1
00:00:41,792 --> 00:00:43,172
ON YEDİNCİ BÖLÜM

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,342
"Kurt Çocuk'unHayallerinin Peşinden Gittiği Bölüm"

3
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
Merhaba!

4
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
Anne?

5
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
Seni bekliyordum.

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,713
Çok uzun zamandır bekliyordum.

7
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
Ama sorun yok. Artık buradasın.

8
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
Sen annem değilsin. Kimsin sen?

9
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
Bir arkadaş.

10
00:02:15,010 --> 00:02:17,760
Sana gerçeği anlatabilecek bir arkadaş.

11
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
Gerçek mi?

12
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
Neyle ilgili?

13
00:02:20,098 --> 00:02:23,978
Gerçekte kim olduğunubilmek istemiyor musun?

14
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
Pofuduk, ne yapıyorsun?

15
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
Kurti?

16
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
Nereye gidiyor o?

17
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
Hey Zandra.

18
00:02:54,049 --> 00:02:55,799
Parlak suratının ortasına…

19
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
Zandra?

20
00:02:57,344 --> 00:03:00,314
Kurti yok. Sanırım uyurgezer.

21
00:03:07,771 --> 00:03:09,311
Söyledim sana.

22
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
Nereye gidiyor peki?

23
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
Yani. Uyandırıp sormalıyız.

24
00:03:14,444 --> 00:03:16,664
Kurti! Kurti!

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
Pardon.

26
00:03:19,283 --> 00:03:21,083
Serseriler.

27
00:03:23,912 --> 00:03:24,962
Şimdi ne olacak?

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
Bu işe yaramadı işte.

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
İyi denemeydi ama Pofuduk.

30
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
Şimdi, şimdi ne olacak?

31
00:03:48,103 --> 00:03:50,903
Bilmiyorum.Neden sen bir plan düşünmüyorsun?

32
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
Onu gıdıklasak mı?

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
Daha iyi bir bir plan düşünsen?

34
00:03:57,112 --> 00:04:00,072
Uyuması mümkün değil, ben onu…

35
00:04:00,157 --> 00:04:02,737
filizlerimle gıdıklarken.

36
00:04:03,785 --> 00:04:04,905
Nereye kayboldu?

37
00:04:09,291 --> 00:04:11,921
Orada. Nehir Laboratuvarı'na gidiyor.

38
00:04:27,851 --> 00:04:28,891
Ah, olamaz!

39
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Ah, tüh ya.

40
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
-Hadi Tomurcuk. Onu kaybedemeyiz.-Doğru!

41
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
Ne? Hayır. Acele etmeyelim.

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Hey, bu eğlenceli!

43
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
Bu şey de ne?

44
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
Bir nehircik.

45
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
Nehir pericikleri onları nehirlereve derelere şekil vermek için kullanır.

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,389
Bizi yer mi?

47
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
Hayır Tomurcuk. Çamur yer.

48
00:05:16,149 --> 00:05:17,479
Hey Zandra?

49
00:05:17,568 --> 00:05:19,648
Şu mağara nereye çıkıyor?

50
00:05:28,078 --> 00:05:31,328
Şu anda vazgeçme. Seni bekliyorum.

51
00:05:43,552 --> 00:05:45,432
Ah, olamaz. Ah, olamaz. Ah, olamaz…

52
00:05:45,512 --> 00:05:46,932
Dayan Tomurcuk.

53
00:05:57,983 --> 00:06:00,153
Yine mi burası?

54
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
Hadi Tomurcuk.Kurt Çocuk'u bulalım. Şu yaşlı bulmad…

55
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
-Bak, bak, bak.-Harika.

56
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
Kimler gelmiş.

57
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
Affedersiniz Bayan Yengeç Hanımefendi.Arkadaşımız nereye gitti, gördünüz mü?

58
00:06:12,164 --> 00:06:13,674
Evet, onu gördüm.

59
00:06:13,749 --> 00:06:15,829
Selam vermek için durmadı bile.

60
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
Sanki mekânın sahibiymiş gibişuradan yüzüp gitti.

61
00:06:19,171 --> 00:06:21,421
Uyuryüzer mi?

62
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
Bu ciddi.

63
00:06:23,383 --> 00:06:26,143
Hem de nasıl saygısızca.

64
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Teşekkür ederiz!

