1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Faktum: I ordbogen defineres en helt
som en med beundringsværdigt mod,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
enestående bedrifter
eller ædle egenskaber.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Spørger du en gruppe børn på 8-9 år…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Hvad betyder "helt" for dig?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
En, som kan flyve.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
En, som sørger for retfærdighed.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
En med superhørelse og supersyn.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Og som redder det hele
ved at smide med biler.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Der er mange forskellige slags helte.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
-Men…
-Jeg ved det.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Lidt uhøfligt at afbryde, men det går nok.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Det er Charles. Min lillebror.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Spørg de samme børn, hvem deres helt er…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
-Min mor.
-Helt sikkert min mor.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
-Min far.
-Billie Eilish.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Hvilket er sjovt,

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
for deres forældre
kan ikke flyve eller smide med biler.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Jeg ved ikke med hensyn til Billie Eilish.
Men jeg tvivler.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
BRAND UNDER KONTROL

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Stemningen var anspændt, da beboere
og virksomheder blev evakueret.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Men takket være

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
Middletons brandvæsens frygtløse mod,

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
-ser det ud til…
-Jeg håber, at far er okay.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Han trænger nok til et brusebad.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
-Far!
-Hej.

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
-Men ellers har jeg det fint.
-Var du bange?

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Ja. Var jeg kommet få sekunder senere,

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
var jeg gået glip af de sidste småkager.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Godt, du er uskadt.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Sov de?

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie sov otte timer.
Charles ikke så meget.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
-Han var bekymret.
-Reddede du nogens liv?

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Faktisk, ja.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
En lille pige, som var fanget i et hjørne.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Vil I møde hende?

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
En hvalp!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Kan vi beholde hende?

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
-Hun kan være min fødselsdagsgave.
-Det er unfair.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
-Hun burde være min. Jeg er ældre.
-Og?

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Jeg ved mere om hunde, end du gør.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-Så er det nok.
-Ingen ved mere om hunde end dig.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
-Og? Mor, sig, jeg har ret.
-Far, kom nu.

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Hør her. Far og jeg har snakket om det,

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
og vi er ikke klar til en hvalp.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
-Hvad?
-Hvornår snakkede I om det?

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Lige nu. Vi så sådan her på hinanden.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Hvordan er det at snakke?

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Når jeg kigger på dig sådan her,
så ved du, hvad det betyder.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
-Vi kan ikke beholde hende.
-Stationen printer løbesedler ud

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
og udsender e-mails for at se,
om vi kan finde ejeren.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Hvis ejeren af et kæledyr
ikke findes inden for syv dage,

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
så er det i 90 % af tilfældene forladt.

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Hvor skal hun være,
mens I leder efter ejeren?

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Den her snak går virkelig godt.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
Ja.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Det er kun nogle få dage.
Hun kan næppe ødelægge bryggerset.

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
-Jubi!
-Jubi! Tak.

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Jeg sagde det jo.

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Ashley ville være et perfekt navn.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Hun kan hedde Ash,
fordi far fandt hende i asken.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Eller Fønix, siden hun steg op af asken.

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Jeg læser en bog om mytiske skabninger.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Men jeg kan også lide "Ash."

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Jeg skal arbejde, så hun er jeres ansvar.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Fodring, rengøring, pasning.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Vi klarer det.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Og ingen poter på det nye tæppe.
Jeres far slipper denne gang.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Fordi det er Ashs første dag et nyt sted,

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
så burde Charles og jeg blive hjemme
fra skole

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
-og holde hende med selskab.
-Rigtig god idé.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Må vi?

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Hvad?

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
HVALPEPASNING
LIZZIE: VAND- OG MADSKÅLE

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES:
GØRE HUSET HVALPESIKKERT

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
-Debatklub?
-Har afleveret de afsluttende ord.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
-Madkundskab?
-De løb tør for mel.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
-Fantastisk. Stoppestedet kl. 3?
-Jeps.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Dygtig.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Du er sådan en dygtig hvalp.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Jeg er blevet kaldt meget, hr. Peterson,
men dygtig hvalp…

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
…er ny. Forhåbentlig var det en god lur.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Charles, hvad har du i tasken?

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Vegansk chili con carne, pretzelrester,
en halv parisertoast…

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Du kan ikke bare give en hvalp rester.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
-Den skal have en velafbalanceret kost.
-Det ved jeg godt.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Vi må ikke lave nogen fejl.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
Hvis mor og far skal gå med til,
at vi beholder Ash,

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
så skal alt være perfekt.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Wow.

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
-Åh gud.
-Hvad har du gjort?

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Føj! Du lugter stadig af røg.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Vi har en halv time, før mor kommer hjem.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Jeg bader hende. Du rydder op.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Hvorfor ikke omvendt?

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Vi har ikke tid til at skændes.
Vi må samarbejde.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Ellers må vi ikke beholde hende.

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Men skal hun være min eller din hund?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Hun skal være vores hund. Okay?

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Hvorfor må jeg ikke bade hende?

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Måske hun får sæbe i øjnene,
der så skal skylles med saltvand,

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
som mor smed ud efter fars øjenoperation.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
-Vi kunne måske lave det med to…
-Fint.

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
-Du vasker hunden. Jeg rydder op.
-Perfekt. Kom, Ash.

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Mor kommer. Bryggerset er ryddet.
Hvad med Ashs bad?

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Overraskende.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
-Wow!
-Lige præcis.

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Hun var dækket i sod.
Åbenbart er hun en golden retriever.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charles?

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Herinde.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Okay. Lad os introducere mor til…

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
-Goldie.
-Goldie?

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Hun ligner ikke en Ash mere, vel?

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Golden retrieveren Goldie?

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Det lyder godt.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Hvordan var Ashs første dag…

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Hvem er det?

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Vi var bekymrede for,
om hun havde røg i lungerne.

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Det er usundt for hunde.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Det ved hun nok godt.

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Jeg kan se noget derinde.
En nuttet lille hvalpetrommehinde.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Lunger og hjerte lyder perfekt.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Hun er sund og rask.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Hvor meget bliver det?

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Lad mig nu se.

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Tjek af dejlige hvalpe reddet
fra brændende bygninger er gratis.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-Tak.
-Tak.

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Tak, fordi I tager jer godt af Goldie.
Hun er perfekt.

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
-Nu trænger hun bare til en tålmodig hånd.
-Mener du en kærlig hånd?

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Nej. Tålmodig. Men også kærlig.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
I vil helt sikkert være kærlige mod hende,

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
-men det tager tid at træne hvalpe.
-Hvis du har nogen råd…

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Jeg er fan af tidlig socialisering
med andre af samme art.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Så hun kan møde andre hunde.

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
Dyrefolk har debatteret om det,

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
-men jeg synes, at…
-Debat.

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Jeg kommer for sent til turneringen.
Jeg må smutte.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Lov mig, at du tager hende lige hjem.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
-Det skal jeg nok.
-Farvel.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Farvel.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Så får du hende for dig selv.

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Se, Goldie.

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Hej.

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Jeg så din golden retriever i vinduet.

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
Kan de måske socialiseringere?

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Socialisere? Med Rufus? Nej.

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rufus gider kun at sidde alene i vinduet
og kigge ud.

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Hvorfor?

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Det har han gjort hver dag,
siden min elskede Henry døde sidste år.

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Det er jeg ked af.

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Jeg ved godt, at du ikke kender
mig eller Goldie. Men kan vi prøve?

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Det ville måske
være godt for hende og Rufus.

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Og så vil mine forældre måske lade mig
beholde hende.

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Kan det skade, hvis de bare mødes?

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Ja, det kan det.

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus er blevet lidt irritabel
med alderen,

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
så din hvalp ender måske som et bidedyr
i stedet for en protégé.

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Du bør gå hjem
og jeg må tilbage til… Rufus!

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Nej, Rufus!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
-Stop, Goldie!
-Rufus, nej!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Bedstemor, hvad sker der?

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Det der, Sammy.

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
-Wow.
-Ja, ikke?

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Sært, at vi ikke har set hinanden
i skolen.

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Vi flyttede hertil for fire måneder siden,
så jeg kender ret få børn.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
-Var det efter, din bedstefar døde?
-Min bedstefar?

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Din bedstefar. Henry.

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Nej, da. Henry var vores anden hund.
Han var rigtig gammel.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
-Goldie elsker det kødben.
-Tænk, at Rufus lader hende have det.

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Han elsker dem med peanutbutter.
Han må kunne lide hende.

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Hun kan vist også lide ham.

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Kan Rufus nogen tricks?

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Et par. Hey, Rufus. Potebump.

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Cool. Kan du mon træne Goldie?

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Det ved jeg ikke, men vi kan prøve.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Hvordan gik debatten?

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Din søster var fantastisk.
Du ville have nydt det.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
-Hvor har du været?
-Lang historie, men…

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
-Godmorgen.
-Du sov længe.

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Godmorgen.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Hård nat på stationen.

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Det krævede sit at slå Fleckman
i Mega Cart Racer.

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Tillykke. Du har trænet
dine glidende sving længe.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Nogen hvalpenyheder?

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Faktisk har jeg både gode
og dårlige nyheder.

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
De dårlige først.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Ingen har meldt sig, så du havde vist ret.

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Goldie blev nok forladt.

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
-De gode nyheder?
-Et nygift par så løbesedlen

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
og vil gerne adoptere Goldie.

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
-De kommer forbi i weekenden.
-Du sagde gode nyheder.

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
Det er verdens værste nyheder!

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
-Skat, vi sagde et par dage.
-Nej, I sagde et par dage.

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Goldie er sådan en god og klog hvalp. Se.

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Vent, hvad laver du?

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Hun må ikke være på det nye tæppe.

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Jeg har lært hende noget. Bare rolig.

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Potebump, Goldie.

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Du kan godt. Potebump.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Nej, Goldie!

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Kom her. Vi går udenfor.

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Vi mødes i køkkenet, Charles.

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
Og I henter begge to jeres sparegrise.

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Flot trick, Charles.
Tak, fordi du ødelagde vores chancer.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Jeg ødelagde det hele.

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie snakker ikke til mig…

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
...hvilket ikke er forfærdeligt,
men alligevel.

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Vent. Brug det her.

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Det eneste sugerør, du får brug for.

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Ved du, hvor mange træer det redder?
Og skildpadder.

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Jeg må sikkert ikke engang
få en skildpadde.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
Det er godt.
Skildpadder foretrækker naturen,

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
og de kan blive over hundrede år.

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Så hvem vil tage sig af den efter dig?

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Jeg… siger det bare.

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Jeg kan første få en hvalp,
når jeg bliver voksen.

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
Altså...

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
…kommer du forbi med Goldie,
kan vi måske lære hende flere tricks.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Måske ændrer dine forældre mening,

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
-før de nye folk kommer.
-Jeg ved det ikke.

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Kom nu. Rufus er ked af det.
Han sidder bare og stirrer ud af vinduet.

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Men han elskede at lege med Goldie.

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Og det gjorde jeg også.
Hun minder meget om Henry.

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Hvorfor ikke? Det værste, der kan ske,
er vel, at hun tisser på tæppet.

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
-Potebump?
-Jeps.

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
-Det er mig.
-Det er derfor, der er låst.

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Kom nu. Jeg kvajede mig,
men måske jeg kan fikse det.

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Men ikke uden dig. Vi samarbejder, ikke?

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Okay, Rufus. Sid.

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Sådan. Din tur.

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
-Goldie. Op, og sæt dig så.
-Op.

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Du skal stå op for at sætte dig.
Så op, og sæt dig så.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Hun elsker kødbenene med peanutbutter.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Hey, Charles.

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Undskyld, at jeg blev så sur.
Det fortjente du ikke.

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Altså, det gør du ofte, men…
ikke denne gang.

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Det går nok.
Du troede, at vi ville miste Goldie.

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
-Så ville jeg også blive sur.
-Ikke kun det.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Altså… nogle gange
vil jeg gerne kontrollere ting.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Nogle gange?

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Okay. Når vi samarbejder,
kan jeg ikke kontrollere alt.

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Du slipper denne gang.

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Tak.

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Okay, vi har tre dage til at træne Goldie,
før de nye kommer.

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Og når mor og far ser,
hvor fantastisk du er,

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
så kan du bo her for evigt.

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Kom så.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Kom nu.

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Og her er de.

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Det må være Goldie.

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Du er så nuttet.

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Det er hr. og fru Lu.

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Jeg troede først, at de kom på lørdag.

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Vi har stirret på hendes billede hver dag
og kunne ikke vente.

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
-Må vi klappe hende?
-Ja. Øh…

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Hun er bare lidt tørstig lige nu.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
-Ja, tørstig.
-Hun… Vand er vigtigt.

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Okay, et par spørgsmål.

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Er jeres have indhegnet?

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Ja. Og den er stor,
så hun får masser af plads.

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Godt. Men hun kan ikke
løbe rundt alene hele tiden.

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Nogen bør være hjemme det meste af dagen.

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
-Lizzie.
-Jeg arbejder hjemme.

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
Jeg er økologisk kok,
og jeg har tænkt mig at lave

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
al Goldies mad selv.

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Hvalpe har andre ernæringsbehov
end voksne hunde.

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Vi klarer det vist.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
Don læste til dyrlæge i tre år,

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
før han åbnede sit eget brillefirma.

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
For hvert sæt, vi sælger,

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
donerer vi et til et barn
i et underudviklet land.

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
-Så du droppede ud?
-Så er det nok, Lizzie.

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Undskyld. De er bare meget glade
for hvalpen.

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Forståeligt nok.

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Undskyld, her er Goldie.

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
-Ønsk mig held og lykke.
-Peanutbutter?

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Så nuttet.

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Mor, må vi slippe Goldie løs?

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
Så kan de se hende,
når hun er mere afslappet.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
-Du ved meget om hunde.
-Jeps.

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Okay.

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Så nuttet.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Min taske.

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Hun er bare en hvalp. Slip den, Goldie.

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
-Goldie.
-Okay.

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Jeg… Goldie.

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Åh, Gud.

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Du er vist lidt vild.

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Det var historisk.

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Århundredets
store peanutbutter-hvalpe-spøg.

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Hr. og fru Lu har vist fået nok af hvalpe.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Jeg håber ikke, at du har ret.

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
De vil være fantastiske
for den rigtige hund.

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Så længe det ikke er Goldie. Hun er vores.

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
-Hold da op.
-Ja, det må du nok sige.

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Sjovt, hvordan hunde opfører sig
overfor folk, de ikke kan lide.

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Og hvordan hun opfører sig overfor folk,
som hun kan lide.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
I er ikke sure på hende, vel?

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Nej. Det er ikke Goldies skyld.

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Vi anede ikke, hvor ustyrlig hun var.

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Hvad mener I?
Og hvorfor har I Goldies snor?

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Far og jeg har fundet
et fantastisk internat her i Middleton.

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
De er bedre til at håndtere
en energisk hvalp som Goldie.

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Og det er bedst for hende.

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
-Jeg sætter hende af i morgen.
-Nej, far!

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Skat, du kan ikke vinde den her debat.

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
I kan sige farvel i morgen tidlig.

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Kom, skat.

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Kom så.

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Jeg kvajede mig… igen.

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Hej.

311
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Du kunne heller ikke vente?

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Du ved godt, at jeg aldrig kan sove,
når far arbejder...

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Ja?

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Goldie har også en mor og far.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Og sikkert søskende.

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Tror du, hun tænker på,
om de kommer tilbage?

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Det ved jeg ikke.

318
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Nu har hun kun os. Og vi giver hende væk.

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Det er ikke fair.

320
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Mange vil se Goldie på internatet.

321
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
De falder for hende og tager hende
med hjem

322
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
og gør hende til en del af familien.

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Tror du det?

324
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
-Ja.
-Jeg håber, at du har ret.

325
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Hvis du tror, gode ting vil ske,
så gør de.

326
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Derfor kan jeg sove, når far er væk.
Jeg ved, han kommer uskadt tilbage.

327
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Hej.

328
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Godmorgen.
Jeg fik en sær besked fra Don Lu.

329
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Noget med, at han kan lave en sandwich
med sine bukser.

330
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Og vi fandt det her.

331
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
Åh nej.

332
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Og det var planen: at træne Goldie
med Rufus hver dag i denne uge,

333
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
så I kunne se, hvor god hun er,
og lade os beholde hende.

334
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Men hr. og fru Lu kom for tidligt
og ødelagde det.

335
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Egentlig er det deres skyld.

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
-Ja.
-Så, ja.

337
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
-Er I færdige?
-Én ting mere.

338
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Charles og jeg vil gå med til
50 % lavere lommepenge,

339
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
indtil vi har betalt for
fru Lus ødelagte taske.

340
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
Og hans bukser.

341
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Jeps.

342
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
-Nu er vi færdige.
-Okay.

343
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Lad mig sige jer noget
om god opdragelse.

344
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Okay.

345
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Hør her. Lige meget hvor meget
man anstrenger sig, så laver man fejl.

346
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
I sidste ende betyder det ikke noget.

347
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
For det vigtigste ved at være
en god forælder er,

348
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
at man gør det bedste for sine børn.

349
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Så din pointe er,
at du ved, hvad der er bedst for os,

350
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
og det er at give Goldie væk?

351
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
Og selvom vi er meget uenige,

352
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
så betyder det ikke noget,
fordi I er gode forældre?

353
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
I kvajede jer, okay?

354
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Som jeres far sagde,
så begår alle gode forældre fejl.

355
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Så vi er de gode forældre?

356
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
Da du var lille,

357
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
blev du holdt vågen af et
forfærdeligt tordenvejr.

358
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Ved du, hvad far og jeg gjorde?

359
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Vi byggede en tæppehule
og blev hos dig hele natten.

360
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Det lignede det, I havde bygget
til Goldie.

361
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Vi brugte vist de samme tæpper.

362
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
Og da vi så det, vidste vi,
at I var klar til jeres egen hvalp.

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
-Virkelig?
-Hvad?

364
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Helt uden at se på hinanden.

365
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
-Ja!
-Wow…

366
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Men ring først og sig undskyld
til Lu-parret.

367
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Jeg holder hende fra tæppet,
indtil vi får en hundelem.

368
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
-Det er en aftale.
-Ja!

369
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Kom så.

370
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
-Goldie!
-Ved du hvad, Goldie?

371
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Hvor er Goldie?

372
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
Goldie?

373
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Det er okay, tøs.

374
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
-Charles?
-Hvad?

375
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Goldie har vist lavet sin egen hundelem.

376
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
Goldie!

377
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
-Goldie!
-Goldie! Hvor er hun?

378
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Vidste hun mon,
at hun skulle til et internat?

379
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Hun er klog, men ikke så klog.
Måske hun bare ville lege?

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Men hvorfor stak hun så af?

381
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
-Hun kan lege med os.
-Det ved jeg ikke.

382
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Jeg ved, hvor hun er. Kom.

383
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Se, hvor de leger.
Som om de er bedste venner.

384
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
Sådan plejede han at lege med Henry.

385
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
I må være glade for,
at I nu kan beholde Goldie.

386
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
-Ja.
-Hvad er der galt?

387
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Ikke noget. Hun ser bare rigtig glad ud
sammen med Rufus.

388
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Ja. Rigtig glad.

389
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Min søster og jeg har snakket om det…

390
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
Kunne I tænke jer at adoptere Goldie?

391
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Hvad?

392
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Vi elsker Goldie.

393
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Men det vigtigste er,
hvad der er bedst for hende.

394
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Og for Rufus.

395
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Og dig, og for dig, Sammy.

396
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Virkelig? Er I sikre?

397
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Ja.

398
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Det er vi.

399
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Går det, bedstemor? Bebe.

400
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
På én betingelse.

401
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
I skal gå med til
at være Goldies gudforældre.

402
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
-Det er en aftale.
-Jeps.

403
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Så er det vist en aftale.

404
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufus, kom her. Vi har gode nyheder.

405
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Kom, Goldie.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Goldie.

407
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Bare rolig.
Min ven Sammy er en god hundetræner.

408
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Jeg er helt rolig.
De bliver bedste venner.

409
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Hvis I tænkte på,
hvad Charles ville sige tidligere,

410
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
da jeg afbrød ham, så kommer det her.

411
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Det er faktisk ret klogt
for et barn i hans alder.

412
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Han er trods alt min bror.

413
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Jeg mener, der er forskellige slags helte,

414
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
men de hjælper alle sammen andre.

415
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
Og det behøver ikke at være mennesker.
Det kan også være hunde.

416
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Hunde er fantastiske.
De giver os selskab og kærlighed.

417
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
Og hjælper os med at få nye venner.

418
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Men vi skal tage os af dem
og være deres helte.

419
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Slut.

420
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Hvalpehuset

421
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"Goldie"

422
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
BASERET PÅ DEN PÆDAGOGISKE BOGSERIE

423
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
HVALPEHUSET AF ELLEN MILES

424
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Tekster af: Ditte Marie Christensen