωραία, αλλά δεν θα τρέχει
μόνη της όλη την ώρα.

255
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Είναι σημαντικό να υπάρχει κάποιος σπίτι.

256
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-Λίζι.
-Δουλεύω από το σπίτι.

257
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Είμαι σεφ με βιολογικά προϊόντα
και θα μαγειρεύω εγώ το φαγητό της.

258
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Τα κουτάβια έχουν
άλλες διατροφικές ανάγκες.

259
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Θα τα καταφέρουμε.

260
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Ο Ντον ήταν τριτοετής στην κτηνιατρική
πριν κάνει σταρτ-απ με οπτικά.

261
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Για κάθε γυαλί που πουλάμε,

262
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
δωρίζουμε ένα σε κάποιο παιδί
υποανάπτυκτης χώρας.

263
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-Παρατήσατε τις σπουδές σας, δηλαδή;
-Αρκετά, Λίζι.

264
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Συγγνώμη. Έχουν δεθεί με το κουτάβι.

265
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Απολύτως κατανοητό.

266
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Συγγνώμη. Να η Γκόλντι.

267
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Φιστικοβούτυρο;

268
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Γεια! Γλύκα είναι.

269
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Μαμά, να λύσουμε την Γκόλντι;

270
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Θα ήταν καλό να τη δουν οι Λου
όταν είναι πιο χαλαρή.

271
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-Ξέρεις πολλά από σκυλιά.
-Βέβαια.

272
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Καλά.

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Είναι γλύκα.

274
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Η τσάντα μου.

275
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Κουτάβι είναι. Γκόλντι, άσ' την.

276
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-Γκόλντι.
-Εντάξει.

277
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Γκόλντι.

278
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Έλεος.

279
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Γκόλντι, είσαι λίγο ατίθαση.

280
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Θα μείνουμε στην ιστορία.

281
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Η τελειότερη φάρσα με φιστικοβούτυρο
του αιώνα.

282
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Οι Λου δεν πρόκειται να πάρουν κουτάβι.

283
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Μακάρι να έχεις άδικο.

284
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Θα είναι τέλεια οικογένεια
για το σωστό σκυλί.

285
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Αρκεί να μην είναι η Γκόλντι.
Είναι δική μας.

286
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-Φοβερό αυτό που έγινε.
-Το ξέρω.

287
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Φοβερό πώς φέρονται τα σκυλιά
όταν δεν σε χωνεύουν.

288
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Δείτε πώς φέρεται με όσους συμπαθεί.

289
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Δεν της θυμώσατε;

290
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Όχι βέβαια. Δεν έφταιγε εκείνη.

291
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Δεν είχαμε ιδέα πόσο δύσκολη είναι.

292
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Τι εννοείς; Γιατί κρατάς το λουρί της;

293
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Βρήκαμε με τον μπαμπά σας
ένα υπέροχο καταφύγιο.

294
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Θα χειριστούν καλύτερα
ένα σκυλί τόσο δραστήριο.

295
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Είναι το καλύτερο γι' αυτήν.

296
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-Θα την πάω αύριο.
-Δεν γίνεται!

297
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Αγάπη μου,
δεν θα κερδίσεις αυτήν τη διαμάχη.

298
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Θα τη χαιρετήσετε το πρωί.

299
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Έλα, αγάπη μου.

300
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Έλα.

301
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Τα έκανα μαντάρα. Πάλι.

302
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Ούτε εσύ μπορούσες να περιμένεις;

303
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Όταν ο μπαμπάς
είναι σε πυρόσβεση, δεν κοιμάμαι.

304
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Ναι.

305
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Κι η Γκόλντι έχει μαμά και μπαμπά.

306
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Κι αδέρφια, πιθανότατα.

307
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Λες να αναρωτιέται αν θα επιστρέψουν;

308
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Δεν ξέρω.

309
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Μόνο εμάς έχει πια. Κι εμείς τη δίνουμε.

310
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Είναι άδικο.

311
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Τσαρλς, στο καταφύγιο
θα τη δει πολύς κόσμος.

312
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Θα την ερωτευθούν και θα την πάρουν.

313
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
Θα ανήκει σε μια οικογένεια.

314
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Το πιστεύεις αυτό;

315
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-Ναι.
-Μακάρι να έχεις δίκιο.

316
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Κάποιες φορές, αν το πιστεύεις,
γίνονται καλά πράγματα.

317
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Γι' αυτό κοιμάμαι όταν λείπει ο μπαμπάς.
Ξέρω ότι θα γυρίσει σώος.

318
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Γεια σας.

319
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Καλημέρα. Έλαβα ένα παράξενο μήνυμα
από τον Ντον Λου.

320
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Είπε ότι έφτιαξε σάντουιτς
με το παντελόνι του.

321
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Βρήκαμε κι αυτό.

322
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Να την εκπαιδεύουμε κάθε μέρα

323
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
για να δείτε πόσο τέλεια είναι
και να την κρατήσουμε.

324
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Αλλά οι Λου ήρθαν νωρίτερα
και μας τα χάλασαν.

325
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Αν το σκεφτείτε, αυτοί φταίνε.

326
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-Ναι.
-Οπότε, ναι.

327
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-Τελειώσατε;
-Κάτι ακόμα.

328
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Με τον Τσαρλς δεχόμαστε
50% μείωση στο χαρτζιλίκι

329
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
μέχρι να ξεπληρώσουμε
την πανάκριβη τσάντα των Λου.

330
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Και το παντελόνι.

331
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Ναι.

332
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-Τώρα τελειώσαμε.
-Καλώς.

333
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Ακούστε τι θα πει "καλός γονιός".

334
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Καλά. Εντάξει.

335
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Ακούστε. Όσο κι αν προσπαθείς,
κάνεις λάθη. Πολλά.

336
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Εντέλει, δεν είναι αυτό που μετρά.

337
00:20:40,616 --> 00:20:46,496
Το πιο σημαντικό όταν είσαι καλός γονιός
είναι να κάνεις το καλύτερο για τα παιδιά.

338
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Οπότε μας λες
ότι ξέρετε το καλύτερο για μας

339
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
και γι' αυτό δίνετε την Γκόλντι;

340
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Παρόλο που διαφωνούμε εντελώς,

341
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
δεν έχει καμία σημασία,
επειδή είστε καλοί γονείς;

342
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Τα κάνατε μαντάρα. Οκέι;

343
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Όπως είπε ο πατέρας σας,
όλοι οι καλοί γονείς κάνουν λάθη.

344
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Εμείς είμαστε οι καλοί γονείς;

345
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Όταν ήσουν μικρός, μια μέρα δεν μπορούσες
να κοιμηθείς λόγω της καταιγίδας.

346
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Ξέρεις τι κάναμε εμείς;

347
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Φτιάξαμε ένα οχυρό
και μείναμε μαζί σου όλη νύχτα.

348
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Σαν αυτό που φτιάξατε εσείς
για την Γκόλντι.

349
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Με τις ίδιες κουβέρτες, μάλλον.

350
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Όταν το είδαμε,
καταλάβαμε ότι είστε έτοιμοι για κουτάβι.

351
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-Αλήθεια;
-Τι;

352
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Και δεν κοιταχτήκαμε καν.

353
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
-Ναι!
-Θεέ μου…

354
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Πρώτα θα ζητήσετε συγγνώμη από τους Λου.

355
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Και δεν θα ανεβαίνει στο χαλί
μέχρι να βάλουμε πορτάκι.

356
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-Σύμφωνοι.
-Ναι!

357
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Έλα.

358
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-Γκόλντι!
-Γκόλντι! Μάντεψε!

359
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Γκόλντι; Πού είναι;

360
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
-Γκόλντι;
-Γκόλντι;

361
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Όλα καλά, κορίτσι μου.

362
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-Τσαρλς;
-Τι;

363
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Η Γκόλντι έκανε δικό της πορτάκι.

364
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
-Γκόλντι!
-Γκόλντι!

365
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-Γκόλντι!
-Γκόλντι! Πού είναι;

366
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Λες να κατάλαβε για το καταφύγιο;

367
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Είναι έξυπνη, αλλά όχι τόσο.
Μήπως ήθελε να παίξει;

368
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Δεν έχει λογική. Γιατί να το σκάσει;

369
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-Μπορεί να παίξει μαζί μας.
-Δεν ξέρω.

370
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Ξέρω πού είναι. Έλα μαζί μου.

371
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Δείτε πώς παίζουν.
Σαν κολλητοί φίλοι.

372
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
-Έτσι έπαιζε με τον Χένρι.
-Το ξέρω.

373
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Θα έχετε καταχαρεί που θα την κρατήσετε.

374
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-Ναι.
-Τι συμβαίνει;

375
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Τίποτα. Φαίνεται πολύ χαρούμενη
όταν παίζει με τον Ρούφους.

376
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Ναι. Πολύ χαρούμενη.

377
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Το συζητήσαμε με την αδερφή μου

378
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
και αναρωτιόμασταν αν θα θέλατε
να υιοθετήσετε την Γκόλντι.

379
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Τι;

380
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Την αγαπάμε πολύ.

381
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Αλλά σημασία έχει
τι είναι καλύτερο γι' αυτήν.

382
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Και για τον Ρούφους.

383
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Και για σας, και για σένα, Σάμι.

384
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Αλήθεια; Είστε σίγουροι;

385
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Ναι.

386
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Είμαστε.

387
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Μπορούμε, γιαγιά; Σε παρακαλώ.

388
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
Με έναν όρο.

389
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Εσείς θα είστε οι νονοί της.

390
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-Σύμφωνοι.
-Σύμφωνοι.

391
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Έκλεισε, νομίζω.

392
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Ρούφους, έλα. Έχουμε φοβερά νέα.

393
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Γκόλντι, έλα.

394
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Γκόλντι.

395
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Μην ανησυχείτε. Ο φίλος μου ο Σάμι
είναι τέλειος εκπαιδευτής.

396
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Δεν ανησυχώ καθόλου. Θα γίνουν κολλητοί.

397
00:24:22,045 --> 00:24:27,050
Αν αναρωτιέστε τι θα έλεγε ο Τσαρλς
πριν τον διακόψω, ορίστε.

398
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Είναι αρκετά έξυπνος για τριτάκι.

399
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Αδερφός μου είναι.

400
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Υπάρχουν πολλών ειδών ήρωες.

401
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
Το κοινό τους χαρακτηριστικό είναι
ότι βοηθούν τους άλλους.

402
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Όχι μόνο άλλους ανθρώπους,
αλλά και σκυλιά.

403
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Τα σκυλιά είναι απίθανα.
Προσφέρουν συντροφικότητα κι αγάπη.

404
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Ενίοτε μας βοηθούν να κάνουμε και φίλους.

405
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Αλλά πρέπει να τα φροντίζουμε
και να είμαστε οι ήρωές τους.

406
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Τέλος.

407
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Το μέρος των κουταβιών

408
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"Γκόλντι"

409
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

410
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού