小知識：字典中對英雄的定義是 一個人因為其勇氣
傑出成就或高尚品行而受到敬佩
如果你問一群小學三年級學生
你們認為何謂“英雄”？
會飛的人
為社會懲奸除惡的人
有順風耳和千里眼
把車子之類的東西拿起來丟，拯救世界
我認為世上有各式各樣的英雄
-但是… -我知道
我這樣打斷他很沒禮貌，沒關係
他是我弟弟查爾斯
總之，再問那些小孩 他們心目中的英雄是誰
-我媽 -當然是我媽
-我爸 -怪奇比莉
真的很有趣
因為我朋友們的父母 都不會飛，也不會丟車子
我不確定怪奇比莉會不會，但應該不會
（深夜火災獲得控制）
當地居民及附近商家撤離，氣氛緊張
不過，多虧了勇往直前的
米德爾頓消防隊員
-看來這場… -真希望爸爸沒事
爸爸現在很需要沖個熱水澡
-嘿 -爸
-其他都很好 -你會怕嗎？
當然會怕，如果我晚幾秒到達那裡
就買不到最後一盒楓糖餅乾了
幸好你平安無事
他們有睡嗎？
莉琪睡了八小時，查爾斯沒什麼睡
-他擔心你 -你有救別人的命嗎？
還真的有
是個小女生，她受困火場 躲在小屋的角落
想見見她嗎？
是小狗
拜託，我們可以養牠嗎？
-牠可以當成我的生日禮物 -不公平
-牠應該是我的狗，我比較大 -所以呢？
所以我比你更瞭解狗狗
-兩位，夠了 -妳比任何人都懂狗
-那又怎樣？媽，跟她說我是對的 -爸，你說
好，嘿，你們聽著，爸爸跟我討論過了
我們覺得我們還沒準備好養狗
-什麼？ -什麼？你們什麼時候討論的？
就在剛剛，我們這樣互看了一眼
那樣就叫討論？
就像我這樣看著你時 你就知道是什麼意思
-意思是我們不能養牠 -局裡印了傳單
也寄了許多電子郵件 希望能找到牠的主人
你知道如果七天內沒找到走失寵物的主人
有九成的機率是寵物遭到遺棄嗎？
那你們在找牠的主人時，牠要住哪裡？
我對這次討論有很好的預感
我也是
反正只住幾天而已 牠能把玄關破壞成怎樣？
-好耶 -好耶，謝謝
我就說吧
我想到一個好名字，灰莉
我們可以叫她小灰 因為爸是在灰燼中找到牠的
或是叫牠鳳凰，因為牠從灰燼裡重生
我正在讀一本關於神話生物的書
但我也喜歡小灰這個名字
總之，我有工作要交 所以你們要負責照顧牠
餵牠、幫牠洗澡、防止牠惹麻煩
媽，交給我們
別讓牠靠近新地毯 我就這麼一次為你們爸爸破例
這是小灰來到陌生新家的第一天
我想查爾斯跟我應該要向學校請假
-待在家裡陪牠 -對，好主意
可以嗎？
什麼？
（照顧狗狗，莉琪：水盆和食物碗）
（查爾斯：狗狗居家安全防護）
-妳的辯論社呢？ -我剛剛把辯論總結交出去
-你的烹飪課呢？ -他們的麵粉用完了
-太好了，3點在公車站見？ -收到
乖狗狗
乖狗狗是誰？就是妳
彼得森同學，我有過很多稱號 不過被叫乖狗狗…
倒是第一次，希望你有睡飽
嘿，查爾斯，袋子裡有什麼？
素辣豆醬、碎蝴蝶餅 半個烤起司三明治…
你不能亂餵狗狗吃剩菜
-狗狗的飲食必須營養均衡 -對，我知道啦
好，我們不能出任何錯
如果我們想說服爸媽讓我們養小灰
就必須事事完美
天啊
-天啊 -妳做了什麼好事？
好臭，妳身上還有煙味
好，媽半小時後就會到家
我幫牠洗澡，你來清理房間
為什麼不是我幫牠洗澡，妳清理房間？
查爾斯，我們沒時間吵這個了 我們得分工合作
唯有這樣，我們才能養牠
好，但牠會是我的狗還是妳的狗？
都不是，牠會是我們的狗，好嗎？
好，那為什麼不是我幫牠洗澡 妳清理房間？
你可能會讓肥皂水跑進牠的眼睛 那我們就得用食鹽水幫牠洗掉
但我們家沒有，因為爸做完雷射手術後 媽就把食鹽水丟了
-不過我們可以自己做，用兩匙鹽… -算了
-妳幫狗洗澡，我來清理房間 -太好了，小灰，來吧
媽停好車了，玄關清理完畢 小灰洗得怎麼樣了？
超神奇的
-不會吧 -就是這樣
之前牠身上都是煙灰 其實牠是一隻黃金獵犬
莉琪、查爾斯
在這裡
好了，該向媽介紹…
-戈蒂了 -戈蒂？
現在牠看起來不像小灰了，對吧？
黃金獵犬戈蒂？
我喜歡
那麼，小灰的第一天…
牠是誰？
我們很擔心牠吸入濃煙
那樣對狗狗很不好
我想她應該知道
這裡面真的有東西 是可愛的粉紅色狗狗耳膜
牠的肺很好，心跳也很正常
牠很健康，可以回家了
那我們欠妳多少錢？
我看看
替火場中救出的可愛狗狗做檢查是免費的
-謝謝 -謝謝妳
謝謝你們兩個把戈蒂照顧得這麼好 她的狀況很好
-現在牠只需要滿滿的PLC -妳是指TLC吧？
不，是PLC，耐心、關愛和前後一致
我知道你們兩個對牠有滿滿的愛
-但訓練小狗可能得花點時間 -如果妳有訣竅的話
我很支持早期種間社交活動
就是帶牠認識其他狗
寵物照護界對這個議題仍有爭辯
-但我覺得牠們… -爭辯
糟糕，我參加比賽要遲到了，我得走了
嘿，請答應我你會直接帶牠回家
-好，我答應妳 -再見
再見
獨佔牠吧
戈蒂，妳看
嗨
我看到妳的黃金獵犬坐在窗邊
所以想說或許能讓牠們“社叫”一下
社交嗎？跟魯弗斯嗎？不行…
魯弗斯只喜歡自己坐在窗邊盯著外頭看
為什麼？
自從我摯愛的亨利去年去世後 牠就一直這樣子
我很遺憾
聽著，我知道妳不認識我和戈蒂 但我們可以試試看嗎？
我覺得或許對牠和魯弗斯都有好處
這樣我爸媽就可能答應讓我養牠
牠們互相認識一下不會有什麼問題吧？
可能會出大問題
魯弗斯年紀大了，變得比較難搞
你的小狗可能會被牠當成磨牙玩具 而不是小跟班
所以你該回家了，而我該繼續…魯弗斯
不…魯弗斯
-戈蒂，別跑 -魯弗斯，不行，魯弗斯
奶奶，怎麼了？
山米，你自己看
-不會吧 -就是這樣
真奇怪，我們在學校裡從沒見過面
我認識的同學不多 奶奶跟我四個月前才搬到這裡
-是在你爺爺去世後嗎？ -我爺爺？
你爺爺亨利
不是，亨利是我們養的另一隻狗 牠那時已經很老了
-戈蒂真的很愛那根骨頭 -真不敢相信魯弗斯把骨頭讓給牠
牠最喜歡的就是花生醬口味 牠一定很喜歡戈蒂
戈蒂好像也很喜歡牠
魯弗斯會什麼才藝嗎？
會幾項，嘿，魯弗斯，擊掌
好酷，你能教戈蒂嗎？
我不知道，但可以試試
辯論比賽如何？
你姊姊很厲害 你有去看的話應該會很開心
-你去哪裡了？ -說來話長，不過…
-早安 -你睡到這麼晚
早安
昨晚我們在局裡很累
我花了好久時間 才在賽車遊戲中打敗弗萊曼分隊長
親愛的，恭喜 我知道你很努力地練習煞車漂移技巧
有狗狗的消息嗎？
其實我有好消息，也有壞消息
麻煩先說壞消息
沒人來將牠領回，所以妳可能猜對了
戈蒂可能被遺棄了
-那好消息是什麼？ -一對新婚夫妻看到傳單
他們很有興趣領養戈蒂
-他們這週末要來看牠 -你剛剛說是好消息
那是史上最糟的消息
-寶貝，我們說過只養幾天而已 -不，是妳說的
拜託，戈蒂是乖狗狗，又很聰明，你們看
等等，你要做什麼？
查爾斯，我說過不要讓牠靠近新買的地毯
我教了牠一個才藝，相信我
好，戈蒂，擊掌
來，妳會的，擊掌
戈蒂，不行
小女生，來，嘿，我們去外面
查爾斯，我們去廚房談談
把你們兩個的小豬撲滿一起拿來
查爾斯，很棒的才藝 謝謝你毀掉我們的機會
就是這樣，我整個搞砸了
莉琪不跟我講話
這不一定是壞事，不過還是讓我很苦惱
等等，不行，來，用這個
你以後只需要用這根吸管
你知道這樣能拯救多少樹和海龜嗎？
我爸媽一定連烏龜都不讓我養
那樣很好，烏龜待在自然棲地裡快樂多了
而且牠們可以活100多年
到時候誰來照顧牠？
我只是說說
我得等到長大才能養狗了
其實
如果你把戈蒂帶到我家 我們或許能教牠更多才藝
這樣你爸媽可能就會改變想法
-在那些人來看牠前轉念 -我不知道耶
拜託啦，魯弗斯很悲傷 牠平常一整天都只盯著窗外
但牠很喜歡跟戈蒂玩
我也是，牠常常讓我想起亨利
好吧，我想最糟狀況 頂多就是牠尿在你奶奶的地毯上
-擊掌吧 -好
-是我 -所以我才鎖門
好了，莉琪，我知道我搞砸了 但我想到彌補錯誤的方法了
但沒有妳的話，我做不到 我們要團結一致，對吧？
好，魯弗斯，坐下
好棒，換你了
-嘿，戈蒂，起來，再坐下 -起來
你得先站起來才能坐下 來，起來，再坐下
牠真的很喜歡花生醬口味的狗骨頭
嘿，查爾斯
聽著，我不該對你生那麼大的氣 你沒做錯事
我是說，你很常犯錯，但是…這次沒有
沒關係，妳以為我們會失去戈蒂
-如果是我也會生氣 -不只是那樣
我想有時候我喜歡掌控一切的感覺
有時候嗎？
總之，我是團隊的一員 所以我知道我不能掌控一切
我這次就原諒妳吧
謝了
好，在那些人來家裡前 我們有三天的時間可以訓練戈蒂
等爸媽看到你有多棒
你就能永遠跟我們住在一起
走吧
走吧…
他們回來了
牠一定就是戈蒂
妳好可愛
孩子，這是盧氏夫婦
我以為他們星期六才會來
我們每天都盯著戈蒂的照片看 實在等不及了
-我們可以摸摸牠嗎？ -好
不過，牠現在…口渴了
-對，口渴 -對，牠…總得補充水分
好，我有幾個問題
你們的院子有圍籬嗎？
有，面積一萬二千平方公尺 所以牠有很多空間能跑跳
那樣很好，不過也不能 讓牠每天自己跑來跑去
重要的是要常常有人在家
-莉琪 -我在家工作
我是有機料理廚師 妳應該會很滿意，因為我打算
親手煮戈蒂的每餐食物
小狗需要的營養跟成年狗狗很不一樣
我們應該沒問題的
唐恩之前在獸醫學院念到三年級
然後離開學校，創立自己的眼鏡公司
我們每賣出一副眼鏡
就會捐一副到開發中國家 給需要眼鏡的孩子
-所以你是大學肄業？那樣好嗎？ -莉琪，夠了
抱歉，他們很黏那隻小狗
我們完全能理解
抱歉，戈蒂來了
-祝我好運 -花生醬？
嗨，好可愛
嘿，媽，我們可以解開戈蒂的繩子嗎？
我覺得可以讓盧先生和盧太太 看看牠比較放鬆時的模樣
-妳很懂狗耶 -那當然
可以
好可愛
我的包包
小狗狗就是這樣，好了，戈蒂，鬆口
-戈蒂 -好了
我…戈蒂
天啊
戈蒂，你實在太野了
那件事會名留青史
21世紀最精彩的小狗花生醬惡作劇
我想盧氏夫婦好一陣子都不會養小狗了
希望不像你說的這樣
他們是好人家，只是要找到適合的狗
只要不是戈蒂就好，牠是我們的狗
-剛剛真是驚人 -就是說啊
狗狗遇到不喜歡的人 會出現那種行為還真是有趣
看看牠在喜歡的人身邊有多乖
你們沒生牠的氣吧？
當然沒有，這不是戈蒂的錯
我們之前不知道牠這麼難控制
什麼意思？你為什麼拿著戈蒂的繩子？
你們爸爸跟我找到一間 很棒的動物收容所，就在米德爾頓
牠們的設施比較充足 能照顧像戈蒂這樣活潑的小狗
這真的是對牠最好的選項了
-我明天就帶牠過去 -爸，不可以
寶貝，這場辯論妳是贏不了的
你們兩個明早可以跟牠道別，好嗎？
親愛的，來吧
來吧
我又…搞砸了
嘿
你也無法等到早上嗎？
妳知道爸爸在打火時，我都睡不著嗎？
所以呢？
戈蒂也有爸媽
可能也有兄弟姊妹
妳覺得牠會想牠們會不會回來嗎？
我不知道
現在牠只有我們了，我們卻要把牠送走
這樣不公平
查爾斯，很多人會在收容所看到戈蒂
他們一定會愛上牠，想帶牠回家
讓牠成為家裡的一分子
妳真的這樣覺得嗎？
-真的 -希望妳是對的
有時候，如果你相信好事會發生 就真的會發生
所以爸不在家時，我還是睡得著 因為我總是知道他會平安回家
嘿
早安，盧唐恩剛剛傳給我一則 奇怪的語音訊息
說什麼他的褲子都能做成三明治了
然後我們找到這個
糟糕
我們的計畫是 這週每天都讓戈蒂跟魯弗斯一起受訓
讓你們看看牠有多棒，最後允許我們養牠
但盧氏夫婦提早過來，毀了一切
你們仔細想想，其實都是他們的錯
-對 -對
-說完了嗎？ -還有一件事
查爾斯跟我同意零用錢減半
直到能賠償盧太太昂貴的包包
和盧先生的褲子
對
-我們說完了 -好
我要跟你們兩個說何謂好的教養方式
好，乖乖聽
聽好了，無論多努力，人都會犯錯
不過到頭來，那不是最重要的事
因為當好家長最重要的
是做對孩子最好的決定
所以你的意思是，你知道怎樣對我們最好
那就是把戈蒂送走嗎？
即使我們完全不同意
那也不重要，因為你們是好家長？
你們兩個搞砸了，對吧？
就像你爸說的，好家長也會犯錯
等等，好家長是指我們？
你小時候
曾有一場可怕的大雷雨，你睡不著
想知道你爸跟我怎麼做嗎？
我們用被子蓋了一個堡壘，整夜陪著你
很像你們兩個為戈蒂蓋的那座
我們好像也是用那條被子
我們看到時，就知道你們準備好養小狗了
-真的？ -什麼？
我們不用互看就知道了
-好耶 -我的…
但你們要先打電話跟盧氏夫婦道歉
還要保證在我們裝好狗門前 都不能讓牠靠近地毯
-好，可以 -對，好
快點
-戈蒂… -戈蒂…我跟妳說，戈蒂
戈蒂呢？牠在哪裡？
-戈蒂 -戈蒂
來，小朋友，沒關係
-查爾斯 -怎樣？
戈蒂可能自己做了一個狗門
-戈蒂 -戈蒂
-戈蒂，牠去哪裡了？
妳覺得牠是不是知道 自己要被送去收容所？
牠很聰明，但沒聰明到那種程度 牠會不會只是想出去玩？
沒道理呀，牠為什麼會逃跑？
-牠可以跟我們玩啊 -查爾斯，我不知道
我知道牠在哪裡了，跟我來
看牠們玩得多開心，就像最好的朋友
-牠以前也是這樣跟亨利玩的 -就是說啊
你們一定很高興 你們爸媽同意讓你們養戈蒂
-對… -怎麼了？
沒事，牠跟魯弗斯一起玩時 看起來真的很開心
對，真的很開心
我姊姊跟我剛剛討論過了
我們在想，你們會不會想領養戈蒂？
什麼？
聽著，我們很愛戈蒂
但最重要的是做對牠最好的決定
還有魯弗斯
還有妳跟山米
真的？你們確定嗎？
對
我們確定
奶奶，可以嗎？拜託
只有一個條件
你們兩個必須同意當戈蒂的教父和教母
-沒問題 -沒問題
那就這麼說定了
嘿，魯弗斯，過來 我們有好消息要跟你說
戈蒂，過來
戈蒂
別擔心，我朋友山米是很厲害的馴犬師
我一點都不擔心
總之，如果你們想知道 之前查爾斯被我打斷時
原本想說什麼，我讓他說完
以三年級生來說，他其實很聰明
畢竟他是我弟弟
我認為世上有各式各樣的英雄
但他們最大的共通點就是樂於助人
而且不一定是幫助人，也可以幫助狗
狗狗超棒的，牠們給予我們陪伴和愛
有時還幫助我們交到新朋友
但牠們需要我們盡心照顧，當牠們的英雄
我說完了
《狗狗找小窩》
《戈蒂》
（改編自學樂集團童書系列）
（艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）
字幕翻譯：黃依玲