‫"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
‫"الفصل 30"
‫"حين نبحث في الأعلى"
‫لا أصدق أننا سنقابل شيخاً حقيقياً!
‫أظن أننا اقتربنا.
‫لا بد من وجود جسر في مكان ما هنا.
‫أتساءل كيف سيبدو شكلهم.
‫تقول الأسطورة إنهم يتمتعون بطلّة راقية…
‫وأشواك.
‫لا يبدو القدامى هكذا.
‫بحسب أساطيرنا،
‫يملك القدامى أسناناً تخترق الجبال.
‫في جميع الأحوال، لنتابع طريقنا!
‫مهلاً. أين "سبراوت"؟
‫بخطى ثابتة.
‫لقد وافقت على هذه المغامرة.
‫ابق على المسار وستكون بخير.
‫"سبراوت"؟ هل أنت بخير؟
‫أنا قادم!
‫بأسرع ما يمكنني.
‫"سبراوت"؟
‫ربما كان يجب أن أبقى في المهجع.
‫لا يعجبني هذا الضباب الضبابي. ‫المكان ضبابي جداً!
‫كيف سأبقى على المسار إن لم أستطع أن أرى؟
‫قد يكون "سبراوت" محقاً. انتظروا.
‫ما هذا؟
‫هذه طائرة هوائية!
‫يمكننا أن نستخدمها لنطير فوق الضباب ‫ونرى إلى أين نذهب.
‫انظر يا "سبراوت"! هذا جميل!
‫ها هو الجسر!
‫- لا بد أن الشيخ يعيش في الأعلى! ‫- يبدو لي المكان قديماً قدم القدامى!
‫ماذا؟
‫مرحباً!
‫هل الجميع بخير؟
‫أظن أن الطائرة الهوائية تعطلت.
‫لكن انظروا! ها هو الجسر.
‫هبوط ناجح أيها "الفتى الذئب".
‫هيا! لنذهب! المحطة التالية، الشيخ!
‫مهلاً! انظروا!
‫هل أنت بخير؟
‫عودوا! عودوا أيها السائرون الأرضيون!
‫"دو"
‫آسف. أردنا المساعدة ليس إلّا.
‫لا أحتاج إلى مساعدتكم!
‫لا.
‫انظروا إلى هذا.
‫"دو!"
‫انظروا إلى ما فعلتموه!
‫"دو!"
‫ربما يمكننا المساعدة على إصلاح طائرتك؟
‫"وولفي" بارع جداً في إصلاح الأمور.
‫ابتعدوا! لقد تسببتم بما يكفي من المشاكل.
‫اسمع، لقد حاولنا. لنتابع طريقنا.
‫لا يمكن أن نتركه هكذا.
‫"دو! دو!"
‫نحن في مهمة أساسية، أتذكر؟
‫أعرف، لم لا تذهبون وسأبقى هنا؟
‫ماذا؟ لا.
‫أعرف أن الرحلة مخيفة يا "سبراوت"، ‫لكن إن بقينا معاً، فأنا…
‫هذا ليس ما في الأمر. ‫أظن أنه يجب أن يبقى أحد هنا.
‫لا تحتاجون إليّ لتجدوا الشيخ أساساً.
‫سوف أبطئ تقدّمكم.
‫هل أنت متأكد؟
‫طبعاً! سأكون بانتظاركم هنا حين تعودون.
‫شكراً يا "سبراوت".
‫غير معقول!
‫ها قد أتى الأخرق الأخضر ‫الذي لا يُفترض به أن يكون هنا.
‫لا داعي لوجوده هنا إطلاقاً.
‫"ري، مي، فا، صول، لا، سي"
‫عفواً.
‫مرحباً. أردنا أن نسأل…
‫مرحباً!
‫"لا"
‫كنا نتساءل إن كان أحدكم يعرف ‫أين يمكننا أن نجد شيخ السماء؟
‫أنا شيخ السماء!
‫"فا"
‫أنت؟
‫حقاً؟ إذاً أظن أن عليّ التحدث إليك بشأن…
‫"صول! صول!"
‫لماذا تتحدّث إليهم؟ أنا شيخ السماء!
‫ماذا؟
‫"سي"… أنا شيخ السماء!
‫ماذا يجري؟
‫أنا شيخ… "ري"… السماء!
‫"لا"… أنا شيخ السماء.
‫"لا!" بل أنا!
‫كيف يُفترض بنا ‫أن نعرف أيّها هو الشيخ الحقيقي؟
‫أراهن أنه ليس أياً منها.
‫تبدو متوتراً جداً.
‫أتساءل ما السبب.
‫"دو!"
‫عرفت!
‫ما رأيك بكوب دافئ من شاي الأغصان؟
‫لم لا ترحل مع أصدقائك وتدعني وشأني؟
‫لأنك تحتاج إلى مساعدة.
‫أرأيت؟ تفضل. أليس هذا أفضل؟
‫بسكويت؟
‫البسكويت الزهري هو الأفضل.
‫ذكّرني لماذا أنت هنا.
‫أردت أن أساعدك لتصلح طائرتك.
‫و…
‫إنهم لا يحتاجون إليّ.
‫لماذا تقول هذا؟
‫تتحدث النبوءة عن "وولفي" وليس عني.
‫و"زاندرا" ستصبح حارسة "سبرايت" أسطورية.
‫وتتمتع "سيث" بقوى رائعة.
‫لا أعرف.
‫في الفترة الأخيرة، كنت أفكر…
‫في أن إنقاذ العالم هو عمل للأبطال مثلهم.
‫يجب أن ألتزم بالمهمات الأبسط ‫مثل إقامة حفلات الشاي.
‫مهلاً! لقد نفد منا الريش.
‫ربما أصلحناها.
‫لا. ما زال ينقصها بعض الريش.
‫لا بد أنها طارت مع الريح.
‫ألن تعمل ‫إن كان ينقصها بعض الريشات الصغيرة؟
‫"دو"
‫نحتاج إلى كل ريشة صغيرة لنصنع طائرة.
‫كل ريشة مهمة.
‫لكل منها دور تلعبه.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫"دو"
‫لا يمكننا أن نحلّق إلّا إن اتحدت معاً.
‫عرفت!
‫ليست مصنوعة للطيران، لكن قد تساعدك.
‫هكذا.
‫هذا جميل.
‫أظن أن الوقت الحان لتعود إلى مهمتك.
‫ينبئني شيء ما بأن أصدقاءك بحاجة إليك.
‫هيا بنا.
‫"ري، مي، فا، صول، لا، سي"
‫من فضلكم! ‫ألا يمكنكم أن تخبرونا كيف نكلّم الشيخ؟
‫ما الفائدة؟ إنهم لا يصغون.
‫هذه كارثة.
‫ماذا يجري؟
‫انظرا. ما هذا؟
‫عظيم! طائر آخر.
‫لا، هذا…
‫"سبراوت"؟
‫"سبراوت"! ماذا حصل؟
‫أصلحنا الطائرة.
‫أخبرني صديقكم أنكم تريدون التحدث ‫إلى شيخ السماء؟
‫"دو"
‫ليس أنت الآخر!
‫لو كنت مكانكم، لشكرت صديقكم الورقي هذا.
‫"دو"
‫- "ري ‫- مي
‫فا
‫صول
‫لا
‫سي
‫دو
‫دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي
‫دو"
‫كانوا جميعاً شيخ السماء.
‫ومع ذلك، لا نساوي شيئاً من دون أحدنا الآخر.
‫شكراً على المساعدة أيها الورقي.
‫الآن، كيف أردّ لك طيبتك؟
‫يا شيخ السماء العظيم، ‫أتينا طالبين إرشادك وحكمتك.
‫أظن أنه مقدّر لي ‫أن أعيد التوازن إلى العالم،
‫لكنني لا أعرف كيف.
‫قيل لي إنني إن أصغيت إليك، ‫فقد أكتشف ما قُدّر لي أن أفعله.
‫أمامك هدف نبيل وطريق صعب.
‫خذ هذه.
‫مخطوطة بخط "سبرايت" القديم.
‫ماذا كُتب فيها؟
‫"حين يخيّم الظلام ويملأ السماوات،
‫تجد الأمل داخل عقل دخيل يافع."
‫لا بد أن هذا الجزء الأول من النبوءة.
‫شكراً لك.
‫أتمنى لكم الحظ في رحلتكم.
‫لقد نجحت يا "سبراوت"!
‫أنت كأحد الأبطال في كتب "زاندرا".
‫أنا بطل.
‫لنتابع إلى منطقة الجبل.
‫"الفصل 31"
‫"حين نبحث في الأسفل"
‫"حين يخيّم الظلام ويملأ السماوات…"
‫يتحدث "لاكسكرافت" دائماً عن الظلام.
‫إذاً، الظلام يعني "نيكس" أو ربما الفوضويين.
‫ماذا عن "عقل دخيل يافع"؟
‫لا بد أنك المقصود بذلك أيها "الفتى الذئب". ‫أنت دخيل على المصنع.
‫إذاً ما المقصود بـ"الأمل داخل عقلك"؟
‫لا أعرف بعد، ‫لكن كان هذا الجزء الأول من النبوءة.
‫حين نعرف المزيد، سنفهم كل شيء.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫طبعاً.
‫إن طويت إحداها، ‫يمكنني أن أستدعي القوة السحرية.
‫"سيث"! توقفي!
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أحاول أن أستدعي القوة السحرية للإبداع.
‫لكنك فوضوية.
‫أعرف. أنا…
‫ليتني لم أكن منهم.
‫حاصر العضاض "إيلدا".
‫فأطلقت "إيلدا" صرخة مدوية ‫وعاد الحراس لمساعدتها
‫في مواجهة الفوضويين الوضيعين.
‫"زاندرا".
‫ماذا؟
‫لم أقصد "سيث".
‫قصدت الفوضويين الآخرين.
‫حسناً، آسفة.
‫كانوا وحوشاً.
‫هل أنت بخير يا "سيث"؟
‫أجل، لكن…
‫لن أكون من الـ"سبرايت" أبداً، أليس كذلك؟
‫ما الخطب في كونك فوضوية؟
‫لا أريد أن أكون الوحش في القصة بعد الآن؟
‫لا نعرف كيف يبدو شيخ الجبل، ‫فاستعدوا لأي شيء.
‫لا تقلق يا "وولفي". ‫هل نسيت أنني وجدت شيخ السماء؟
‫أنتبه جيداً لهذه الأمور.
‫يا شيخ الجبل، هل هذا أنت؟
‫"سبراوت"، دع المخلوق الزاحف وشأنه.
‫لا، مهلاً! ها هو! لعرفته في أي مكان.
‫عد إلى هنا يا شيخ الجبل العجوز السخيف.
‫هل تبحثون عن الشيخ؟
‫إذاً أنت الشيخ.
‫طبعاً، تماماً كما توقعت.
‫لست الشيخ.
‫يعيش الشيخ في أعمق أعماق ذاك الجبل.
‫لكن مكانكم، لما ذهبت إلى هناك.
‫لم لا؟
‫واجهت الشيخ وجهاً لوجه في شبابي.
‫سمعنا أولاً زمجرته الفظيعة.
‫ثم رأيناه ‫وكان ضخماً وكبيراً ويتربص في الظلام.
‫لن أنسى أبداً عينيه الحمراوين الفظيعتين.
‫خرجنا أحياء بصعوبة كبيرة لنحكي الحكاية.
‫صدقوني، لا تريدون أن تواجهوا ذاك الوحش ‫وجهاً لوجه.
‫وحش؟
‫اسمعوا، تتحدث هذه النبوءة عني، ‫فربما يجب أن تبقوا هنا و…
‫لا، أريد المساعدة.
‫أجل، لن تحصل على المجد كله بمفردك.
‫أنا بطل أيضاً، هل نسيت ذلك؟
‫سُوّي الأمر إذاً.
‫انتبه أيها الوحش. نحن قادمون.
‫انظروا. ها هو.
‫هل هذا الوحش؟
‫هذا ظل.
‫وهذا؟
‫هذا ظل آخر.
‫لم يكن هذا ظلاً.
‫أرجوك ألّا تأكلنا أيها الوحش.
‫لن يأكل أحد أحداً. ليس في وجودي.
‫جسر.
‫حسناً…
‫يبدو أن علينا أن نصنع جسراً جديداً.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫لا تقلقي يا "سيث". سنتولى الأمر.
‫حسناً.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫هيا!
‫يبدو أن هذا الجبل ‫ليس سعيداً بوجودنا هنا إطلاقاً.
‫تبدو هذه مهمة لـ"سيث".
‫نعم!
‫أعرف.
‫يمكنني أن أصنع سلماً من هذه الصخور ‫فنتسلقه لنصعد. أليس كذلك؟
‫كنت أفكر في استخدام القوة السحرية للتدمير.
‫أجل، حسناً.
‫لكن مهلاً، يمكننا أن نجرب السلّم.
‫هيا.
‫- لن تنجح في… ‫- ربما ستنجح. دعاها تحاول.
‫هيا.
‫- "سيث"… ‫- دعني أجرّب.
‫لا، ليس أنت!
‫- "سيث"! ‫- لا! أريد أن أكون فوضوية!
‫"سيث"!
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫ابقي بعيدة، من فضلك.
‫ما كان يجب أن تأتوا. حاولت أن أمنعكم.
‫حاولت أن أبقيكم بأمان، ‫لكن لا… كان عليكم أن تأتوا.
‫بأمان؟
‫مني!
‫هل أنت شيخ الجبل؟
‫أنا وأصدقائي نبحث عنك.
‫ألست خائفة مني؟
‫لماذا سأخاف منك؟
‫لأنني وحش.
‫لا تبدو كالوحش بنظري. من قال إنك وحش؟
‫كل من يدخل جبلي.
‫وحش!
‫لكن مع الوقت، ‫بدأت كائنات هذه الأرض تخشاني،
‫وشعروا بالرعب من الوحش داخل الجبل.
‫فقررت أن أختبئ في الظلام حين أنتمي.
‫لا أعرف ما الذي رآه الآخرون، ‫لكنني لا أرى ذلك.
‫لست خائفة منك ولن أهرب.
‫لمجرد أن أحدهم قال إنك وحش، ‫هذا لا يجعلك وحشاً فعلياً.
‫نحن قادمون يا "سيث"!
‫ابتعد عنها أيها الوحش!
‫أجل، وحش!
‫لا! مهلاً! هذا ليس وحشاً.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- انظروا.
‫أعطني يدك.
‫ثق بي.
‫يا لغصوني وأوراقي!
‫لست وحشاً.
‫وصفوك بالوحش لفترة طويلة،
‫فبدأت تصدقهم.
‫أظن أن الوقت حان لنتوقف كلانا عن الاختباء.
‫هل أنت شيخ الجبل؟
‫نعم، أنا هو.
‫أنا شيخ الجبل.
‫يا شيخ الجبل العظيم، أتينا طالبين حكمتك.
‫تفضلوا.
‫هل تخبرنا ماذا يعني هذا؟
‫نعم!
‫من يرى ما لا يراه الآخرون؟
‫ليس ما هو ولا ما كان،
‫بل ما قد يكون.
‫شكراً لك.
‫أظن أن الوقت حان ‫لأظهر في هذه الجبال من جديد.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫حسناً. المحطة التالية، منطقة الماء.
‫مهلاً، وصلنا إلى منتصف الطريق.
‫يا "سيث"، لا تنسي قناعك.
‫لا بأس. لم أعد بحاجة إليه.
‫ترجمة "موريال ضو"