事实：字典对英雄的定义是 一个因为有勇气
卓越成就或高尚品质而受到敬仰的人
不过 如果你问一群三年级学生
“英雄”对你意味着什么？
一个会飞的人
在她的社区见义勇为的人
有超常听觉和视力的人
会扔汽车之类的东西化险为夷的人
我认为有很多种不同类型的英雄
-不过… -我知道
我这样打断他很不礼貌 不过没关系
他是查尔斯 我弟弟
如果问那些孩子谁是他们心目中的英雄
-我妈妈 -绝对是我妈妈
-我爸爸 -比莉艾莉什
这挺好笑的
因为我没有一个朋友的父母 是会飞或者扔汽车的
我不确定比莉艾莉什会不会 不过我很怀疑
（彻夜大火得到控制）
本地居民和附近商家已撤离 局势令人担忧
但多亏了米德尔顿消防局急救人员
坚韧不拔的勇气
-看起来这… -我真希望爸爸没事
他很需要洗个热水澡
-嗨 -爸爸
-除此之外我很好 -你害怕吗？
那肯定了 如果我晚到几秒钟
就会错过最后一盒枫糖酥饼了
真高兴你安然无恙
他们睡觉了吗？
莉琪睡了八小时 查尔斯没那么多
-他担心你 -你救了谁的命吗？
我确实救了一条命
一个女孩子 她被困住了 躲在木屋的一个角落里
你们想认识她吗？
小狗
我们可以留下它吗 求你了？
-它可以是我的生日礼物 -那不公平
-它应该是我的狗 我比你大 -那又怎么样？
因为我对狗的了解比你多得多
-你们别争了 -你对狗的了解比任何人都多
-那又怎样？妈妈 告诉她我说得对 -爸爸 你说呀
好了 嘿 听着 你爸爸和我讨论过了
我们觉得我们还没准备好养狗
-什么？ -什么？你们什么时候讨论了？
就刚才 我们俩就这样对视了一眼
那算什么讨论？
就像当我这样看你一眼 你就懂我的意思了
-你的意思是我们不能留下它 -消防队正在打印传单
群发电子邮件 看看能不能找到它的主人
你知不知道 如果在七天之内找不到丢失宠物的主人
90%的概率是宠物被抛弃了？
那么你们在找它的主人期间 它会待在哪里呢？
我对这次讨论有很好的预感
我也是
只是几天而已 它能对换衣间造成多大的破坏？
-好耶 -好耶 谢谢
告诉你了吧
我刚想到了一个好名字 阿什莉
我们可以叫它小灰 因为爸爸是在灰烬中找到它的
或者 因为它浴火重生 我们可以叫它凤凰
我正在看一本关于神话生物的书
不过我也喜欢小灰这个名字
好吧 我还有工作要赶着完成 它就是你们的责任了
喂食、清洁、别让它闯祸
包在我们身上吧 妈妈
还有我们别让它到新地毯上去 就为你们的爸爸破例这一次吧
既然今天是小灰第一天到陌生的地方
我想查尔斯和我最好留在家里 不去上学
-好陪着它 -对 这是一个好主意
可以吗？
什么？
（照顾小狗 莉琪：水碗和狗粮碗）
（查尔斯：家中防狗准备）
-辩论俱乐部？ -刚交了我的总结陈述
-烹调课？ -他们没面粉了
-太好了 3点在校车站见？ -收到
真是好狗狗
谁是好狗狗？你是
我被人叫过很多名字 彼得森先生 不过好狗狗…
还是头一次 希望你刚睡了个好觉
嘿 查尔斯 袋子里是什么？
一些素什锦炖菜、碱水面包末 半个烤芝士三文治…
你不能给小狗随便喂剩饭
-必须是营养均衡的饮食才行 -对 我知道
听着 我们绝不能犯错误
如果我们要说服爸爸妈妈 让我们留下小灰的话
一切要做到完美
天啊
-天啊 -你做了什么？
真难闻 你身上还有烟味
好吧 还有半小时妈妈就回来了
我去给它洗澡 你收拾房间
为什么不是我给它洗澡 你来收拾房间？
查尔斯 我们没有时间争吵 我们必须通力合作
只有这样才能留下它
好吧 那它算是我的狗还是你的狗？
都不是 它是我们俩的狗 好吗？
好吧 为什么不能由我给它洗澡 你收拾房间？
你可能会把浴液弄进它眼里 那就得用生理盐水冲洗了
我们没盐水 爸爸做激光眼科手术后 妈妈就扔了它
-虽然我们可以用两茶勺… -好吧
-你去给狗洗澡 我来收拾房间 -完美 来吧 小灰
妈妈刚停车 换衣间收拾好了 小灰的澡洗得怎样？
令人意外
-不可能 -十分可能
它之前浑身都是灰烬 原来它是一只金毛猎犬
莉琪、查尔斯
我们在这里
好吧 现在该向妈妈介绍…
-小金 -小金？
因为它看起来不像小灰了 对吗？
金毛猎犬小金？
我喜欢
小灰的第一天怎么样…
这是谁？
我们很担心烟雾吸入
那对狗狗很不好
我想她知道这个
我的确看到了东西 小狗可爱的粉红色鼓膜
它的肺很好 心跳也没问题
它很健康 可以回去了
那么我们应该付你多少钱？
让我看看
给从失火建筑里救出的可爱小狗 做检查是免费的
-谢谢 -谢谢
谢谢你们把小金照顾得这么好 它什么问题都没有
-现在它需要的是很多PLC -你是说TLC吗？
不 PLC 耐心、爱和一致性
我知道你们俩会给它充足的爱
-不过训练小狗需要时间 -你有什么建议…
我非常赞同早期动物之间的社交
介绍其他狗给它认识
在宠物护理行业存在一些辩论
-但是我觉得… -辩论
糟了 我比赛要迟到了 我得走了
嘿 向我保证你会带它直接回家
-我保证 -再见
再见
现在它归你一个人了
小金 看
嗨
我看见你的金毛猎犬坐在窗前
我想也许它们可以社会化
社交？跟鲁弗斯？不…
鲁弗斯只想自己坐着 盯着窗外看
为什么？
自从去年我亲爱的亨利去世后 它就一直是那样
我很抱歉
是这样 我知道你不认识我 也不认识小金 可我们能试试吗？
我想这可能对它跟鲁弗斯都很有好处
然后我爸妈可能就会让我留下它了
让它们认识一下也没害处 对吗？
也许会有害处
鲁弗斯年纪大了以后脾气变得不太好
你的小狗很可能会变成它的咀嚼玩具 而不是它的门徒
你该回家了 我得回去…鲁弗斯
不…鲁弗斯
-小金 停下 -鲁弗斯 不 鲁弗斯
奶奶 怎么了？
快看呀 萨米
-不可能 -很可能
真奇怪 我们从来没在学校见过面
我认识的同学不多 我跟奶奶四个月前刚搬来
-是在你爷爷去世后吗？ -我爷爷？
你爷爷 亨利
不是的 亨利是我们另外一只狗 它去世的时候很老了
-小金很喜欢那个骨头 -我真不敢相信鲁弗斯让它啃
它最喜欢花生酱骨头了 它一定很喜欢小金
我觉得小金也喜欢它
鲁弗斯会什么把戏吗？
会一些 嘿 鲁弗斯 击爪
酷 你觉得你能教会小金吗？
我不知道 不过我们可以试试
辩论进行得怎么样？
你姐姐太棒了 你应该会很喜欢看的
-你去哪了？ -说来话长 不过…
-早上好 -你这么晚才起床
早安
消防队昨晚可真不容易
我花了很长时间才在超级赛车中 打败了弗莱克曼分队长
祝贺你 我知道你练刹车漂移 练得有多辛苦
小狗有什么消息？
的确有 我有好消息和坏消息
请先说坏消息
没有人来认领它 所以看来你说对了
小金也许被抛弃了
-那么好消息呢？ -一对新婚夫妇看到了传单
他们很有兴趣领养小金
-他们这个周末来看它 -你说是好消息
这是最坏的消息
-宝贝 我们说过只照顾几天 -不 你说的是几天
拜托 小金是个非常乖的小狗 而且很聪明 看着
等等 你在做什么？
查尔斯 我告诉过你别让它到新地毯上去
我教了它一个把戏 相信我
好了 小金 击爪
来吧 你会的 击爪
小金 不要
来吧 小姑娘 嘿 我们到外面去
查尔斯 到厨房来见我
把你们俩的存钱罐带上
好棒的把戏 查尔斯 谢谢你害我们失去了任何留下它的机会
就是这样 我搞砸了
莉琪不跟我说话
这也不完全是坏事 不过还是很糟
等等 给你 用这个
你以后只需要这一个吸管
你知道这能拯救多少棵树吗？还有海龟
我敢说我父母现在绝不会让我养海龟
那是好事 海龟在它们的自然栖息地快乐得多
它们可以活100多岁
我是说 那时候谁来照顾它？
我只是说说
我得等到我长大以后再养小狗了
不如
如果你愿意把小金带到我家 也许我们可以教给它更多把戏
然后你父母也许就会改变主意了
-在那些人来看它之前 -我不确定
拜托 鲁弗斯很忧伤 它一整天光盯着窗外看
可是它很喜欢跟小金玩
我也喜欢 它让我想起亨利
干嘛不呢？最糟的情况不过就是 它在你奶奶的地毯上小便
-击爪？ -好
-是我 -所以我才锁门
拜托 莉琪 我知道我搞砸了 可是我觉得我有办法挽救局面
可是没有你我做不到 我们是队友 对吗？
好 鲁弗斯 坐下
好样的 该你了
-嘿 小金 站起来 然后坐下 -站起来
要坐下 你得先站起来 那么 站起来然后坐下
它真喜欢这种花生酱骨头
嘿 查尔斯
听着 我不该对你这么生气 让你受委屈了
我是说 很多时候你是应得的 不过…这次不是
没关系 你以为我们要失去小金了
-换作是我也会生气 -不仅如此
我觉得有时候我喜欢有掌控感
有时候？
算了 作为团队一员 我知道我不能掌控一切
下不为例
谢谢
好吧 在那些人到达之前 我们还有三天时间训练小金
然后等爸妈看到小金有多么出色
你就可以永远跟我们一起生活了
来吧
进来…
他们回来了
这一定是小金了
你太可爱了
这是陆氏夫妇
我以为他们周六才来
我们每天都盯着小金的照片看 都等不及了
-我们可以摸摸它吗？ -可以
只是现在它…口渴了
-对 口渴 -对 它…得补充水分
那么 有几个问题
你们家院子有围栏吗？
有的 我家院子有一万两千平方米 它有很多活动空间
那不错 可是它不能总是独自到处跑
一天中的大部分时间有人在家是很重要的
-莉琪 -我在家工作
我是有机餐厨师 这点应该会让你很高兴 我打算亲手
烹饪小金的所有食物
小狗的营养需求跟成年狗很不一样
我想这个没问题
唐念到兽医学院第三年的时候
才退学创立了他自己的眼镜公司
我们每售出一副眼镜
就会捐赠一副到发展中国家 给有需要的儿童
-所以你是大学辍学生？我不确定 -莉琪 够了
真抱歉 他们对小狗产生了很深的感情
完全可以理解
抱歉 小金来了
-祝我好运 -花生酱？
嗨 好可爱
嘿 妈妈 能不能把小金的牵绳取下来？
我觉得让陆先生跟陆太太 看到它更放松的状态比较好
-你对狗知道的很多啊 -是的
好吧
好可爱
我的包
小狗都是这样 好了 小金 放下
-小金 -这个
我…小金
天啊
小金 你的性格确实有狂野的一面
这将会载入史册
21世纪最著名的小狗花生酱恶作剧
我认为陆氏夫妇很长时间都不会养狗了
我希望你是错的
对合适的狗来说 他们是一个很好的家庭
只要不是小金就行 它是我们的
-那可真是出人意料 -就是啊
狗在它们不喜欢的人面前的 行为真是很有意思
看看它在喜欢的人面前是如何表现的
你们没生它的气吧？
当然没有 那不是小金的错
我们根本不知道它有多麻烦
什么意思？你为什么拿着小金的牵绳？
你爸和我找了一家很好的动物收容所 就在米德尔顿
他们更有能力照顾 小金这么精力充沛的小狗
对它来说 这确实是最好的选择
-我明天带它去收容所 -爸爸 你不能这么做
宝贝 这场辩论你赢不了
你们明早可以跟它道别 好吗？
来吧 宝贝
来吧
我又…搞砸了
嘿
你也等不到明天早上了？
你知道爸爸出去救火的时候 我总是睡不着 对吗？
是啊？
小金也有爸爸、妈妈
也许还有兄弟姐妹
你觉得它会不会想知道 它们什么时候回来？
我不知道
现在它只有我们 而我们却要把它送走
这不公平
你知道 查尔斯 有很多人会在那家收容所看到小金
他们会爱上它 想带它回家
让它成为他们家庭的一员
你真的这么想？
-是的 -我希望你是对的
有时候如果你相信好事会发生 它们就会发生
所以当爸爸不在家的时候我能睡着 因为我始终知道他会平安回家
嘿
早 陆唐给我留了一条奇怪的语音留言
说什么他的裤子可以做三文治
然后我们发现了这个
糟糕
那就是我们的计划 这周每天去和鲁弗斯一起训练小金
好让你们看到小金有多棒 最终让我们留下它
可是陆氏夫妇提前来了 破坏了我们的计划
其实仔细想想 这一切都怪他们
-对 -没错
-你们说完了吗？ -还有一件事
查尔斯和我同意把我们的零花钱减一半
直到还清因为毁了昂贵的皮包 而欠陆氏夫妇的赔款
还有他的裤子
对
-现在我们说完了 -好吧
让我来给你们讲讲什么是好的家庭教育
好吧
听着 不管父母有多努力 总是会犯错
但归根结底 那不重要
因为作为父母 最重要的是
做对你的孩子来说是最好的事情
那你是说 你知道什么是对我们最好的
那就是送走小金？
尽管我们完全不同意
那没关系 因为这是好的家庭教育？
是你们俩搞砸了 明白吗？
正如爸爸说的 所有的好父母都会犯错
等等 我们是好父母？
在你小的时候
有一次下雷暴雨 你睡不着觉
知道你爸和我是怎么做的吗？
我们用毯子搭了一个堡垒 一整夜陪着你
看起来很像你们俩为小金搭的
我觉得我们用的是相同的毯子
当我们看到堡垒的时候 我们俩都意识到你们准备好养狗了
-真的？ -什么？
而且我们连对视都不需要
-太好了 -天…
但是你们必须先打电话给陆氏夫妇道歉
还有保证不让它到毯子上去 直到我们装一个狗门
-好 说定了 -真棒
来吧
-小金… -小金…你猜怎么着？小金
小金？它在哪？
-小金？ -小金？
出来吧 没事了 宝贝
-查尔斯 -怎么了？
我想小金可能自己做了个狗门
-小金 -小金
-小金 它去哪了？
你觉得它知道了自己要去收容所吗？
它很聪明 可也没那么聪明 也许它只想去玩？
这说不通 它干嘛要跑掉呢？
-它可以跟我们玩 -我不知道 查尔斯
我知道它在哪 跟我来
看它们玩得多高兴 好像最好的朋友
-它以前就是这么跟亨利玩的 -我知道
你们的爸妈让你们留下小金了 你们一定很高兴
-是啊… -怎么了？
没什么 只是它跟鲁弗斯一起玩 看起来真的很开心
是的 非常开心
我姐姐和我刚刚讨论了一下
我们想知道你们对收养小金有什么想法
什么？
听着 我们很爱小金
但是最重要的是 对它最好的是什么
还有对鲁弗斯最好的是什么
还有你和萨米
真的吗？你们确定？
是的
我们确定
奶奶 可以吗？求你了？
有一个条件
你们俩必须答应做小金的教父、教母
-说定了 -说定了
看来我们说定了
嘿 鲁弗斯 过来 我们有好消息
小金 过来
小金
别担心 我朋友萨米是一个出色的训狗师
我一点不担心
言归正传 如果你想知道 之前在我打断查尔斯的时候
他想说的是什么 接着听吧
作为一名三年级学生 他其实相当聪明
毕竟他是我的弟弟
我认为有很多种不同类型的英雄
但他们有一个共同点 就是帮助别人
“别人”不一定总是人 也可以是狗
狗是很棒的动物 它们陪伴我们 给我们爱
有时候帮助我们结交新朋友
但是它们需要我们照顾它们 当它们的英雄
说完了
《小金》
（改编自学乐书籍系列）
（《Puppy Place》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清