65
00:06:27,304 --> 00:06:32,604
Buraya huzur bulmaya geliyorumve her arkamı döndüğümde…

66
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
Çok mesafe kalmadı.

67
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
Kurt Çocuk?

68
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
Nerede olduğumuzu bilmiyorumama burası beni korkutuyor.

69
00:06:54,498 --> 00:06:57,708
Seni korkutuyor mu?Korkması gereken benim.

70
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
Harika. Sen korktuğun içinartık daha da çok korkuyorum!

71
00:07:03,382 --> 00:07:05,882
Yaklaşıyorsun.

72
00:08:15,162 --> 00:08:18,872
Yakında her şey ortaya çıkacak.

73
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
Kurti!

74
00:08:33,054 --> 00:08:34,604
Kurt Çocuk!

75
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
Profesör Luxcraft.

76
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
-Bunun anlamı ne?-Uyuyor efendim.

77
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
Onu görebiliyorum.

78
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
Günaydın.

79
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
Bana günaydın deme evlat.Buraya girmek kesinlikle yasak!

80
00:08:55,661 --> 00:08:57,701
Siz üçünüzne karıştırdığınızı sanıyorsunuz?

81
00:08:57,788 --> 00:08:59,708
Çok fena telaşa kapıldık.

82
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
Uyandım ve bir de baktım kiKurt Çocuk yatağında değil.

83
00:09:03,252 --> 00:09:04,252
Sonra…

84
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
Kazayla oldu efendim.

85
00:09:07,464 --> 00:09:09,764
Biz… biz sadece…

86
00:09:09,842 --> 00:09:10,972
biraz kaybolduk.

87
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Biraz kaybolmak mı?Çok kaybolmuşsunuz bence.

88
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
Ve burası kaybolunacak bir yer değil.Biraz ya da çok.

89
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
Neden? Neredeyiz ki?

90
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
Yani. Bir yerdeyiz.

91
00:09:20,310 --> 00:09:25,270
Ama… Önemsiz bir yer. Yasak ama önemsiz.

92
00:09:30,988 --> 00:09:35,488
-Hey Profesör, şurası nereye çıkıyor?-Boş verin onu. Hepinizin uyuması lazım.

93
00:09:35,576 --> 00:09:39,616
Haklısınız efendim. Uyumamız lazım.

94
00:09:39,705 --> 00:09:43,825
-Ve dikkat çekmeyeceksiniz.-Kesinlikle. Ve dikkat çekmeyeceğiz.

95
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
Yatakhanemize nasıl dönebiliriz,biliyor musunuz?

96
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
Uyuyalım diye. Ve dikkat çekmeyelim.

97
00:09:54,303 --> 00:09:56,053
Size yolu Şaşı gösterecek.

98
00:09:56,138 --> 00:09:58,218
Ama buraya asla geri gelmemelisiniz.

99
00:09:58,307 --> 00:09:59,927
Beni anlıyor musunuz? Çok…

100
00:10:02,144 --> 00:10:03,484
önemsiz.

101
00:10:03,562 --> 00:10:07,112
-Ama…-Hadi. Gidip dikkat çekmeyelim.

102
00:10:20,287 --> 00:10:23,997
Peki o ses seni o korkutucu geçidedoğru mu götürüyordu sence?

103
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
Nereye çıkıyor sence?

104
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
Bilmiyorum. Ama belli ki Luxcraftöğrenmemi istemiyor.

105
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
Bir şey saklıyor. Biliyorum işte.

106
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
O sesin sahibi her kimsebana ne olduğunu söyleyebilir bence.

107
00:10:38,972 --> 00:10:43,602
Rüyalardaki tuhaf sesleregüvenmemeliyiz bence Kurti.

108
00:10:43,685 --> 00:10:49,315
Evet. Ve Luxcraft o geçidin oralardaseni görürse mutlu olmayacak.

109
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
Zaten diken üzerindeyiz.Ya seni eve gönderirse?

110
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Belki de haklısındır.Ama ya yine aynı rüyayı görürsem?

111
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
Belki de sana yeni bir rüya lazımdır.

112
00:11:00,619 --> 00:11:03,159
Selam Oneira. Seni görmedim.

113
00:11:03,247 --> 00:11:05,707
Kötü rüyalar mı görüyorsun?

114
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
Evet. Biraz.

115
00:11:08,001 --> 00:11:12,051
Rüya Laboratuvarı'na gidipsana yeni bir rüya bulmalıyız.

116
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
İyi fikir. Sabah ilk iş gideriz.

117
00:11:14,925 --> 00:11:19,465
Ve o zamana kadarbenim nöbetimde artık uyurgezerlik yok.

118
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Peki bu ne kadar sürecek?

119
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
Uzun değil.

120
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
Ama nasıl bir rüya istediğine bağlı.

121
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
Seçebiliyor muyum? Bu harika.

122
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Hey, hepimiz yeni rüyalar almalıyız.

123
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
Hayır, teşekkür ederim.Ben kendi rüyamla gayet mutluyum.

124
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
-Yaprak rüyası mı?-Yaprak rüyası.

125
00:11:41,952 --> 00:11:44,912
-Yaprak rüyası ne?-Bayılırsın Kurti.

126
00:11:44,997 --> 00:11:48,167
Pekâlâ, rüya başlıyor ve ben bir yaprağım.

127
00:11:48,250 --> 00:11:50,590
Takılıyorum, yaprak oluyorum.

128
00:11:50,669 --> 00:11:53,339
Ama sonra aniden bir rüzgâr bastırıyor!

129
00:11:53,422 --> 00:11:56,092
Ve ben de"Ah, olamaz! Ne yapacağım?" oluyorum.

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,255
Ve sıkıca tutunuyorum.Sonra ani rüzgâr diniyor.

131
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
Ve güvendeyim.

132
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
Yine yaprak oldum, takılıyorum. Ama sonra…

133
00:12:04,183 --> 00:12:05,733
Kulağa bayağı iyi geliyor.

134
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
Ama benim içinbiraz fazla yaprak dolu olabilir.

135
00:12:09,396 --> 00:12:11,686
Blip'in gelmek istememesi çok yazık.

136
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
Rüya Laboratuvarı'nı sevmez Blip.

137
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
Tahmin edilemez buluyormuş.

138
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
Ama bence sen seveceksin Kurti.

139
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
-Affedersiniz.-Yol verin.

140
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
-Dikkat et!-Aman.

141
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-Bana yardım etsene.-Peki millet, üç deyince.

142
00:12:40,344 --> 00:12:42,514
Bir, iki…

143
00:12:42,596 --> 00:12:47,636
-Şunu verir misin? Teşekkür ederim.-Harika! Bu minik şeyler de ne?

144
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
Bunlar rüya.

145
00:12:49,394 --> 00:12:52,694
Buradakilerinsanlara gönderilmeyi bekliyor.

146
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Onları hele bir de yabanda görsen.

147
00:12:55,317 --> 00:12:56,647
Yaban mı?

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
Eyvah.

149
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
Ah, hayır, hayır, hayır!

150
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
-Şu tarafta!-Ah, olamaz!

151
00:13:06,286 --> 00:13:08,326
-Yakala! İmdat!-Bu tarafta!

152
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
-Pekâlâ millet.-Dikkat et!

153
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
Dikkat!

154
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
Beni yere devirinve şalgam bükücü getirin.

155
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
Bu minik Oneira mı?

156
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
Evine hoş geldin Oni.

157
00:13:26,098 --> 00:13:29,808
-Evine hoş geldin mi?-Peki burada kimler varmış?

158
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
Bir grup ahbap çavuş mu?

159
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
Ve macerayı da seviyorlardır, eminim.

160
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
Evet. Keşif heyeti gibi,gözümle gördüysem.

161
00:13:39,987 --> 00:13:41,527
Ve birkaç tane gördüm.

162
00:13:43,073 --> 00:13:45,373
Kaptan Amelia Baharkalbi.

163
00:13:46,451 --> 00:13:50,961
Dostlarım bana Millie der ve düşmanlarımadımı söylemeye cesaret edemezler.

164
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
Onu sevdim.

165
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
Hadi o zaman. Sizi içeri alalım.

166
00:14:03,177 --> 00:14:05,887
Ee, seni hangi rüzgâr geri getirdi Oni?

167
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
Şey, Kurti kötü rüyalar görüyor.

168
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
Ona yeni bir tane bulabilirsinizdiye düşündüm.

169
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
Kötü rüyalar, öyle mi? Bu kabul edilemez.

170
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
Tam olarak kötü rüya denemez.

171
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
Sadece… rüyanın peşinden gitmekbaşımı derde sokuyordu.

172
00:14:21,695 --> 00:14:24,485
Merak etme Kurto.İşini halledeceğiz elbette.

173
00:14:24,573 --> 00:14:26,203
Bana bırakın, yeter.

174
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
Şimdi, her şey sırayla.

175
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Maceraya atılacaksak

176
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
bir grup kertenkele gibiboş boş gezmek yok.

177
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
Hadi keşfi başlatalım.

178
00:14:37,753 --> 00:14:40,263
Sana çabucak yeni bir rüya bulmazsak

179
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
benim adım da Millie Baharkalbi değil.

180
00:14:57,314 --> 00:14:59,574
Muhteşem değil mi Kurti?

181
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Çok uzun zamandır eve gelmemiştim.

182
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Hey, Oneiraneden buraya evim deyip duruyor?

183
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
Bilmiyor muydun?Oneira'nın çocukluğu burada geçmiş.

184
00:15:13,205 --> 00:15:15,915
Rüyalar tarafından büyütülmüş denebilir.

185
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
Rüyalar mı büyütmüş?

186
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
Kurto, öne çık.

187
00:15:38,230 --> 00:15:40,610
Bu yaratıkların hepsi rüya mı?

188
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
Yabani rüyalar.

189
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
Güzeller, değil mi?

190
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
Gerçekten öyleler.

191
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
Pekâlâ Kurto,istediğin belli türde bir rüya var mı?

192
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
-Maceracı bir tipe benziyorsun sanki?-Sağ olun.

193
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
-Yükseklik korkusu?-Hayır.

194
00:15:54,746 --> 00:15:56,746
Yeşilbaş ördekleri sever misin?

195
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
Sanırım.

196
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
Sarı rengi beğenir misin?

197
00:16:01,837 --> 00:16:03,587
Evet.

198
00:16:05,215 --> 00:16:09,675
Evet. Sanırım aradığımızbiraz olağan dışı bir şey. Değil mi?

199
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
Belki de sen seçmelisin.

200
00:16:16,101 --> 00:16:18,311
-Bu nasıl?-Şu mu?

201
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
Sen maceracı bir tipsin.

202
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
Ben de zorluklara bayılırım.

203
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
Pekâlâ Kurto. Sendeyiz.

204
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
Bu özel rüyasınıra daha yakın yerlerde bulunur.

205
00:16:29,907 --> 00:16:33,537
Ama içimden bir ses diyor kibiraz tehlikeye aldırış etmezsin. İleri!

206
00:16:42,044 --> 00:16:45,764
Hey, Baharkalbi'nin bahsettiği sınır daneyin nesi?

207
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
Tehlikeli mi?

208
00:16:47,174 --> 00:16:51,354
Ah, hayır. Pek değil. Genelde bozuklarkendi taraflarında kalıyorlar.

209
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
Bozuklar mı?

210
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
Rüya Parkıbizim âlemimizin sınırında duruyor…

211
00:16:56,767 --> 00:16:58,517
ve onların.

212
00:16:59,561 --> 00:17:04,651
Bozukların tarafına ne kadar yaklaşırsakher şey o kadar dengesiz oluyor.

213
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
Orada yolunu bulmanbiraz karmaşık olabilir.

214
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
Ama en ilginç rüyalar orada bulunur.

215
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
Sınırın öteki tarafında ne oluyor?

216
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
Sınırı geçen rüyalar kâbusa dönüşüyor.

217
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
Kâbus mu?

218
00:17:20,457 --> 00:17:24,957
Ah, evet. Bozuklar kâbusları yakalıyor.Bizim rüyaları yakaladığımız gibi.

219
00:17:30,175 --> 00:17:34,385
Birbirinize yakın durun.Sınıra yaklaşıyoruz.

220
00:17:34,471 --> 00:17:38,891
Kendine neden tatlı,uysal bir rüya seçemedin ki Kurti?

221
00:17:43,063 --> 00:17:45,363
Hey. Hey! Orada biri…

222
00:17:47,985 --> 00:17:50,145
Seni bekliyordum.

223
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
Bunu siz de duydunuz mu?

224
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
Kıpırdama Kurto.

225
00:18:14,636 --> 00:18:18,516
Bu kadar uzaktaher şey biraz daha tahmin edilemez olur

226
00:18:18,599 --> 00:18:21,479
ve her şey göründüğü gibi değildir.

227
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
Bir dakika. Başka bir şey görüyorum.

228
00:18:48,337 --> 00:18:52,417
Bozuklar.Sınırın bu tarafında ne işleri var?

229
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
Bir kâbusun peşinden gidiyorlar gibi.

230
00:18:56,929 --> 00:18:58,349
Kâbus mu?

231
00:18:59,097 --> 00:19:03,387
Bir şey olmayacak. Ses çıkarmayın, yeter.

232
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
Kâbus!

233
00:19:14,947 --> 00:19:16,197
Acele edin millet!

234
00:19:20,452 --> 00:19:21,702
Dikkat!

235
00:19:28,168 --> 00:19:29,288
Sağ olun.

236
00:19:30,379 --> 00:19:31,799
Kurt Çocuk nerede?

237
00:19:37,219 --> 00:19:41,349
Kurto? Kurto?

238
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
Cevaplarını orada bulamazsın.

239
00:19:51,483 --> 00:19:53,823
Kurto?

240
00:19:56,196 --> 00:19:57,236
Kurto?

241
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
Sana anlatacak çok şeyim var.

242
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
Kimsin sen?

243
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
Bu çocuk düşündüğüm kişiyse…

244
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Profesör Luxcraft?

245
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
…yapabileceklerinin aslafarkında olmayacak, bundan emin olacağım.

246
00:20:25,517 --> 00:20:28,437
O ne? Neden bana göstermiyorsun?

247
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
Hazır olduğunda anlatacağım.

248
00:20:32,441 --> 00:20:35,691
Neler döndüğünü bilmeye hakkım var!

249
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
Hazır olana kadar olmaz!

250
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
-Ekskalibum?-Kendini özel sanıyor.

251
00:20:56,924 --> 00:20:58,934
Ekskalibum!

252
00:21:00,093 --> 00:21:04,103
-Duydunuz mu? Kendini özel sanıyormuş.-Sen hiçbir şeysin. Sen hiç kimsesin.

253
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Zavallı çocuk.

254
00:21:06,058 --> 00:21:07,978
Aklında çok şey var.

255
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
Korkma çocuğum.

256
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
Kimsin sen?

257
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
Benim adım Niks.

258
00:21:24,076 --> 00:21:25,576
Niks mi?

259
00:21:25,661 --> 00:21:28,041
Bir dakika. Seni biliyorum.

260
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
Zandra'nın annesiyle babasınısen öldürdün.

261
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
Duyduğun her şeye inanmamalısın.

262
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Sana yalan söylüyorlar insan.

263
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
Ama bunu zaten biliyordun.

264
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
-Arkadaşlarım bana asla…-Ama arkadaşlarından bahsetmiyoruz,

265
00:21:43,887 --> 00:21:44,927
öyle değil mi?

266
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
Kim olduğunu biliyorum.

267
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
Gerçekten yapabileceklerinin farkındayım.

268
00:21:57,568 --> 00:22:00,238
Dünyayı değiştireceksin William.

269
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
Adımı nereden biliyorsun?

270
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
Düşündüğünden daha fazlasını biliyorum.

271
00:22:09,204 --> 00:22:10,464
İşte orada!

272
00:22:10,539 --> 00:22:13,169
-Hazır olduğunda gelip beni bul.-Hayır, dur!

273
00:22:14,293 --> 00:22:16,753
Sen iyi misin? Ne oldu?

274
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
Ben…

275
00:22:22,467 --> 00:22:23,757
Emin değilim.

276
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
Evet. Burası bazen böyle oluyor.

277
00:22:40,027 --> 00:22:44,527
Tek yapman gerekenuyumadan önce bunu kafanın üzerine koymak.

278
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
Sonra yepyeni bir rüyam mı olacak?

279
00:22:48,744 --> 00:22:52,584
Ve o gizemli geçidi unutacak mıyım?

280
00:22:55,834 --> 00:22:58,844
Yeni bir rüya istemiyorsun, değil mi?

281
00:23:02,674 --> 00:23:04,014
Anlıyorum.

282
00:23:04,092 --> 00:23:05,512
Rüyalarımız özeldir.

283
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
Bence rüyalarım benim hakkımdaherkesten daha çok şey biliyor.

284
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
Kurti?

285
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
Kurti.

286
00:25:12,054 --> 00:25:14,064
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz