1
00:00:05,839 --> 00:00:10,511
معلومة: يعرّف القاموس كلمة "بطل"
على أنه شخص يُحتفى بشجاعته

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,138
وإنجازاته الاستثنائية أو صفاته النبيلة.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
لكن إن سألنا مجموعة من طلاب الصف الثالث…

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
ماذا تعني لكم كلمة "بطل"؟

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
شخص يستطيع الطيران.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,648
شخص يحقق العدالة في المجتمع.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
شخص يتمتع بسمع ورؤية خارقين.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
وينقذ الموقف عبر رمي السيارات وما شابه.

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
أظن أن هناك أنواعاً عديدة من الأبطال.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- لكن…
- أعرف.

11
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
لم يكن لائقاً مني أن أقاطع كلامه. لا بأس.

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
هذا "تشارلز"، أخي الصغير.

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,123
في أي حال، إن سألنا هؤلاء الأطفال أنفسهم
من هو بطلهم…

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,168
- أمي.
- أمي طبعاً.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
- أبي.
- "بيلي أيليش".

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
وهذا طريف،

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,801
لأن أهالي أصدقائي لا يمكنهم الطيران
ولا رمي السيارات.

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,263
لست متأكدة بشأن "بيلي أيليش"،
لكن أشك في أنها تفعل ذلك.

19
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
"السيطرة على حريق شب ليلاً"

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,309
يزداد التوتر فيما يتم إخلاء
السكان والمتاجر في المنطقة.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
لكن بفضل الشجاعة المطلقة

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
لرجال الإطفاء في دائرة "ميدلتون"،

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,651
- يبدو أن هذا…
- آمل أن يكون أبي بخير.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
سيكون بحاجة إلى حمام مياه دافئة.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
- أبي!
- مرحباً.

26
00:01:12,281 --> 00:01:15,242
- أنا بخير عدا ذلك.
- هل شعرت بالخوف؟

27
00:01:15,325 --> 00:01:18,537
طبعاً. لو وصلت إلى هناك متأخراً ثوان قليلة،

28
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
لفوّت على نفسي آخر كعكة شهية بالقيقب.

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
يسرني أنك بأمان.

30
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
هل ناما؟

31
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
نامت "ليزي" 8 ساعات،
لكن "تشارلز" لم ينم كثيراً.

32
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
- إنه يقلق بشأنك.
- هل أنقذت حياة أحد؟

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
في الواقع، لقد فعلت.

34
00:01:35,387 --> 00:01:39,600
فتاة صغيرة علقت وهي تختبئ
في زاوية الكوخ.

35
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
هل تريدان لقاءها؟

36
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
جرو!

37
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
أيمكننا الاحتفاظ بها، رجاءً؟

38
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
- قد تكون هدية عيد ميلادي.
- هذا ليس عدلاً.

39
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
- يجب أن تكون لي. أنا أكبر سناً.
- وإن يكن؟

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
إذاً أعرف أكثر منك عن الكلاب.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
- يا رفيقيّ، هذا يكفي.
- تعرفين عن الكلاب أكثر من الجميع.

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,167
- وإن يكن؟ أمي، أخبريها أنني محق.
- بحقك يا أبي.

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
حسناً، اسمعا. ناقشنا الموضوع أنا ووالدكما،

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,255
ولا نظن أننا مستعدون لاقتناء جرو.

45
00:02:10,339 --> 00:02:12,382
- ماذا؟
- ماذا؟ متى ناقشتما الأمر؟

46
00:02:12,466 --> 00:02:15,427
الآن. نظر أحدنا إلى الآخر هكذا.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
كيف يكون هذا حديثاً؟

48
00:02:19,014 --> 00:02:22,976
كما حين أنظر إليكما بهذه الطريقة
وتعرفان تماماً ما يعنيه ذلك.

49
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
- هذا يعني أنه لا يمكننا الاحتفاظ بها.
- مركز الإطفاء يطبع المناشير،

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
وسنرسل رسائل إلكترونية
لنرى إن كنا سنجد مالكها.

51
00:02:30,817 --> 00:02:34,238
أتعرفان أنه إن لم يُعثر على مالك حيوان أليف
خلال 7 أيام،

52
00:02:34,321 --> 00:02:36,782
فهناك احتمال بنسبة 90 بالمئة
بأنه تخلى عن الحيوان الأليف؟

53
00:02:36,865 --> 00:02:41,370
إذاً أين ستبقى فيما تبحثون عن مالكها؟

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
يساورني شعور عظيم بشأن هذا الحوار.

55
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
أنا أيضاً.

56
00:02:50,462 --> 00:02:54,883
لأيام قليلة وحسب.
ما قدر الضرر الذي قد تحدثه في غرفة العدة؟

57
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
- نعم!
- نعم! شكراً!

58
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
قلت لك!

59
00:02:58,846 --> 00:03:01,765
خطر لي اسم رائع لها. "آشلي".

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,310
يمكننا أن نناديها "آش"
بما أن أبي وجدها في الرماد.

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,564
أو بما أنها انتفضت من بين الرماد،
يمكننا أن نسميها "عنقاء".

62
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
أنا أقرأ كتاباً عن المخلوقات الأسطورية.

63
00:03:11,733 --> 00:03:13,861
لكن يعجبني اسم "آش" أيضاً.

64
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
في أي حال، لديّ موعد تسليم في العمل،
لذلك، فإنها مسؤوليتكم.

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,868
ستطعمونها وتنظفونها وتبعدونها عن المتاعب.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
سنتولى الأمر يا أمي.

67
00:03:22,286 --> 00:03:28,333
وأبقياها بعيدة عن السجادة الجديدة.
سأسامح والدكما هذه المرة وحسب.

68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
بما أنه يوم "آش" الأول
في مكان جديد وغريب بالنسبة إليها،

69
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
أظن أنها ستكون فكرة رائعة لو لم نذهب
أنا و"تشارلز" إلى المدرسة وبقينا في البيت

70
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- لنجالسها.
- أجل، هذه فكرة رائعة.

71
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
أيمكننا ذلك؟

72
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
ماذا؟

73
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
"للعناية بالجرو
(ليزي): أوعية لمياه وطعام الكلاب"

74
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
"(تشارلز): تعديل البيت ليناسب الجراء"

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
- نادي المناظرة؟
- سلمت خطاباتي الختامية للتو.

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,805
- صف الطهو؟
- نفد الطحين.

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- ممتاز. موقف الحافلة الساعة 3؟
- عُلم.

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
يا لك من جروة مطيعة.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
من الجروة المطيعة؟ أنت.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
نُعتّ بصفات كثيرة يا سيد "بيترسون"،
لكن "الجروة المطيعة"…

81
00:04:43,951 --> 00:04:47,120
إنها المرة الأولى.
آمل أنك ارتحت في قيلولتك.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
مهلاً، ماذا في الحقيبة يا "تشارلز"؟

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,975
طبق نباتي ومسحوق كعك مالح
ونصف سندويش جبنة مشوية…

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,727
لا يمكنك أن تطعم الجروة
بقايا طعام عشوائية.

85
00:05:10,811 --> 00:05:14,314
- يجب أن تتبع نظاماً غذائياً متوازناً.
- أجل، أعرف.

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
حسناً، لا يمكننا أن نرتكب أي أخطاء.

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
إن أردنا أن نقنع والدينا
بأن يسمحا لنا بالاحتفاظ بـ"آش"،

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,488
يجب أن يكون كل شيء مثالياً.

89
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
يا للهول!

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
- يا إلهي.
- ماذا فعلت؟

91
00:05:32,624 --> 00:05:34,585
يا للقرف! رائحتك كرائحة الدخان.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
حسناً. أمامنا نصف ساعة قبل عودة أمي.

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
سأحممها. نظف الغرفة.

94
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
لم لا أحممها بنفسي وتنظفين أنت الغرفة؟

95
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
لا وقت لدينا للجدال يا "تشارلز".
يحب أن نعمل معاً كفريق.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,472
إنها الطريقة الوحيدة لنحتفظ بها.

97
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
حسناً، لكن هل ستكون كلبتي أو كلبتك؟

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
ستكون كلبتنا نحن الاثنين. اتفقنا؟

99
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
حسناً، لم لا أحممها بنفسي
وتنظفين أنت الغرفة؟

100
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
قد تدع الصابون يدخل عينيها،
وسيكون علينا أن نغسله بمحلول ملحي،

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,736
ولا نملك منه لأن أمي رمته
بعد أن خضع أبي لجراحة ليزر العينين.

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,488
- مع أنه يمكننا أن نصنعه مع 2…
- لا بأس.

103
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
- حممي الكلب وسأنظف الغرفة.
- ممتاز. هيا يا "آش".

104
00:06:17,794 --> 00:06:21,465
وصلت أمي. غرفة العدة نظيفة.
كيف كان حمام "آش"؟

105
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
كان مفاجئاً.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
- مستحيل!
- بل ليس مستحيلاً.

107
00:06:30,766 --> 00:06:34,102
كانت مغطاة بالسخام.
إنها من نوع "غولدن ريتريفر".

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
"ليزي"؟ "تشارلز"؟

109
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
نحن هنا.

110
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
حسناً. حان الوقت لنقدّم أمي إلى…

111
00:06:40,526 --> 00:06:43,403
- "غولدي".
- "غولدي"؟

112
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
لم يعد اسم "آش" يليق بها، أليس كذلك؟

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,450
"غولدي"، كلبة الـ"غولدن ريتريفر"؟

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
يعجبني ذلك.

115
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
كيف كان يوم "آش" الأول…

116
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
من هذه؟

117
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
كنا قلقين جداً من تنشق الدخان.

118
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
فقد يكون هذا سيئاً جداً للكلاب.

119
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
أظن أنها تعرف ذلك.

120
00:07:11,723 --> 00:07:16,270
أرى شيئاً هنا. طبلة أذن جرو زهرية صغيرة.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,356
رئتاها نظيفتان ونبض قلبها ممتاز.

122
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
إنها بصحة جيدة ويمكنها الذهاب.

123
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
بكم ندين لك؟

124
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
دعاني أرى.

125
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
فحص الجراء الظريفة التي أُنقذت
من مبان محترقة مجاني.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
- شكراً.
- شكراً لك.

127
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
شكراً لكما لأنكما تعتنيان جيداً بـ"غولدي".
إنها بحالة ممتازة.

128
00:07:34,913 --> 00:07:38,917
- لا تحتاج إلّا إلى الكثير من "ص. ح. ا".
- تعنين "ع. ح. ا".

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
لا، "ص. ح. ا." صبر وحب واستمرارية.

130
00:07:42,713 --> 00:07:45,382
أعرف أنه لن ينقصها أي حب منكما،

131
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
- لكن تدريب الجراء يستغرق وقتاً.
- ألديك أي نصائح؟

132
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
أنا من كبار مشجعي الاختلاط المبكر
بين الحيوانات.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
عرّفاها إلى كلاب أخرى.

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
نشأ جدال في مجتمع العناية بالحيوانات،

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
- لكن أشعر بأنهم…
- جدال.

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,775
لا! تأخرت على المسابقة. يجب أن أذهب.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,778
اسمع، عدني بأن تأخذها مباشرة إلى البيت.

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,114
- أجل، أعدك.
- إلى اللقاء.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
إلى اللقاء.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
ستستمتع بوقتك معها بمفردك.

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
انظري يا "غولدي".

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
مرحباً.

143
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
رأيت كلبك عبر النافذة،

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
وفكرت في أن يتعارف الكلبان.

145
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
تعارف؟ مع "روفوس"؟ لا.

146
00:08:34,556 --> 00:08:38,894
لا يريد "روفوس" سوى الجلوس بمفرده
والتحديق عبر تلك النافذة.

147
00:08:40,437 --> 00:08:41,355
لماذا؟

148
00:08:41,438 --> 00:08:46,026
إنه على هذه الحالة منذ وفاة عزيزي "هنري"
في العام الماضي.

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
أنا آسف.

150
00:08:52,741 --> 00:08:57,871
اسمعي. أعرف أنك لا تعرفينني
ولا تعرفين "غولدي"، لكن أيمكننا المحاولة؟

151
00:08:57,955 --> 00:09:01,708
أعني، قد يكون هذا مفيداً لها ولـ"روفوس".

152
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
وقد يسمح لي والداي بالاحتفاظ بها.

153
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
لن يضير أحداً إن التقيا وحسب، أليس كذلك؟

154
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
قد يكون في ذلك ضرر.

155
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
أصبح "روفوس" ينزعج بسهولة في سنّه،

156
00:09:13,554 --> 00:09:17,933
ويُحتمل أن ينتهي أمر جروتك
كدمية عض أكثر منه رفيقة محمية.

157
00:09:18,016 --> 00:09:22,396
يجب أن تعود إلى بيتك
ويجب أن أعود إلى "روفوس"!

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
لا! "روفوس"!

159
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
- "غولدي"! توقفي!
- "روفوس"! لا! "روفوس"!

160
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
ماذا يجري يا جدتي؟

161
00:09:32,030 --> 00:09:34,575
هذا ما يجري يا "سامي".

162
00:09:34,658 --> 00:09:37,828
- مستحيل!
- ليس مستحيلاً.

163
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
من الغريب أننا لم نلتق في المدرس من قبل.

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,003
لا أعرف الكثير من الأطفال.
انتقلت وجدتي إلى هنا قبل 4 أشهر.

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,965
- بعد وفاة جدّك؟
- جدّي؟

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
جدّك "هنري".

167
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
لا. "هنري" كان كلبنا الآخر. كان مسناً جداً.

168
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
- تحب "غولدي" تلك العظمة كثيراً.
- لا أصدق أن "روفوس" سمح لها بأخذها.

169
00:10:02,603 --> 00:10:05,856
العظام بزبدة الفستق هي المفضلة لديه.
لا بد أنها تروق له فعلاً.

170
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
أظن أنه يروق لها أيضاً.

171
00:10:09,568 --> 00:10:11,528
هل يجيد "روفوس" أي حيل؟

172
00:10:11,612 --> 00:10:14,281
بعضها. يا "روفوس". اضرب كفك.

173
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
رائع! أيمكنك أن تعلّم "غولدي"؟

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
لا أعرف. لكن يمكننا أن نجرب.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
إذاً، كيف كانت المناظرة؟

176
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
كانت أختك مدهشة. أظن أنك لاستمتعت بها.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
- أين كنت؟
- إنها قصة طويلة لكن…

178
00:10:32,508 --> 00:10:34,676
- صباح الخير.
- تأخرت في النوم.

179
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
صباح الخير.

180
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
ليلة صعبة في مركز الإطفاء.

181
00:10:38,514 --> 00:10:41,391
استغرقت طويلاً لأهزم الملازم "فليكمان"
في لعبة "ميغا كارت رايسر".

182
00:10:41,475 --> 00:10:45,312
تهانيّ! أعرف كم تدربت جاهداً
على انعطافاتك وضغط الفرامل.

183
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
هل من مستجدات عن الجروة؟

184
00:10:46,772 --> 00:10:50,108
في الواقع، لديّ أخبار جيدة وسيئة.

185
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
السيئة أولاً من فضلك.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,823
لم يأت أحد للمطالبة بها
لذا يبدو أنك كنت محقة.

187
00:10:56,907 --> 00:10:58,408
ربما تخلى مالكو "غولدي" عنها.

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
- وما هو الخبر الجيد؟
- رأى ثنائي تزوج حديثاً المنشور،

189
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
وهما مهتمان بتبنّي "غولدي".

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
- سيأتيان في عطلة الأسبوع لمقابلتها.
- قلت خبراً جيداً.

191
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
هذا أسوأ خبر على الإطلاق!

192
00:11:12,548 --> 00:11:16,635
- عزيزي، قلنا بضعة أيام.
- لا، أنت قلت بضعة أيام.

193
00:11:16,718 --> 00:11:21,306
بحقكما! "غولدي" جروة مطيعة وذكية. انظرا.

194
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
مهلاً، ماذا تفعل؟

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
يا "تشارلز"،
قلت لك أن تبعدها عن السجادة الجديدة.

196
00:11:28,063 --> 00:11:30,440
علمتها حيلة. ثقي بي.

197
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
حسناً يا "غولدي"، اضربي كفك.

198
00:11:35,946 --> 00:11:37,531
هيا، تعرفين كيف تفعلينها. اضربي كفك.

199
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
لا يا "غولدي"!

200
00:11:40,993 --> 00:11:43,370
هيا يا صغيرة. لنخرج.

201
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
تعال إلى المطبخ يا "تشارلز".

202
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
وأحضرا حافظتي نقودكما.

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
حيلة عظيمة يا "تشارلز".
أشكرك لأنك قضيت على أي فرصة كانت أمامنا.

204
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
لذا، أجل. أفسدت الأمر كلياً.

205
00:12:02,931 --> 00:12:04,600
"ليزي" لا تكلمني…

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,687
وأظن أن هذا ليس سيئاً لكن مع ذلك…

207
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
مهلاً، لا. خذ، استخدم هذه.

208
00:12:12,191 --> 00:12:14,359
إنها القشة الوحيدة التي ستلزمك.

209
00:12:14,443 --> 00:12:17,696
أتعرف كم شجرة ستنقذ؟ والسلاحف.

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
أراهن بأن والديّ
لن يدعاني أقتني سلحفاة حتى الآن.

211
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
هذا جيد. فالسلاحف تكون سعيدة أكثر
في موطنها الطبيعي.

212
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
وهي تعيش أكثر من 100 عام.

213
00:12:25,996 --> 00:12:28,874
من سيعتني بها حينها؟

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
أتساءل وحسب.

215
00:12:32,169 --> 00:12:35,547
عليّ الانتظار حتى أكبر لأقتني جرواً.

216
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
حسناً،

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,594
إن أردت أن تحضر "غولدي" إلى بيتي،
يمكننا أن نعلمها المزيد من الحيل.

218
00:12:40,677 --> 00:12:42,930
وربما حينها سيغيّر والداك رأيهما

219
00:12:43,013 --> 00:12:45,849
- قبل أن يأتي الناس لمقابلتها.
- لا أعرف.

220
00:12:45,933 --> 00:12:50,938
أرجوك. "روفوس" حزين.
يمضي النهار كله وهو يحدق عبر النافذة.

221
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
لكنه أحب اللعب مع "غولدي".

222
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
وأنا أيضاً. تذكّرني بـ"هنري" كثيراً.

223
00:12:56,652 --> 00:13:01,240
لم لا؟ أسوأ ما قد يحصل
هو أن تتبوّل على سجادة جدتك.

224
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
- ضربة كف؟
- نعم.

225
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
- هذا أنا.
- لهذا أقفلت الباب.

226
00:13:15,087 --> 00:13:19,466
بحقك يا "ليزي". أعرف أنني أخفقت.
لكن أظن أنني أعرف كيف أصحح الموقف.

227
00:13:20,634 --> 00:13:25,180
لكن لا يمكنني فعل ذلك من دونك.
نحن فريق، أليس كذلك؟

228
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
حسناً يا "روفوس". اجلس.

229
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
أحسنت. دورك.

230
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- يا "غولدي". قفي ثم اجلسي.
- للأعلى.

231
00:13:42,698 --> 00:13:45,868
لتجلسي، عليك أن تقفي. لذا قفي ثم اجلسي.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
إنها تحب العظام بزبدة الفستق كثيراً.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
اسمع يا "تشارلز".

234
00:14:19,735 --> 00:14:23,906
اسمع، أشعر بالسوء لأنني غضبت منك.
لم تستحق ذلك.

235
00:14:24,489 --> 00:14:28,160
أعني، تستحق ذلك في أغلب الأحيان،
لكن ليس هذه المرة.

236
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
لا بأس. ظننت أننا سنفقد "غولدي".

237
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
- لغضبت أيضاً.
- ليس هذا وحسب.

238
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
أظن أنني أحياناً
أحب أن أشعر بأنني أتحكم بالأمور.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
أحياناً؟

240
00:14:40,214 --> 00:14:44,426
في أي حال. كفرد من فريق،
أعرف أنه لا يمكنني التحكم بكل شيء.

241
00:14:44,510 --> 00:14:46,261
سأسامحك هذه المرة.

242
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
شكراً.

243
00:14:48,180 --> 00:14:52,100
حسناً. أمامنا 3 أيام لتدريب "غولدي"
قبل مجيء أولئك الأشخاص.

244
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
ثم حين يرى والدانا كم أنك مدهشة،

245
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
ستعيشين معنا إلى الأبد.

246
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
هيا بنا.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,653
هيا.

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
وها هما.

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
ولا بد أن هذه "غولدي".

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
أنت ظريفة جداً.

251
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
أيها الولدان، أقدّم لكما آل "لو".

252
00:15:10,661 --> 00:15:14,957
ظننت أنهما لن يأتيا قبل يوم السبت.

253
00:15:15,040 --> 00:15:18,418
كنا نتأمل صورة "غولدي" كل يوم.
لم نستطع الانتظار.

254
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
- أيمكننا مداعبتها؟
- أجل.

255
00:15:21,421 --> 00:15:25,509
لكن الآن، إنها عطشى.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,679
- أجل، عطشى.
- أجل، يجب… أن تبقى مرتوية.

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
حسناً. لدينا بعض الأسئلة.

258
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
هل من سياج حول باحة منزلكما؟

259
00:15:35,853 --> 00:15:38,814
نعم. مساحة الباحة 12 ألف متر مربع.
لذا لديها مساحة واسعة لتركض.

260
00:15:39,481 --> 00:15:43,193
هذا جيد
لكن لا يمكنها أن تركض طوال الوقت بمفردها.

261
00:15:43,277 --> 00:15:46,154
من المهم أن يكون أحد ما متواجداً في البيت
في معظم فترة النهار.

262
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
- "ليزي".
- أنا أعمل من البيت.

263
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
أنا طاهية عضوية،
وستسرّين لمعرفة أنني أنوي أن أطهو

264
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
طعام "غولدي" بنفسي.

265
00:15:53,787 --> 00:15:57,249
للجراء حاجات غذائية مختلفة
عن الكلاب البالغة.

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
أظن أننا سنتدبر الأمر.

267
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
كان "دون" في السنة الثالثة
من التخصص في الطب البيطري

268
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
حين ترك الدراسة ليؤسس
شركة النظارات الخاصة به.

269
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
مقابل كل نظارة نبيعها،

270
00:16:07,384 --> 00:16:10,220
نقدّم نظارة لطفل محتاج من بلد غير متطور.

271
00:16:10,304 --> 00:16:15,017
- إذاً، لم تنه الدراسة الجامعية. لا أعرف.
- هذا يكفي يا "ليزي".

272
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
أنا آسفة. لقد تعلقا كثيراً بالجروة.

273
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
هذا مفهوم.

274
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
آسف، هذه "غولدي".

275
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
- تمني لي التوفيق.
- زبدة فستق؟

276
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
مرحباً! ظريفة جداً.

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,037
مهلاً، أمي،
هل يمكنني أن أفلت "غولدي" من الحبل؟

278
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
أظن أنه سيكون من الجيد أن يراها آل "لو"
وهي مسترخية.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,960
- تعرفين الكثير عن الكلاب.
- طبعاً.

280
00:16:42,044 --> 00:16:43,128
حسناً.

281
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
ظريفة.

282
00:16:53,764 --> 00:16:54,723
حقيبتي.

283
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
تتصرف كأي جرو. حسناً يا "غولدي". اتركيها.

284
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
- "غولدي".
- حسناً.

285
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
أنا… "غولدي".

286
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
رباه!

287
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
يا "غولدي"، لا شك أنك جامحة!

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
سيُذكر ذلك في التاريخ.

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
حيلة الجرو وزبدة الفستق الأشهر
في القرن الـ21.

290
00:17:21,834 --> 00:17:25,127
لا أظن أن آل "لو" سيتبنيان جرواً
قبل وقت طويل.

291
00:17:27,798 --> 00:17:29,591
آمل أن تكون مخطئاً.

292
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
سيكونان عائلة رائعة للكلب المناسب.

293
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
ما داما لا يتبنيان "غولدي". إنها لنا.

294
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
- كان هذا لافتاً.
- أعرف.

295
00:17:40,310 --> 00:17:44,439
من اللافت كيف يتصرف الكلاب
بحضور أشخاص لا يروقونهم.

296
00:17:44,523 --> 00:17:49,111
وانظرا كيف تتصرف بحضور أشخاص تحبهم.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
لستما غاضبين منها، أليس كذلك؟

298
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
طبعاً لا. لم يكن ما حصل خطأ "غولدي".

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
لم نكن نعرف كم أنها متعبة.

300
00:17:56,493 --> 00:17:59,788
ماذا تعني؟ ولم تحملان حبل "غولدي"؟

301
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
وجدنا أنا ووالدكما ملجأ حيوانات مدهش
هنا في "ميدلتون".

302
00:18:04,418 --> 00:18:08,255
إنهم مؤهلون أكثر منا للاعتناء
بجرو كثير النشاط مثل "غولدي".

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,382
هذا فعلاً أفضل خيار لها.

304
00:18:10,465 --> 00:18:13,552
- سأوصلها غداً.
- أبي، لا يمكنك ذلك.

305
00:18:13,635 --> 00:18:17,306
عزيزتي، لن تفوزي بهذا الجدال.

306
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
يمكنكما أن تودّعاها في الصباح، اتفقنا؟

307
00:18:20,559 --> 00:18:21,768
هيا يا عزيزتي.

308
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
هيا.

309
00:18:29,151 --> 00:18:32,821
لقد أخفقت… مجدداً.

310
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
مرحباً.

311
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
ألم تستطع انتظار الصباح أيضاً؟

312
00:18:46,960 --> 00:18:49,922
أتعرفين كيف أنني أعجز عن النوم
حين يخرج أبي لإخماد حريق؟

313
00:18:50,005 --> 00:18:50,923
أجل؟

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,634
لـ"غولدي" والدان أيضاً.

315
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
وربما لها أخوة وأخوات.

316
00:18:56,637 --> 00:18:59,515
أتظنين أنها تتساءل إن كانوا سيعودون يوماً؟

317
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
لا أعرف.

318
00:19:02,351 --> 00:19:06,605
ليس لديها سوانا الآن وسنتخلى عنها.

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
هذا ليس عدلاً.

320
00:19:08,023 --> 00:19:12,402
أتعلم يا "تشارلز"، سيرى الكثير من الناس
"غولدي" في الملجأ.

321
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
سيُغرمون بها
وسيرغبون في اصطحابها إلى بيوتهم

322
00:19:15,405 --> 00:19:17,074
ويجعلونها جزءاً من عائلتهم.

323
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
أتظنين ذلك فعلاً؟

324
00:19:21,745 --> 00:19:24,081
- نعم.
- آمل أن تكوني محقة.

325
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
أحياناً، إن آمنت بأن أشياء جيدة ستحدث،
فإنها تتحقق.

326
00:19:29,044 --> 00:19:33,465
لهذا يمكنني النوم حين يكون والدي في العمل.
أعرف دائماً أنه سيعود سالماً.

327
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
مرحباً.

328
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
صباح الخير. وصلتني رسالة صوتية غريبة
من "دون لو".

329
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
قال شيئاً عن صنع سندويشات بسرواله.

330
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
ثم وجدنا هذه.

331
00:19:54,236 --> 00:19:58,115
وكانت هذه الخطة: أن ندرّب "غولدي"
مع "روفوس" كل يوم هذا الأسبوع

332
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
لتريا كما أنها رائعة
وتسمحا لنا بالاحتفاظ بها.

333
00:20:01,785 --> 00:20:04,663
لكن أتى آل "لو" باكراً وأفسدا كل شيء.

334
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
إن فكرتما في الأمر، ستجدان أنهما المذنبان.

335
00:20:08,083 --> 00:20:09,835
- أجل.
- لذا، أجل.

336
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
- هل انتهيتما؟
- شيء أخير.

337
00:20:12,880 --> 00:20:16,216
نوافق أنا و"تشارلز" على تخفيض مصروفنا
بنسبة 50 بالمئة

338
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
طوال المدة اللازمة لنسدد ثمن
حقيبة آل "لو" الباهظة التي أفسدناها.

339
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
وسرواله.

340
00:20:22,431 --> 00:20:23,515
أجل.

341
00:20:23,599 --> 00:20:25,934
- الآن انتهينا.
- حسناً.

342
00:20:26,018 --> 00:20:28,604
سأخبركما شيئاً عن التربية الصالحة.

343
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
حسناً. لا بأس.

344
00:20:31,356 --> 00:20:36,862
اسمعا. مهما حاولتما جاهدين،
سترتكبان الأخطاء، الكثير منها.

345
00:20:37,988 --> 00:20:40,532
في النهاية، هذا ليس ما يهم.

346
00:20:40,616 --> 00:20:44,244
لأن الأهم في التربية الصالحة،

347
00:20:44,328 --> 00:20:46,496
هو أن نفعل ما هو في مصلحة أولادنا.

348
00:20:47,247 --> 00:20:50,918
إذاً تقصد أنك تعرف ما هو الأفضل لنا،

349
00:20:51,001 --> 00:20:53,003
والأفضل لنا هو التخلي "غولدي"؟

350
00:20:53,086 --> 00:20:56,465
ومع أننا نخالفكما الرأي كلياً،

351
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
فهذا لا يهم، لأنكما والدان صالحان؟

352
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
لقد أخفقتما. اتفقنا؟

353
00:21:01,845 --> 00:21:05,641
وكما قال والدكما،
جميع الأهل يرتكبون الأخطاء.

354
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
مهلاً، نحن الوالدان الصالحان؟

355
00:21:09,895 --> 00:21:11,063
حين كنت طفلة،

356
00:21:11,146 --> 00:21:14,816
كانت هناك عاصفة رعدية فظيعة،
ولم تستطيعي النوم.

357
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
أتعرفين ماذا فعلنا أنا ووالدك؟

358
00:21:16,818 --> 00:21:19,905
بنينا قلعة من الملاءات
وبقينا معك طوال الليل.

359
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
وكانت تشبه كثيراً القلعة التي بنيتماها
لـ"غولدي".

360
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
أظن أننا استخدمنا الملاءات نفسها.

361
00:21:26,411 --> 00:21:32,417
وحين رأينا ذلك، أدركنا كلانا
أنكما جاهزان لاقتناء جرو.

362
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
- حقاً؟
- ماذا؟

363
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
لم يكن علينا أن نتبادل النظرات حتى.

364
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
- مرحى!
- يا…

365
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
لكن بعد أن تتصلا بآل "لو" وتعتذرا.

366
00:21:39,800 --> 00:21:43,053
وعدا بأن تبقياها بعيدة عن السجادة
إلى أن نركّب لها باباً خاصاً بها.

367
00:21:43,136 --> 00:21:44,263
- حسناً. اتفقنا.
- مرحى! حسناً.

368
00:21:44,346 --> 00:21:45,472
هيا.

369
00:21:45,556 --> 00:21:49,309
- "غولدي"!
- "غولدي"! خمني ماذا حصل. "غولدي".

370
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
"غولدي"؟ أين هي؟

371
00:21:54,523 --> 00:21:56,942
- "غولدي"؟
- "غولدي"؟

372
00:21:57,025 --> 00:21:58,652
هيا. لا بأس يا فتاة!

373
00:22:00,529 --> 00:22:02,573
- يا "تشارلز"؟
- ماذا؟

374
00:22:04,575 --> 00:22:07,494
أظن أن "غولدي" صنعت بابها بنفسها.

375
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
- "غولدي"!
- "غولدي"!

376
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
- "غولدي"!
- "غولدي"! أين هي؟

377
00:22:14,334 --> 00:22:16,879
أتظنين أنها عرفت أنها ستذهب إلى الملجأ؟

378
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
إنها ذكية لكن ليس لهذه الدرجة.
ربما أرادت أن تلعب وحسب؟

379
00:22:20,632 --> 00:22:22,885
هذا غير منطقي. لم قد تهرب؟

380
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
- يمكنها أن تلعب معنا.
- لا أعرف يا "تشارلز".

381
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
أعرف أين هي. اتبعيني.

382
00:22:46,200 --> 00:22:49,786
انظروا إليهما يلعبان.
كصديقين حميمين.

383
00:22:50,704 --> 00:22:53,916
- هكذا كان يلعب مع "هنري".
- أعرف.

384
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
لا بد أنكما سعيدان جداً
لأن والديكما سيدعانكما تحتفظان بـ"غولدي".

385
00:22:59,254 --> 00:23:02,633
- نعم.
- ما الخطب؟

386
00:23:02,716 --> 00:23:06,720
لا شيء. تبدو سعيدة جداً
حين تلعب مع "روفوس".

387
00:23:07,221 --> 00:23:10,015
أجل. سعيدة جداً.

388
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
تحدثت إلى أختي،

389
00:23:20,692 --> 00:23:24,571
وكنا نتساءل عن رأيك بشأن تبنّي "غولدي".

390
00:23:24,655 --> 00:23:25,697
ماذا؟

391
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
اسمعا، نحن نحب "غولدي".

392
00:23:28,659 --> 00:23:32,287
لكن ما يهم هو الأفضل لها.

393
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
ولـ"روفوس".

394
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
ولك ولك يا "سامي".

395
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
حقاً؟ هل أنتما متأكدان؟

396
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
نعم.

397
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
نحن متأكدان.

398
00:23:43,215 --> 00:23:45,884
أيمكننا ذلك يا جدتي؟ من فضلك؟

399
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
بشرط واحد.

400
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
أن توافقا على أن تكونا عرّابي "غولدي".

401
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
- اتفقنا.
- اتفقنا.

402
00:23:58,063 --> 00:23:59,648
أظن أننا اتفقنا.

403
00:24:00,274 --> 00:24:03,110
تعال يا "روفوس". لدينا أخبار مدهشة.

404
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
تعالي يا "غولدي".

405
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
"غولدي"!

406
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
لا تقلقا. صديقي "سامي" مدرب كلاب ممتاز.

407
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
أووه، لست قلقة إطلاقاً.
أظن أنهما سيكونان صديقين حميمين.

408
00:24:22,045 --> 00:24:25,299
في أي حال، إن كنتما تتساءلان
عما كان "تشارلز" سيقوله قبل قليل،

409
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
حين قاطعته، فاسمعوا.

410
00:24:27,134 --> 00:24:30,345
تعرفون أنه ذكي جداً
بالنسبة إلى طالب في الصف الثالث.

411
00:24:30,429 --> 00:24:32,139
فهو أخي.

412
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
أظن أن هناك أنواعاً مختلفة من الأبطال،

413
00:24:36,602 --> 00:24:40,022
لكن القاسم المشترك بينهم
هو مساعدة الآخرين.

414
00:24:40,105 --> 00:24:44,359
ولا داعي لأن يكون هؤلاء الآخرون أشخاصاً.
قد يكونون كلاباً أيضاً.

415
00:24:44,443 --> 00:24:48,280
الكلاب مدهشة،
فهي تمنحنا الصداقة والحب.

416
00:24:48,363 --> 00:24:51,617
وأحياناً، تساعدنا على اكتساب أصدقاء جدد.

417
00:24:51,700 --> 00:24:55,204
لكنها تحتاج إلينا لنعتني بها
ونكون أبطالها.

418
00:24:58,457 --> 00:24:59,499
النهاية.

419
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
"(غولدي)"

420
00:25:20,646 --> 00:25:21,647
"مقتبس عن مجموعة كتب (سكولاستيك)"

421
00:25:21,730 --> 00:25:22,564
"(ذا بابي بلايس) من تأليف (إيلين مايلز)"

422
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
ترجمة "موريال ضو"