Fakt ist: Im Wörterbuch wird ein Held als jemand bezeichnet,
der für Mut, gute Leistungen oder edle Eigenschaften bewundert wird.
Fragt man aber Drittklässler…
Was ist für euch ein Held?
Jemand, der fliegen kann.
Jemand, der für Gerechtigkeit sorgt.
Mit Supergehör und Röntgenblick.
Er rettet die Welt, indem er mit Autos wirft und so.
Ich denke, es gibt verschiedene Arten von Helden. Ab…
Ich weiß. Es war unhöflich, ihn abzuwürgen.
Schon okay. Das ist Charles, mein kleiner Bruder.
Wie auch immer. Fragt man dieselben Kinder, wer ihr Held ist…
- Meine Mom. - Auf jeden Fall meine Mom.
- Mein Dad. - Billie Eilish.
Lustig, weil die Eltern meiner Freunde kein Auto werfen oder fliegen können.
Bei Billie Eilish bin ich mir nicht sicher, aber ich denke nicht.
Große Anspannung, als Anwohner und Geschäfte evakuiert werden mussten.
Aber dank des mutigen Einsatzes der Feuerwehr von Middleton
scheint der Brand nun…
Hoffentlich geht's Dad gut.
Na ja, 'ne heiße Dusche wär nicht schlecht.
Dad!
Ansonsten geht's mir gut.
- Hattest du Angst? - Darauf kannst du wetten.
Wäre ich nur Sekunden später eingetroffen,
wären die letzten Donuts mit Ahornglasur weg gewesen.
Schön, dass es dir gut geht.
- Haben sie geschlafen? - Lizzie acht Stunden.
Charles nicht wirklich.
Er macht sich Sorgen um dich.
- Hast du jemandem das Leben gerettet? - Das hab ich tatsächlich.
Ein kleines Mädchen. Sie war eingeschlossen
und hatte sich in einer Ecke versteckt. Wollt ihr sie kennenlernen?
Ein Welpe!
Dürfen wir sie behalten? Bitte!
Sie könnte mein Geburtstagsgeschenk sein.
Das ist nicht fair. Sie sollte mein Hund sein. Ich bin älter.
- Und? - Ich weiß viel mehr über Hunde als du.
- Leute, es reicht. - Du weißt mehr über sie als jeder andere.
Und wenn schon?
- Mom, sag ihr, dass… - Okay…
Euer Dad und ich haben das besprochen. Wir glauben, ihr seid nicht bereit dafür.
- Was? - Wann habt ihr das diskutiert?
Jetzt gerade. Wir haben uns angeschaut. So.
Wie kann das eine Diskussion sein?
Wenn ich dich so anschaue, weißt du auch, was das bedeutet.
Wir dürfen sie nicht behalten.
Die Feuerwache druckt Flyer aus und verschickt Mails,
um ihren Besitzer zu finden.
Wird der Besitzer eines Haustiers innerhalb von sieben Tagen nicht gefunden,
wurde es wahrscheinlich ausgesetzt.
Und… wo wird sie bleiben, während ihr nach ihrem Besitzer sucht?
Bei der Diskussion hab ich ein gutes Gefühl.
Ich auch.
Es sind ja nur ein paar Tage. Welchen Schaden wird sie schon anrichten?
- Ja! - Danke!
Hab ich doch gesagt.
Ich hab einen tollen Namen für sie. Ashley.
Wir nennen sie Ash, weil Dad sie in der Asche gefunden hat.
Oder wir nennen sie Phönix, weil sie aus der Asche stieg.
Ich lese ein Buch über Fabelwesen.
Aber Ash gefällt mir auch.
Ich muss jetzt arbeiten, also müsst ihr euch um sie kümmern.
Füttern, sauber machen, und auf sie aufpassen.
- Wir schaffen das, Mom. - Lasst sie nicht auf den neuen Teppich.
Für euren Dad mach ich 'ne Ausnahme. Dieses eine Mal.
Da es ihr erster Tag in einer neuen Umgebung ist,
könnten wir ja heute vielleicht zu Hause bleiben und ihr Gesellschaft leisten.
Ja, das ist 'ne tolle Idee. Dürfen wir?
WELPENPFLEGE
WASSER- UND FUTTERNÄPFE HAUS WELPENSICHER MACHEN
Debattierclub?
Hab eben mein Schlusswort abgegeben. Kochunterricht?
- Das Mehl ist alle. - Super. Um drei an der Bushaltestelle?
Geht klar.
Was für ein braves Hündchen.
Wer ist ein braves Hündchen? Du bist ein braves…
Man hat mich ja schon vieles genannt, aber ein braves Hündchen… Das ist neu.
Ich hoffe, du hast gut geschlafen.
Charles? Was ist in der Tüte?
Etwas veganes Chili, ein halbes gegrilltes Käsesandwich…
Du kannst einem Welpen nicht Essensreste geben.
- Er braucht eine ausgewogene Ernährung. - Ja, das wusste ich.
Wir dürfen keine Fehler machen.
Wenn wir Mom und Dad überzeugen wollen, Ash zu behalten, muss alles perfekt sein.
Oh Mann.
Was hast du nur angerichtet?
Igitt! Du riechst noch nach Rauch.
In einer halben Stunde kommt Mom. Ich bade sie, du räumst auf.
Kann ich sie nicht baden und du räumst auf?
Wir haben keine Zeit zu streiten. Wir müssen zusammenarbeiten.
Als Team. Nur so können wir sie behalten.
Okay, aber wird sie mein oder dein Hund sein?
Weder noch. Sie wird unser Hund sein. Okay?
Wieso kann ich sie dann nicht baden und du räumst auf?
Wenn sie Seife in ihre Augen bekommt,
müssen wir sie mit Kochsalzlösung ausspülen, die wir nicht mehr haben.
Oder wir machen welche aus zwei Teelöffeln…
Ist ja gut.
- Du badest sie und ich räum hier auf. - Perfekt. Komm, Ash.
Mom fährt gerade vor. Es ist alles aufgeräumt. Wie war Ashs Bad?
Überraschend.
Das gibt's ja nicht!
Und wie es das gibt.
Sie war noch voller Ruß. Sie ist ein Golden Retriever.
Lizzie? Charles?
Wir sind hier!
Okay. Dann wollen wir Mom mal Goldie vorstellen.
Goldie?
Na ja, wie eine Ash sieht sie nicht mehr aus, oder?
Goldie, der Golden Retriever?
Gefällt mir.
Und? Wie war Ashs erster Tag? Wer ist das?
Wir machen uns Sorgen, weil sie Rauch eingeatmet hat.
- Das ist für Hunde sehr gefährlich. - Ich denke, sie weiß das.
Ich hab was gefunden. Ein süßes, rosa Welpentrommelfell.
Ihre Lunge klingt gut, das Herz pumpt kräftig. Sie ist kerngesund.
Und wie viel schulden wir Ihnen?
Mal sehen… Check-ups an süßen Welpen,
die aus brennenden Gebäuden gerettet wurden, gehen aufs Haus.
- Danke. - Vielen Dank.
Danke, dass ihr euch so gut um Goldie kümmert.
Jetzt braucht sie nur noch jede Menge GLK.
Und was bedeutet das?
Na ja, GLK steht für Geduld, Liebe und Konsequenz.
Ich bin sicher, an Liebe wird es ihr nicht fehlen,
aber Welpentraining kann dauern.
Haben Sie einen Tipp?
Ich bin ein großer Fan der frühen artübergreifenden Sozialisierung.
Sie an andere Hunde gewöhnen.
Es wurde in der Branche viel debattiert, aber ich glaube…
Debattieren.
Ich komme zu spät zum Wettbewerb. Ich muss los.
Versprich mir, dass du sie direkt nach Hause bringst.
Ja, versprochen.
- Tschüss. - Tschüss.
Jetzt hast du sie für dich allein.
Goldie, sieh mal.
Ich sah Ihren Golden Retriever im Fenster sitzen
und dachte, dass sie vielleicht sozialisiert werden könnten.
Sozialisieren? Mit Rufus? Oh, nein, nein.
Rufus will nur dasitzen und aus dem Fenster starren.
Wieso?
Er sitzt da, seit mein geliebter Henry letztes Jahr verstorben ist.
Das tut mir leid.
Hören Sie… ich weiß, Sie kennen mich oder Goldie nicht, aber…
könnten wir es versuchen? Es könnte wirklich gut für sie sein.
Und für Rufus. Vielleicht lassen meine Eltern mich sie dann behalten.
Ein kurzes Treffen kann doch nicht wehtun, oder?
Oh, das könnte durchaus wehtun.
Rufus ist auf seine alten Tage reizbar geworden
und dein Welpe wird eher als Kauspielzeug enden, nicht als Freund.
So. Du solltest nach Hause gehen. Und ich muss zurück an…
Rufus! Oh nein. Nein, nein, nein! Rufus!
- Goldie, stopp! - Rufus!
Grandma? Was ist denn los?
Das ist hier los, Sammy.
- Das gibt's ja nicht. - Und wie es das gibt.
Wir haben uns noch nie in der Schule gesehen.
Ich kenne nicht viele Kinder. Wir sind vor vier Monaten hergezogen.
- Nachdem deine Grandpa gestorben ist? - Mein Grandpa?
Dein Grandpa, Henry.
Oh, nein. Henry war unser anderer Hund. Er war ziemlich alt.
- Goldie liebt diesen Knochen. - Mich wundert, dass Rufus ihn ihr lässt.
Die mit Erdnussbutter mag er am liebsten. Er mag sie wohl.
Ich glaube, sie mag ihn auch.
- Kann Rufus irgendwelche Tricks? - Ein paar.
Hey, Rufus. Pfotifaust.
Cool! Könntest du das Goldie beibringen?
Keine Ahnung. Wir können es versuchen.
Und, wie war die Debatte?
Deine Schwester war unglaublich. Hätte dir gefallen.
- Wo warst du? - Ist 'ne lange Geschichte, aber…
- Morgen. - Du hast aber lange geschlafen.
Guten Morgen. Harte Nacht auf der Wache.
Ich konnte Fleckman nicht bei Mega Cart Racer schlagen.
Glückwunsch, Schatz. Ich weiß, wie hart du an deinen Drifts gearbeitet hast.
Gibt es Welpen-Neuigkeiten?
Da habe ich gute und schlechte Nachrichten.
- Zuerst die schlechte. - Gut.
Niemand hat sich gemeldet. Du hattest recht. Sie wurde wohl ausgesetzt.
Und… die gute Nachricht ist?
Ein junges Paar hat den Flyer gesehen und sie möchten Goldie adoptieren.
- Sie kommen dieses Wochenende. - Du sagtest gute Nachricht.
Das ist die schlechteste Nachricht aller Zeiten.
- Schatz, wir sagten ein paar Tage. - Nein, du sagtest ein paar Tage.
Ach komm. Goldie ist so ein braver Hund. Und schlau. Seht euch das an.
Moment, was hast du vor?
Du sollst sie vom Teppich fernhalten.
Ich hab ihr einen Trick gezeigt. Vertrau mir.
Okay, Goldie. Pfotifaust.
Komm schon. Das kannst du. Pfotifaust.
Goldie, nein!
Na komm, Kleine. Gehen wir nach draußen.
Charles, komm sofort in die Küche.
Und bringt beide eure Sparschweine mit.
Toller Trick, Charles. Danke, dass du unsere Chance ruiniert hast.
Also ja, ich hab es total vermasselt.
Lizzie redet nicht mit mir.
Was gar nicht so übel ist, aber trotzdem.
Warte, nein. Hier, Nimm den.
Das ist der einzige Strohhalm, den du brauchst.
Weißt du, wie viele Bäume der rettet? Und Schildkröten.
Meine Eltern würden mir nicht mal 'ne Schildkröte erlauben.
Das ist gut. Die sind viel glücklicher in ihrer natürlichen Umgebung,
und sie können über 100 Jahre alt werden.
Ich meine, wer würde dann für sie sorgen?
Ich mein ja nur.
Ich werde wohl warten müssen, bis ich erwachsen bin.
Magst du mit Goldie zu mir kommen? Wir könnten ihr noch mehr Tricks zeigen.
Vielleicht ändern sie ja ihre Meinung, bevor diese Leute kommen.
- Ich weiß nicht. - Bitte.
Rufus ist traurig. Er starrt den ganzen Tag nur aus diesem Fenster.
Aber er liebte es, mit Goldie zu spielen. Und ich auch.
Sie erinnert mich sehr an Henry.
Wieso nicht?
Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass sie auf euren Teppich pinkelt.
- Pfotifaust? - Ja.
- Ich bin's. - Deshalb hab ich abgeschlossen.
Ach komm. Ich weiß, ich hab's vermasselt. Aber ich hab vielleicht 'ne Lösung.
Aber ohne dich kann ich es nicht machen.
Wir sind ein Team, oder?
Okay, Rufus. Sitz.
- Braver Junge. Ihr seid dran. - Hey, Goldie.
- Hoch und dann sitz. - Hoch.
Für "sitz" musst du erst aufstehen. Also, hoch und dann sitz.
Sie liebt diese Erdnussbutterknochen.
Hey, Charles.
Tut mir leid, dass ich so wütend auf dich war. Das hast du nicht verdient.
Ich mein, oft hast du's verdient, aber nicht dieses Mal.
Schon okay. Du dachtest, wir würden Goldie verlieren. Da wäre ich auch sauer.
Nicht nur das.
Ich glaube, ich mag es manchmal, die Kontrolle zu haben.
Nur manchmal?
Wie auch immer, als Teil eines Teams kann ich nicht alles kontrollieren.
Diesmal mach ich 'ne Ausnahme.
Danke.
Okay, wir haben noch drei Tage, um Goldie zu trainieren, bis diese Leute kommen.
Und wenn Mom und Dad sehen, wie toll du bist,
wirst du für immer bei uns bleiben dürfen.
Okay.
Und da sind sie.
Und das muss Goldie sein.
- Du bist ja so süß. - Kinder, das sind die Lus.
Ich dachte, die wollten erst am Samstag kommen.
Wir haben ihr Bild jeden Tag angestarrt. Wir konnten nicht warten.
- Dürfen wir sie streicheln? - Ja…
- Sie ist nur gerade… Sie ist durstig. - Ja, durstig.
Weißt du, sie… Du musst etwas trinken.
Gut, also, ich hätte da ein paar Fragen.
Ist Ihr Garten eingezäunt?
Ist er. Drei Morgen Land, also hat sie genug Auslauf.
Das ist gut, aber sie kann ja nicht die ganze Zeit alleine herumlaufen.
Es ist wichtig, dass jemand tagsüber zu Hause ist.
- Lizzie. - Ich arbeite zu Hause.
Ich bin Bio-Köchin. Und ich werde das ganze Futter für Goldie selbst kochen.
Welpen haben andere Ernährungsbedürfnisse als erwachsene Hunde.
Ich denke, das kriegen wir hin.
Don war im dritten Jahr seiner Tierarztausbildung,
als er seine Brillenmanufaktur eröffnete.
Für jede verkaufte Brille spenden wir eine an ein Kind in einem Entwicklungsland.
Also ein College-Abbrecher? Ich weiß nicht…
Lizzie, das reicht.
Es tut mir leid. Der Welpe ist ihnen ziemlich ans Herz gewachsen.
Das ist doch völlig nachvollziehbar.
Tut mir leid, hier ist Goldie.
Wünsch mir Glück.
Erdnussbutter?
Du bist ja so süß.
Hey, Mom, dürfen wir Goldie von der Leine lassen?
Es wäre sicher gut für die Lus, sie zu sehen, wenn sie entspannter ist.
- Du weißt ziemlich viel über Hunde. - Allerdings.
Okay.
Süß.
Meine Tasche…
Sie will nur spielen.
Goldie, lass los.
- Goldie. - Okay…
Goldie!
Oh mein Gott!
Goldie, du hast definitiv 'ne wilde Seite.
Das geht in die Geschichte ein.
Der größte Welpen-Erdnussbutter-Streich des 21. Jahrhunderts.
Ich glaub, die Lus werden sich so schnell keinen Welpen anschaffen.
Ich hoffe, du liegst falsch. Sie wären die Richtigen, nur für einen anderen Hund.
Solange es nicht Goldie ist. Sie gehört uns.
Wow. Das war ja was.
Ich weiß. Schon interessant, wie sich Hunde
mit Menschen verhalten, die sie nicht mögen.
Und seht, wie sie sich in der Nähe von Menschen verhält, die sie gernhat.
- Ihr seid nicht böse auf sie, oder? - Natürlich nicht.
Sie kann ja nichts dafür. Wir wussten ja nicht, wie anstrengend sie sein kann.
Was meinst du? Und wieso hältst du ihre Leine?
Wir haben ein wunderbares Tierheim gefunden. Hier in Middleton.
Die können mit einem energiegeladenen Welpen wie Goldie viel besser umgehen.
- Das ist wirklich das Beste für sie. - Ich bringe sie morgen hin.
Dad, das geht nicht!
Schatz… diese Debatte wirst du nicht gewinnen.
Ihr könnt euch morgen früh verabschieden, okay? Na komm, Süße.
Ich hab's vermasselt. Schon wieder.
Konntest auch nicht bis morgen warten?
Ich kann doch nie schlafen, wenn Dad einen Einsatz hat.
Ja?
Na ja, Goldie hat ja auch Eltern. Wahrscheinlich auch Brüder und Schwestern.
Glaubst du, sie fragt sich, ob die jemals zurückkommen?
Keine Ahnung.
Jetzt hat sie nur noch uns. Und wir geben sie weg. Das ist nicht fair.
Na ja, weißt du, Charles,
viele Leute werden Goldie im Tierheim sehen und sich in sie verlieben
und sie zu einem Teil ihrer Familie machen wollen.
Glaubst du das wirklich?
Ja.
Ich hoffe, du hast recht.
Wenn man daran glaubt, dass gute Dinge passieren werden, passieren sie auch.
Deshalb kann ich schlafen, wenn Dad weg ist.
Ich weiß, dass er sicher zurückkommt.
- Hey. - Morgen.
Ich hab eine seltsame Nachricht von Don Lu bekommen.
Über ein Sandwich, das er aus seiner Hose machen könnte.
Und dann haben wir das hier gefunden.
Und das war der Plan. Wir wollten jeden Tag mit Rufus und Goldie trainieren,
damit ihr seht, wie toll sie ist und wir sie behalten dürfen.
Aber die Lus kamen früher und haben alles ruiniert.
- Eigentlich war alles deren Schuld. - Ja.
- Seid ihr fertig?
Eine Sache noch.
Wir sind mit einer 50%igen Kürzung unseres Taschengeldes einverstanden,
für so wie lange wie nötig,
um Mrs. Lus teure Handtasche abzuzahlen.
Und seine Hose.
Ja.
So, das war's.
Ich erzähle euch mal was über gute Erziehung.
- Gut. In Ordnung. - Hört zu.
Egal, wie sehr man sich bemüht, man macht Fehler. Jede Menge Fehler.
Am Ende des Tages spielt das keine Rolle.
Denn das Wichtigste in der Erziehung ist, dass man das Beste für seine Kinder tut.
Du meinst also, du weißt, was das Beste für uns ist,
und das ist, Goldie wegzugeben?
Und auch wenn wir nicht einverstanden sind,
spielt das keine Rolle, weil ihr gute Eltern seid?
Ihr habt es vermasselt. Okay?
Und wie euer Dad sagte, alle guten Eltern machen Fehler.
Moment… Wir sind die guten Eltern?
Als ihr klein wart, gab es ein schlimmes Gewitter
und ihr konntet nicht einschlafen.
Wisst ihr, was wir gemacht haben?
Wir bauten eine Festung aus Decken und blieben die ganze Nacht bei euch.
Sah so aus wie die, die ihr für Goldie gebaut habt.
Ich glaub, es waren dieselben Decken.
Und als wir das sahen, war uns klar, ihr seid wirklich bereit für einen Welpen.
- Wirklich? - Was?
- Und wir mussten uns nicht mal ansehen. - Ja!
Aber zuerst entschuldigt ihr euch bei den Lus.
Und haltet sie vom Teppich fern, bis wir eine Hundetür einbauen.
- Okay. Geht klar. Komm. - Ja.
Goldie!
- Goldie, stell dir vor! - Goldie!
Goldie? Wo ist sie?
Goldie?
Goldie!
Na komm, ist schon gut, Mädchen.
Charles?
Was ist?
Ich glaube, sie hat sich ihre eigene Hundetür gebaut.
- Goldie! - Goldie!
Wo ist sie?
Ob sie wusste, dass sie ins Tierheim soll?
Sie ist schlau, aber nicht so schlau. Vielleicht wollte sie spielen.
Aber wieso sollte sie weglaufen? Sie kann mit uns spielen.
Keine Ahnung, Charles.
Ich weiß, wo sie ist. Folge mir.
Seht nur, wie sie spielen.
Wie beste Freunde.
So hat er immer mit Henry gespielt.
Ich weiß.
Ihr müsst so froh sein, dass ihr Goldie behalten dürft.
Ja. Ja…
- Was ist los? - Nichts.
Sie sieht nur so glücklich aus, wenn sie mit Rufus spielt.
Ja. Wirklich glücklich.
Meine Schwester und ich hatten gerade eine Diskussion, und…
wir haben uns gefragt, was du davon halten würdest, Goldie zu adoptieren.
Was?
Wir lieben Goldie.
Aber am wichtigsten ist, was das Beste für sie ist.
Und für Rufus.
Und Sie. Und für dich, Sammy.
Wirklich? Seid ihr sicher?
Ja.
Ganz sicher.
Grandma, können wir? Bitte.
Unter einer Bedingung.
Nur wenn ihr damit einverstanden seid… Goldies Paten zu sein.
- Deal. - Deal.
Ich glaub, wir haben einen Deal.
Hey, Rufus, komm. Wir haben tolle Neuigkeiten.
Goldie, komm.
Goldie.
Keine Sorge. Mein Freund Sammy ist ein ausgezeichneter Hundetrainer.
Ich mach mir keine Sorgen. Ich glaube, sie werden beste Freunde sein.
Wie auch immer. Wenn ihr euch fragt,
was Charles vorhin sagen wollte: bitte schön.
Er ist eigentlich ziemlich schlau für einen Drittklässler.
Ich meine, er ist mein Bruder.
Ich denke, es gibt verschiedene Arten von Helden.
Aber was sie alle gemeinsam haben ist: Sie helfen anderen.
Das müssen nicht unbedingt Menschen sein, das können auch Hunde sein.
Hunde sind großartig. Sie schenken uns Gesellschaft und Liebe.
Und manchmal helfen sie uns auch, neue Freunde zu finden.
Aber wir müssen uns um sie kümmern und ihre Helden sein.
Ende.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH