Wolfboy e la Fabbrica del Tutto
CAPITOLO 17
La volta in cui Wolfboy ha seguitoi suoi sogni
C'è nessuno?
Mamma?
Ti stavo aspettando.
È da tanto tempo che aspetto,
ma non importa. Ora sei qui.
Non sei mia mamma. Chi sei, tu?
Un'amica.
Un'amica che può raccontarti la verità.
La verità?
Su che cosa?
Non desideri sapere chi sei veramente?
Floof, ma che fai?
Wolfy?
Dove sta andando?
Ehi, Xandra.
Sulla tua faccia splendente…
Xandra?
Wolfy se n'è andato.Forse è sonnambulo.
Te l'avevo detto.
Beh, dove sta andando?
Dovremmo svegliarlo e chiederglielo.
Wolfy! Wolfy!
Scusi.
Indisciplinati.
E adesso?
Beh, non ha funzionato.
Bella mossa comunque, Floof.
Ora che facciamo?
Non lo so. Perché non escogiti un piano?
Facciamogli il solletico.
Perché non escogiti un piano migliore?
È impossibile che continui a dormire…
…con il solletico delle mie rampicanti.
Dov'è andato?
Eccolo.
È il Laboratorio dei fiumi.
Oh, no!
Oh, capperi.
- Forza Sprout, seguiamolo!- Giusto!
Cosa? No. Non siamo precipitosi.
Ehi, è divertente!
Cos'è questa creatura?
È un fiumatano.
Gli spiritelli dei fiumi lo usanoper dare forma ai corsi d'acqua.
Ci mangerà?
No, Sprout. Si nutre di fango.
Ehi, Xandra?
Secondo te, dove porta quella caverna?
Non arrenderti adesso. Ti sto aspettando.
Oh, no.
Resisti, Sprout.
Non di nuovo questo posto.
Coraggio, troviamo Wolfboyprima che quella vecchia…
- Bene, bene, bene.- Grandioso.
Guarda un po' chi c'è.
Mi scusi, Sig.ra Pagura.Per caso ha visto il nostro amico?
Sì, l'ho visto.
Non si è neppure fermato a salutare.
È nuotato via come se fosseil padrone di questo posto.
Nuotava nel sonno?
La cosa si fa seria.
Avete una bella faccia tosta.
Grazie!
Mi sono trasferita quaggiù per avereun po' di pace e ogni volta che mi giro…
Non manca molto ormai.
Wolfboy?
Non so dove siamo,ma questo posto mi fa paura.
Come ti fa paura?Dovrei essere io quello impaurito.
Bene. Adesso sono ancora più impauritoperché tu sei impaurita.
Ci sei quasi.
Presto ogni cosa ti sarà svelata.
Wolfy!
Wolfboy!
Professor Luxcraft.
- Che significa tutto questo?- Sta dormendo, signore.
Sì, me ne ero accorto.
Buongiorno.
Non dirmi "buongiorno", ragazzo.Questa zona è severamente proibita!
A che gioco state giocando voi tre?
Vede, è una lunga storia.
Mi sono svegliato e mi sono accortoche Wolfboy non era nel suo letto.
Allora…
È stato un incidente, signore.
Noi ci siamo solo…
…un tantino persi.
Un tantino?Direi che vi siete persi un bel po'…
…e questo non è un posto adattoper perdersi.
Perché? Dove siamo?
Beh, siamo in un posto.
Un posto irrilevante.Proibito, ma irrilevante.
Ehi, professore, cosa c'è di là?
Lascia stare! Voi dovreste essere a letto.
Ha ragione, signore.A quest'ora dovremmo essere a letto.
E non dare nell'occhio.
Esattamente, e non dare nell'occhio.
Ha idea di come possiamo tornareal dormitorio?
Per andare a dormiree non dare nell'occhio.
Squint vi mostrerà la strada,
ma non dovrete mai più tornare qui.
Avete capito? È troppo…
…irrilevante.
- Ma…- Forza, andiamo senza dare nell'occhio.
Secondo te, quella voce voleva guidartiin quel passaggio inquietante?
Dove porterà?
Non lo so, ma è ovvio che Luxcraftnon vuole farmelo scoprire.
Nasconde qualcosa. Ne sono sicuro.
Credo che forse quella voce misteriosapuò dirmi cos'è.
Non credo che ci dovremmo fidaredi strane voci nei sogni, Wolfy.
Già. E se Luxcraft ti ritrova lì,non sarà affatto contento.
Stiamo già rischiando grosso.E se, poi, ti rimanda a casa?
Forse hai ragione,ma se rifaccio lo stesso sogno?
Magari ti serve un nuovo sogno.
Ciao, Oneira. Non ti avevo visto.
Stai facendo dei brutti sogni?
Sì, più o meno.
È meglio andare al Laboratorio dei sognie trovartene un nuovo.
Grande idea.Ci andremo appena svegli…
…e per il momento, niente sonnambulismosotto la mia supervisione.
Allora,quanto tempo ci vuole ancora?
Non molto,
ma dipende tutto dache tipo di sogno vuole.
Posso scegliere? È fantastico.
Eh, troviamoci tutti dei nuovi sogni!
No, grazie. Mi piace moltoil sogno che faccio adesso.
- Il sogno della foglia?- Il sogno della foglia.
- Cos'è il sogno della foglia?- Ti piacerebbe, Wolfy.
Ok, comincia tutto con ioche sono una foglia…
…e me ne vado in giro a fare la foglia,
ma all'improvviso arrivauna folata di vento…
…e io dico: "Oh no! Che cosa faccio?"
Allora mi reggo fortee la folata di vento si placa…
…e mi salvo.
Così torno a fare la fogliae me ne vado in giro, ma poi…
Sembra bellissimo,
ma forse è un po' troppo fogliaceoper i miei gusti.
Peccato che Blip non è venuto.
Blip non ama il Laboratorio dei sogni.
Dice che è troppo imprevedibile…
…ma credo che tu lo adorerai, Wolfy.
- Scusate.- Permesso!
- Attenzione!- Cavolo!
- Mi daresti una mano?- Al mio tre.
Uno, due…
Me lo passi? Grazie.
Forte! E questi che cosa sono?
Sono sogni.
In attesa di essere portati agli umani.
Aspetta di vederli nelle terre selvagge.
Nelle terre selvagge?
Oppisi.
Oh, no, no, no!
- Laggiù!- Oh, no!
- Prendetelo! Aiuto!- Quaggiù!
- Forza, ragazzi.- Attenzione!
Tallyho!
Che io possa trasformarmiin un groviglio di rape,
se quella non è la piccola Oneira.
Bentornata a casa, Oni.
Bentornata a casa?
Chi abbiamo qui?
Un gruppetto sgangherato di amici?
Scommetto che aveteil gusto dell'avventura.
Sì. Sembra che stiate per affrontareuna missione senza precedenti…
…e io di missioni me ne intendo.
Capitano Amelia Springhaart.
Millie per gli amici. I miei nemicinon osano pronunciare il mio nome.
Mi piace.
Coraggio, ragazzi. Entriamo in casa.
Allora, cosa ti porta qui, Oni?
Ecco, Wolfy sta facendo dei brutti sogni.
Forse tu gliene puoi trovare uno nuovo.
Brutti sogni, eh? Questo non va bene.
Non è un brutto sogno, a dire il vero.
È che seguirlo mi stava facendo finirenei guai.
Niente paura, Wolfo.Risolveremo tutta questa storia.
Lascia fare a me.
Dunque, per prima cosa…
Se dobbiamo partire per un'avventura,
non gironzoleretecome un branco di lucertole.
Ora possiamo dareinizio a questa spedizione.
Ti troveremo un nuovo sogno in un lampo,
quant'è vero che mi chiamoMillie Springhaart.
Non è meraviglioso, Wolfy?
Non tornavo a casa da secoli.
Ehi, perché Oneira chiamaquesto posto "casa"?
Non lo sai? Oneira è cresciuta qui.
In pratica è stata allevata dai sogni.
Allevata dai sogni?
Wolfo, in prima linea.
Queste creature sono tutte dei sogni?
Sogni selvaggi.
Non li trovi bellissimi?
Certo.
Allora, Wolfo,cerchi un sogno in particolare?
- Sembri un tipo avventuroso.- Grazie.
- Soffri di vertigini?- No.
Ti piacciono i germani reali?
Penso di sì.
Ti piace il colore giallo?
Sì.
Sì. Credo che siamo alla ricerca diqualcosa fuori dall'ordinario. Dico bene?
Forse dovresti essere tu a scegliere.
- Che ne dici di questo?- Quello?
Sei davvero un tipo avventuroso…
…e io vado matta per le sfide.
Va bene, Wolfo. Ci sto.
Questo sogno si trova vicino al confine,
ma sembri uno a cui non dispiaceun po' di pericolo. In marcia!
Cos'è questo confine di cui parlaSpringhaart?
È pericoloso?
Oh, no. Non direi. Gli scompiglidi solito restano sul loro versante.
Gli scompigli?
Il mondo dei sogni è sul confinetra il nostro regno…
…e il loro.
Più ci avviciniamo al loro versante,più le cose diventano instabili.
Può diventare piuttosto complicatoorientarsi laggiù,
ma è lì che si trovanoi sogni più interessanti.
Che succede oltre la linea di confine?
I sogni che oltrepassano il confinesi trasformano in incubi.
Incubi?
Oh, sì. Gli scompigli catturanogli incubi. Come noi catturiamo i sogni.
Restate uniti.Ci stiamo per avvicinare al confine.
Non capisco perché non potevi scegliereun sogno tranquillo e banale, Wolfy.
Ehi. Ehi! C'è qualcuno.
Ti stavo aspettando.
Qualcun altro l'ha sentito?
Tranquillo, Wolfo.
A questa distanza, ogni cosa diventasempre più imprevedibile…
…e non tutto è come sembra.
Un attimo, io vedo qualcos'altro.
Scompigli. Cosa ci fannosu questo lato del confine?
Sembra che stiano pedinando un incubo.
Un incubo?
Andrà tutto bene.Non fate nessun rumore.
Incubo!
Scappiamo, gente!
Tallyho!
Grazie.
Dov'è Wolfboy?
Wolfo? Wolfo?
Non troverai nessuna risposta laggiù.
Wolfo?
Devo dirti così tante cose.
Chi sei tu?
Se questo ragazzino è chi credo che sia…
Professor Luxcraft?
Mi assicurerò che non scopra maidi cosa è realmente capace.
Di cosa parla? Cos'è che non devo vedere?
Te lo dirò quando sarai pronto.
Merito di sapere cosa sta succedendo!
Solo quando sarai pronto!
- Excalibum?- Crede di essere speciale.
Excalibum!
Avete sentito? Crede di essere speciale.
Non sei niente. Non sei nessuno.
Povero bambino.
Hai tanti pensieri per la testa.
Non avere paura, figliolo.
Chi sei tu?
Mi chiamo Nyx.
Nyx?
Aspetta. Io ti conosco.
Tu hai ucciso i genitori di Xandra!
Non dovresti crederea tutto quello che senti.
Ti stanno mentendo, umano…
…ma tu questo lo sapevi già.
- I miei amici non mentono…- Non parliamo dei tuoi amici,
vero?
Io so chi sei.
So anche di cosa sei realmente capace.
Tu cambierai il mondo, William.
Come sai il mio nome?
Io so più di quanto immagini.
Eccolo lì!
Cercami quando sarai pronto.
No, aspetta!
Stai bene? Che è successo?
Io…
Non lo so bene.
Sì, questo posto è così a volte.
Quello che devi fare è metterlo in testa,
prima di andare a dormire.
Poi avrò un sogno nuovo di zecca?
Dimenticherò tuttosu quel passaggio misterioso.
Non vuoi un nuovo sogno, vero?
Ti capisco.
I nostri sogni sono speciali.
Credo che i miei sogni sappiano più cosedi me di chiunque altro.
Wolfy?
Wolfy.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS