Vlko a Továreň na všetko
Sedemnásta kapitola
Ako Vlko nasleduje svoje sny
Haló?
Mami?
Čakala som ťa.
Čakala som na teba veľmi dlho.
Ale to nič. Už si tu.
Ty nie si mama. Kto si?
Priateľka.
Priateľka, ktorá ti môže povedať pravdu.
Pravdu?
O čom?
Nechceš vedieť, kto skutočne si?
Fluf, čo to robíš?
Vlko?
Kam ide?
Hej, Xandra.
Vrazím ti do tej tvojej...
Xandra?
Vlko je preč. Asi je námesačný.
Hovoril som.
Kam ide?
Zobuďme ho a spýtajme sa ho.
Vlko! Vlko!
Prepáčte.
Chuligáni.
Čo teraz?
Tak to nefungovalo.
Ale dobrý pokus, Fluf.
A teraz čo?
Neviem. Prečo ty nenavrhneš plán?
Môžeme ho poštekliť.
Prečo nenavrhneš lepší plán?
Nie je možné, aby spal počas...
šteklenia výhonkami.
Kam šiel?
Tamto.
Riečne laboratórium.
Nie!
Došľaka.
- Nesmieme ho stratiť.- Áno!
Čože? Nie. Neponáhľajme sa.
Toto je zábava!
Čo to je?
Je to riečnik.
Spriti ho používajú na tvarovanie riek.
Nezje nás?
Nie, Sprout. Jedáva bahno.
Hej, Xandra?
Kam vedie tá jaskyňa?
Teraz sa nevzdávaj. Čakám na teba.
Nie, nie, nie.
Poď, Sprout.
Zase tu.
Poď. Nájdime Vlka skôr, než...
- Ale, ale, ale.- Skvelé.
Pozrime sa, kto to je.
Prepáčte, krabia pani,nevideli ste nášho kamaráta?
Áno, videla.
Ani ma nepozdravil,
len odplával, akoby mu to tu patrilo.
Námesačné plávanie?
Toto je vážne.
Aká neúcta.
Ďakujeme!
Prišla som sem kvôli pokoju a tichua vždy, keď sa otočím...
Už to nie je ďaleko.
Vlko?
Neviem, kde sme,ale je to tu desivé.
Teba to desí? Ja mám byť vydesený.
Teraz som vydesený ešte viac,lebo ty si vydesená.
Si čoraz bližšie.
Čoskoro sa všetko odhalí.
Vlko!
Profesor Luxcraft.
- Čo to má znamenať?- On spí.
Tak to vidím.
Dobré ráno.
Aké dobré ráno?Táto oblasť je prísne zakázaná.
Na čo sa to vy traja hráte?
Ani neviem, kde mám začať.
Zobudil som sa a zistil,že Vlko nie je v posteli.
Potom...
Bola to nehoda.
My sme sa...
trochu stratili.
Trochu stratili? Podľa mňa dosť.
Tu sa neradno stratiť, trochu ani dosť.
Prečo? Kde to sme?
Tak, niekde.
Niekde, ale nie je to tu dôležité.Je to zakázané, ale nie dôležité.
Profesor, kam to vedie?
To si nevšímaj. Mali by ste spať.
Máte pravdu, pane.To by sme mali.
A nenápadní.
Presne. Nenápadní.
Neviete, ako sa vrátime do izby?
Aby sme mohli spať. A byť nenápadní.
Žmurko vám ukáže cestu.
Ale už sa sem nikdy nevracajte.
Rozumiete? Je to tu...
príliš nedôležité.
- Ale.- Poď, ideme. A nenápadne.
Ten hlas ťa viedoldo toho strašidelného priechodu?
Kam myslíš, že vedie?
Neviem. Ale Luxcraft očividne nechce,aby som to zistil.
Niečo tají. Viem to.
Ten, komu patrí ten hlas,by mi možno vedel povedať, čo.
Nemyslím, že by sme mali veriťzvláštnym hlasom zo snov.
Áno. A ak ťa Luxcraft opäť uvidípri tom priechode, nebude nadšený.
Už teraz kráčame po tenkom ľade.Čo ak ťa pošle domov?
Možno máš pravdu.Ale čo ak budem mať rovnaký sen?
Možno potrebuješ nový sen.
Ahoj, Oneira.Nevidel som ťa.
Máš zlé sny?
Áno. Tak trochu.
Poďme do laboratória snova zoženieme ti nový.
Skvelý nápad. Pôjdeme hneď ráno.
A dovtedy dám pozor,aby si nebol námesačný.
Ako dlho to bude trvať?
Nie dlho.
Záleží to na tom, aký sen chce.
Môžem si vybrať? Skvelé.
Hej, všetci si vezmime nové sny.
Nie, ďakujem.Ja som so svojím snom úplne spokojný.
- Sen o liste?- Sen o liste.
- Aký sen o liste?- Páčil by sa ti.
Tak, začne sa a ja som list.
Len si visím a som list, chápeš.
Ale potom príde vietor!
A ja: „Nie! Čo mám robiť?“
A potom sa držím a ten vietor ustane.
A som v bezpečí.
A zase som len list, visím si. Ale potom!
To znie naozaj super.
Ale na mňa to je príliš listnaté.
Škoda, že Blip nechcel prísť.
Blip laboratórium snov nemá rád.
Že vraj je príliš nepredvídateľné.
Ale tebe sa bude páčiť, Vlko.
- S dovolením.- Pozor.
- Pozor!- Bože.
- Pomôžte mi.- Dobre, na tri.
Jeden, dva...
Podáš mi to? Ďakujem.
Skvelé. Čo sú tieto malé vecičky?
To sú sny.
Čakajú tu, kým ich pošlú ľuďom.
Počkaj, keď ich uvidíš v divočine.
V divočine?
Ups.
Nie, nie.
- Tamto!- Nie!
- Chyť ho.- Tamto!
- Dobre.- Pozor.
Hej-hou!
No to ma podržte a potom aj otočte.
To je malá Oneira?
Vitaj doma, Oni.
Vitaj doma?
A čo to tu máme?
Banda kamošov?
S kúskom dobrodružstvamedzi zubami, všakže.
Áno. Vyzerá to tak,že čakáte na expedíciu.
To sa pozná.
Kapitánka Amelia Springhaart.
Priatelia ma volajú Milliea nepriatelia mi nevolajú.
Páči sa mi.
No dobre, poďme dovnútra.
Čo ťa privádza späť, Oni?
Vlko má zlé sny.
Možno by si mu mohla nájsť nový.
Zlé sny? Tak to teda nie.
Nie je to ani tak zlý sen.
Ale keď som za ním šiel,dostal som sa do problémov.
Neboj sa, Vlkoš. Vyriešime to.
Nechaj to na mňa.
Dobre, ale teraz poporiadku.
Ak ideme na dobrodružstvo,nesmiete sa tu len tak povaľovať.
Tak a môžeme vyraziť.
O chvíľu budeš mať svoj sen,
akože sa volám Millie Springhaart.
Nie je to krásne, Vlko?
Doma som nebola už veľmi dlho.
Prečo volá Oneira toto miesto domovom?
Nevedel si? Oneira tu vyrastala.
Sny ju vlastne vychovávali.
Vychovali ju sny?
Vlkoš, poď sem.
Tieto tvory sú sny?
Divoké sny.
Nie sú nádherné?
Naozaj sú.
Takže, Vlkoš.Chcel by si nejaký konkrétny sen?
- Vyzeráš ako dobrodružný typ.- Ďakujem.
- Bojíš sa výšok?- Nie.
Máš rád kačky?
Asi áno.
Máš rád žltú farbu?
Áno.
Áno. Mám pocit,že tu hľadáme niečo nezvyčajné.
Asi by si si mal vybrať sám.
- A čo tento?- Tento?
Si dobrodružný typ.
A ja mám výzvy rada.
Dobre, Vlkoš. Ideme na to.
Tento sen sa nachádza pri hranici.
Ale niečo mi hovorí,že nebezpečenstvo ti nevadí. Vpred!
Čo je tá hranica,o ktorej hovorí Springhaart?
Je nebezpečná?
Nie, ani nie. Skazovia sú väčšinouna druhej strane.
Skazovia?
Krajina snov leží na hranici našej ríše...
a ich.
Čím sme bližšie strany skazov,tým je všetko nestabilnejšie.
Môže byť trochu ťažké vyznať sa tam.
Ale sú tam tie najzaujímavejšie sny.
A čo je na druhej strane hranice?
Sen, ktorý prekročí hranicu,sa stane nočnou morou.
Nočnou morou?
Áno. Skazovia chytajú nočné mory,ako my chytáme sny.
Držte sa spolu. Sme blízko hranice.
Prečo si si nevybralpekný, krotký sen, Vlko?
Hej! Hej! Niekto tam je...
Čakala som na teba.
Počuli ste to niekto?
Pozor, Vlkoš.
Takto ďalekoje všetko trochu nepredvídateľné
a nie všetko je také, ako sa zdá.
Počkať. Vidím niečo ďalšie.
Skazovia.Čo robia na tejto strane hranice?
Asi prenasledujú nočnú moru.
Nočnú moru?
To bude v poriadku. Len buďte ticho.
Nočná mora!
Rýchlo!
Hej-hou!
Ďakujem.
Kde je Vlko?
Vlkoš? Vlkoš?
Tam žiadne odpovede nenájdeš.
Vlkoš?
Musím ti toho toľko povedať.
Kto si?
Ak je tým, kým si myslím...
Profesor Luxcraft?
Postarám sa,aby nikdy nezistil, čoho je schopný.
Čo to je? Čo mi nechcete ukázať?
Počkaj, kým budeš pripravený.
Zaslúžim si vedieť, čo sa deje.
Nie, kým nie si pripravený.
- Excalibum?- Výnimočný?
Excalibum!
Počuli ste? Že výnimočný.
Si nič. Si nikto.
Chudáčik.
Je toho na teba veľa.
Neboj sa, dieťa.
Kto si?
Volám sa Nyx.
Nyx?
Počkať. Poznám ťa.
Zabila si Xandriných rodičov.
Never všetkému, čo počuješ.
Klamú ti, človek.
Ale to si vedel.
- Kamaráti by nikdy...- Nehovoríme o tvojich kamarátoch,
všakže?
Viem, kto si.
Viem, čoho si naozaj schopný.
Zmeníš svet, William.
Odkiaľ vieš moje meno?
Viem viac, ako si myslíš.
Tu je!
Vyhľadaj ma.
Nie, počkaj!
Si v poriadku? Čo sa stalo?
Ja...
Nie som si istý.
Áno, toto miesto také býva.
Stačí, keď si to dáš na hlavu,
než pôjdeš spať.
A budem mať nový sen?
A zabudnem na ten tajomný priechod?
Ty nechceš nový sen, však?
Rozumiem.Naše sny sú výnimočné.
Môj sen o mne vie viac ako hocikto iný.
Vlko?
Vlko.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová