Според речника герой е човек, когото почитат заради смелостта,
подвизите и благородството.
Но ако питаш третокласниците...
Какво означава за вас "герой"?
Човек, който лети.
И отмъщава за неправдите.
Има суперслух и зрение.
И спасява света, като подмята коли.
Има различни видове герои.
Но... - Знам.
Не биваше да го прекъсвам. Нищо.
Това е Чарлс, моят брат.
Ако питате същите деца кой е техният герой...
Мама. - Определено мама.
Татко. - Били Айлиш.
Смешно е, защото родителите им не летят и не мятат коли.
Не съм сигурна за Били Айлиш, но се съмнявам.
ПОЖАРЪТ Е ОВЛАДЯН
Наложи се евакуация на живущи и работещи в района,
но благодарение на смелостта на пожарникарите от Мидълтън,
по всичко личи... - Дано татко е добре.
Има нужда от горещ душ.
Привет. - Тате!
Иначе съм супер. - Беше ли те страх?
Разбира се. Само още няколко секунди
и щях да изпусна последните сладки.
Слава богу.
Те спаха ли? - Лизи спа осем часа. Чарлс - по-малко.
Тревожи се за теб. - Спаси ли някого?
В интерес на истината, да.
Едно момиченце беше в капан, свито в ъгъла на къщата.
Да ви запозная ли?
Кученце!
Може ли да я задържим?
Подарък за рождения ми ден. - Не е честно.
Трябва да е моя. По-голяма съм. - Е, и?
Знам повече за кучетата от теб.
Не се карайте. - Знаеш повече от всички!
Е, и? Мамо, кажи й. - Татко, моля.
Чуйте ме. С баща ви го обсъдихме.
Не сме готови за куче.
Какво? - Кога сте го обсъдили?
Току-що. Спогледахме се ето така.
И това е обсъждане?
Когато те погледна така, знаеш точно какво означава.
Не може да остане. - Ще отпечатаме листовки
и ще разпратим имейли, за да открием чия е.
Знаеш ли, че ако никой не я потърси до седмица,
най-вероятно е била изоставена?
А докато търсите собственика, къде ще стои?
Имам добро предчувствие.
И аз.
Само за няколко дни. Колко поразии може да направи?
Супер! - Благодаря.
Нали ти казах?
Измислих й страхотно име - Ашли.
"Пепел". Понеже татко я е открил сред пепелта.
Издигнала се е от пепелта - може и Феникс.
Чета за митологични същества.
Но и Аш ми харесва.
Както и да е, имам работа. Вие я поемате.
Хранене, чистене, безопасност.
Не се безпокой.
И нека не ходи по новия килим. На баща ви ще простя, но само този път.
Тъй като Аш е на непознато място,
може би е добре днес да не ходим на училище
и да й правим компания. - Да, чудесна идея.
Може ли?
Какво?
ГРИЖИ ЗА КУЧЕТО ЛИЗИ: ХРАНЕНЕ
ЧАРЛС: ОБЕЗОПАСЯВАНЕ
Кръжокът по дебати? - Предадох речта.
Готварският кръжок? - Няма брашно.
Чудесно. На спирката в 15 ч.? - Да.
Добро кученце.
Кой е добро кученце? Ти.
Как ли не са ме наричали, но "добро кученце"...
За пръв път. Дано си подремнал добре.
Какво има в торбата?
Веганско чили, натрошени солети и половин санд...
Не бива да храниш кучето с огризки.
Нужна е балансирана диета. - Да, знам.
Грешки са недопустими.
За да убедим нашите да задържим Аш, всичко трябва да е идеално.
Майчице.
Боже. - Какво си направила?
Гадост! Още миришеш на пушек.
Мама ще си дойде след половин час. Аз ще я изкъпя, ти почисти.
Защо не обратното?
Нямаме време за спорове. Трябва да бъдем отбор.
Така ще я задържим.
Мое куче ли ще бъде, или твое?
Наше куче. Разбра ли?
Защо тогава аз да не я изкъпя?
Ако й влезе сапун в очите, ще трябва солен разтвор,
а нямаме, откакто татко се оперира.
Но може да се направи... - Добре де.
Ти я къпеш, аз - чистя. - Супер. Хайде, Аш.
Мама се прибра. Почистено е. Как върви къпането?
Изненадващо.
Не може да бъде! - Може, и още как.
Цялата е била в сажди. Явно е голдън ретривър.
Лизи? Чарлс?
Тук сме.
Време е да запознаем мама със...
Голди. - Голди?
Вече не е пепелява, нали?
Голдън ретривърът Голди?
Готино.
Е, как беше първият ден на Аш...
Кой е това?
Боим се да не е вдишала пушек.
Лошо е за кучетата.
Тя е наясно.
Тук виждам нещо. Сладко кучешко ушенце.
Дробовете й са чисти.
Напълно здрава е.
И колко ви дължим?
Момент да видя.
Прегледът на кученца, спасени от горящи сгради, е безплатен.
Благодаря. - Благодаря ви.
Аз ви благодаря, че се грижите за Голди.
Сега има нужда само от ТЛП. - ТЛС?
Не, ТЛП - търпение, любов и постоянство.
За любовта изобщо не се съмнявам,
но обучението отнема време. - Някакви съвети?
Фен съм на ранната социализация.
Общуване с други кучета.
По темата се дебатира,
но аз смятам... - Дебати.
Закъснявам за турнира! Ще тръгвам.
Обещай ми да я върнеш право вкъщи.
Обещавам. - Чао.
Чао.
Сега е само твоя.
Голди, виж.
Здравейте.
Видях вашия голдън ретривър
и реших, че може да се социалинизират.
Да се социализират? С Руфъс? Не, не...
Руфъс обича да стои сам и да гледа през прозореца.
Защо?
Такъв е, откакто скъпият ми Хенри почина миналата година.
Съжалявам.
Вижте, знам, че не ни познавате с Голди, но поне да опитаме?
Може да се отрази добре и на нея, и на Руфъс.
И нашите може да позволят да я задържа.
Няма да навреди да се запознаят, нали?
Не се знае.
Руфъс взе да става раздразнителен с възрастта
и кучето ти вероятно ще бъде нахапано, вместо приласкано.
Сега си върви, а аз продължавам... Руфъс!
Не, Руфъс!
Голди, стой! - Руфъс, не!
Бабо, какво става?
Ето какво става, Сами.
Не може да бъде! - Може, и още как.
Странно е, че не се познаваме.
Не познавам много деца. Тук сме от четири месеца.
След като дядо ти е починал? - Дядо ми ли?
Дядо ти Хенри.
Не, Хенри беше другото ни куче. Беше много старо.
Голди хареса кокала. - Невероятно е, че й го дава.
С фъстъчено масло са му любими. Явно я харесва.
И тя - него.
Руфъс знае ли номера?
Няколко. Руфъс, дай лапа.
Готино! Дали Голди ще се научи?
Не знам, но да опитаме.
Как мина дебатът?
Беше страхотна. Щеше да ти хареса.
Къде изчезна? - Дълга история, но...
Добро утро. - Доста поспа.
Добро утро.
Снощи беше тежко,
но бих лейт. Флекман на видеоиграта.
Поздравления. Знам колко усилено тренираше.
Нещо ново?
В интерес на истината, имам добра и лоша новина.
Първо лошата.
Никой не е потърсил кучето и явно сте прави.
Вероятно е изоставено.
А добрата новина? - Младоженци видели листовката
и искат да осиновят Голди.
Ще дойдат през уикенда. - Каза "добра новина".
По-лоша не може да има!
Разбрахме се за няколко дни. - Не, вие се разбрахте.
Голди е толкова добро кученце. И умно. Гледайте.
Чакай, какво правиш?
Казах да не стъпва по килима.
Научих я на номер, нека покажа.
Голди, дай лапа.
Хайде де, дай лапа.
Голди, не!
Хайде, да излезем навън.
Чарлс, ела в кухнята.
И двамата си донесете касичките.
Страхотен номер. Съсипа всичките ни шансове.
Така че всичко провалих.
Лизи не ми говори...
Не че е толкова лошо, но все пак.
Не, чакай, използвай тази.
Друга сламка не ти трябва.
Знаеш ли колко дървета и костенурки спасява?
Вече и костенурка няма да имам.
И по-добре. Те са по-щастливи на свобода
и доживяват над сто години.
Кой ще се грижи за тях тогава?
Просто казвам.
Явно чак когато порасна, ще имам куче.
Доведи Голди у нас. Може да я научим на друг номер.
Така вашите може да размислят,
преди да дойдат хората. - Не знам.
Моля те. Руфъс е тъжен. По цял ден гледа през прозореца.
Хареса му да играе с Голди.
На мен също. Много прилича на Хенри.
Защо не? В най-лошия случай ще опишка килима на баба ти.
Лапа? - Да.
Аз съм. - Затова съм заключила.
Знам, че се издъних. Но имам идея как да оправя нещата.
Но няма да стане без теб. Нали сме отбор?
Руфъс, седни.
Браво. Твой ред е.
Голди, стани и седни. - Стани.
Трябва да се изправиш. Стани и седни.
Харесва кокали с фъстъчено масло.
Чарлс.
Извинявай, че ти се разсърдих. Не го заслужаваше.
Често имам основание, но не и сега.
Няма нищо. Мислеше, че ще изгубим Голди.
И аз щях да се ядосам. - Не е само това.
Просто понякога искам да командвам.
Понякога?
Както и да е. Знам, че не бива все да се налагам.
Този път ще ти простя.
Благодаря.
Имаме три дни, докато покажем Голди на онези хора.
Нашите ще видят колко си страхотна и ще останеш завинаги.
Хайде.
Тръгвай.
Ето ги и децата.
С Голди.
Какво сладурче!
Това е сем. Лу.
Мислех, че ще дойдат чак в събота.
Все гледахме снимката на Голди, нямахме търпение.
Може ли да я погалим? - Да...
Обаче в момента е... жадна.
Да, жадна е. - И не бива да се обезводни.
Само няколко въпроса.
Дворът ви ограден ли е?
Да. Дванайсет декара, има къде да тича.
Това е добре, но не бива все да е сама.
Важно е да има някого покрай нея.
Лизи. - Аз работя вкъщи.
Занимавам се с органично хранене и лично ще готвя на Голди.
Малките кученца имат други хранителни нужди.
Мисля, че ще се справим.
Дон учеше за ветеринар, но напусна, за да основе фирма за очила.
Даряваме половината приходи на деца от развиващите се страни.
Прекъснал е обучението си? Не знам... - Лизи, престани.
Съжалявам, доста се привързаха към кучето.
Напълно ги разбирам.
Извинявам се, ето я.
Пожелай ми късмет. - Фъстъчено масло?
Здравей! Сладурче.
Мамо, да свалим каишката на Голди?
За да могат сем. Лу да я видят по-освободена.
Разбираш от кучета. - Меко казано.
Добре.
Сладурче.
Чантата ми.
Така са палетата. Голди, пусни.
Голди!
Голди.
Боже.
Голди, голяма дивачка си.
Ще влезе в историята.
Най-великият номер с фъстъчено масло.
Надали сем. Лу скоро ще си вземат куче.
Дано грешиш.
Ще бъдат страхотно семейство на някое куче.
Стига да не е Голди. Тя е наша.
Много впечатляващо. - Нали?
Интересно е как кучето реагира на хора, които не харесва.
А виж как се държи с тези, които харесва.
Нали не й се сърдите?
Не, разбира се. Голди не е виновна.
Не знаехме, че е своенравна.
Какво имаш предвид? И защо носиш каишката й?
С баща ви намерихме чудесен приют в Мидълтън.
Там ще знаят как да се справят с нрава й.
Така е най-добре за нея.
Ще я закарам утре. - Татко, недей!
Миличка, това е дебат, който няма да спечелиш.
Ще се сбогувате сутринта.
Хайде, миличка.
Ела.
Провалих всичко. Отново.
И ти ли нямаше търпение?
Нали знаеш колко се тревожа за татко?
Да.
Голди също има родители.
Сигурно и братя, и сестри.
Дали се чуди ще се върнат ли някога?
Не знам.
Ние сме всичко, което има. А ще я оставим в приют.
Не е честно.
Виж, Чарлс, в приюта ще я видят много хора.
Ще се влюбят в нея, ще я поискат и ще я приберат у дома.
Наистина ли мислиш така?
Да. - Дано си права.
Понякога, ако вярваш, че ще стане нещо хубаво, то се случва.
Затова аз спя, когато татко е дежурен. Знам, че ще си дойде.
Добро утро. Получих странно съобщение от Дон Лу.
Можел да си направи сандвич с панталона си.
И открихме това.
Планът беше да тренираме Голди тази седмица,
за да ви впечатлим и да остане у дома.
Но сем. Лу всичко развалиха.
Като се замислиш, вината всъщност е тяхна.
Да. - Така че, да.
Свършихте ли? - Само още нещо.
Съгласни сме да ни орежете джобните наполовина
за колкото време е нужно, за да платим за съсипаната скъпа чанта.
И за панталона. - Да.
Сега вече свършихме. - Добре.
Нека ви обясня за родителството.
Потърпете де.
Слушайте. Колкото и да се стараеш, допускаш грешки. И то много.
Но в края на краищата важно е друго.
Защото добрият родител прави това, което е най-добро за децата му.
Тоест знаеш какво е най-добро за нас -
да се откажем от Голди?
И макар че ние сме твърдо против,
няма значение, защото сте добри родители?
Вие оплескахте нещата.
А както каза баща ви, всички родители бъркат.
Ние ли сме родителите?
Когато бяхте малки, в една ужасна буря не можехте да заспите.
И какво направихме?
Скривалище от одеяла за цялата нощ.
Като вашето - за Голди.
Даже одеялата са същите.
И когато видяхме това, осъзнахме, че сте готови да имате свое кученце.
Наистина ли?
Дори без да се споглеждаме.
Ура!
Но само след като се извините на Лу.
И не на килима, докато не сложим вратичка.
Добре. - Разбрано.
Идвай.
Голди! - Голди, няма да познаеш!
Голди? Къде е?
Голди? - Голди?
Хайде, покажи се.
Чарлс? - Какво?
Голди май сама си е направила вратичка.
Голди!
- Къде е?
Дали е разбрала за приюта?
Умна е, но чак толкова... Може би й се е играело?
Няма логика. Защо да бяга?
Може да играе с нас. - Не знам.
Знам къде е. Карай след мен.
Вижте как си играят! Първи приятели.
Той играеше така с Хенри. - Да.
Сигурно се радвате, че Голди остава.
Да... - Какво има?
Нищо. Просто тя изглежда много щастлива с Руфъс.
Да. Много щастлива.
Със сестра ми го обсъдихме
и се питаме дали бихте искали да осиновите Голди.
Какво?
Ние я обичаме.
Но важното е какво е най-добро за нея.
И за Руфъс.
И за теб, и за теб, Сами.
Сигурни ли сте?
Да.
Сигурни сме.
Бабо, може ли? Моля те.
При едно условие.
Вие двамата трябва да станете кръстници на Голди.
Дадено. - Съгласни.
Май имаме сделка.
Руфъс, ела. Имаме невероятна новина.
Голди, ела!
Голди.
Не се тревожи. Моят приятел Сам е отличен дресьор.
Не се тревожа. Ще станат първи приятели.
Ако се питате какво щеше да каже Чарлс, когато го прекъснах, ето.
Доста е мъдър като за третокласник.
Все пак ми е брат.
Има различни видове герои,
но общото между тях е, че помагат на другите.
И не е задължително другите да са хора. Може и кучета.
Кучетата са страхотни. Дават ни приятелство и обич.
И понякога ни помагат да намерим нови приятели.
Но имат нужда от нас - техните герои.
Това е.
"Голди"
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова