1
00:00:35,994 --> 00:00:40,874
Ferinha e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,172
CAPÍTULO 17

3
00:00:43,252 --> 00:00:46,342
"No qual Ferinha vai atrás do seu sonho"

4
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
Olá?

5
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
Mãe?

6
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
Eu estive te esperando.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,713
Esperando por muito tempo.

8
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
Mas tudo bem. Você está aqui agora.

9
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
Você não é minha mãe. Quem é você?

10
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
Uma amiga.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,760
Que pode te contar a verdade.

12
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
A verdade?

13
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
Sobre o quê?

14
00:02:20,098 --> 00:02:23,978
Você não quer saber quem você realmente é?

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
Fluf, o que está fazendo?

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
Fera?

17
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
Aonde ele está indo?

18
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
Ei, Xandra.

19
00:02:54,049 --> 00:02:55,799
No seu rosto brilhante…

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
Xandra?

21
00:02:57,344 --> 00:03:00,314
O Fera saiu. Acho que está sonâmbulo.

22
00:03:07,771 --> 00:03:09,311
Não falei?

23
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
Aonde ele está indo?

24
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
É melhor acordá-lo e perguntar.

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,664
Fera!

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
Desculpa.

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,083
Vândalos!

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,962
E agora?

29
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
Isso não deu certo.

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
Mas boa tentativa, Fluf.

31
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
E agora?

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,903
Sei lá! Inventa aí um plano!

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
Que tal fazer cócegas?

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
Que tal um plano melhor?

35
00:03:57,112 --> 00:04:00,072
Duvido que ele durma após

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,737
cosquinhas de gavinhas!

37
00:04:03,785 --> 00:04:04,905
Aonde ele foi?

38
00:04:09,291 --> 00:04:11,921
Ali! Ele está indo pro Lab-Rio.

39
00:04:27,851 --> 00:04:28,891
Ah, não!

40
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Ah, não.

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
-Vamos! Não podemos perdê-lo!-Tá!

42
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
O quê? Não! Não se precipite!

43
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Que legal!

44
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
Que coisa é esta?

45
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
Um escorregoso.

46
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
Fadas do rio os usampra moldar rios e riachos.

47
00:05:07,099 --> 00:05:08,389
Ele vai nos comer?

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
Não, Broto. Ele come lama.

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,479
Ei, Xandra?

50
00:05:17,568 --> 00:05:19,648
Pra onde vai aquela caverna?

51
00:05:28,078 --> 00:05:31,328
Não desista. Estou te esperando.

52
00:05:43,552 --> 00:05:45,432
Ah, não…

53
00:05:45,512 --> 00:05:46,932
Aguenta firme!

54
00:05:57,983 --> 00:06:00,153
Este lugar de novo, não!

55
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
Vamos achar o Ferinha antes que a velha…

56
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
-Ora, ora.-Que ótimo.

57
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
Olha quem é.

58
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
Com licença,a senhora viu aonde nosso amigo foi?

59
00:06:12,164 --> 00:06:13,674
Sim, eu o vi.

60
00:06:13,749 --> 00:06:15,829
Não parou nem para dizer oi.

61
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
Saiu nadando como se fosse o dono daqui.

62
00:06:19,171 --> 00:06:21,421
Nadando no sono?

63
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
Isso é sério.

64
00:06:23,383 --> 00:06:26,143
Mas que cara de pau!

65
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Obrigado!

66
00:06:27,304 --> 00:06:32,604
Venho aqui em busca de paz e sossego,e toda vez que me viro…

67
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
Falta pouco.

68
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
Ferinha?

69
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
Não sei que lugar é este, mas dá medo.

70
00:06:54,498 --> 00:06:57,708
Em você? Só eu tenho medo aqui!

71
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
Ótimo! Estou com mais medoporque você está com medo!

72
00:07:03,382 --> 00:07:05,882
Você está chegando.

73
00:08:15,162 --> 00:08:18,872
Em breve tudo será revelado.

74
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
Fera!

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,604
Ferinha!

76
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
Professor Luxcraft.

77
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
-O que é isso?-Ele está dormindo.

78
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
Eu estou vendo!

79
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
Bom dia.

80
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
Não vem com "bom dia".Esta área é proibida!

81
00:08:55,661 --> 00:08:57,701
O que estão aprontando?

82
00:08:57,788 --> 00:08:59,708
Nossa, foi um bafafá!

83
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
Acordei e vi que o Ferinhaestava fora da cama.

84
00:09:03,252 --> 00:09:04,252
E aí…

85
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
Foi um acidente, senhor.

86
00:09:07,464 --> 00:09:09,764
Nós nos…

87
00:09:09,842 --> 00:09:10,972
perdemos um pouco.

88
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Um pouco? Diria que se perderam muito.

89
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
Este não é o lugar para se perder.

90
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
Por quê? Onde estamos?

91
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
Bem, em algum lugar.

92
00:09:20,310 --> 00:09:25,270
Mas… algum lugar sem importância.Proibido, mas sem importância.

93
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
Professor, aonde aquilo vai?

94
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
Esquece! Deviam estar dormindo.

95
00:09:35,576 --> 00:09:39,616
Tem razão, senhor.Devíamos estar dormindo.

96
00:09:39,705 --> 00:09:43,825
-E sendo discretos.-Exato. E sendo discretos.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
Como podemos voltar pro nosso quarto?

98
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
Pra dormir. E ser discreto.

99
00:09:54,303 --> 00:09:56,053
Squint mostrará o caminho.

100
00:09:56,138 --> 00:09:58,218
Mas nunca mais voltem aqui.

101
00:09:58,307 --> 00:09:59,927
Entenderam? É muito…

102
00:10:02,144 --> 00:10:03,484
sem importância.

103
00:10:03,562 --> 00:10:07,112
-Mas…-Vamos! Temos que ser discretos.

104
00:10:20,287 --> 00:10:23,997
E a voz estava te levandoà passagem assustadora?

105
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
Pra onde será que ela vai?

106
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
Não sei. Mas Luxcraftnão quer que eu descubra.

107
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
Ele está escondendo algo. Tenho certeza.

108
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
Talvez a dona da vozpossa me dizer o que é.

109
00:10:38,972 --> 00:10:43,602
Não acho que devemos confiarem vozes estranhas em sonhos.

110
00:10:43,685 --> 00:10:49,315
É. E se Luxcraft te encontrar pertoda passagem de novo, ele não vai gostar.

111
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
Já estamos pisando em ovos.E se ele te mandar pra casa?

112
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Verdade, mas e se eu tivero sonho de novo?

113
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
Talvez precise de um sonho novo.

114
00:11:00,619 --> 00:11:03,159
Oi, Oneira. Não tinha te visto.

115
00:11:03,247 --> 00:11:05,707
Você está tendo pesadelos?

116
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
É. Mais ou menos.

117
00:11:08,001 --> 00:11:12,051
Vamos ao Lab-Sonhobuscar um novo sonho pra você.

118
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
Boa ideia. Iremos logo de manhã.

119
00:11:14,925 --> 00:11:19,465
Até lá, nada de sonambulismo comigo aqui.

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Quanto tempo vai demorar?

121
00:11:25,310 --> 00:11:29,150
Não muito.Depende do tipo de sonho que ele quiser.

122
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
Eu posso escolher? Que legal!

123
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Vamos todos achar sonhos novos!

124
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
Não, obrigado.Estou feliz com o sonho que tenho.

125
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
-O sonho da folha?-O sonho da folha.

126
00:11:41,952 --> 00:11:44,912
-Qual é o sonho da folha?-Você amaria, Fera.

127
00:11:44,997 --> 00:11:48,167
Então, no começo, eu sou uma folha.

128
00:11:48,250 --> 00:11:50,590
Andando por aí, sendo folha.

129
00:11:50,669 --> 00:11:53,339
Mas aí vem uma rajada de vento!

130
00:11:53,422 --> 00:11:56,092
Eu penso: "Oh, não! O que eu faço?"

131
00:11:56,175 --> 00:12:00,345
Eu aguento firme, o vento diminui,e eu fico seguro.

132
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
Volto a ser uma folha,passeando por aí, mas…

133
00:12:04,183 --> 00:12:05,733
Parece bem legal.

134
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
Mas é meio folhoso demais pro meu gosto.

135
00:12:09,396 --> 00:12:11,686
Que pena que o Blip não quis vir.

136
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
Blip não gosta do Lab-Sonho.

137
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
Ele diz que é muito imprevisível.

138
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
Mas você vai adorar, Fera.

139
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
-Licença.-Vou passar.

140
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
-Cuidado!-Nossa!

141
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-Me ajude.-Vou contar até três.

142
00:12:40,344 --> 00:12:42,514
Um, dois…

143
00:12:42,596 --> 00:12:44,426
Pode me passar isso? Obrigado.

144
00:12:44,515 --> 00:12:47,635
Legal! O que são essas coisinhas?

145
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
São os sonhos.

146
00:12:49,394 --> 00:12:52,694
Esses estão esperandopra serem enviados aos humanos.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
Espere até vê-los na selva.

148
00:12:55,317 --> 00:12:56,647
Na selva?

149
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
Opa.

150
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
Ah, não!

151
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
-Ali!-Ah, não!

152
00:13:06,286 --> 00:13:08,326
-Pegue! Socorro!-Aqui!

153
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
-Certo, gente.-Cuidado!

154
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
Arre!

155
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
Eu não estou acreditando!

156
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
Essa é a pequena Oneira?

157
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
Bem-vinda de volta, Oni.

158
00:13:26,098 --> 00:13:27,138
De volta?

159
00:13:27,224 --> 00:13:29,814
E o que temos aqui?

160
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
Um grupinho de batutas?

161
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
E que parecem gostar de aventura, aposto.

162
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
É, parece que tem uma expedição vindo aí!

163
00:13:39,987 --> 00:13:41,527
E eu vi algumas.

164
00:13:43,073 --> 00:13:45,373
Capitã Amelia Springhaart.

165
00:13:46,451 --> 00:13:50,961
Amigos me chamam de Millie,inimigos não ousam falar meu nome.

166
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
Gostei dela.

167
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
Venham, então. Vamos entrar.

168
00:14:03,177 --> 00:14:05,887
E aí, o que a traz de volta, Oni?

169
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
Bem, o Fera aqui está tendo pesadelos.

170
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
Pode achar um sonho novo pra ele?

171
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
Pesadelos? Assim não dá.

172
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
Não é um pesadelo exatamente.

173
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
É que segui-lo estavame causando problemas.

174
00:14:21,695 --> 00:14:26,195
Não se preocupe, filhote.Vamos resolver isso. Deixa comigo.

175
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
Vamos ao que interessa.

176
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Se vamos numa aventura,

177
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
nada de ficar paradocomo um bando de lagartos.

178
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
Vamos começar a expedição.

179
00:14:37,753 --> 00:14:40,263
Te darei um sonho novo rapidinho,

180
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
ou não me chamo Millie Springhaart.

181
00:14:57,314 --> 00:14:59,574
Não é maravilhoso, Fera?

182
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Faz tempo que não venho pra casa.

183
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Ei, por que a Oneirachama este lugar de casa?

184
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
Não sabia? Oneira cresceu aqui.

185
00:15:13,205 --> 00:15:15,915
Foi praticamente criada por sonhos.

186
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
Criada por sonhos?

187
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
Filhote, chega mais!

188
00:15:38,230 --> 00:15:40,610
Essas criaturas são sonhos?

189
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
Sonhos selvagens.

190
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
Não são lindas?

191
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
São mesmo.

192
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
Filhote, quer algum tipoespecífico de sonho?

193
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
-Você parece ser aventureiro.-Obrigado.

194
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
-Medo de altura?-Não.

195
00:15:54,746 --> 00:15:56,746
Gosta de patos selvagens?

196
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
Acho que sim.

197
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
Gosta da cor amarela?

198
00:16:01,837 --> 00:16:03,587
Gosto.

199
00:16:05,215 --> 00:16:09,675
Acho que estamos atrás de algomeio fora do comum. Não é?

200
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
Talvez você deva escolher.

201
00:16:16,101 --> 00:16:18,311
-Que tal este?-Esse?

202
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
Você é do tipo aventureiro.

203
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
E eu adoro desafios.

204
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
Tudo bem, filhote. Vamos nessa!

205
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
Este sonho é encontradoperto da fronteira.

206
00:16:29,907 --> 00:16:33,537
Algo me dizque você não liga pro perigo. Avante!

207
00:16:42,044 --> 00:16:45,764
Ei, que fronteira é essade que Springhaart falou?

208
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
É perigosa?

209
00:16:47,174 --> 00:16:51,354
Na verdade, não. As discórdiascostumam ficar no lado delas.

210
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
Discórdias?

211
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
A Terra dos Sonhosfica entre o nosso reino…

212
00:16:56,767 --> 00:16:58,517
e o reino delas.

213
00:16:59,561 --> 00:17:04,651
Quanto mais nos aproximamos de lá,mais instáveis as coisas ficam.

214
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
É meio confuso encontrar o caminho até lá.

215
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
Mas é onde achamosos sonhos mais interessantes.

216
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
O que acontece do outro lado?

217
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
Sonhos que cruzam a fronteirase tornam pesadelos.

218
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
Pesadelos?

219
00:17:20,457 --> 00:17:24,957
É, discórdias capturam pesadelos,como nós capturamos sonhos.

220
00:17:30,175 --> 00:17:34,385
Fiquem por perto.Estamos chegando perto da fronteira.

221
00:17:34,471 --> 00:17:38,891
Você não podia ter escolhidoum sonho bem mansinho, Fera?

222
00:17:43,063 --> 00:17:45,363
Ei! Tem alguém…

223
00:17:47,985 --> 00:17:50,145
Eu estive te esperando.

224
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
Mais alguém ouviu isso?

225
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
Calma, filhote.

226
00:18:14,636 --> 00:18:18,516
Tão longe, tudo ficaum pouco mais imprevisível,

227
00:18:18,599 --> 00:18:21,479
e nem tudo é o que parece.

228
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
Espera. Vejo outra coisa.

229
00:18:48,337 --> 00:18:52,417
Discórdias. O que estão fazendodeste lado da fronteira?

230
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
Estão perseguindo um pesadelo.

231
00:18:56,929 --> 00:18:58,349
Um pesadelo?

232
00:18:59,097 --> 00:19:03,387
Vai ficar tudo bem. Só não façam barulho.

233
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
Pesadelo!

234
00:19:14,947 --> 00:19:16,197
Vamos dar no pé!

235
00:19:20,452 --> 00:19:21,702
Arre!

236
00:19:28,168 --> 00:19:29,288
Obrigada.

237
00:19:30,379 --> 00:19:31,799
Cadê o Ferinha?

238
00:19:37,219 --> 00:19:41,349
Filhote?

239
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
Não encontrará nenhuma resposta lá.

240
00:19:51,483 --> 00:19:53,823
Filhote?

241
00:19:56,196 --> 00:19:57,236
Filhote?

242
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
Tenho tanto para te contar.

243
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
Quem é você?

244
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
Se esse menino é quem acho que ele é…

245
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Professor Luxcraft?

246
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
Vou garantir que ele nunca saibado que é capaz.

247
00:20:25,517 --> 00:20:28,437
O que é? O que não quer me mostrar?

248
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
Direi quando estiver pronto.

249
00:20:32,441 --> 00:20:35,691
Eu mereço saber o que está acontecendo!

250
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
Quando estiver pronto!

251
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
-Excalibum?-Ele se acha especial.

252
00:20:56,924 --> 00:20:58,934
Excalibum!

253
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
Você ouviu? Ele se acha especial.

254
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
Você não é ninguém.

255
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
Coitado.

256
00:21:06,058 --> 00:21:07,978
Está com a cabeça cheia.

257
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
Não tenha medo.

258
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
Quem é você?

259
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
Meu nome é Nyx.

260
00:21:24,076 --> 00:21:25,576
Nyx?

261
00:21:25,661 --> 00:21:28,041
Espera. Eu sei quem você é.

262
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
Você matou os pais da Xandra.

263
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
Não acredite em tudo que ouve.

264
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Estão mentindo para você.

265
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
Mas você já sabia disso.

266
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
-Meus amigos não…-Não estamos falando dos seus amigos,

267
00:21:43,887 --> 00:21:44,927
estamos?

268
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
Eu sei quem você é.

269
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
Sei do que você é realmente capaz.

270
00:21:57,568 --> 00:22:00,238
Você vai mudar o mundo, William.

271
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
Como sabe meu nome?

272
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
Eu sei mais do que você imagina.

273
00:22:09,204 --> 00:22:10,464
Ali está ele!

274
00:22:10,539 --> 00:22:13,169
-Me encontre quando estiver pronto.-Espera!

275
00:22:14,293 --> 00:22:16,753
Você está bem? O que houve?

276
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
Eu…

277
00:22:22,467 --> 00:22:23,757
não tenho certeza.

278
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
É, este lugar é assim às vezes.

279
00:22:40,027 --> 00:22:44,527
Você só precisa colocar isso na cabeçaantes de dormir.

280
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
Então terei um sonho novo?

281
00:22:48,744 --> 00:22:52,584
E vou esquecer tudosobre a passagem misteriosa.

282
00:22:55,834 --> 00:22:58,844
Você não quer um sonho novo, né?

283
00:23:02,674 --> 00:23:05,514
Eu entendo. Sonhos são especiais.

284
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
Acho que ninguém me conhece melhordo que meus sonhos.

285
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
Fera?

286
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
Fera.

287
00:25:12,054 --> 00:25:14,064
Legendas: Marcela Almeida