Farkassrác és a Mindenséggyár
17. Fejezet
„Farkassrác az álmát követi”
Hahó!
Anya?
Már vártalak.
Nagyon régóta várok rád.
De nem baj. Most már itt vagy.
Te nem anya vagy. Ki vagy te?
Egy barát.
Aki elárulja neked az igazságot.
Az igazságot?
Miről?
Nem akarod megtudni, ki vagy valójában?
Pamacs! Mit művelsz?
Srác?
Hová megy?
Hé, Xandra!
Kapsz a fényes arcodba…
Xandra?
Farkassrác elment. Szerintem alva jár.
Mondtam.
De hát hová tart?
Hát, ébresszük fel, és kérdezzük meg!
Srác! Srác!
Bocsánat!
Huligánok!
És most?
Ez nem jött be.
Azért jó ötlet volt, Pamacs!
Na, és most?
Én nem tudom! Találj ki valamit!
Csikizzük meg!
Találj ki valami jobbat!
Arra biztos felébred, ha előveszem…
a csikizős indáimat!
Hová tűnt?
Ott van!
A Folyólaborba tart.
Jaj, ne!
Ó, kenyér!
- Gyerünk! Nyomás utána!- Oké!
Micsoda? Ne! Ne siessünk annyira!
Ez nagyon jó!
Ez micsoda?
Egy folyóka.
Ezekkel alakítják a folyózöldéka medreket.
Megesz minket!
Dehogy, Rügyke! Sarat eszik.
Figyu, Xandra!
Hová vezet ez a barlang?
Már közel jársz! Várok rád.
Jaj, ne! Jaj, ne! Jaj, ne…
Várj csak, Rügyke!
Már megint ez a hely!
Siessünk, Rügyke!Még mielőtt felbukkanna a…
- Nocsak, nocsak!- Nagyszerű…
Nézzenek oda!
Elnézést, Remeterák asszonyság!Nem látta a barátunkat?
De, láttam.
Még köszönni sem állt meg,
csak elúszott arra, micsoda arrogáns alak!
Alva úszott?
Ez már komoly dolog!
Micsoda dolog ez!
Köszönjük!
Én itt nyugalmat akarok,erre akárhányszor lejöttök…
Már nincs messze.
Farkassrác?
Nem tudom, hol vagyunk,de nem tetszik nekem ez a hely.
Neked nem tetszik? Akkor én mit mondjak?
Nagyszerű! Most nekem még jobbannem tetszik, mert neked sem.
Már nincs messze.
Hamarosan mindenre fény derül.
Farkassrác!
Professzor!
- Mi folyik itt?- Alszik, uram.
Hát, azt én is látom.
Jó reggelt!
Ne „jó reggeltezzél” itt nekem!Nem szabadna itt lennetek!
Mégis, mit műveltek ti?
Több mindent is műveltünk előtte.
Felébredtem, és észrevettem,hogy Farkassrác felkelt.
Aztán…
Csak véletlenül vagyunk itt, uram.
Mi… mi csak…
kicsit eltévedtünk.
Kicsit? Szerintem nagyon is!
Itt nem tévedhettek el,se kicsit, se nagyon!
Miért? Hol vagyunk?
Nos, egy helyen.
De… Egy nem fontos helyen.Tiltott, de nem fontos helyen.
Professzor, az ott hová vezet?
Nem a te dolgod! Ágyban a helyetek!
Igaza van, uram! Ágyban a helyünk.
- Nem feltűnősködve!- Pontosan. Semmi feltűnősködés.
Nem tudja,hogy juthatunk vissza a szobánkhoz?
Az ágyunkhoz. Nem feltűnősködve.
Csillan majd mutatja az utat.
De ide nem jöhettek vissza!Megértettétek? Ez a hely túlságosan is…
nem fontos.
- De…- Gyerünk! Hallottad, semmi feltűnősködés.
És szerinted az a hang vezetettaz ijesztő nyílás felé?
Szerinted hová vezethet?
Nem tudom.De Luxcraft nagyon nem akarja elárulni.
Titkol valamit. Érzem.
És szerintema hanghoz tartozó valaki elárulná nekem.
Szerintemnem jó ötlet álombeli hangokban bízni.
Igen. És ha Luxcraft megint elkap ott,nagyon ki fog akadni.
Már most is vékony jégen táncolunk.Nehogy hazaküldjön!
Igazad lehet.De mi lesz, ha visszatér az álom?
Itt az idő egy új álomra!
Szia, Oneira!Nem vettem észre, hogy itt vagy.
Rossz álmaid vannak?
Igen. Valahogy úgy.
Menjünk el az Álomlaborba egy új álomért!
Jó ötlet! Reggel elmegyünk oda.
Addig is nincs több alvajárás.
Meddig fog ez eltartani?
Nem sokáig.
De attól függ, milyen álmot akar majd.
Én választhatok? De klassz!
Nektek is kéne egy új álom!
Nem, köszi.Én teljesen elégedett vagyok a mostanival.
- A levelessel?- A levelessel.
- Milyen az a leveles?- Neked tetszene, Farkassrác!
Tehát úgy kezdődik, hogy levél vagyok.
És csak elvagyok így, levélként.
De aztán jön egy széllöket!
Én meg nem tudom, mit csináljak.
Kapaszkodom, és akkor elül a széllöket.És minden rendben.
Megint elvagyok levélként, szépen.De akkor…
Ez tök jó!
Talán túlságosan is leveles lenne nekem.
Kár, hogy Blip nem jött velünk!
Blip nem szereti az Álomlabort.
Túl kiszámíthatatlan neki.
De neked tetszeni fog, Srác!
- Bocsánat!- Mögötted!
- Vigyázz!- Jóságos ég!
- Segítsetek!- Mindenki, háromra!
Egy, két…
Ideadnád azt? Köszönöm.
De klassz! Mik ezek a pici lények?
Hát, az álmok.
Ezeket fogják felküldeniaz emberek világába.
Várj csak, amíg szabadon látod őket!
Szabadon?
Hoppácska!
Jaj, ne, ne, ne!
- Ott!- Jaj, ne!
- Kapjátok el! Segítség!- Itt van!
- Figyelem!- Vigyázzatok!
Álomra fel!
Hát kit látnak álomba szenderült szemeim!
A kis Oneirát!
Üdv itthon, Oni!
Itthon?
És kik ezek a zöldikék?
Ez a szedett-vedett társaság?
Innen látom,hogy nagy kalandorok lehettek ám!
Igen.Ebből expedíció lesz, már most látom.
És nekem nagyon jó szemem van hozzá!
Amelia Télhaart kapitány.
A barátaim Millie-nek, az ellenségeimpedig sehogy sem mernek hívni.
De menő!
Gyertek! Menjünk be!
Mi szél hozott haza, Oni?
Farkassrácnak rossz álmai vannak.
Segíthetnél neki újat szerezni.
Hogy rossz álom? Az nem jó!
Igazából nem rossz álom.
Csak… bajba kerültem miatta.
Gond egy szál se, Farkaska! Megoldjuk.
Bízd csak rám!
Na, akkor kezdjük is!
Ha kalandra indulunk,
akkor nem lóghatunk itt egész nap,mint a lajhárok!
Csapjunk is bele az expedícióba!
Máris szerzünk neked új álmot,
különben megeszem a pilóta szemüvegemet!
Ugye, milyen csodálatos hely?
Már ezer éve, hogy utoljára hazajöttem.
Miért mondja mindig Oneira, hogy hazajött?
Nem tudtad? Ő itt nőtt fel.
Az álmok nevelték fel, mondhatni.
Az álmok?
Farkaska, ide mellém!
Ezek a lények itt mind álmok?
Vadon élő álmok.
Hát nem gyönyörűek?
Tényleg azok.
Na, Farkaska, milyen álmot szeretnél?
- Nekem igazi kalandornak tűnsz!- Köszönöm.
- Tériszonyod van?- Nincs.
Szereted a kacsákat?
Gondolom.
Szereted a sárga színt?
Igen.
Áhá! Szerintem jobb is,ha hagyjuk a hétköznapi álmokat. Ugye?
Válassz egyet magadnak!
- Talán ezt?- Ezt, itt?
Te tényleg igazi kalandor vagy!
Én pedig szeretem a kihívásokat.
Jól van, Farkaska! Benne vagyok.
Ez az álom a határ közelében lesz.
De szerintem tégednem zavar ez a kis veszély. Induljunk!
Milyen határt emlegetett Télhaart?
Veszélyes hely?
Ó, nem. Nem annyira. A zűrgőka saját oldalukon szoktak maradni.
Zűrgők?
Az Álomtáj a mi birodalmunk…
és a zűrgőké között fekszik.
Minél közelebb vagyunk a zűrgőkhöz,annál vadabb lesz a táj.
Például könnyebben el lehet tévedni.
De ott vannak a legérdekesebb álmok.
Mi van a határ másik oldalán?
A határon átjutó álmokbóllesznek a rémálmok.
Rémálmok?
Ó, bizony. A zűrgők rémálmokat gyűjtenek.Mi pedig álmokat.
Ne maradjatok le! Közel van a határ.
Miért nem tudtálegy szelídebb álmot választani?
Hé… Hé! Itt van valaki…
Már vártalak.
Ti is hallottátok?
Nyugalom, Farkaska!
Ez a rész veszélyes is tud ám lenni,
tartsd nyitva a szemed!
Várjatok! Látok valamit.
Zűrgők! Mit csinálnak a mi oldalunkon?
Rémálomra vadásznak.
Rémálomra?
Halkan! Semmi baj. Maradjatok csendben!
Rémálom!
Futás!
Álomra fel!
Köszönöm!
Farkassrác hol van?
Farkaska? Farkaska?
Ott nem lelsz válaszokra.
Farkaska?
Sok mindent nem tudsz még!
Te ki vagy?
Ha ez a fiú az, akinek hiszem…
Luxcraft professzor?
…tőlem sosem fogja megtudni,mire képes valójában.
De mit? Mit titkol előlem?
Elmondom, ha készen állsz.
De nekem tudnom kell!
Még nem állsz készen!
- Excalibumm?- Semmit sem tud!
Excalibumm!
Hallottátok? Azt hiszi, különleges!
Semmi vagy. Egy senki.
Szegény!
Kétségek gyötörnek.
Ne félj, gyermekem!
Ki vagy te?
A nevem Nyx.
Nyx?
Várjunk! Rólad már hallottam.
Te ölted meg Xandra szüleit.
Nem kéne elhinned minden pletykát.
Hazudtak neked, emberfiú.
De ezt már tudod.
- A barátaim sosem…- De most nem a barátaidról van szó,
ugye?
Én tudom, ki vagy.
És hogy mire vagy képes igazából.
Megváltoztatod majd a világot, William.
Honnan tudod a nevemet?
Többet tudok, mint hinnéd.
Itt van!
- Keress meg, ha készen állsz!- Ne, várj!
Jól vagy? Mi történt?
Én…
Nem is tudom.
Igen, ilyen ez a hely néha.
Csak bele kell nyomnod a fejedbe,
mielőtt elalszol.
És akkor jön az új álom?
És elfelejtem azt a titokzatos nyílást.
Nem akarod ezt az új álmot, ugye?
Megértem.
Az álmaink különlegesek.
Az álmainknálsenki sem ismer minket jobban.
Farkassrác?
Farkassrác!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra