1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
Според речника герой е човек,
когото почитат заради смелостта,

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
подвизите и благородството.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Но ако питаш третокласниците...

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
Какво означава за вас "герой"?

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Човек, който лети.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
И отмъщава за неправдите.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Има суперслух и зрение.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
И спасява света, като подмята коли.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
Има различни видове герои.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
Но...
- Знам.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
Не биваше да го прекъсвам. Нищо.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Това е Чарлс, моят брат.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
Ако питате същите деца
кой е техният герой...

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
Мама.
- Определено мама.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
Татко.
- Били Айлиш.

16
00:00:46,213 --> 00:00:50,801
Смешно е, защото родителите им
не летят и не мятат коли.

17
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
Не съм сигурна за Били Айлиш,
но се съмнявам.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
ПОЖАРЪТ Е ОВЛАДЯН

19
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
Наложи се евакуация
на живущи и работещи в района,

20
00:00:59,393 --> 00:01:04,565
но благодарение на смелостта
на пожарникарите от Мидълтън,

21
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
по всичко личи...
- Дано татко е добре.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Има нужда от горещ душ.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Привет.
- Тате!

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
Иначе съм супер.
- Беше ли те страх?

25
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
Разбира се. Само още няколко секунди

26
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
и щях да изпусна последните сладки.

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Слава богу.

28
00:01:25,127 --> 00:01:29,089
Те спаха ли?
- Лизи спа осем часа. Чарлс - по-малко.

29
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
Тревожи се за теб.
- Спаси ли някого?

30
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
В интерес на истината, да.

31
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
Едно момиченце беше в капан,
свито в ъгъла на къщата.

32
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Да ви запозная ли?

33
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Кученце!

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Може ли да я задържим?

35
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
Подарък за рождения ми ден.
- Не е честно.

36
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
Трябва да е моя. По-голяма съм.
- Е, и?

37
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Знам повече за кучетата от теб.

38
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
Не се карайте.
- Знаеш повече от всички!

39
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
Е, и? Мамо, кажи й.
- Татко, моля.

40
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Чуйте ме. С баща ви го обсъдихме.

41
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
Не сме готови за куче.

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
Какво?
- Кога сте го обсъдили?

43
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
Току-що. Спогледахме се ето така.

44
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
И това е обсъждане?

45
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
Когато те погледна така,
знаеш точно какво означава.

46
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
Не може да остане.
- Ще отпечатаме листовки

47
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
и ще разпратим имейли,
за да открием чия е.

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
Знаеш ли,
че ако никой не я потърси до седмица,

49
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
най-вероятно е била изоставена?

50
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
А докато търсите собственика,
къде ще стои?

51
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
Имам добро предчувствие.

52
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
И аз.

53
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
Само за няколко дни.
Колко поразии може да направи?

54
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
Супер!
- Благодаря.

55
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Нали ти казах?

56
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
Измислих й страхотно име - Ашли.

57
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
"Пепел".
Понеже татко я е открил сред пепелта.

58
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
Издигнала се е от пепелта - може и Феникс.

59
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
Чета за митологични същества.

60
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
Но и Аш ми харесва.

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
Както и да е, имам работа. Вие я поемате.

62
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
Хранене, чистене, безопасност.

63
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
Не се безпокой.

64
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
И нека не ходи по новия килим.
На баща ви ще простя, но само този път.

65
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Тъй като Аш е на непознато място,

66
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
може би е добре
днес да не ходим на училище

67
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
и да й правим компания.
- Да, чудесна идея.

68
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Може ли?

69
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Какво?

70
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
ГРИЖИ ЗА КУЧЕТО
ЛИЗИ: ХРАНЕНЕ

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
ЧАРЛС: ОБЕЗОПАСЯВАНЕ

72
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
Кръжокът по дебати?
- Предадох речта.

73
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
Готварският кръжок?
- Няма брашно.

74
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
Чудесно. На спирката в 15 ч.?
- Да.

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
Добро кученце.

76
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
Кой е добро кученце? Ти.

77
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Как ли не са ме наричали,
но "добро кученце"...

78
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
За пръв път. Дано си подремнал добре.

79
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Какво има в торбата?

80
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
Веганско чили, натрошени солети
и половин санд...

81
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
Не бива да храниш кучето с огризки.

82
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
Нужна е балансирана диета.
- Да, знам.

83
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Грешки са недопустими.

84
00:05:16,900 --> 00:05:21,488
За да убедим нашите да задържим Аш,
всичко трябва да е идеално.

85
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
Майчице.

86
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
Боже.
- Какво си направила?

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
Гадост! Още миришеш на пушек.

88
00:05:34,668 --> 00:05:39,089
Мама ще си дойде след половин час.
Аз ще я изкъпя, ти почисти.

89
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
Защо не обратното?

90
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
Нямаме време за спорове.
Трябва да бъдем отбор.

91
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
Така ще я задържим.

92
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Мое куче ли ще бъде, или твое?

93
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
Наше куче. Разбра ли?

94
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Защо тогава аз да не я изкъпя?

95
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Ако й влезе сапун в очите,
ще трябва солен разтвор,

96
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
а нямаме, откакто татко се оперира.

97
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
Но може да се направи...
- Добре де.

98
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
Ти я къпеш, аз - чистя.
- Супер. Хайде, Аш.

99
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
Мама се прибра.
Почистено е. Как върви къпането?

100
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Изненадващо.

101
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
Не може да бъде!
- Може, и още как.

102
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
Цялата е била в сажди.
Явно е голдън ретривър.

103
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Лизи? Чарлс?

104
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
Тук сме.

105
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Време е да запознаем мама със...

106
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
Голди.
- Голди?

107
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
Вече не е пепелява, нали?

108
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
Голдън ретривърът Голди?

109
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Готино.

110
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Е, как беше първият ден на Аш...

111
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Кой е това?

112
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Боим се да не е вдишала пушек.

113
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Лошо е за кучетата.

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Тя е наясно.

115
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
Тук виждам нещо. Сладко кучешко ушенце.

116
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
Дробовете й са чисти.

117
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Напълно здрава е.

118
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
И колко ви дължим?

119
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Момент да видя.

120
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
Прегледът на кученца,
спасени от горящи сгради, е безплатен.

121
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
Благодаря.
- Благодаря ви.

122
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Аз ви благодаря, че се грижите за Голди.

123
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
Сега има нужда само от ТЛП.
- ТЛС?

124
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Не, ТЛП - търпение, любов и постоянство.

125
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
За любовта изобщо не се съмнявам,

126
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
но обучението отнема време.
- Някакви съвети?

127
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
Фен съм на ранната социализация.

128
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
Общуване с други кучета.

129
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
По темата се дебатира,

130
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
но аз смятам...
- Дебати.

131
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
Закъснявам за турнира! Ще тръгвам.

132
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
Обещай ми да я върнеш право вкъщи.

133
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
Обещавам.
- Чао.

134
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
Чао.

135
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Сега е само твоя.

136
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Голди, виж.

137
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Здравейте.

138
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Видях вашия голдън ретривър

139
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
и реших, че може да се социалинизират.

140
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
Да се социализират? С Руфъс? Не, не...

141
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
Руфъс обича да стои сам
и да гледа през прозореца.

142
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
Защо?

143
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
Такъв е, откакто скъпият ми Хенри
почина миналата година.

144
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Съжалявам.

145
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
Вижте, знам, че не ни познавате с Голди,
но поне да опитаме?

146
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
Може да се отрази добре и на нея,
и на Руфъс.

147
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
И нашите може да позволят да я задържа.

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Няма да навреди да се запознаят, нали?

149
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
Не се знае.

150
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Руфъс взе да става
раздразнителен с възрастта

151
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
и кучето ти вероятно ще бъде нахапано,
вместо приласкано.

152
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
Сега си върви, а аз продължавам... Руфъс!

153
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Не, Руфъс!

154
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
Голди, стой!
- Руфъс, не!

155
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
Бабо, какво става?

156
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
Ето какво става, Сами.

157
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
Не може да бъде!
- Може, и още как.

158
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Странно е, че не се познаваме.

159
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
Не познавам много деца.
Тук сме от четири месеца.

160
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
След като дядо ти е починал?
- Дядо ми ли?

161
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Дядо ти Хенри.

162
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
Не, Хенри беше другото ни куче.
Беше много старо.

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
Голди хареса кокала.
- Невероятно е, че й го дава.

164
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
С фъстъчено масло са му любими.
Явно я харесва.

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
И тя - него.

166
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
Руфъс знае ли номера?

167
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
Няколко. Руфъс, дай лапа.

168
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
Готино! Дали Голди ще се научи?

169
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Не знам, но да опитаме.

170
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
Как мина дебатът?

171
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Беше страхотна. Щеше да ти хареса.

172
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Къде изчезна?
- Дълга история, но...

173
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
Добро утро.
- Доста поспа.

174
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Добро утро.

175
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Снощи беше тежко,

176
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
но бих лейт. Флекман на видеоиграта.

177
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
Поздравления.
Знам колко усилено тренираше.

178
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Нещо ново?

179
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
В интерес на истината,
имам добра и лоша новина.

180
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Първо лошата.

181
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
Никой не е потърсил кучето
и явно сте прави.

182
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
Вероятно е изоставено.

183
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
А добрата новина?
- Младоженци видели листовката

184
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
и искат да осиновят Голди.

185
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Ще дойдат през уикенда.
- Каза "добра новина".

186
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
По-лоша не може да има!

187
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
Разбрахме се за няколко дни.
- Не, вие се разбрахте.

188
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
Голди е толкова добро кученце.
И умно. Гледайте.

189
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Чакай, какво правиш?

190
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
Казах да не стъпва по килима.

191
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
Научих я на номер, нека покажа.

192
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
Голди, дай лапа.

193
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
Хайде де, дай лапа.

194
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Голди, не!

195
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
Хайде, да излезем навън.

196
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
Чарлс, ела в кухнята.

197
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
И двамата си донесете касичките.

198
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
Страхотен номер.
Съсипа всичките ни шансове.

199
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
Така че всичко провалих.

200
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
Лизи не ми говори...

201
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
Не че е толкова лошо, но все пак.

202
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Не, чакай, използвай тази.

203
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
Друга сламка не ти трябва.

204
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
Знаеш ли
колко дървета и костенурки спасява?

205
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
Вече и костенурка няма да имам.

206
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
И по-добре. Те са по-щастливи на свобода

207
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
и доживяват над сто години.

208
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
Кой ще се грижи за тях тогава?

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Просто казвам.

210
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
Явно чак когато порасна, ще имам куче.

211
00:12:35,631 --> 00:12:40,594
Доведи Голди у нас.
Може да я научим на друг номер.

212
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
Така вашите може да размислят,

213
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
преди да дойдат хората.
- Не знам.

214
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
Моля те. Руфъс е тъжен.
По цял ден гледа през прозореца.

215
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Хареса му да играе с Голди.

216
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
На мен също. Много прилича на Хенри.

217
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
Защо не? В най-лошия случай
ще опишка килима на баба ти.

218
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
Лапа?
- Да.

219
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
Аз съм.
- Затова съм заключила.

220
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
Знам, че се издъних.
Но имам идея как да оправя нещата.

221
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
Но няма да стане без теб. Нали сме отбор?

222
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
Руфъс, седни.

223
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
Браво. Твой ред е.

224
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
Голди, стани и седни.
- Стани.

225
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
Трябва да се изправиш. Стани и седни.

226
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Харесва кокали с фъстъчено масло.

227
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Чарлс.

228
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
Извинявай, че ти се разсърдих.
Не го заслужаваше.

229
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
Често имам основание, но не и сега.

230
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Няма нищо. Мислеше, че ще изгубим Голди.

231
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
И аз щях да се ядосам.
- Не е само това.

232
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
Просто понякога искам да командвам.

233
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Понякога?

234
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
Както и да е.
Знам, че не бива все да се налагам.

235
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
Този път ще ти простя.

236
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Благодаря.

237
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
Имаме три дни,
докато покажем Голди на онези хора.

238
00:14:52,184 --> 00:14:56,897
Нашите ще видят колко си страхотна
и ще останеш завинаги.

239
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Хайде.

240
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
Тръгвай.

241
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Ето ги и децата.

242
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
С Голди.

243
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Какво сладурче!

244
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
Това е сем. Лу.

245
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
Мислех, че ще дойдат чак в събота.

246
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
Все гледахме снимката на Голди,
нямахме търпение.

247
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
Може ли да я погалим?
- Да...

248
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
Обаче в момента е... жадна.

249
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
Да, жадна е.
- И не бива да се обезводни.

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Само няколко въпроса.

251
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
Дворът ви ограден ли е?

252
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
Да. Дванайсет декара, има къде да тича.

253
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
Това е добре, но не бива все да е сама.

254
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
Важно е да има някого покрай нея.

255
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
Лизи.
- Аз работя вкъщи.

256
00:15:49,324 --> 00:15:53,704
Занимавам се с органично хранене
и лично ще готвя на Голди.

257
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
Малките кученца
имат други хранителни нужди.

258
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Мисля, че ще се справим.

259
00:16:00,711 --> 00:16:05,465
Дон учеше за ветеринар,
но напусна, за да основе фирма за очила.

260
00:16:05,549 --> 00:16:10,220
Даряваме половината приходи
на деца от развиващите се страни.

261
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
Прекъснал е обучението си? Не знам...
- Лизи, престани.

262
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
Съжалявам, доста се привързаха към кучето.

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
Напълно ги разбирам.

264
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Извинявам се, ето я.

265
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Пожелай ми късмет.
- Фъстъчено масло?

266
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
Здравей! Сладурче.

267
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
Мамо, да свалим каишката на Голди?

268
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
За да могат сем. Лу
да я видят по-освободена.

269
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
Разбираш от кучета.
- Меко казано.

270
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
Добре.

271
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
Сладурче.

272
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
Чантата ми.

273
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Така са палетата. Голди, пусни.

274
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Голди!

275
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Голди.

276
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Боже.

277
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Голди, голяма дивачка си.

278
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
Ще влезе в историята.

279
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Най-великият номер с фъстъчено масло.

280
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
Надали сем. Лу скоро ще си вземат куче.

281
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
Дано грешиш.

282
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
Ще бъдат страхотно семейство
на някое куче.

283
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Стига да не е Голди. Тя е наша.

284
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
Много впечатляващо.
- Нали?

285
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
Интересно е как кучето реагира на хора,
които не харесва.

286
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
А виж как се държи с тези, които харесва.

287
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Нали не й се сърдите?

288
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Не, разбира се. Голди не е виновна.

289
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Не знаехме, че е своенравна.

290
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
Какво имаш предвид?
И защо носиш каишката й?

291
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
С баща ви намерихме
чудесен приют в Мидълтън.

292
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
Там ще знаят как да се справят с нрава й.

293
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
Така е най-добре за нея.

294
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
Ще я закарам утре.
- Татко, недей!

295
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
Миличка, това е дебат,
който няма да спечелиш.

296
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Ще се сбогувате сутринта.

297
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
Хайде, миличка.

298
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Ела.

299
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
Провалих всичко. Отново.

300
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
И ти ли нямаше търпение?

301
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
Нали знаеш колко се тревожа за татко?

302
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
Да.

303
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
Голди също има родители.

304
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
Сигурно и братя, и сестри.

305
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
Дали се чуди ще се върнат ли някога?

306
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Не знам.

307
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
Ние сме всичко, което има.
А ще я оставим в приют.

308
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
Не е честно.

309
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
Виж, Чарлс,
в приюта ще я видят много хора.

310
00:19:12,486 --> 00:19:17,074
Ще се влюбят в нея, ще я поискат
и ще я приберат у дома.

311
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Наистина ли мислиш така?

312
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
Да.
- Дано си права.

313
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
Понякога, ако вярваш,
че ще стане нещо хубаво, то се случва.

314
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
Затова аз спя, когато татко е дежурен.
Знам, че ще си дойде.

315
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Добро утро.
Получих странно съобщение от Дон Лу.

316
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
Можел да си направи сандвич
с панталона си.

317
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
И открихме това.

318
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
Планът беше
да тренираме Голди тази седмица,

319
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
за да ви впечатлим и да остане у дома.

320
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
Но сем. Лу всичко развалиха.

321
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
Като се замислиш, вината всъщност е тяхна.

322
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
Да.
- Така че, да.

323
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
Свършихте ли?
- Само още нещо.

324
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
Съгласни сме да ни орежете
джобните наполовина

325
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
за колкото време е нужно,
за да платим за съсипаната скъпа чанта.

326
00:20:21,138 --> 00:20:23,515
И за панталона.
- Да.

327
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
Сега вече свършихме.
- Добре.

328
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
Нека ви обясня за родителството.

329
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Потърпете де.

330
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
Слушайте. Колкото и да се стараеш,
допускаш грешки. И то много.

331
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
Но в края на краищата важно е друго.

332
00:20:40,616 --> 00:20:46,496
Защото добрият родител прави това,
което е най-добро за децата му.

333
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
Тоест знаеш какво е най-добро за нас -

334
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
да се откажем от Голди?

335
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
И макар че ние сме твърдо против,

336
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
няма значение, защото сте добри родители?

337
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Вие оплескахте нещата.

338
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
А както каза баща ви,
всички родители бъркат.

339
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Ние ли сме родителите?

340
00:21:09,895 --> 00:21:14,816
Когато бяхте малки,
в една ужасна буря не можехте да заспите.

341
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
И какво направихме?

342
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
Скривалище от одеяла за цялата нощ.

343
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Като вашето - за Голди.

344
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
Даже одеялата са същите.

345
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
И когато видяхме това, осъзнахме,
че сте готови да имате свое кученце.

346
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Наистина ли?

347
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
Дори без да се споглеждаме.

348
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
Ура!

349
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
Но само след като се извините на Лу.

350
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
И не на килима,
докато не сложим вратичка.

351
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
Добре.
- Разбрано.

352
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
Идвай.

353
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
Голди!
- Голди, няма да познаеш!

354
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Голди? Къде е?

355
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
Голди?
- Голди?

356
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
Хайде, покажи се.

357
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
Чарлс?
- Какво?

358
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
Голди май сама си е направила вратичка.

359
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
Голди!

360
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
Голди!
- Къде е?

361
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
Дали е разбрала за приюта?

362
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
Умна е, но чак толкова...
Може би й се е играело?

363
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
Няма логика. Защо да бяга?

364
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
Може да играе с нас.
- Не знам.

365
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Знам къде е. Карай след мен.

366
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
Вижте как си играят! Първи приятели.

367
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
Той играеше така с Хенри.
- Да.

368
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
Сигурно се радвате, че Голди остава.

369
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
Да...
- Какво има?

370
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
Нищо. Просто тя изглежда
много щастлива с Руфъс.

371
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
Да. Много щастлива.

372
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Със сестра ми го обсъдихме

373
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
и се питаме дали бихте искали
да осиновите Голди.

374
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
Какво?

375
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Ние я обичаме.

376
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
Но важното е какво е най-добро за нея.

377
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
И за Руфъс.

378
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
И за теб, и за теб, Сами.

379
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Сигурни ли сте?

380
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Да.

381
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Сигурни сме.

382
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
Бабо, може ли? Моля те.

383
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
При едно условие.

384
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Вие двамата трябва да станете
кръстници на Голди.

385
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
Дадено.
- Съгласни.

386
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
Май имаме сделка.

387
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
Руфъс, ела. Имаме невероятна новина.

388
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Голди, ела!

389
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Голди.

390
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Не се тревожи.
Моят приятел Сам е отличен дресьор.

391
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Не се тревожа. Ще станат първи приятели.

392
00:24:22,045 --> 00:24:27,050
Ако се питате какво щеше да каже Чарлс,
когато го прекъснах, ето.

393
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
Доста е мъдър като за третокласник.

394
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
Все пак ми е брат.

395
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Има различни видове герои,

396
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
но общото между тях е,
че помагат на другите.

397
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
И не е задължително другите да са хора.
Може и кучета.

398
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
Кучетата са страхотни.
Дават ни приятелство и обич.

399
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
И понякога ни помагат
да намерим нови приятели.

400
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
Но имат нужда от нас - техните герои.

401
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
Това е.

402
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"Голди"

403
00:25:20,646 --> 00:25:22,564
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

404
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Превод на субтитрите
Боряна Богданова