‫"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
‫"الفصل 26"
‫"حين تفقع الفقاعة"
‫صباح الخير للجميع. إنه يوم الفقاعات.
‫يوم فقاعات سعيداً!
‫من؟ ماذا؟ أين؟
‫يوم فقاعات سعيداً!
‫ماذا يجري يا "سبراوت"؟
‫إنه يوم الفقاعات! أكثر يوم بهيج في العام.
‫إذاً إنه يوم نحتفل فيه…
‫بالفقاعات! يقيمون ألعاب فقاعات ‫ويقدّمون حلوى فقاعات
‫ومختلف الأمور الممتعة المرتبطة بالفقاعات.
‫أريد أن ألعب.
‫تفضلي يا "سيث".
‫لقد كسرتها.
‫يا لسخافتي! أنسى دائماً أنك فوضوية.
‫جرّبي من جديد بهذه.
‫نعم. آسف يا "وولفي". ‫يملك البشر جانباً مدمراً أيضاً.
‫ربما يجب أن نبقى هنا اليوم.
‫لا أظن أن الـ"سبرايت" سيرغبون ‫في أن تفقع فوضوية الفقاعات كلها
‫في حفلة الفقاعات.
‫لكن الفقاعات للجميع.
‫"سبراوت" محق. أعرف أن الأمور ‫كانت صعبة في الفترة الأخيرة.
‫لكنكما ستشعران بتحسّن كبير بعد مراسم الهمس.
‫مراسم الهمس؟ ما هذه؟
‫عليكما أن ترافقانا وتكتشفا الأمر. ‫أليس كذلك؟
‫مرحى!
‫أرجوك يا "لاكسكرافت". أنت تفرط في القلق.
‫تماماً. ‫يوم الفقاعات هو يوم لتناسي أسباب القلق.
‫أنا أشير إلى الأمور الجلية. ‫هجمات الفوضويين تزداد سوءاً.
‫إنها فترة خطيرة للمصنع كلّه،
‫ويجب ألّا تشتّتنا الفقاعات.
‫إنه الوقت الأمثل للتشتيت.
‫لا يمكن أن نسمح بأن يقلق المصنع بأكمله ‫بشأن الفوضويين.
‫يجب أن يشعر الجميع بأن الأمور آمنة وعادية.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫لكن لا شيء تحت السيطرة.
‫من فضلك يا "لاكسكرافت". إنه يوم الفقاعات.
‫صحيح. كفى هراءً.
‫حان الوقت ليعرف هذا الفتى الحقيقة.
‫مرحباً أيها البروفسور "لاكسكرافت"!
‫انظر إليّ. أنا أقفز. معي فقاعات كثيرة.
‫انظر كم فقاعة معي.
‫فقاعة وفقاعتان ‫و3 فقاعات و4 فقاعات و5 فقاعات.
‫أيها البروفسور! هل تنظر؟ أيها البروفسور!
‫6 فقاعات و7 فقاعات…
‫ستبدأ مراسم الهمس بعد دقيقتين.
‫تبقى دقيقتان على بدء مراسم الهمس.
‫بسرعة! سنتأخر على مراسم الهمس. هيا.
‫أسرع يا "وولفي".
‫"زاندرا"، أسرعي بقدميك الصخريتين. هيا!
‫خذوا فقاعتكم واهمسوا كل مخاوفكم فيها.
‫ثم يفلت الجميع الفقاعة فتطفو بعيداً،
‫وتأخذ مخاوفكم معها.
‫تأخذ الفقاعة مخاوفنا؟
‫أظن أن هذا سيكون جيداً لكما.
‫هذه فقاعات كثيرة يا "سبراوت".
‫لديّ الكثير من المخاوف لأطلقها.
‫وأحضرت لكما فقاعات أيضاً.
‫يا للهول! سأحضر لكما المزيد منها.
‫لا، لا بأس. يجب ألّا أفعل هذا أساساً.
‫هذه مسألة خاصة بالـ"سبرايت".
‫هذا هراء! الفقاعات للجميع.
‫- أليس كذلك يا "سبراوت"؟ ‫- نعم.
‫لنر…
‫هاك! آلة فقاعات لا تفقع.
‫العلكة هي المكوّن السري.
‫والآن، ليهمس الجميع بجميع المخاوف ‫التي يريدون إطلاقها.
‫ماذا إن كانت الأشجار تكرهني؟
‫ماذا إن اكتشفت "عرعر" ‫أنني من كسر طائرة أكواز الصنوبر؟
‫ماذا لو التقيت "نيكس" ولم أستطع أن أهزمها؟
‫لا تبتعد عن الطريق أبداً.
‫ماذا لو أستطع أن أصنع أشياء ‫مثل الـ"سبرايت"؟
‫ماذا لو استيقظت ‫ووجدت نفسي مغطى بديدان قاتلة؟
‫مرحباً يا فقاعة.
‫أفترض أنني أخشى ألّا أكون بطلاً.
‫أخشى أن أخذل الجميع.
‫أخشى ألّا أكون مميزاً كما يظن الجميع.
‫حان الوقت. ‫حان الوقت ليطلق الجميع فقاعاتهم.
‫أطلقوا مخاوفكم.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫لا يُفترض أن تفقع. أظن أن هذا سيئ.
‫أمانينا كلها لا تذهب إلى أي مكان.
‫ماذا يحصل؟
‫البذيئون!
‫لا!
‫- من أي ناحية؟ ‫- إلى أين أذهب؟
‫لقد أرعبتني.
‫أنا أخشى الكراسي.
‫أنا أخاف من القطط.
‫أنسى دائماً أن أصنع الحصى.
‫لا! مخاوفنا كلّها تهرب.
‫هذا سيئ جداً. البذيئون…
‫متغيرو الأشكال.
‫أكره سمك القرش!
‫ليس البروكولي! أي شيء عدا البروكولي.
‫مخاوفي تتحقق.
‫لا يهاجم الفوضويون بهذا الشكل أبداً. ‫ليس هنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫"سيلورين"، ناد الحراس. نادهم كلّهم.
‫هذا من صنع "نيكس". أراهن بلحيتي على ذلك.
‫حافظوا على هدوئكم. ‫عودوا إلى المختبرات والمهاجع.
‫اطمئنوا، فإن مجلس الشيوخ يسيطر على الوضع.
‫إنها مرحلة مظلمة! النبوءة تتحقق.
‫هذا ما قاله "لاكسكرافت"!
‫"عرعر"؟
‫أتريد أن ترى مجموعتي من الحشرات؟
‫ديدان قاتلة!
‫هجوم!
‫الحراس قادمون!
‫- هجوم! ‫- اقبضوا عليهم!
‫- "سبرايت"، من الأعلى! ‫- هجوم!
‫يا بشري.
‫ماذا تفعل؟
‫سيروني على حقيقتي.
‫لا.
‫أبعدوها!
‫مهلاً، لا! النجدة!
‫- مهلاً! ‫- اتركوه!
‫لن تهزميني أبداً.
‫أمسكت بها!
‫لا.
‫لطف منك أن تمرّ بي أخيراً.
‫أيها البروفسور "لاكسكرافت"؟ ‫حصل هجوم من قبل الفوضويين.
‫أجل، أرى ذلك.
‫لا، يا سيدي. ليس هنا. على السطح. ‫لقد دمّروا إحدى بواباتنا.
‫ماذا؟ كيف؟ لا يمكن تدمير البوابات ببساطة.
‫لديهم سلاح غريب جديد. لم أر له مثيلاً.
‫الجهاز يعمل تماماً كما توقعت يا ملكتي.
‫دمّرنا بوابتين للـ"سبرايت".
‫أشكرك على هذه اللعبة يا "ويليام".
‫"الفصل 27"
‫"حين تجد (زاندرا) ذكرى"
‫مشاكسون!
‫صباح الخير يا نعسة! لماذا تبدين تعسة؟ ‫ألأنك فوّتّ الفطور؟
‫لا تقلقي، ‫أحضرت لك القليل من المخفوق الأزرق.
‫شكراً لكنني لست جائعة.
‫ولا حتى للمخفوق الأزرق؟ ‫لا بد أن المسألة خطيرة.
‫المسألة خطيرة يا "سبراوت". ‫لقد عادت "نيكس".
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى "متاهة الذكريات".
‫ماذا؟ لكن لماذا؟
‫لأنني سأصبح حارسة "سبرايت". ‫ومن واجبي أن أدافع عن عالم "سبرايت".
‫وإن لم تلاحظ، ‫فهذا العالم يحتاج إلى الدفاع عنه.
‫لكن لماذا "متاهة الذكريات"؟
‫كان والداي أقوى الـ"سبرايت" على الإطلاق.
‫لكن مع ذلك، "نيكس" تغلبت عليهما.
‫يجب أن أجد آخر ذكرى لهما ‫وأرى ماذا حصل وكيف تغلبت عليهما.
‫وهكذا، حين أحظى بفرصة ‫لمواجهة "نيكس" بنفسي، سأكون مستعدة.
‫إذاً، سنأتي معك.
‫لا، يجب أن أفعل هذا بمفردي.
‫وهل هربت بعد أن خلقت بوابة؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسناً، كيف يكون هذا ممكناً؟
‫استخدمت القوة السحرية كما علّمتني.
‫يبدو أنك تعلّمت شيئاً من الحصص معي ‫في النهاية.
‫تعلّمت الكثير.
‫لكنك لم تخبرني كل شيء، أليس كذلك؟
‫لم تخبرني عن القوة السحرية للتدمير.
‫ربما لو أخبرتني، ‫لما بحثت عن الإجابات في عالم الفوضويين.
‫أخطأت في إخفاء الأمور عنك.
‫فأخبرني الحقيقة الآن يا سيدي.
‫جعلتني "نيكس" أرى ‫كم أن شجرة الفوضويين ضعيفة.
‫أخبرتني أنه لأعيد التوازن، ‫عليّ أن أساعد الفوضويين.
‫يحتاج الفوضويون إلى مساعدتنا فعلاً.
‫فلماذا تدرّبني على قتالهم؟
‫المشكلة ليست في الفوضويين.
‫بل "نيكس".
‫إنهم يطيعون أوامرها وهي تنسّق هذه الهجمات.
‫لعلها تحاول أن تجعل الأمور أكثر عدلاً.
‫ألا يجب أن يملك الـ"سبرايت" والفوضويون ‫عدد البوابات نفسه؟
‫لا يكمن الحل في تدمير بواباتنا.
‫ثم لا يمكن أن نثق بـ"نيكس".
‫إنها تخطط لشيء شرير، أنا متأكد من ذلك.
‫لماذا لم تخبرني كل هذا من قبل؟
‫كنت أحاول أن أحميك.
‫يعتبر شيوخ الـ"سبرايت" الفوضويين أعداء.
‫إن ظنوا ولو للحظة ‫أنك قد تنحاز إلى صف الفوضويين،
‫فسنكون كلانا في ورطة.
‫تذكّر هذا حين تقابلهم.
‫أقابلهم؟
‫نعم. اقترب الظلام منا.
‫حان الوقت ‫ليقابلوا الفتى البشري الذي سيهزمه.
‫لن توقفيني!
‫ولا نحن!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫الأصدقاء الصالحون لا يدعون أصدقاءهم ‫الصالحين الآخرين يواجهون الأمور بمفردهم.
‫لكن إن أردت تولّي هذا الجزء بمفردك…
‫مهلاً. لا تؤذيها.
‫لم أر سوسة ذكريات ‫منذ أن كنت طفلة فوضوية قرب بحيرات الكبريت.
‫في ذاك اليوم، تحليت بالشجاعة الكافية
‫لأقفز وأغطس من على أعلى صخرة.
‫فاحت رائحة الكبريت من شعري لأسابيع.
‫ماذا يحصل؟ هل تأكل عظامك؟
‫لا، لا داعي لأن نقاتلها.
‫علينا أن نزوّدها بذكريات جديدة.
‫إنهم مستعدون للقائك.
‫وتذكّر، يجب ألّا تخبرهم
‫عن مغامراتك في عالم الفوضويين.
‫إن اكتشفوا أمر قواك المدمّرة، ‫فلن يثقوا بك أبداً.
‫يا شيوخ مجلس الـ"سبرايت" المكرّمين،
‫هذا هو الطفل الذي أخبرتكم عنه.
‫الفتى الذي تذكره النبوءة.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك قلت إنه طفل بشري يا "لاكسكرافت".
‫أرهم من تكون يا بنيّ.
‫بشري؟
‫هذا مخالف للقوانين!
‫هذا لا يجوز!
‫هل تصرفت بمفردك من دون إذن المجلس؟
‫ومن الجيد أنني فعلت.
‫لا يُفترض بالبشر ‫أن يعرفوا بشأن "مصنع كل شيء".
‫لقد عرّضتنا كلّنا للخطر يا "لاكسكرافت".
‫من فضلكم! شككنا بـ"لاكسكرافت" من قبل ‫حين حذّرنا بشأن تزايد قوة الفوضويين.
‫إن قال "لاكسكرافت" ‫إن هذا هو الطفل من النبوءة، فلنسمعه.
‫تابع يا بنيّ. أرهم قواك.
‫هذه سخافة.
‫- لا أصدّق ما أراه! ‫- كيف يفعل هذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫صمتاً يا "سيبيتش".
‫- ما هذا يا صبيّ؟ ‫- هذه الريشة المضيئة!
‫- ما الغرض منها؟ ‫- المتعة وحسب! انظروا!
‫كيف يفعل هذا؟
‫لا أصدّق عينيّ!
‫بشري يتحكم بالقوة السحرية؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫"كلايبوتوم"، ألا تدرك معنى هذا؟
‫إن صحّت النبوءة، ‫فهذا الفتى هو الحلّ لمشاكلنا.
‫يمكننا أن نستخدمه لنسحق الفوضويين نهائياً.
‫مهلاً! لأفعل ماذا؟
‫لا أيها الحمقى! الفوضويون ليسوا المشكلة.
‫بل علينا أن نوقف "نيكس".
‫"نيكس"؟ لم ير أحد "نيكس" ‫منذ أن احتجزناها في عالم الفوضويين.
‫لكنهم يطيعون أوامرها.
‫حين أرسلتموها إلى عالم الفوضويين، ‫فقد قدّمتم لها جيشاً!
‫ألا ترون؟ يجب أن نتصالح مع الفوضويين،
‫ونقنعهم بأنه ليس عليهم أن يتبعوها.
‫تبدو متحمساً جداً لحماية الفوضويين ‫يا "لاكسكرافت".
‫كل ما أقوله هو أن الفوضويين ‫هم جزء ضروري من التوازن في عالمنا.
‫هل فكّرتم مرةً في أننا بحاجة إليهم؟
‫- الفوضويون! ‫- لسنا بحاجة إليهم!
‫- هذه سخافة! ‫- نحتاج إليهم؟
‫لا أصدق. طبعاً لا نحتاج إليهم.
‫هذه هرطقة!
‫وكانت تلك المرة الأخيرة ‫التي حاولت فيها الغناء مع "نورمن"، صدقيني.
‫لكننا فزنا بالمركز الرابع.
‫أتريدين المزيد؟ في مرة…
‫وصلنا.
‫اهدئي. أنت مليئة بالذكريات. ‫أشكرك على الرحلة.
‫رأيتها كلها،
‫لكنني لم أتمكن قط من مشاهدة هذه.
‫إن لم تلاحظ يا "لاكسكرافت"، ‫فنحن نتعرض لهجوم!
‫لقد دمّروا بوابة أخرى هذا الصباح.
‫لم نرسل قوس قزح إلى السطح طوال اليوم.
‫ثمة شيء مختلف هذه المرة.
‫تلقيت تقارير عن سلاح غريب. ‫ربما أعطتهم إياه "نيكس".
‫يجب أن نعلن السلام مع الفوضويين. ‫إن عاملناهم بعدل،
‫فلن يكون لديهم أي سبب لاتباع أوامر "نيكس".
‫- هذه مشكلة. ‫- ماذا؟
‫- أنا أعترض. ‫- فوضوي؟
‫هذا… لا أصدّق.
‫يجب أن تروا شيئاً.
‫ماذا تفعلين هنا يا "زاندرا"؟
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫ما معنى هذا؟
‫لسنوات طويلة، سمعت عن قصة الخيانة العظمى
‫وكيف أن والديّ ماتا بسبب خيانة "نيكس".
‫لكن تبيّن أن هذه ليست القصة الكاملة.
‫هذه ذكريات والدي الأخيرة ‫وهي تظهر ما حصل فعلاً.
‫لقد حاصرناهم.
‫أعدّوا الجرم الخليط.
‫لكنهم استسلموا. لا داعي لأن ندمّرهم.
‫لدينا أوامرنا.
‫"نيكس" و"لاكسكرافت"، لننه الأمر.
‫عند أوامري. الآن!
‫توقفوا! لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لا يمكننا أن نقضي على الفوضويين.
‫لا يمكن أن نحمل هذه لفترة أطول.
‫لا!
‫"لاكسكرافت"؟ ماذا تفعل؟
‫لقد خنت الـ"سبرايت" تماماً مثل "نيكس".
‫لقد خنت والديّ. لقد تسببت بمقتلهما!
‫أيها البروفسور؟
‫كانوا سيشنون هجوماً فظيعاً على الفوضويين.
‫لم نستطع أن نسمح بحدوث ذلك.
‫نحن؟ ماذا تعني بـ"نحن"؟
‫هل كنت تعمل مع "نيكس"؟
‫لعله ما زال يفعل.
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫حقاً؟ قلت لنا أن ندع الفوضويين وشأنهم
‫فيما كانوا يدمّرون كل ما نصنعه.
‫أصبح كل شيء منطقياً الآن. أنت في صفّهم!
‫ألا ترون؟ نحن في صف واحد!
‫أيها "الفتى الذئب"، يجب أن تفهم!
‫قلت إن "نيكس" هي المشكلة لكنك ساعدتها.
‫وطوال هذا الوقت، ‫كنت تعرف ماذا حصل فعلاً لوالديّ "زاندرا"
‫ولم تخبرني. مجدداً!
‫لا يمكنني أن أثق بك.
‫أخرجيه من هنا يا "أثينا".
‫ماذا؟ لا! مهلاً!
‫أيها "الفتى الذئب"، لا تصغ إليهم!
‫ترجمة "موريال ضو"