17 SKYRIUS
„Kuriame Vilkius seka paskui sapnus“
Sveiki?
Mama?
Aš tavęs laukiau.
Ilgai tavęs laukiau.
Bet viskas gerai. Dabar tu čia.
Tu - ne mama. Kas tu?
Draugė.
Draugė, galinti pasakyti tau tiesą.
Tiesą?
Apie ką?
Nenori sužinoti, kas iš tiesų esi?
Pūki, ką darai?
Vilkiau?
Kur jis eina?
Ei, Zandra.
Tiesiai į tavo spindintį veidą…
Zandra?
Vilkius išėjo.Regis, jis vaikšto per miegus.
Sakiau.
Na, tai kur jis eina?
Reikėtų jį tiesiog pažadinti ir paklausti.
Vilkiau!
Atsiprašau.
Chuliganai.
Kas dabar?
Tai nepadėjo.
Bet geras bandymas, Pūki.
O dabar kas?
Nežinau. Gal tu ką nors sugalvok?
O jei jį pakutentume?
Gal sugalvok geresnį planą?
Jis tikrai negalės miegoti, jei jį…
pakutensime ūseliais.
Kur jis dingo?
Ten.
Jis eina į Upės laboratoriją.
O, ne!
Po paraliais.
- Eime, Ūgli. Negalim nuo jo atsilikti.- Taip!
Ką? Ne. Neskubėkime.
Ei, kaip smagu!
Kas čia per daiktas?
Tai upiukas.
Upių elfai jais naudojasiformuodami upes ir sroves.
Jis mus suvalgys?
Ne, Ūgli. Jis ėda purvą.
Ei, Zandra?
Kur veda tas urvas?
Dabar nepasiduok. Aš laukiu tavęs.
O, ne.
Laikykis, Ūgli.
Tik ne vėl šita vieta.
Eime, Ūgli. Suraskime Vilkių, kol ta sena…
- Nagi, nagi.- Puiku.
Tik pažiūrėkit, kas čia.
Atsiprašau, ponia Krabe.Gal matėt, kur nuėjo mūsų draugas?
Taip, aš jį mačiau.
Jis net nesustojo pasisveikinti,
tiesiog nuplaukė žemyn,lyg viskas čia priklausytų jam.
Plaukė per miegus?
Tai rimta.
Koks įžūlumas.
Ačiū!
Atėjau čia ieškoti tylos ir ramybės,o kaskart, kai pasisuku…
Jau nebetoli.
Vilkiau?
Nežinau, kur mes,bet šita vieta man kelia šiurpą.
Tau kelia šiurpą?Tai man turėtų kelti šiurpą.
Puiku. Dabar man dar šiurpiau,nes tu pašiurpusi!
Tu artėji.
Netrukus viskas bus atskleista.
Vilkiau!
Profesoriau Lukskraftai!
- Ką visa tai reiškia?- Jis miega, pone.
Tą aš matau.
Labas rytas.
Nesilabink su manim, berniuk.Šita zona - griežtai uždrausta!
Ką jūs trys čia išdarinėjate?
Suprantate, nutiko visa istorija.
Pabudau ir pamačiau,kad Vilkius išlipo iš lovos.
Tada…
Tai nutiko netyčia, pone.
Mes tik…
truputį pasiklydome.
Truputį pasiklydote?Sakyčiau, kad smarkiai pasiklydote.
O čia - ne vieta pasiklysti,nei truputį, nei daug.
Kodėl? Kur mes?
Na, kažkur.
Bet… Nesvarbioje vietoje.Uždraustoje, bet nesvarbioje.
Ei, profesoriau, kur veda tas kelias?
Nesvarbu. Jūs visi turėtumėte miegoti.
Jūs teisus, pone. Turėtume miegoti.
Ir nekristi į akis.
Teisingai. Ir nekristi į akis.
Gal žinote,kaip mums sugrįžti į savo kambarį?
Tam, kad galėtume miegoti.Ir nekristi į akis.
Žvairys parodys jums kelią.
Bet niekada čia negrįžkite.
Suprantate? Ši vieta per daug…
nesvarbi.
- Bet…- Nagi. Eime, neatkreipkim į save dėmesio.
Manai, kad balsas vedė tavelink to šiurpaus praėjimo?
Kaip manai, kur jis veda?
Nežinau. Bet Lukskraftasaiškiai nenori, kad sužinočiau.
Jis kažką slepia. Aš žinau.
Manau, kad to balso savininkasgali man pasakyti, ką.
Nemanau, kad turėtume pasitikėtikeistais balsais sapnuose, Vilkiau.
Taip. O jei Lukskraftas suras taveprie to praėjimo, jis neapsidžiaugs.
Mes ir taip vaikštom plonu ledu.O jei jis išsiųs tave namo?
Gal tu ir teisi.O jei vėl susapnuosiu tą patį sapną?
Gal tau reikia naujo sapno.
Labas, Onaira. Nemačiau tavęs ten.
Tave kamuoja košmarai?
Taip. Lyg ir.
Turėtume nueiti į Sapnų laboratorijąir rasti tau naują sapną.
Puiki mintis. Iš pat ryto ten ir nueisim.
O iki tol -niekas nevaikščios per miegus man budint.
Ar ilgai užtruks?
Neilgai.
Bet priklauso nuo to,kokio sapno jis nori.
Galiu rinktis? Jėga.
Ei, visi turėtume gauti naujus sapnus.
Ne, ačiū. Aš labai patenkintassavo dabartiniu sapnu.
- Sapnu apie lapus?- Sapnu apie lapus.
- Kas per sapnas apie lapus?- Tau patiktų, Vilkiau.
Gerai, viskas prasideda nuo to,kad aš esu lapas.
Kabu atsipalaidavęs, būnu lapas.
O tada atskrieja vėjo gūsis!
Ir aš sakau: „O, ne! Ką man daryti?“
Aš stipriai laikausi ir vėjas nurimsta.
Ir aš esu saugus.
Dabar aš vėl lapas, vėl kabu. O tada…
Skamba visai šauniai.
Bet man truputį per daug lapų.
Gaila, kad Pypsius nepanoro ateiti.
Pypsiui nepatinka Sapnų laboratorija.
Anot jo, ji per daug nenuspėjama.
Bet manau, kad tau patiks, Vilkiau.
- Atsiprašau.- Praleiskite.
- Atsargiai!- Vajetau.
- Padėk man.- Gerai, skaičiuoju iki trijų.
Vienas, du…
Gal gali paduoti? Ačiū.
Jėga! Kas šie daikčiukai?
Tai sapnai.
Tie, kurie čia, laukia,kol bus išsiųsti žmonėms.
Palauk, kol pamatysi juos laisvėje.
Laisvėje?
Oi.
O, ne!
- Tenai!- O, ne!
- Gaudyk! Padėkit!- Jis ten!
- Dėmesio, visi.- Atsargiai!
Hei ho!
Kad mane kur, po šimts ropių.
Ar čia mažoji Onaira?
Sveika sugrįžusi namo, Oni.
Sugrįžusi namo?
O ką gi mes turime čia?
Margaspalvį bičiulių būrį?
Galvą guldau,kad jie visi mėgsta nuotykius.
Taip. Iš patirties sakau,panašu į ekspediciją.
O aš jų mačiusi ne vieną.
Kapitonė Amelija Springhart.
Draugai vadina mane Mile,o priešai nedrįsta tarti mano vardo.
Ji man patinka.
Nagi, eime. Užeikite į vidų.
Kokie vėjai tave atpūtė atgal, Oni?
Vilkius sapnuoja košmarus.
Pamaniau, kad galėtumsurasti jam naują sapną.
Košmarai? Taip negalima.
Tai ne visai košmaras.
Tai tik… sekdamas tuo sapnupatekau į bėdą.
Nesijaudink, Vilkšiau.Mes tuoj tau ką nors rasime.
Palik viską man.
Pradėkim nuo pradžių.
Jei leidžiamės į nuotykį,
negulinėkim čia kaip kokie driežai.
Pradėkime šią ekspediciją.
Surasim naują sapnątau nė nespėjus mirktelt,
kitaip aš - ne Milė Springhart.
Argi ne nuostabu, Vilkiau?
Šimtą metų nebuvau namie.
Kodėl Onaira šią vietą vadina namais?
Tu nežinojai? Onaira čia užaugo.
Ją praktiškai užaugino sapnai.
Užaugino sapnai?
Vilkšiau, į priekį.
Visi šie padarai yra sapnai?
Laukiniai sapnai.
Argi jie ne gražūs?
Išties gražūs.
Nagi, Vilkšiau, ieškaikokios nors ypatingos sapnų rūšies?
- Atrodo, kad tau patinka nuotykiai.- Ačiū.
- Aukščio bijai?- Ne.
Gaigalus mėgsti?
Tikriausiai.
Patinka geltona spalva?
Taip.
Taip. Manau, ieškome kažkone visai įprasto. Tiesa?
Gal tu turėtum išsirinkti.
- Gal šitas?- Tas?
Tu tikrai mėgsti nuotykius.
O aš mėgstu iššūkius.
Gerai, Vilkšiau. Priimu iššūkį.
Šis konkretus sapnasrandamas arčiau ribos.
Bet nuojauta man sako,kad tu pavojaus neišsigąsi. Pirmyn!
Apie kokią ribą kalba Springhart?
Ar ten pavojinga?
O, ne. Ne visai.Suirutės paprastai lieka savo pusėje.
Suirutės?
Sapnų žemė yrašalia ribos tarp mūsų karalystės…
ir jų.
Kuo arčiau suiručių pusės,tuo labiau viskas tampa nenuspėjama.
Ten gali būti painu orientuotis.
Bet ten randami įdomiausi sapnai.
Kas nutinka kitapus ribos?
Sapnai, kertantys ribą, tampa košmarais.
Košmarais?
O, taip. Suirutės gaudo košmarus.Taip, kaip mes - sapnus.
Dabar neatsilik. Artėjame prie ribos.
Nežinau, kodėl negalėjaipasirinkti gražaus, ramaus sapno, Vilkiau.
Ei! Ten kažkas…
Aš tavęs laukiau.
Ar dar kas nors tai girdėjo?
Ramiai, Vilkšiau.
Taip toli viskas tampa šiek tiekmažiau nuspėjama,
ne viskas yra taip, kaip atrodo.
Palauk. Matau dar kažką.
Suirutės. Ką jos veikia šiapus ribos?
Atrodo, kad jos persekioja košmarą.
Košmarą?
Viskas bus gerai.Tik neišleiskit nė garso.
Košmaras!
Atsibuskit, visi!
Hei ho!
Ačiū.
Kur Vilkius?
Vilkšiau?
Ten atsakymų nerasi.
Vilkšiau?
Turiu tiek daug tau papasakoti.
Kas tu?
Jei berniukas yra tas, kas manau…
Profesorius Lukskraftas?
…pasirūpinsiu,kad jis nesužinotų, ką išties sugeba.
Kas tai? Ko man nerodote?
Pasakysiu, kai būsi pasirengęs.
Nusipelniau žinoti, kas vyksta!
Tik kai būsi pasiruošęs!
- Ekskalibumas?- Jis laiko save ypatingu.
Ekskalibumas!
Girdėjot? Jis laiko save ypatingu.
Tu - nieko vertas. Tu - niekas.
Vargšas berniukas.
Tave slegia daug rūpesčių.
Nebijok, vaike.
Kas tu?
Mano vardas Niksė.
Niksė?
Palauk. Žinau tave.
Tu nužudei Zandros tėvus.
Neturėtum tikėti viskuo, ką išgirsti.
Jie tau meluoja, žmogau.
Bet tu tą jau žinojai.
- Mano draugai niekada…- Bet mes kalbam ne apie tavo draugus,
tiesa?
Žinau, kas tu.
Žinau, ką iš tiesų sugebi.
Tu pakeisi pasaulį, Viljamai.
Iš kur žinai mano vardą?
Žinau daugiau, nei įsivaizduoji.
Štai jis!
Susirask mane, kai būsi pasiruošęs.
Ne, palauk!
Tau viskas gerai? Kas nutiko?
Aš…
Gerai nežinau.
Taip, kartais čia taip būna.
Tau tereikia užsidėti jį ant galvos
prieš atsigulant.
Tada sapnuosiu visai naują sapną?
Ir pamiršiu tą paslaptingą praėjimą.
Nenori naujo sapno, tiesa?
Suprantu.
Mūsų sapnai - ypatingi.
Man atrodo, kad mano sapnaiapie mane žino daugiau nei kas kitas.
Vilkiau?
Vilkiau.
Išvertė Sandra Siaurodinė