1
00:00:05,964 --> 00:00:09,009
Fakt ist: Im Wörterbuch wird ein Held
als jemand bezeichnet,

2
00:00:09,176 --> 00:00:13,222
der für Mut, gute Leistungen
oder edle Eigenschaften bewundert wird.

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,641
Fragt man aber Drittklässler…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,602
Was ist für euch ein Held?

5
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
Jemand, der fliegen kann.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,564
Jemand, der für Gerechtigkeit sorgt.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,275
Mit Supergehör und Röntgenblick.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
Er rettet die Welt,
indem er mit Autos wirft und so.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,740
Ich denke, es gibt
verschiedene Arten von Helden. Ab…

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,159
Ich weiß.
Es war unhöflich, ihn abzuwürgen.

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,703
Schon okay.
Das ist Charles, mein kleiner Bruder.

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,040
Wie auch immer. Fragt man
dieselben Kinder, wer ihr Held ist…

13
00:00:40,207 --> 00:00:43,085
- Meine Mom.
- Auf jeden Fall meine Mom.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,796
- Mein Dad.
- Billie Eilish.

15
00:00:46,213 --> 00:00:50,843
Lustig, weil die Eltern meiner Freunde
kein Auto werfen oder fliegen können.

16
00:00:51,009 --> 00:00:54,179
Bei Billie Eilish bin ich mir
nicht sicher, aber ich denke nicht.

17
00:00:54,346 --> 00:00:59,601
Große Anspannung, als Anwohner
und Geschäfte evakuiert werden mussten.

18
00:00:59,810 --> 00:01:04,355
Aber dank des mutigen Einsatzes
der Feuerwehr von Middleton

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
scheint der Brand nun…

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,484
Hoffentlich geht's Dad gut.

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,778
Na ja,
'ne heiße Dusche wär nicht schlecht.

22
00:01:09,945 --> 00:01:11,113
Dad!

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,991
Ansonsten geht's mir gut.

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,326
- Hattest du Angst?
- Darauf kannst du wetten.

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,620
Wäre ich nur Sekunden später eingetroffen,

26
00:01:18,787 --> 00:01:21,957
wären die letzten Donuts
mit Ahornglasur weg gewesen.

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,543
Schön, dass es dir gut geht.

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,337
- Haben sie geschlafen?
- Lizzie acht Stunden.

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
Charles nicht wirklich.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
Er macht sich Sorgen um dich.

31
00:01:31,800 --> 00:01:35,220
- Hast du jemandem das Leben gerettet?
- Das hab ich tatsächlich.

32
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
Ein kleines Mädchen.
Sie war eingeschlossen

33
00:01:37,723 --> 00:01:41,018
und hatte sich in einer Ecke versteckt.
Wollt ihr sie kennenlernen?

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
Ein Welpe!

35
00:01:48,984 --> 00:01:50,736
Dürfen wir sie behalten? Bitte!

36
00:01:50,903 --> 00:01:52,821
Sie könnte
mein Geburtstagsgeschenk sein.

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,283
Das ist nicht fair.
Sie sollte mein Hund sein. Ich bin älter.

38
00:01:56,450 --> 00:01:59,328
- Und?
- Ich weiß viel mehr über Hunde als du.

39
00:01:59,494 --> 00:02:02,372
- Leute, es reicht.
- Du weißt mehr über sie als jeder andere.

40
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Und wenn schon?

41
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
- Mom, sag ihr, dass…
- Okay…

42
00:02:06,001 --> 00:02:10,172
Euer Dad und ich haben das besprochen.
Wir glauben, ihr seid nicht bereit dafür.

43
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- Was?
- Wann habt ihr das diskutiert?

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,427
Jetzt gerade.
Wir haben uns angeschaut. So.

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
Wie kann das eine Diskussion sein?

46
00:02:19,014 --> 00:02:22,893
Wenn ich dich so anschaue,
weißt du auch, was das bedeutet.

47
00:02:24,311 --> 00:02:26,146
Wir dürfen sie nicht behalten.

48
00:02:26,313 --> 00:02:29,107
Die Feuerwache druckt Flyer aus
und verschickt Mails,

49
00:02:29,274 --> 00:02:30,651
um ihren Besitzer zu finden.

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,821
Wird der Besitzer eines Haustiers
innerhalb von sieben Tagen nicht gefunden,

51
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
wurde es wahrscheinlich ausgesetzt.

52
00:02:36,865 --> 00:02:41,286
Und… wo wird sie bleiben,
während ihr nach ihrem Besitzer sucht?

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,751
Bei der Diskussion
hab ich ein gutes Gefühl.

54
00:02:47,918 --> 00:02:48,794
Ich auch.

55
00:02:50,671 --> 00:02:54,800
Es sind ja nur ein paar Tage.
Welchen Schaden wird sie schon anrichten?

56
00:02:54,967 --> 00:02:56,760
- Ja!
- Danke!

57
00:02:57,302 --> 00:02:58,679
Hab ich doch gesagt.

58
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
Ich hab einen tollen Namen für sie.
Ashley.

59
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Wir nennen sie Ash,
weil Dad sie in der Asche gefunden hat.

60
00:03:05,394 --> 00:03:08,272
Oder wir nennen sie Phönix,
weil sie aus der Asche stieg.

61
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
Ich lese ein Buch über Fabelwesen.

62
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Aber Ash gefällt mir auch.

63
00:03:14,862 --> 00:03:18,240
Ich muss jetzt arbeiten,
also müsst ihr euch um sie kümmern.

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,784
Füttern, sauber machen,
und auf sie aufpassen.

65
00:03:20,951 --> 00:03:24,830
- Wir schaffen das, Mom.
- Lasst sie nicht auf den neuen Teppich.

66
00:03:24,997 --> 00:03:28,292
Für euren Dad mach ich 'ne Ausnahme.
Dieses eine Mal.

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,963
Da es ihr erster Tag
in einer neuen Umgebung ist,

68
00:03:33,130 --> 00:03:37,384
könnten wir ja heute vielleicht zu Hause
bleiben und ihr Gesellschaft leisten.

69
00:03:37,551 --> 00:03:40,721
Ja, das ist 'ne tolle Idee. Dürfen wir?

70
00:04:13,712 --> 00:04:14,880
WELPENPFLEGE

71
00:04:15,047 --> 00:04:17,132
WASSER- UND FUTTERNÄPFE
HAUS WELPENSICHER MACHEN

72
00:04:18,966 --> 00:04:19,927
Debattierclub?

73
00:04:20,093 --> 00:04:22,304
Hab eben mein Schlusswort abgegeben.
Kochunterricht?

74
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
- Das Mehl ist alle.
- Super. Um drei an der Bushaltestelle?

75
00:04:25,516 --> 00:04:26,558
Geht klar.

76
00:04:32,564 --> 00:04:34,191
Was für ein braves Hündchen.

77
00:04:35,651 --> 00:04:38,820
Wer ist ein braves Hündchen?
Du bist ein braves…

78
00:04:40,489 --> 00:04:44,952
Man hat mich ja schon vieles genannt,
aber ein braves Hündchen… Das ist neu.

79
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
Ich hoffe, du hast gut geschlafen.

80
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Charles? Was ist in der Tüte?

81
00:05:04,555 --> 00:05:08,016
Etwas veganes Chili,
ein halbes gegrilltes Käsesandwich…

82
00:05:08,183 --> 00:05:10,644
Du kannst einem Welpen
nicht Essensreste geben.

83
00:05:10,811 --> 00:05:14,857
- Er braucht eine ausgewogene Ernährung.
- Ja, das wusste ich.

84
00:05:15,274 --> 00:05:16,900
Wir dürfen keine Fehler machen.

85
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
Wenn wir Mom und Dad überzeugen wollen,
Ash zu behalten, muss alles perfekt sein.

86
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
Oh Mann.

87
00:05:28,745 --> 00:05:30,539
Was hast du nur angerichtet?

88
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
Igitt! Du riechst noch nach Rauch.

89
00:05:35,627 --> 00:05:39,006
In einer halben Stunde kommt Mom.
Ich bade sie, du räumst auf.

90
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
Kann ich sie nicht baden
und du räumst auf?

91
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
Wir haben keine Zeit zu streiten.
Wir müssen zusammenarbeiten.

92
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
Als Team.
Nur so können wir sie behalten.

93
00:05:47,556 --> 00:05:49,725
Okay, aber wird sie
mein oder dein Hund sein?

94
00:05:49,892 --> 00:05:52,144
Weder noch.
Sie wird unser Hund sein. Okay?

95
00:05:52,311 --> 00:05:54,396
Wieso kann ich sie dann nicht baden
und du räumst auf?

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,356
Wenn sie Seife in ihre Augen bekommt,

97
00:05:56,523 --> 00:06:00,235
müssen wir sie mit Kochsalzlösung
ausspülen, die wir nicht mehr haben.

98
00:06:00,402 --> 00:06:02,237
Oder wir machen welche
aus zwei Teelöffeln…

99
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Ist ja gut.

100
00:06:04,656 --> 00:06:08,160
- Du badest sie und ich räum hier auf.
- Perfekt. Komm, Ash.

101
00:06:17,920 --> 00:06:22,049
Mom fährt gerade vor.
Es ist alles aufgeräumt. Wie war Ashs Bad?

102
00:06:25,677 --> 00:06:26,929
Überraschend.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
Das gibt's ja nicht!

104
00:06:28,764 --> 00:06:30,349
Und wie es das gibt.

105
00:06:31,141 --> 00:06:34,019
Sie war noch voller Ruß.
Sie ist ein Golden Retriever.

106
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
Lizzie? Charles?

107
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
Wir sind hier!

108
00:06:38,315 --> 00:06:41,693
Okay. Dann wollen wir Mom mal
Goldie vorstellen.

109
00:06:42,569 --> 00:06:43,320
Goldie?

110
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Na ja, wie eine Ash
sieht sie nicht mehr aus, oder?

111
00:06:46,114 --> 00:06:48,367
Goldie, der Golden Retriever?

112
00:06:50,452 --> 00:06:51,411
Gefällt mir.

113
00:06:51,578 --> 00:06:56,458
Und? Wie war Ashs erster Tag?
Wer ist das?

114
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
Wir machen uns Sorgen,
weil sie Rauch eingeatmet hat.

115
00:07:07,386 --> 00:07:10,889
- Das ist für Hunde sehr gefährlich.
- Ich denke, sie weiß das.

116
00:07:12,057 --> 00:07:16,186
Ich hab was gefunden.
Ein süßes, rosa Welpentrommelfell.

117
00:07:17,396 --> 00:07:20,858
Ihre Lunge klingt gut, das Herz
pumpt kräftig. Sie ist kerngesund.

118
00:07:21,024 --> 00:07:23,235
Und wie viel schulden wir Ihnen?

119
00:07:23,402 --> 00:07:25,863
Mal sehen…
Check-ups an süßen Welpen,

120
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
die aus brennenden Gebäuden
gerettet wurden, gehen aufs Haus.

121
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
- Danke.
- Vielen Dank.

122
00:07:32,035 --> 00:07:34,746
Danke, dass ihr euch
so gut um Goldie kümmert.

123
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
Jetzt braucht sie nur noch jede Menge GLK.

124
00:07:37,207 --> 00:07:38,834
Und was bedeutet das?

125
00:07:39,001 --> 00:07:42,546
Na ja, GLK steht für Geduld,
Liebe und Konsequenz.

126
00:07:42,713 --> 00:07:45,299
Ich bin sicher,
an Liebe wird es ihr nicht fehlen,

127
00:07:45,465 --> 00:07:47,176
aber Welpentraining kann dauern.

128
00:07:47,342 --> 00:07:49,011
Haben Sie einen Tipp?

129
00:07:49,887 --> 00:07:53,182
Ich bin ein großer Fan der frühen
artübergreifenden Sozialisierung.

130
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Sie an andere Hunde gewöhnen.

131
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
Es wurde in der Branche viel debattiert,
aber ich glaube…

132
00:07:58,979 --> 00:08:00,355
Debattieren.

133
00:08:00,522 --> 00:08:03,609
Ich komme zu spät zum Wettbewerb.
Ich muss los.

134
00:08:03,984 --> 00:08:06,695
Versprich mir,
dass du sie direkt nach Hause bringst.

135
00:08:06,862 --> 00:08:07,946
Ja, versprochen.

136
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
- Tschüss.
- Tschüss.

137
00:08:11,491 --> 00:08:13,202
Jetzt hast du sie für dich allein.

138
00:08:15,787 --> 00:08:16,747
Goldie, sieh mal.

139
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
Ich sah Ihren Golden Retriever
im Fenster sitzen

140
00:08:27,174 --> 00:08:30,385
und dachte, dass sie vielleicht
sozialisiert werden könnten.

141
00:08:30,552 --> 00:08:33,889
Sozialisieren? Mit Rufus? Oh, nein, nein.

142
00:08:34,722 --> 00:08:37,976
Rufus will nur dasitzen
und aus dem Fenster starren.

143
00:08:40,437 --> 00:08:41,270
Wieso?

144
00:08:41,897 --> 00:08:45,943
Er sitzt da, seit mein geliebter Henry
letztes Jahr verstorben ist.

145
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Das tut mir leid.

146
00:08:52,741 --> 00:08:56,787
Hören Sie… ich weiß, Sie kennen mich
oder Goldie nicht, aber…

147
00:08:56,954 --> 00:09:00,207
könnten wir es versuchen?
Es könnte wirklich gut für sie sein.

148
00:09:00,374 --> 00:09:04,503
Und für Rufus. Vielleicht lassen
meine Eltern mich sie dann behalten.

149
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
Ein kurzes Treffen
kann doch nicht wehtun, oder?

150
00:09:07,506 --> 00:09:10,175
Oh, das könnte durchaus wehtun.

151
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
Rufus ist auf seine alten Tage
reizbar geworden

152
00:09:13,929 --> 00:09:17,850
und dein Welpe wird eher
als Kauspielzeug enden, nicht als Freund.

153
00:09:18,016 --> 00:09:21,353
So. Du solltest nach Hause gehen.
Und ich muss zurück an…

154
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Rufus! Oh nein. Nein, nein, nein! Rufus!

155
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
- Goldie, stopp!
- Rufus!

156
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Grandma? Was ist denn los?

157
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Das ist hier los, Sammy.

158
00:09:34,950 --> 00:09:38,370
- Das gibt's ja nicht.
- Und wie es das gibt.

159
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Wir haben uns noch nie
in der Schule gesehen.

160
00:09:42,541 --> 00:09:45,919
Ich kenne nicht viele Kinder.
Wir sind vor vier Monaten hergezogen.

161
00:09:46,837 --> 00:09:49,882
- Nachdem deine Grandpa gestorben ist?
- Mein Grandpa?

162
00:09:50,048 --> 00:09:51,717
Dein Grandpa, Henry.

163
00:09:51,884 --> 00:09:55,971
Oh, nein. Henry war unser anderer Hund.
Er war ziemlich alt.

164
00:09:58,891 --> 00:10:02,811
- Goldie liebt diesen Knochen.
- Mich wundert, dass Rufus ihn ihr lässt.

165
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
Die mit Erdnussbutter mag er am liebsten.
Er mag sie wohl.

166
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Ich glaube, sie mag ihn auch.

167
00:10:10,068 --> 00:10:12,738
- Kann Rufus irgendwelche Tricks?
- Ein paar.

168
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
Hey, Rufus. Pfotifaust.

169
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
Cool! Könntest du das Goldie beibringen?

170
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
Keine Ahnung. Wir können es versuchen.

171
00:10:25,167 --> 00:10:26,668
Und, wie war die Debatte?

172
00:10:26,835 --> 00:10:29,713
Deine Schwester war unglaublich.
Hätte dir gefallen.

173
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
- Wo warst du?
- Ist 'ne lange Geschichte, aber…

174
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
- Morgen.
- Du hast aber lange geschlafen.

175
00:10:35,552 --> 00:10:38,472
Guten Morgen.
Harte Nacht auf der Wache.

176
00:10:38,639 --> 00:10:41,308
Ich konnte Fleckman nicht
bei Mega Cart Racer schlagen.

177
00:10:41,475 --> 00:10:45,395
Glückwunsch, Schatz. Ich weiß, wie hart
du an deinen Drifts gearbeitet hast.

178
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
Gibt es Welpen-Neuigkeiten?

179
00:10:47,022 --> 00:10:50,025
Da habe ich
gute und schlechte Nachrichten.

180
00:10:52,110 --> 00:10:53,820
- Zuerst die schlechte.
- Gut.

181
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
Niemand hat sich gemeldet. Du hattest
recht. Sie wurde wohl ausgesetzt.

182
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Und… die gute Nachricht ist?

183
00:11:02,412 --> 00:11:06,542
Ein junges Paar hat den Flyer gesehen
und sie möchten Goldie adoptieren.

184
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
- Sie kommen dieses Wochenende.
- Du sagtest gute Nachricht.

185
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Das ist die schlechteste Nachricht
aller Zeiten.

186
00:11:12,548 --> 00:11:16,760
- Schatz, wir sagten ein paar Tage.
- Nein, du sagtest ein paar Tage.

187
00:11:16,927 --> 00:11:21,390
Ach komm. Goldie ist so ein braver Hund.
Und schlau. Seht euch das an.

188
00:11:23,141 --> 00:11:25,018
Moment, was hast du vor?

189
00:11:25,853 --> 00:11:27,896
Du sollst sie vom Teppich fernhalten.

190
00:11:28,063 --> 00:11:30,357
Ich hab ihr einen Trick gezeigt.
Vertrau mir.

191
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
Okay, Goldie. Pfotifaust.

192
00:11:35,946 --> 00:11:38,365
Komm schon. Das kannst du. Pfotifaust.

193
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Goldie, nein!

194
00:11:40,993 --> 00:11:43,287
Na komm, Kleine. Gehen wir nach draußen.

195
00:11:43,453 --> 00:11:45,289
Charles, komm sofort in die Küche.

196
00:11:45,455 --> 00:11:47,833
Und bringt beide eure Sparschweine mit.

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,547
Toller Trick, Charles. Danke,
dass du unsere Chance ruiniert hast.

198
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
Also ja, ich hab es total vermasselt.

199
00:12:03,223 --> 00:12:04,933
Lizzie redet nicht mit mir.

200
00:12:05,934 --> 00:12:08,604
Was gar nicht so übel ist, aber trotzdem.

201
00:12:08,770 --> 00:12:11,190
Warte, nein. Hier, Nimm den.

202
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
Das ist der einzige Strohhalm,
den du brauchst.

203
00:12:14,651 --> 00:12:17,613
Weißt du, wie viele Bäume der rettet?
Und Schildkröten.

204
00:12:17,779 --> 00:12:20,199
Meine Eltern würden mir
nicht mal 'ne Schildkröte erlauben.

205
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Das ist gut. Die sind viel glücklicher
in ihrer natürlichen Umgebung,

206
00:12:23,911 --> 00:12:25,829
und sie können über 100 Jahre alt werden.

207
00:12:26,455 --> 00:12:28,790
Ich meine, wer würde dann für sie sorgen?

208
00:12:30,000 --> 00:12:31,627
Ich mein ja nur.

209
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Ich werde wohl warten müssen,
bis ich erwachsen bin.

210
00:12:35,631 --> 00:12:40,886
Magst du mit Goldie zu mir kommen?
Wir könnten ihr noch mehr Tricks zeigen.

211
00:12:41,053 --> 00:12:44,348
Vielleicht ändern sie ja ihre Meinung,
bevor diese Leute kommen.

212
00:12:44,515 --> 00:12:47,017
- Ich weiß nicht.
- Bitte.

213
00:12:47,184 --> 00:12:50,938
Rufus ist traurig. Er starrt
den ganzen Tag nur aus diesem Fenster.

214
00:12:51,104 --> 00:12:54,316
Aber er liebte es, mit Goldie zu spielen.
Und ich auch.

215
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
Sie erinnert mich sehr an Henry.

216
00:12:56,693 --> 00:12:57,945
Wieso nicht?

217
00:12:58,111 --> 00:13:01,156
Das Schlimmste, was passieren kann,
ist, dass sie auf euren Teppich pinkelt.

218
00:13:03,033 --> 00:13:04,576
- Pfotifaust?
- Ja.

219
00:13:12,793 --> 00:13:15,212
- Ich bin's.
- Deshalb hab ich abgeschlossen.

220
00:13:15,379 --> 00:13:19,383
Ach komm. Ich weiß, ich hab's vermasselt.
Aber ich hab vielleicht 'ne Lösung.

221
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Aber ohne dich kann ich es nicht machen.

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,347
Wir sind ein Team, oder?

223
00:13:34,940 --> 00:13:36,567
Okay, Rufus. Sitz.

224
00:13:37,651 --> 00:13:40,404
- Braver Junge. Ihr seid dran.
- Hey, Goldie.

225
00:13:40,571 --> 00:13:42,281
- Hoch und dann sitz.
- Hoch.

226
00:13:42,865 --> 00:13:45,784
Für "sitz" musst du erst aufstehen.
Also, hoch und dann sitz.

227
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Sie liebt diese Erdnussbutterknochen.

228
00:14:17,858 --> 00:14:19,318
Hey, Charles.

229
00:14:19,860 --> 00:14:23,822
Tut mir leid, dass ich so wütend
auf dich war. Das hast du nicht verdient.

230
00:14:24,698 --> 00:14:28,076
Ich mein, oft hast du's verdient,
aber nicht dieses Mal.

231
00:14:28,243 --> 00:14:32,706
Schon okay. Du dachtest, wir würden
Goldie verlieren. Da wäre ich auch sauer.

232
00:14:32,873 --> 00:14:34,499
Nicht nur das.

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,003
Ich glaube, ich mag es manchmal,
die Kontrolle zu haben.

234
00:14:38,170 --> 00:14:39,463
Nur manchmal?

235
00:14:40,130 --> 00:14:44,343
Wie auch immer, als Teil eines Teams
kann ich nicht alles kontrollieren.

236
00:14:44,510 --> 00:14:46,178
Diesmal mach ich 'ne Ausnahme.

237
00:14:46,845 --> 00:14:48,013
Danke.

238
00:14:48,180 --> 00:14:52,142
Okay, wir haben noch drei Tage, um Goldie
zu trainieren, bis diese Leute kommen.

239
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
Und wenn Mom und Dad sehen,
wie toll du bist,

240
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
wirst du für immer bei uns bleiben dürfen.

241
00:14:59,733 --> 00:15:00,943
Okay.

242
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
Und da sind sie.

243
00:15:05,697 --> 00:15:07,241
Und das muss Goldie sein.

244
00:15:07,407 --> 00:15:10,494
- Du bist ja so süß.
- Kinder, das sind die Lus.

245
00:15:10,661 --> 00:15:14,873
Ich dachte,
die wollten erst am Samstag kommen.

246
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
Wir haben ihr Bild jeden Tag angestarrt.
Wir konnten nicht warten.

247
00:15:18,502 --> 00:15:21,255
- Dürfen wir sie streicheln?
- Ja…

248
00:15:21,797 --> 00:15:26,009
- Sie ist nur gerade… Sie ist durstig.
- Ja, durstig.

249
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
Weißt du, sie… Du musst etwas trinken.

250
00:15:31,348 --> 00:15:33,767
Gut, also, ich hätte da ein paar Fragen.

251
00:15:33,934 --> 00:15:35,686
Ist Ihr Garten eingezäunt?

252
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
Ist er. Drei Morgen Land,
also hat sie genug Auslauf.

253
00:15:39,606 --> 00:15:43,110
Das ist gut, aber sie kann ja nicht
die ganze Zeit alleine herumlaufen.

254
00:15:43,277 --> 00:15:46,071
Es ist wichtig,
dass jemand tagsüber zu Hause ist.

255
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
- Lizzie.
- Ich arbeite zu Hause.

256
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
Ich bin Bio-Köchin. Und ich werde
das ganze Futter für Goldie selbst kochen.

257
00:15:53,787 --> 00:15:57,165
Welpen haben andere Ernährungsbedürfnisse
als erwachsene Hunde.

258
00:15:57,332 --> 00:15:59,126
Ich denke, das kriegen wir hin.

259
00:16:00,711 --> 00:16:03,130
Don war im dritten Jahr
seiner Tierarztausbildung,

260
00:16:03,297 --> 00:16:05,507
als er seine Brillenmanufaktur eröffnete.

261
00:16:05,674 --> 00:16:10,137
Für jede verkaufte Brille spenden wir eine
an ein Kind in einem Entwicklungsland.

262
00:16:10,304 --> 00:16:13,098
Also ein College-Abbrecher?
Ich weiß nicht…

263
00:16:13,265 --> 00:16:14,933
Lizzie, das reicht.

264
00:16:15,767 --> 00:16:19,313
Es tut mir leid. Der Welpe ist ihnen
ziemlich ans Herz gewachsen.

265
00:16:19,479 --> 00:16:21,815
Das ist doch völlig nachvollziehbar.

266
00:16:21,982 --> 00:16:23,567
Tut mir leid, hier ist Goldie.

267
00:16:27,070 --> 00:16:28,447
Wünsch mir Glück.

268
00:16:28,614 --> 00:16:29,698
Erdnussbutter?

269
00:16:31,116 --> 00:16:32,326
Du bist ja so süß.

270
00:16:32,492 --> 00:16:34,953
Hey, Mom, dürfen wir Goldie
von der Leine lassen?

271
00:16:35,495 --> 00:16:39,166
Es wäre sicher gut für die Lus,
sie zu sehen, wenn sie entspannter ist.

272
00:16:39,333 --> 00:16:41,877
- Du weißt ziemlich viel über Hunde.
- Allerdings.

273
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Okay.

274
00:16:46,673 --> 00:16:47,508
Süß.

275
00:16:53,764 --> 00:16:54,640
Meine Tasche…

276
00:16:57,267 --> 00:16:58,352
Sie will nur spielen.

277
00:16:58,519 --> 00:16:59,686
Goldie, lass los.

278
00:17:01,146 --> 00:17:02,022
- Goldie.
- Okay…

279
00:17:03,815 --> 00:17:04,775
Goldie!

280
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
Oh mein Gott!

281
00:17:08,862 --> 00:17:11,490
Goldie, du hast definitiv 'ne wilde Seite.

282
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
Das geht in die Geschichte ein.

283
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Der größte Welpen-Erdnussbutter-Streich
des 21. Jahrhunderts.

284
00:17:21,916 --> 00:17:25,963
Ich glaub, die Lus werden sich
so schnell keinen Welpen anschaffen.

285
00:17:27,964 --> 00:17:32,928
Ich hoffe, du liegst falsch. Sie wären
die Richtigen, nur für einen anderen Hund.

286
00:17:33,095 --> 00:17:36,682
Solange es nicht Goldie ist.
Sie gehört uns.

287
00:17:36,849 --> 00:17:38,892
Wow. Das war ja was.

288
00:17:39,059 --> 00:17:41,854
Ich weiß.
Schon interessant, wie sich Hunde

289
00:17:42,020 --> 00:17:44,356
mit Menschen verhalten,
die sie nicht mögen.

290
00:17:44,523 --> 00:17:48,694
Und seht, wie sie sich in der Nähe
von Menschen verhält, die sie gernhat.

291
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
- Ihr seid nicht böse auf sie, oder?
- Natürlich nicht.

292
00:17:52,614 --> 00:17:56,326
Sie kann ja nichts dafür. Wir wussten
ja nicht, wie anstrengend sie sein kann.

293
00:17:56,493 --> 00:17:59,705
Was meinst du?
Und wieso hältst du ihre Leine?

294
00:18:00,956 --> 00:18:04,251
Wir haben ein wunderbares
Tierheim gefunden. Hier in Middleton.

295
00:18:04,418 --> 00:18:08,172
Die können mit einem energiegeladenen
Welpen wie Goldie viel besser umgehen.

296
00:18:08,338 --> 00:18:11,842
- Das ist wirklich das Beste für sie.
- Ich bringe sie morgen hin.

297
00:18:12,009 --> 00:18:13,468
Dad, das geht nicht!

298
00:18:14,094 --> 00:18:17,222
Schatz…
diese Debatte wirst du nicht gewinnen.

299
00:18:17,389 --> 00:18:21,685
Ihr könnt euch morgen früh verabschieden,
okay? Na komm, Süße.

300
00:18:29,151 --> 00:18:32,738
Ich hab's vermasselt.
Schon wieder.

301
00:18:45,125 --> 00:18:46,793
Konntest auch nicht bis morgen warten?

302
00:18:46,960 --> 00:18:49,838
Ich kann doch nie schlafen,
wenn Dad einen Einsatz hat.

303
00:18:50,005 --> 00:18:50,839
Ja?

304
00:18:51,006 --> 00:18:56,470
Na ja, Goldie hat ja auch Eltern.
Wahrscheinlich auch Brüder und Schwestern.

305
00:18:56,637 --> 00:18:59,431
Glaubst du, sie fragt sich,
ob die jemals zurückkommen?

306
00:19:01,141 --> 00:19:02,351
Keine Ahnung.

307
00:19:02,518 --> 00:19:07,856
Jetzt hat sie nur noch uns.
Und wir geben sie weg. Das ist nicht fair.

308
00:19:08,023 --> 00:19:10,609
Na ja, weißt du, Charles,

309
00:19:10,776 --> 00:19:14,363
viele Leute werden Goldie im Tierheim
sehen und sich in sie verlieben

310
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
und sie zu einem Teil
ihrer Familie machen wollen.

311
00:19:18,534 --> 00:19:20,410
Glaubst du das wirklich?

312
00:19:21,828 --> 00:19:22,663
Ja.

313
00:19:22,829 --> 00:19:24,581
Ich hoffe, du hast recht.

314
00:19:24,748 --> 00:19:29,044
Wenn man daran glaubt, dass gute Dinge
passieren werden, passieren sie auch.

315
00:19:29,211 --> 00:19:31,421
Deshalb kann ich schlafen,
wenn Dad weg ist.

316
00:19:31,588 --> 00:19:33,382
Ich weiß, dass er sicher zurückkommt.

317
00:19:41,765 --> 00:19:42,683
- Hey.
- Morgen.

318
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Ich hab eine seltsame Nachricht
von Don Lu bekommen.

319
00:19:46,186 --> 00:19:49,022
Über ein Sandwich,
das er aus seiner Hose machen könnte.

320
00:19:49,189 --> 00:19:51,525
Und dann haben wir das hier gefunden.

321
00:19:54,236 --> 00:19:58,240
Und das war der Plan. Wir wollten
jeden Tag mit Rufus und Goldie trainieren,

322
00:19:58,407 --> 00:20:01,618
damit ihr seht, wie toll sie ist
und wir sie behalten dürfen.

323
00:20:01,785 --> 00:20:04,496
Aber die Lus kamen früher
und haben alles ruiniert.

324
00:20:05,080 --> 00:20:09,251
- Eigentlich war alles deren Schuld.
- Ja.

325
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
- Ja.
- Seid ihr fertig?

326
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Eine Sache noch.

327
00:20:12,963 --> 00:20:17,009
Wir sind mit einer 50%igen Kürzung
unseres Taschengeldes einverstanden,

328
00:20:17,176 --> 00:20:18,552
für so wie lange wie nötig,

329
00:20:18,719 --> 00:20:20,929
um Mrs. Lus teure Handtasche abzuzahlen.

330
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
Und seine Hose.

331
00:20:22,431 --> 00:20:23,432
Ja.

332
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
So, das war's.

333
00:20:26,018 --> 00:20:28,520
Ich erzähle euch mal was
über gute Erziehung.

334
00:20:30,147 --> 00:20:32,816
- Gut. In Ordnung.
- Hört zu.

335
00:20:32,983 --> 00:20:37,279
Egal, wie sehr man sich bemüht,
man macht Fehler. Jede Menge Fehler.

336
00:20:37,988 --> 00:20:40,449
Am Ende des Tages spielt das keine Rolle.

337
00:20:40,991 --> 00:20:46,413
Denn das Wichtigste in der Erziehung ist,
dass man das Beste für seine Kinder tut.

338
00:20:47,539 --> 00:20:50,918
Du meinst also,
du weißt, was das Beste für uns ist,

339
00:20:51,084 --> 00:20:52,920
und das ist, Goldie wegzugeben?

340
00:20:53,086 --> 00:20:56,507
Und auch wenn wir nicht
einverstanden sind,

341
00:20:56,673 --> 00:20:59,676
spielt das keine Rolle,
weil ihr gute Eltern seid?

342
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Ihr habt es vermasselt. Okay?

343
00:21:01,929 --> 00:21:05,557
Und wie euer Dad sagte,
alle guten Eltern machen Fehler.

344
00:21:06,850 --> 00:21:09,728
Moment… Wir sind die guten Eltern?

345
00:21:09,895 --> 00:21:12,564
Als ihr klein wart,
gab es ein schlimmes Gewitter

346
00:21:12,731 --> 00:21:14,858
und ihr konntet nicht einschlafen.

347
00:21:15,025 --> 00:21:16,902
Wisst ihr, was wir gemacht haben?

348
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Wir bauten eine Festung aus Decken
und blieben die ganze Nacht bei euch.

349
00:21:20,531 --> 00:21:23,116
Sah so aus wie die,
die ihr für Goldie gebaut habt.

350
00:21:23,283 --> 00:21:25,035
Ich glaub, es waren dieselben Decken.

351
00:21:26,537 --> 00:21:32,334
Und als wir das sahen, war uns klar,
ihr seid wirklich bereit für einen Welpen.

352
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
- Wirklich?
- Was?

353
00:21:33,669 --> 00:21:36,964
- Und wir mussten uns nicht mal ansehen.
- Ja!

354
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Aber zuerst
entschuldigt ihr euch bei den Lus.

355
00:21:39,758 --> 00:21:42,970
Und haltet sie vom Teppich fern,
bis wir eine Hundetür einbauen.

356
00:21:43,136 --> 00:21:44,680
- Okay. Geht klar. Komm.
- Ja.

357
00:21:45,764 --> 00:21:46,849
Goldie!

358
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
- Goldie, stell dir vor!
- Goldie!

359
00:21:50,602 --> 00:21:52,396
Goldie? Wo ist sie?

360
00:21:54,523 --> 00:21:55,482
Goldie?

361
00:21:55,649 --> 00:21:56,859
Goldie!

362
00:21:57,025 --> 00:21:58,569
Na komm, ist schon gut, Mädchen.

363
00:22:00,696 --> 00:22:01,530
Charles?

364
00:22:01,697 --> 00:22:02,990
Was ist?

365
00:22:04,867 --> 00:22:07,911
Ich glaube,
sie hat sich ihre eigene Hundetür gebaut.

366
00:22:09,454 --> 00:22:11,415
- Goldie!
- Goldie!

367
00:22:11,582 --> 00:22:13,333
- Goldie!
- Goldie!

368
00:22:13,500 --> 00:22:14,668
Wo ist sie?

369
00:22:14,835 --> 00:22:16,795
Ob sie wusste, dass sie ins Tierheim soll?

370
00:22:16,962 --> 00:22:20,465
Sie ist schlau, aber nicht so schlau.
Vielleicht wollte sie spielen.

371
00:22:20,632 --> 00:22:24,011
Aber wieso sollte sie weglaufen?
Sie kann mit uns spielen.

372
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
Keine Ahnung, Charles.

373
00:22:27,014 --> 00:22:29,141
Ich weiß, wo sie ist. Folge mir.

374
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
Seht nur, wie sie spielen.

375
00:22:48,785 --> 00:22:50,329
Wie beste Freunde.

376
00:22:50,704 --> 00:22:52,831
So hat er immer mit Henry gespielt.

377
00:22:53,373 --> 00:22:54,333
Ich weiß.

378
00:22:56,376 --> 00:22:59,087
Ihr müsst so froh sein,
dass ihr Goldie behalten dürft.

379
00:22:59,254 --> 00:23:01,340
Ja. Ja…

380
00:23:01,507 --> 00:23:03,383
- Was ist los?
- Nichts.

381
00:23:03,550 --> 00:23:06,595
Sie sieht nur so glücklich aus,
wenn sie mit Rufus spielt.

382
00:23:07,471 --> 00:23:09,723
Ja. Wirklich glücklich.

383
00:23:18,482 --> 00:23:21,276
Meine Schwester und ich
hatten gerade eine Diskussion, und…

384
00:23:21,443 --> 00:23:24,488
wir haben uns gefragt, was du davon
halten würdest, Goldie zu adoptieren.

385
00:23:24,655 --> 00:23:26,156
Was?

386
00:23:27,366 --> 00:23:28,825
Wir lieben Goldie.

387
00:23:29,159 --> 00:23:32,204
Aber am wichtigsten ist,
was das Beste für sie ist.

388
00:23:32,371 --> 00:23:34,122
Und für Rufus.

389
00:23:34,456 --> 00:23:36,834
Und Sie. Und für dich, Sammy.

390
00:23:37,209 --> 00:23:38,836
Wirklich? Seid ihr sicher?

391
00:23:39,711 --> 00:23:40,754
Ja.

392
00:23:42,172 --> 00:23:43,048
Ganz sicher.

393
00:23:43,215 --> 00:23:45,801
Grandma, können wir? Bitte.

394
00:23:49,513 --> 00:23:50,889
Unter einer Bedingung.

395
00:23:51,056 --> 00:23:55,435
Nur wenn ihr damit einverstanden seid…
Goldies Paten zu sein.

396
00:23:55,602 --> 00:23:57,896
- Deal.
- Deal.

397
00:23:58,689 --> 00:24:00,315
Ich glaub, wir haben einen Deal.

398
00:24:00,482 --> 00:24:03,026
Hey, Rufus, komm.
Wir haben tolle Neuigkeiten.

399
00:24:04,528 --> 00:24:05,904
Goldie, komm.

400
00:24:07,823 --> 00:24:08,866
Goldie.

401
00:24:09,783 --> 00:24:13,787
Keine Sorge. Mein Freund Sammy
ist ein ausgezeichneter Hundetrainer.

402
00:24:15,038 --> 00:24:18,917
Ich mach mir keine Sorgen.
Ich glaube, sie werden beste Freunde sein.

403
00:24:22,337 --> 00:24:24,298
Wie auch immer. Wenn ihr euch fragt,

404
00:24:24,464 --> 00:24:27,134
was Charles vorhin sagen wollte:
bitte schön.

405
00:24:27,301 --> 00:24:30,470
Er ist eigentlich
ziemlich schlau für einen Drittklässler.

406
00:24:30,637 --> 00:24:32,514
Ich meine, er ist mein Bruder.

407
00:24:33,390 --> 00:24:36,393
Ich denke,
es gibt verschiedene Arten von Helden.

408
00:24:36,560 --> 00:24:39,938
Aber was sie alle gemeinsam haben ist:
Sie helfen anderen.

409
00:24:40,105 --> 00:24:44,151
Das müssen nicht unbedingt Menschen sein,
das können auch Hunde sein.

410
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Hunde sind großartig.
Sie schenken uns Gesellschaft und Liebe.

411
00:24:48,655 --> 00:24:51,700
Und manchmal helfen sie uns auch,
neue Freunde zu finden.

412
00:24:51,867 --> 00:24:55,370
Aber wir müssen uns um sie kümmern
und ihre Helden sein.

413
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
Ende.

414
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

415
00:26:32,968 --> 00:26:37,306
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH