1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Slovník definuje hrdinu jako osobu,
která vyniká svou odvahou,

2
00:00:10,594 --> 00:00:15,724
úspěchy nebo ušlechtilými vlastnostmi.
Když se zeptáte třeťáků…

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,062
- Kdo je to „hrdina“?
- Někdo, kdo umí lítat.

4
00:00:20,145 --> 00:00:25,359
- Nastoluje spravedlnost ve své komunitě.
- Má supersluch a superzrak.

5
00:00:25,442 --> 00:00:31,240
- Hází auta a věci, aby zachránil svět.
- Existuje mnoho druhů hrdinů.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- Ale…
- Já vím.

7
00:00:32,573 --> 00:00:36,912
Neměla jsem ho tak utnout.
V pohodě. To je můj bráška Charles.

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Když se ale zeptáte, kdo je jejich hrdina…

9
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- Máma.
- Určitě moje máma.

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- Táta.
- Billie Eilish.

11
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Je to vtipný,

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
protože ti rodiče neumí lítat
ani házet auta.

13
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Nevím jak Billie Eilish, ale pochybuju.

14
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
POŽÁR POD KONTROLOU

15
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Místní občané a podniky byli evakuováni.

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
Díky neutuchající odvaze

17
00:01:01,603 --> 00:01:07,651
- middletonských hasičů to vypadá, že…
- Snad je táta v pořádku.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Sprcha by mu neuškodila.

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
- Čau.
- Tati!

20
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- Jinak dobrý.
- Bál ses?

21
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
No jasně.
Kdybych dorazil o vteřinu později,

22
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
vykoupili by mi javorový zákusky.

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Jsi celej.

24
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Spali dobře?

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Lizzie osm hodin. Charles nic moc.

26
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- Dělá si o tebe starosti.
- Zachránils někoho?

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
Vlastně jo.

28
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Slečnu,
která zůstala uvězněná v koutě chaty.

29
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Seznámíte se?

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Štěně!

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Necháme si ji?

32
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- Chci ji k narozkám.
- To ne.

33
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- Bude moje. Jsem starší.
- No a?

34
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Vím toho o psech víc než ty.

35
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- Dost.
- Ty toho víš o psech nejvíc.

36
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
- A co? Mami, že jo?
- Tati.

37
00:02:05,250 --> 00:02:10,255
Hele. S tátou jsme o tom mluvili
a myslíme si, že je na štěně brzo.

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- Cože?
- Kdy jste mluvili?

39
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Teď. Vyměnili jsme si pohledy.

40
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Copak to je rozhovor?

41
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Když se na tebe takhle kouknu,
tak víš, co to znamená.

42
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- Že nebude naše.
- Na stanici tisknou letáky

43
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
a hromadným e-mailem hledají majitele.

44
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Když se do sedmi dnů
majitel zvířete nenajde,

45
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
tak ho na 90 % opustil.

46
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
Kde bude, než najdete jejího majitele?

47
00:02:45,165 --> 00:02:48,877
- Z tohohle rozhovoru mám dobrej pocit.
- Já taky.

48
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Jen na pár dní.
Kolik toho může v předsíni natropit?

49
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- Ano!
- Jo! Díky.

50
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Já to říkala.

51
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Napadlo mě skvělý jméno. Mína.

52
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
Bude to Mínka,
protože ji našli v plamíncích.

53
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Mohla by být Fénix,
když povstala z popela.

54
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Čtu teď o mytologii.

55
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Mínka je taky fajn.

56
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Mám v práci termín,
takže ji máte na starosti.

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Krmení, čištění, žádný potíže.

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
My to zvládneme.

59
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
Ať nechodí na ten nový koberec.
Tátovi to projde, tentokrát.

60
00:03:30,002 --> 00:03:36,341
Když je Mínka poprvé v cizím prostředí,
nemůžeme s Charlesem dostat omluvenku

61
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- a zůstat s ní?
- Super nápad.

62
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Jde to?

63
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Co je?

64
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
ÚKOLY
LIZZIE: VODA A KRMIVO

65
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
CHARLES:
ZABEZPEČENÍ DOMU

66
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- Debatní klub?
- Závěrečná řeč je napsaná.

67
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- Kurz vaření?
- Došla mouka.

68
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Super. Autobus ve tři?
- Jasně.

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Hodná holka.

70
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Že jsi hodná? No ano.

71
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Pane Petersone,
už mi říkali různě, ale hodná holko…

72
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
…jsem ještě neslyšel. Pospal jste si?

73
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Charlesi, co tam máš?

74
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Veganský čili,
kousky preclíku, půlku sendviče…

75
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Štěněti nemůžeš dávat zbytky.

76
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- Potřebuje vyváženou stravu.
- Jo, to vím.

77
00:05:14,940 --> 00:05:19,903
Jestli chceme, aby nám Mínku nechali,
nemůžeme si dovolit chyby.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
Musí to být perfektní.

79
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
No teda.

80
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- Bože.
- Cos to udělala?

81
00:05:32,624 --> 00:05:37,087
Fuj! Smrdíš kouřem.
Máme půl hodiny, než se máma vrátí.

82
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
Já ji vykoupu. Ty ukliď.

83
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Proč ne naopak?

84
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Nemáme čas na hádky. Musíme spolupracovat.

85
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Jinak nám ji nenechají.

86
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Jo, ale bude moje, nebo tvoje?

87
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Ani jedno. Bude naše. Jo?

88
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Tak proč ji nemůžu vykoupat já?

89
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Dal bys jí do očí mýdlo.
To se vyplachuje roztokem,

90
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
co máma vyhodila
po tátově laserové operaci.

91
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- Mohli bychom ho vyrobit…
- Dobře.

92
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- Vykoupej ji a já uklidím.
- Skvělý. Pojď, Mínko.

93
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Máma je tu.
Předsíň je uklizená. Co pes?

94
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Překvápko.

95
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- To není možný!
- Je to tak.

96
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Byla samá saze. Je to zlatý retrívr.

97
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Lizzie? Charlesi?

98
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Jsme tady.

99
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Dobře. Představíme mámě…

100
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- Zlatu.
- Zlatu?

101
00:06:43,487 --> 00:06:48,450
- Nevypadá, jako že vylezla z plamínků.
- Zlata, zlatá retrívřice?

102
00:06:50,285 --> 00:06:54,414
- Pěkný.
- Jak se měla Mínka…

103
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Kdo to je?

104
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Nadýchala se kouře.

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Psům to hodně škodí.

106
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
To nejspíš ví.

107
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Něco tu vidím. Roztomilý ušní bubínek.

108
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Plíce i srdce má v pořádku.
Je zdravá jako řepa.

109
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Kolik nás to bude stát?

110
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Moment.

111
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Prohlídky hezkých štěňat
zachráněných z ohně jsou zdarma.

112
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
- Dík.
- Děkujeme.

113
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Díky, že se o Zlatu tak dobře staráte.

114
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- Teď potřebuje jen hodně TLD.
- Co to je?

115
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
TLD. Trpělivost, lásku a důslednost.

116
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
Vím, že jí dáte spoustu lásky,

117
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
- ale výcvik zabere hodně času.
- Nemáte radu?

118
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Propaguju ranou mezidruhovou socializaci.

119
00:07:53,849 --> 00:07:57,936
Seznamte ji s jinými psy.
Vedly se o tom debaty,

120
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
- ale já si myslím…
- Debaty.

121
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Přijdu pozdě na turnaj. Musím jít.

122
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Slib mi, že ji vezmeš rovnou domů.

123
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- Jo. Slibuju.
- Čau.

124
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Ahoj.

125
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Máš ji jen pro sebe.

126
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Zlato, koukni.

127
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Dobrý den.

128
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Uviděl jsem v okně vašeho retrívra

129
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
a napadlo mě,
že by se mohli socializatovat.

130
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Socializovat? S Rufusem? Ne.

131
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Rufus chce jen sedět o samotě
a koukat se z okna.

132
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Proč?

133
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Je takový už od chvíle,
kdy loni zemřel můj milovaný Henry.

134
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
To mě mrzí.

135
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Vím, že mě ani Zlatu neznáte,
ale nechcete to zkusit?

136
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Bylo by to pro ni a Rufuse přínosný.

137
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
Možná si ji pak budu smět nechat.

138
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Krátké setkání jim neublíží, ne?

139
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Mohlo by.

140
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Rufus je na stará kolena popudlivý

141
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
a to štěně skončí spíš jako žvýkací hračka
než chráněnec.

142
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Radši už běž a já se vrátím k… Rufusi!

143
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Ale ne! Rufusi!

144
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- Zlato, stůj!
- Rufusi, ne!

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Babi, co se děje?

146
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Tohle se děje, Sammy.

147
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- To není možný.
- Je to tak.

148
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Proč jsem tě neviděl ve škole?

149
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Moc dětí neznám.
S babi jsme se přistěhovali nedávno.

150
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- Po smrti tvýho dědy?
- Mýho dědy?

151
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Tvýho dědy, Henryho.

152
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Ne.
Henry byl náš druhý pes. Byl hrozně starý.

153
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
- Zlata tu kost zbožňuje.
- Rufus ji nepůjčuje.

154
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
Burákový jsou jeho oblíbený.
Musí mít Zlatu rád.

155
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
Jí se taky líbí.

156
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Umí Rufus nějaký kousky?

157
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Pár jo. Hej, Rufusi. Dej pac.

158
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Pěkný. Naučíš to i Zlatu?

159
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Nevím. Můžeme to zkusit.

160
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Jak dopadla debata?

161
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Lizzie byla skvělá. Líbilo by se ti to.

162
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- Kdes byl?
- To je na dlouho, ale…

163
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- Dobrý.
- Přispal sis.

164
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Ránko.

165
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Na stanici bylo rušno.

166
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
Nakonec jsem ve videohře
předjel por. Fleckmana.

167
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Gratuluju. Na driftování jsi tvrdě dřel.

168
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Co štěně?

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
Mám dobrou a špatnou zprávu.

170
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Nejdřív špatnou.

171
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Nikdo se k ní nehlásí,
takže jsi měla pravdu.

172
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Zlata je asi opuštěná.

173
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- A ta dobrá zpráva?
- Jedni novomanželé viděli leták

174
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
a chtějí si Zlatu adoptovat.

175
00:11:07,417 --> 00:11:12,464
- O víkendu přijdou.
- To je dobrá zpráva? Je strašná!

176
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- Miláčku, řekli jsme dočasně.
- Ne, tos řekla ty.

177
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
No tak.
Zlata je moc hodná. A chytrá. Koukni.

178
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Počkej, co děláš?

179
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Na nový koberec nesmí.

180
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Něco jsem ji naučil. Věřte mi.

181
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Dobře, Zlato. Dej pac.

182
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
No tak, to dáš. Dej pac.

183
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Zlato, ne!

184
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Pojď, holka. Půjdeme ven.

185
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Charlesi, do kuchyně.

186
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
A přineste si pokladničky.

187
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Skvělej kousek. Dík, žes nám to pokazil.

188
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Totálně jsem to zbabral.

189
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Lizzie se mnou nemluví…

190
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
…což není špatný, ale i tak.

191
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Počkej, ne. Použij tohle.

192
00:12:12,191 --> 00:12:17,696
Jiný brčko už nebudeš potřebovat.
Víš, kolik to zachrání stromů? A želv.

193
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Rodiče mi teď nedovolí ani želvu.

194
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
To je dobře.
Želvy jsou šťastnější v přírodě

195
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
a dožijou se víc než stovky.

196
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Kdo by se pak o ni staral?

197
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
To já jen tak.

198
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Budu na štěně čekat do dospělosti.

199
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
No,

200
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
když Zlatu přivedeš k nám,
naučíme ji další kousky.

201
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Třeba tví rodiče změní názor,

202
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
- než si pro ni ty lidi přijdou.
- Asi ne.

203
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Prosím. Rufus je smutný.
Celý den jen kouká z okna.

204
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Ale se Zlatou si hrál rád.

205
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
A já taky. Připomíná mi Henryho.

206
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Proč ne?
Přinejhorším tvé babičce pomočí koberec.

207
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- Packu?
- Jo.

208
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- To jsem já.
- Proto jsem zamkla.

209
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Lizzie. Pokazil jsem to.
Ale vím, jak to napravím.

210
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Potřebuju pomoc. Jsme tým, ne?

211
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Dobře, Rufusi. Sedni.

212
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Výborně. Teď ty.

213
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- Zlato. Vstaň a sedni.
- Vstaň.

214
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Musíš si nejdřív stoupnout. Vstaň a sedni.

215
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Ty kosti s burákovým máslem zbožňuje.

216
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Hej, Charlesi.

217
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Promiň, že jsem se tak naštvala.
To sis nezasloužil.

218
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
No, častokrát si to zasloužíš,
ale tentokrát ne.

219
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
To je dobrý.
Myslelas, že přijdeme o Zlatu.

220
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- Taky bych se naštval.
- To není všechno.

221
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Asi chci mít někdy věci pod kontrolou.

222
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Někdy?

223
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
No. Jsme tým, tak nemůžu ovládat všechno.

224
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Tentokrát ti to projde.

225
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Díky.

226
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Máme na trénování tři dny,
než si pro ni přijdou.

227
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Až rodiče uvidí, jak jsi skvělá,

228
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
zůstaneš u nás napořád.

229
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Pojď.

230
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Jdeme.

231
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Už jdou.

232
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
To je Zlata?

233
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Jsi tak roztomilá.

234
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Děcka, Luovi.

235
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Neměli přijít až v sobotu?

236
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Pořád koukáme na její fotku.
Byli jsme nedočkaví.

237
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- Můžu si ji pohladit?
- Jo.

238
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Teď má zrovna žízeň.

239
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- Jo, žízeň.
- Víte, potřebuje vodu.

240
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Takže. Pár otázek.

241
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Máte doma plot?

242
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Ano. Máme tam dost místa na běhání.

243
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
To je dobře, ale nemůže běhat pořád sama.

244
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Je důležité, aby byl někdo často doma.

245
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- Lizzie.
- Já pracuju z domova.

246
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Jsem biokuchařka
a plánuju pro Zlatu vařit.

247
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Štěňata potřebují jinou stravu
než dospělí psi.

248
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
To zvládneme.

249
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Don studoval třetím rokem veterinu,
když si založil firmu na brýle.

250
00:16:05,549 --> 00:16:10,220
Za každé prodané brýle
jedny věnujeme dítěti v rozvojové zemi.

251
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- Odešel jste z vejšky? No, já nevím.
- Lizzie, to stačí.

252
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Pardon. Moc si na to štěně zvykli.

253
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
To je pochopitelné.

254
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Zlata už jde.

255
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- Snad to vyjde.
- Burákový máslo?

256
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Jsi roztomilá.

257
00:16:32,492 --> 00:16:39,249
Mami, můžeme Zlatě sundat vodítko?
Bude s Luovými uvolněnější.

258
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- O psech toho víš hodně.
- Jistě.

259
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Tak jo.

260
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Je sladká.

261
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Moje kabelka.

262
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Je ještě štěně. Zlato, pusť to.

263
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
- Zlato.
- Dobře.

264
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Zlato.

265
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Bože.

266
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Zlato, ty máš ale divokou náladu.

267
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
To se zapíše do dějin.

268
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Velký burákový trik 21. století.

269
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Luovi si nejspíš ještě dlouho
štěně nepořídí.

270
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Doufám, že se pleteš.

271
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Ten pravý pes by se u nich měl dobře.

272
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Ale hlavně ne Zlata. Ta je naše.

273
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- To bylo teda něco.
- Já vím.

274
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Zvláštní, jak se psi chovají,
když se jim někdo nelíbí.

275
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
Koukej, jaká je s lidmi, které ráda má.

276
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Zlobíte se na ni?

277
00:17:51,029 --> 00:17:56,410
Jasně že ne. Není to její vina.
Netušili jsme, že je to s ní tak těžký.

278
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Co tím myslíš? Na co máš to vodítko?

279
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
Našli jsme pro ni
tady v Middletonu psí útulek.

280
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Jsou na takové energické štěně
lépe vybavení.

281
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Bude to pro ni nejlepší.

282
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- Zítra ji tam vezmu.
- Tati, to nemůžeš!

283
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Zlato, tuhle debatu nevyhraješ.

284
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Ráno se s ní rozloučíte, jo?

285
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Pojď, drahoušku.

286
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Pojď.

287
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Zkazil jsem to… zase.

288
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Ahoj.

289
00:18:45,042 --> 00:18:49,922
- Nemohl jsi čekat do rána?
- Víš, že když táta hasí, tak neusnu?

290
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
No?

291
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Zlata má taky rodiče.

292
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
A nejspíš i sourozence.

293
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Nečeká, jestli se někdy vrátí?

294
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Já nevím.

295
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Má jenom nás. A my ji dáme pryč.

296
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
To není fér.

297
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Charlesi,
v tom útulku Zlatu uvidí hodně lidí.

298
00:19:12,486 --> 00:19:17,074
Zamilujou si ji, budou si ji chtít nechat
a vzít si ji domů.

299
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Myslíš?

300
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- Jo.
- Snad máš pravdu.

301
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Když něčemu hodně věříš, dopadne to dobře.

302
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Proto spím, když je táta v práci.
Věřím, že se vrátí domů.

303
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Čau.

304
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Dobré ráno. Don Lu mi nechal divný vzkaz.

305
00:19:45,811 --> 00:19:50,816
- Prý by si kalhotami mohl namazat chleba.
- Našli jsme tohle.

306
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Plán byl následující:
Zlata bude trénovat s Rufusem,

307
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
abyste viděli, jak je skvělá,
a my si ji mohli nechat.

308
00:20:01,785 --> 00:20:08,000
Ale Luovi přišli moc brzy a zkazili to.
Vlastně je to jejich vina.

309
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- Jo.
- Takže.

310
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- To je všechno?
- Ještě jedna věc.

311
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
S Charlesem odevzdáme půlku kapesnýho,

312
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
dokud nesplatíme
tu drahou kabelku paní Luové.

313
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
A jeho kalhoty.

314
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
Jo.

315
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
- Teď je to všechno.
- Jo.

316
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Povím vám něco o dobré výchově.

317
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Dobře.

318
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Poslouchejte. I když se člověk snaží,
dělá chyby. Moc chyb.

319
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Není to až tak důležité.

320
00:20:40,616 --> 00:20:46,496
Hlavní je dělat to,
co je pro děti nejlepší.

321
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Takže ty víš, co je pro nás nejlepší,

322
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
a to je poslat Zlatu pryč?

323
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
I když vůbec nesouhlasíme,

324
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
nesejde na tom,
protože jste dobrými rodiči?

325
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Udělali jste chybu.

326
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
Jak řekl táta,
všichni dobří rodiče chybují.

327
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
My jsme ti dobří rodiče?

328
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Když jste byli malí, přišla velká bouřka
a vy jste nemohli usnout.

329
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Víte, co jsme udělali?

330
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Celou noc jsme s vámi spali
v domečku z dek.

331
00:21:19,988 --> 00:21:24,618
- Byl jako ten váš pro Zlatu.
- Asi jsou to stejné deky.

332
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
A tak jsme poznali,
že jste připravení na štěně.

333
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- Jo?
- Co?

334
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Ani jsme se na sebe nekoukli.

335
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- Jo!
- Bože…

336
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Ale nejdřív se omluvíte Luovým.

337
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
Nesmí na koberec a uděláme jí psí dvířka.

338
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- Dobře.
- Jo!

339
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Pojď.

340
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- Zlato!
- Zlato! Hádej, co se stalo.

341
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Zlato? Kde je?

342
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- Zlato?
- Zlato?

343
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
No tak. Je to dobrý.

344
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- Charlesi?
- Co?

345
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Zlata si ty dvířka asi vyrobila sama.

346
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
- Zlato!
- Zlato!

347
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- Zlato!
- Zlato! Kde je?

348
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Myslíš, že věděla o tom útulku?

349
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Je chytrá, ale ne tak moc.
Asi si jen chtěla hrát.

350
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
To je divný. Proč by utekla?

351
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- Může si hrát s náma.
- Já nevím.

352
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Vím, kde je. Pojeď za mnou.

353
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Ti si ale hrají. Jako nejlepší přátelé.

354
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- Tak si hrával s Henrym.
- Já vím.

355
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Máte radost, že si ji můžete nechat?

356
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- Jo.
- Co je?

357
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Nic. S Rufusem vypadá opravdu šťastně.

358
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Jo. Fakt šťastně.

359
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Promluvil jsem si se ségrou

360
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
a zajímá nás,
jestli si Zlatu nechcete adoptovat.

361
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Cože?

362
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Zlatu máme rádi.

363
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Ale nejdůležitější je,
co je nejlepší pro ni.

364
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
A pro Rufuse.

365
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
A pro vás a pro tebe, Sammy.

366
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Vážně? Určitě?

367
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Jo.

368
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Jistě.

369
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Babi, jde to? Prosím?

370
00:23:49,429 --> 00:23:55,519
Pod jednou podmínkou.
Vy dva budete Zlatini kmotři.

371
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- Platí.
- Platí.

372
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Tak teda platí.

373
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Rufusi, ke mně. Máme skvělou zprávu.

374
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Zlato, ke mně.

375
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Zlato.

376
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Nebojte.
Můj kamarád Sammy je skvělý psí trenér.

377
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Já si starosti nedělám.
Budou z nich přátelé.

378
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
Jestli chcete vědět, co Charles odpověděl,

379
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
když jsem ho utnula…

380
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Na třeťáka je pěkně chytrý.

381
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
No, je to můj brácha.

382
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Existuje mnoho druhů hrdinů,

383
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
ale všichni pomáhají ostatním.

384
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
A ti ostatní nemusí být jen lidé.
Můžou to být i psi.

385
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Psi jsou super.
Dělají nám společnost, dávají lásku.

386
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
A někdy pomáhají navázat nová přátelství.

387
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Ale potřebují péči
a abychom byli jejich hrdiny.

388
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Konec.

389
00:25:06,173 --> 00:25:08,050
Štěňátka hledají domov

390
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
„Zlata“

391
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

392
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Překlad titulků: Veronika Ageiwa