‫"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
‫"الفصل 28"
‫"حين يخاطر (الفتى الذئب)"
‫دمّرنا بوابة أخرى. لنجد المزيد.
‫فوضويون!
‫ماذا؟
‫لقد دمّروا بوابة أخرى صباح اليوم.
‫يا ويلاه!
‫كيف يمكن أن نخسر؟
‫"كلايبوتوم"، ربما يجب أن نكلّم الصبيّ.
‫اطلب منه المساعدة في مواجهة الفوضويين.
‫بدأت تتكلّم مثل "لاكسكرافت" يا "فارادوكس".
‫النبوءة التي أخبرنا عنها تتحقق.
‫رأيت قوى الصبيّ. ‫لا بد أنه البشري الذي سينقذنا.
‫رأيت حيلة حفلات ولا شيء أكثر.
‫ما أدرانا أن النبوءة ‫ليست كذبة أخرى من أكاذيب "لاكسكرافت"؟
‫ما الضرر في التحدث إليه؟ ‫نحتاج إلى كل المساعدة المتوفرة.
‫آمل أن يكون بخير على الأقل.
‫من الأفضل ألّا تتكلم عن "لاكسكرافت".
‫لكن كل هذا لا يبدو منطقياً.
‫يبدو لي هذا منطقياً تماماً.
‫"لاكسكرافت" خائن وكاذب وهو في صف "نيكس".
‫آمل أن يسجنوه إلى الأبد.
‫أعرف.
‫لكن لماذا قال "لاكسكرافت" ‫إنه يريدني أن يهزم "نيكس"؟
‫لا بد أنها كذبة أخرى.
‫يجب أن أكون في الأعلى مع حراس الـ"سبرايت" ‫وأحمي البوابات.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫أعرف أنك تحاول أن تفهم خبايا هذه النبوءة،
‫لكن من الأفضل أن نتبين الأمر بسرعة.
‫يُفترض بك أن تحقق قدرك وليس أن تجلس هنا.
‫حسناً يا صغار الـ"سبرايت"، مع كل ما يجري،
‫نحن نطلب متطوعين للمساعدة.
‫أخيراً! أنا مستعدة جداً ‫للقضاء على بعض الفوضويين.
‫لا. متطوعون للمساعدة في المختبرات.
‫من يريد مختبر المطر؟
‫جميل! أحب صوت تساقط المطر. ‫كأن السماء ترقص.
‫وهذا يجعل قرنيّ يصدران شرارات.
‫هذا رطب جداً ولا يعجبني. ‫لكن اذهبا واستمتعا.
‫وبهذا يبقى مختبر المرجان.
‫يا للهول! هذا رطب أكثر.
‫- يبدو مختبر المرجان ممتعاً على الأقل. ‫- لا. ليس أنت.
‫يُفترض أن تبقى هنا حتى إشعار آخر.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا أشكك في قرارات المجلس ‫ويجب ألّا تشكك فيها أيضاً.
‫ستبقى هنا بموجب التعليمات.
‫وسأقف خارجاً للتأكد من ذلك.
‫لا تقلق. سأبقى معك.
‫شكراً. لكننا لن نبقى في أي مكان.
‫أحب تدمير الأشياء بقدر أي فوضوي،
‫لكن هذا الشيء من مستوى مختلف تماماً.
‫خطتك تنجح بشكل ممتاز يا ملكتي.
‫قُلبت المعايير وقريباً سيُهزم الـ"سبرايت"
‫وسيتحكّم الفوضويون بالسطح كما وعدتنا تماماً.
‫ظننت أنك ستُسرّين.
‫النصر ليس مؤكداً إطلاقاً.
‫لقد حرصت على ذلك يا "سيريبرين" ‫حين فقدت الصبي.
‫معنا مدمّر البوابات. ‫لماذا نحتاج إلى البشري؟
‫القوة التي منحها للجهاز،
‫هي مجرد عينة مما يقدر على فعله.
‫ولديّ مشاريع أخرى له.
‫لا يمكن أن نضمن الفوز ‫إلى أن يكون إلى جانبنا.
‫حسناً إذاً. سأذهب وأجده.
‫وسأعيده إلى هنا مباشرة ‫إن كان سيساعدنا على الفوز.
‫لا! أنا سأذهب.
‫لن أخذلك هذه المرة يا ملكتي.
‫أيها الكلب الشمّام، جد البشري.
‫جد الصبي.
‫كيف سأكون حارسة الـ"سبرايت" الأعظم ‫في التاريخ
‫إن لم أكن في قلب المعركة؟
‫لا تقلقي يا "زاندرا". ‫أنا حكم جيد جداً في هذه الأمور،
‫وأظن أنك حارسة الـ"سبرايت" الأفضل ‫في التاريخ بالفعل.
‫أنا أيضاً.
‫"وولفي"، "سيث". كيف تخطيتما "سنيفتون"؟
‫بالقليل من سحر "سيث".
‫حسناً، يا صغار.
‫رغم الفوضى على السطح، ‫من المهم جداً أن يستمر عملنا.
‫من دون خلق، سنضيع كلّنا.
‫وما زالت الشعاب المرجانية ‫بحاجة إلى عنايتنا.
‫حسناً يا صغاري.
‫إن كان الجميع مستعدين، فسنغوص على الفور.
‫هل تفهمون؟ نغطس. هيا بنا!
‫أهلاً بكم في مختبر الشعاب المرجانية.
‫هذا جميل جداً.
‫بالفعل. من هنا الآن، من هنا.
‫أحسنتم. ازرعوا المرجان.
‫أواثق بأن الصبي هناك؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك. سأتعفّن.
‫ماذا تنتظر؟ اذهب وأخرجه.
‫"مرجانة صغيرة ستكبر وتصبح أقوى
‫ستصبح بيتاً لسمكة"
‫ألست ظريفة؟
‫أظن أنني سأسميك "سبّاحة".
‫انتبه أيها "الفتى الذئب".
‫مهلاً. هل هذا… ماذا يفعل الكلب الشمّام هنا؟
‫اسمعوني جميعاً، إلى حوت الفرار!
‫أين هم؟
‫حمداً لبذوري وثماري!
‫مهلاً. اكتفيت من الفرار في أي حال.
‫"زاندرا".
‫حارس الـ"سبرايت" لا ينسحب أبداً وأنا أيضاً.
‫"زاندرا"!
‫بئس البسكويت!
‫سأنال منك أيها الفوضوي!
‫مهلاً!
‫"زاندرا"!
‫"زاندرا"، توقفي.
‫ربما لا تريد أن تحقق قدرك لكنني أريد ذلك.
‫لا يمكنك أن تحققي أي شيء بالهجوم بمفردك.
‫إذاً ساعدني.
‫لا يمكن أن نسمح للفوضويين بالمجيء إلى هنا ‫وتدمير كل شيء.
‫هذه ديارنا.
‫حسناً. لديّ فكرة.
‫بسرعة! يجب أن نبلّغ الحراس.
‫تعال ونل مني يا فوضوي!
‫شكراً أيها الحبّار الصغير.
‫حسناً إذاً أيها الكلب الشمّام. لنر ما لديك.
‫تعال!
‫أحسنت. هيا بنا.
‫"الفتى الذئب"!
‫"سيريبرين"! مهلاً، ابتعد عني.
‫ليس هذه المرة يا بشري.
‫تريد "نيكس" أن تراك لذا سترافقني.
‫حان الوقت لتحقق قدرك.
‫مهلاً! اتركه وشأنه.
‫"زاندرا".
‫حسناً.
‫لا.
‫ها هو!
‫هذه أكثر من خدعة حفلات.
‫أيها "الفتى الذئب"!
‫لا.
‫النجدة.
‫النجدة!
‫الحقوا بهما!
‫أدين لك باعتذار. ‫لقد شككت بك وشككت بالنبوءة.
‫لكنني أدركت الآن ما تقدر على فعله.
‫أنت موجود هنا لتنقذنا فعلاً.
‫أجل، في هذا الشأن…
‫- لست… ‫- إذاً سُوّي الأمر.
‫"الفتى الذئب" سيحقق النبوءة ‫ويهزم الفوضويين نهائياً.
‫اسمع، أنا لست واثقاً بذلك…
‫أجل، حسناً. جيد. إنه يوافقني الرأي!
‫سنبدأ بداية جديدة في الصباح
‫ونبني استراتيجيتنا ‫بشأن الطريقة الأفضل لاستخدام قواه.
‫ماذا ستفعل؟
‫لن أفعل شيئاً. بل سنفعل شيئاً معاً.
‫اكتفيت من الناس ‫الذين يملون عليّ ما يجب أن أفعله.
‫أظن أن الوقت حان لنجد النبوءة بأنفسنا.
‫"الفصل 29"
‫"حين تُعاد النجوم إلى مكانها"
‫هيا أيتها النبوءة. أين أنت؟
‫هل وجدتما أي أدلة؟
‫لا.
‫كيف تبدو النبوءة أساساً؟
‫حسناً، قد تتخذ أي شكل.
‫قد تكون قصة أو أغنية.
‫- منحوتة؟ ‫- أجل، ربما.
‫- صورة؟ ‫- طبعاً.
‫زهرة الربيع؟
‫علينا أن نستمر بالبحث إلى أن نجد شيئاً.
‫حسناً. فكّر.
‫نظن أن النبوءة مرتبطة بهذا الرمز،
‫ولهذا الرمز علاقة بـ"لاكسكرافت".
‫وهناك المدعوان "أسترالينكس" ‫وهما متورطان بطريقة ما.
‫ماذا لو أن "أسترالينكس" ‫ألّفا النبوءة أساساً؟
‫لا أعرف إلّا أنني أريد رؤية النبوءة بنفسي.
‫الصفحات الضائعة من "المجلّد الضائع".
‫لا بد أن "لاكسكرافت" ‫لم يرغب في أن يجدها أحد.
‫هنا. كُتب "أسترالينكس" ‫بلغة الـ"سبرايت" القديمة.
‫مهلاً. هل هذا برج النجوم؟
‫وهذا يشبه "المخلوق النجم".
‫أتظنين أن "المخلوق النجم" هو "أسترالينكس"؟
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫أدراج كثيرة.
‫الطريق طويل!
‫لا أعرف عنكما لكنني منهكة.
‫حسناً، إذا عرين "المخلوق النجم" ‫هو خلف هذا الباب.
‫مهلاً. هل لدينا خطة؟
‫طبعاً لديه خطة.
‫فكرت في أن أسأله بلطف.
‫مرحباً؟
‫لماذا تهمس؟
‫- في حال أيقظتهما. ‫- ظننت أنك تريد أن توقظهما.
‫أظن أننا قد نحتاج إلى خطة جديدة.
‫لا. هيا. يجب أن أجد هذه النبوءة.
‫عجباً. "الذئب العظيم".
‫هل أتيت لتأخذ نجمة أخرى من نجماتي؟
‫لم آت من أجل نجمة. أتيت لأطلب المساعدة.
‫حقاً؟
‫أنا أبحث عن نبوءة.
‫لا أعرف أي شيء عن أي نبوءة.
‫مهلاً، ماذا عن هذا الرمز؟ أتخبرانني ما هو؟
‫لا. ارحلوا الآن.
‫"أسترالينكس"!
‫ومن أنت يا من تعرفين هذا الاسم؟ ‫هل أنت سارقة نجوم أخرى؟
‫اسمي "زاندرا" وأنا حارسة "سبرايت" وأنا…
‫حقاً؟
‫حسناً، سأصبح منهم.
‫حارسة "سبرايت" تسافر
‫مع فوضوية تدّعي أنها "سبرايت".
‫و"سبرايت" يدّعي أنه نبتة.
‫رجاءً! لا أعرف ماذا يُفترض بي أن أفعل.
‫أظن أن هذه النبوءة ستخبرني.
‫قيل لي إنه مقدّر لي ‫أن أعيد التوازن إلى العالم.
‫لكنني لا أعرف كيف. ألن تساعداني؟
‫لماذا قد أساعدك؟
‫أنت وأصدقاؤك تهدرون وقتي ‫أيها "الذئب العظيم".
‫والآن، ارحلوا.
‫حسناً، كان هذا فظيعاً. ماذا نفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫هل رأيت وجههما حين أريتهما الرمز؟
‫لقد تعرّفا إليه بالتأكيد.
‫لا بد أنهما يعرفان عن النبوءة. ‫لكن لا أعرف لماذا لا يخبرانني.
‫بدوا مستائين جداً.
‫أفترض أنني كنت لأستاء أيضاً
‫لو أن صغار الـ"سبرايت" يتسللون ‫ويأخذون نجومي طوال الوقت.
‫ماذا؟ لماذا تسرقون نجومهما؟
‫هذا مجرد تقليد سخيف.
‫هذا فظيع. لا عجب أنهما لا يريدان مساعدتنا.
‫أفترض أننا لم نعتبر الأمر سرقة قط.
‫أعرف. ربما سيرغب "أسترالينكس" في مساعدتنا ‫إن أعدنا لهما نجومهما.
‫كهدية اعتذار.
‫صغار الـ"سبرايت" يأخذون تلك النجوم ‫منذ قرون.
‫- لن تجدوها كلها أبداً. ‫- يمكننا أن نحاول.
‫ربما إن فعلنا، فسيخبراننا عن النبوءة.
‫هل يملك أحد آخر خطة؟
‫حسناً، لدينا نجمة في مهجعنا. ‫من أين سنحضر النجمات الأخريات؟
‫حسناً. كم نجمة لدينا الآن؟
‫4، 7، 11، 12.
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫ربما 12 ستكفي.
‫تقول جدتي دائماً إن الفكرة هي الأهم ‫في ما يتعلق بالهدايا.
‫تحب أمي أن أصنع لها هدايا.
‫تقول إن هذا يجعلها مميزة أكثر.
‫"وولفي"، هذه فكرة رائعة.
‫أجل. هل يمكن أن نصنع هدية؟
‫سنصنع نجمة مميزة جداً ‫للتعويض على النجمات التي لم نجدها.
‫يلزمنا حبل وورقة ونثار لامع.
‫الكثير من النثار اللامع.
‫مرحباً؟
‫لا أملك شيئاً لكم.
‫لا، لكن لدينا شيئاً لكما.
‫ليست جميلة مثل نجماتكما، لكنها نجمة مميزة.
‫إنها نجمة تغني.
‫عليّ أن أضع عليها اللمسة الأخيرة وحسب.
‫يجمعك رابط مع الطاقة الإبداعية.
‫أنت بشري ويمكنك التحكم بالقوة السحرية؟
‫أجل.
‫إذاً أنت مختلف حقاً.
‫هذا ما يقوله الجميع،
‫لكنهم يريدونني أن أفعل أموراً مختلفة.
‫أريد المساعدة. أريد أن أنهي كل هذا القتال.
‫أريد أن أعيد التوازن، لكنني لا أعرف كيف.
‫لهذا يجب أن أجد هذه النبوءة،
‫لأرى بنفسي ما يُفترض بي أن أفعله.
‫سأساعدك لتجد ما تحتاج إليه.
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫يجب أن تروا شيئاً.
‫وصلنا.
‫مهلاً. الرمز.
‫إذاً، هل الرمز هو خريطة؟
‫هل ستقودنا إلى النبوءة؟
‫يظهر الرمز موقع أربعة كائنات قديمة ‫من المصنع.
‫القدامى؟ هل هم حقيقيون؟ ‫ظننت أنهم مجرد أساطير.
‫تنبع جميع الأساطير من مكان ما.
‫لكن لتجدوهم، عليكم أن تغامروا ‫إلى أبعد أصقاع عالمنا.
‫شيخ السماء وشيخ الجبل
‫وشيخ الماء وشيخ الغابة.
‫حين تجدهم، عليك أن تصغي إلى حكمتهم.
‫حينها، قد تجد ما تبحث عنه.
‫شكراً على المساعدة.
‫لن أخذلك.
‫ينتظرك طريق طويل أيها "الذئب العظيم".
‫لن يكون الطريق سهلاً.
‫لكنه لن يواجهه بمفردك.
‫هذا سيرشد طريقك.
‫هذه مغامرة حقة!
‫ترجمة "موريال ضو"