1
00:00:35,994 --> 00:00:40,874
- נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי' -

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,172
- פרק 17 -

3
00:00:43,252 --> 00:00:46,342
- "ובו נער הזאב הולך בעקבות חלומותיו" -

4
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
שלום?

5
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
אימא?

6
00:02:02,164 --> 00:02:04,254
חיכיתי לך.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,713
חיכיתי לך זמן רב מאוד.

8
00:02:07,419 --> 00:02:10,709
אבל זה בסדר. עכשיו אתה כאן.

9
00:02:10,797 --> 00:02:13,427
את לא אימא. מי את?

10
00:02:13,509 --> 00:02:14,929
חברה.

11
00:02:15,010 --> 00:02:17,760
חברה שיכולה להגיד לך את האמת.

12
00:02:17,846 --> 00:02:18,886
את האמת?

13
00:02:18,972 --> 00:02:20,022
על מה?

14
00:02:20,098 --> 00:02:23,978
אתה לא רוצה לדעת מי אתה באמת?

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
פלוף, מה אתה עושה?

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,410
וולפי?

17
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
לאן הוא הולך?

18
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
היי, זנדרה.

19
00:02:54,049 --> 00:02:55,799
בפרצוף הנוצץ שלך…

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
זנדרה?

21
00:02:57,344 --> 00:03:00,314
וולפי נעלם. אני חושב שהוא הולך מתוך שינה.

22
00:03:07,771 --> 00:03:09,311
אמרתי לך.

23
00:03:09,398 --> 00:03:10,938
לאן הוא הולך?

24
00:03:11,024 --> 00:03:14,364
בואי נעיר אותו ונשאל אותו.

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,664
וולפי! וולפי!

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,196
סליחה.

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,083
חוליגנים.

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,962
מה עכשיו?

29
00:03:38,468 --> 00:03:39,968
זה לא עבד.

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,346
ניסיון נחמד, פלוף.

31
00:03:45,893 --> 00:03:47,193
עכשיו, מה עכשיו?

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,903
אני לא יודעת. אולי אתה תחשוב על תוכנית?

33
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
אולי נדגדג אותו?

34
00:03:54,902 --> 00:03:57,032
אולי תחשוב על תוכנית טובה יותר?

35
00:03:57,112 --> 00:04:00,072
אין סיכוי שהוא יישן עם…

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,737
קנוקנות מדגדגות.

37
00:04:03,785 --> 00:04:04,905
לאן הוא הלך?

38
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
שם.

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,915
הוא נכנס למעבדת הנהר.

40
00:04:27,851 --> 00:04:28,891
אוי, לא.

41
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
אוף.

42
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
קדימה, ספראוט, אסור לנו לאבד אותו.-כן!

43
00:04:50,207 --> 00:04:53,627
מה? לא. בואי לא נהיה פזיזים.

44
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
היי, זה כיף!

45
00:05:00,425 --> 00:05:01,715
מה הדבר הזה?

46
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
זה נהרון.

47
00:05:03,095 --> 00:05:06,135
שדוני נהר משתמשים בהםכדי לעצב נהרות ונחלים.

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,389
הוא יאכל אותנו?

49
00:05:08,475 --> 00:05:10,725
לא, ספראוט. הוא אוכל בוץ.

50
00:05:16,149 --> 00:05:17,479
היי, זנדרה?

51
00:05:17,568 --> 00:05:19,648
לאן מובילה המערה הזו?

52
00:05:28,078 --> 00:05:31,328
אל תוותר עכשיו. אני מחכה לך.

53
00:05:43,552 --> 00:05:45,432
אוי, לא. אוי, לא.

54
00:05:45,512 --> 00:05:46,932
תחזיק חזק, ספראוט.

55
00:05:57,983 --> 00:06:00,153
לא המקום הזה שוב.

56
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
קדימה, ספראוט.בוא נמצא את נער הזאב לפני שהזקנה…

57
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
תראו, תראו.-יופי.

58
00:06:05,407 --> 00:06:07,327
תראו מי כאן.

59
00:06:07,409 --> 00:06:12,079
סלחי לי, גברת סרטנית,ראית לאן הלך החבר שלנו?

60
00:06:12,164 --> 00:06:13,674
כן, ראיתי אותו.

61
00:06:13,749 --> 00:06:15,829
הוא אפילו לא עצר להגיד שלום,

62
00:06:15,918 --> 00:06:18,588
הוא פשוט שחה לשם כאילו הוא בעל הבית.

63
00:06:19,171 --> 00:06:21,421
שחייה מתוך שינה?

64
00:06:21,507 --> 00:06:23,297
זה חמור.

65
00:06:23,383 --> 00:06:26,143
איזו חוצפה מוחלטת.

66
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
תודה.

67
00:06:27,304 --> 00:06:32,604
אני יורדת לכאן בשביל קצת שקט ושלווהובכל פעם שאני מסובבת את הראש…

68
00:06:44,404 --> 00:06:46,324
רק עוד קצת.

69
00:06:49,493 --> 00:06:50,543
נער הזאב?

70
00:06:51,787 --> 00:06:54,407
אני לא יודעת איפה אנחנו,אבל המקום הזה מלחיץ אותי.

71
00:06:54,498 --> 00:06:57,708
הוא מלחיץ אותך? אני אמור להילחץ.

72
00:06:57,793 --> 00:07:01,513
אחלה. עכשיו אני לחוץ עוד יותר כי את לחוצה.

73
00:07:03,382 --> 00:07:05,882
אתה מתקרב.

74
00:08:15,162 --> 00:08:18,872
בקרוב הכול יתגלה.

75
00:08:19,416 --> 00:08:20,536
וולפי!

76
00:08:33,054 --> 00:08:34,604
נער הזאב!

77
00:08:35,765 --> 00:08:37,095
פרופסור לקסקראפט.

78
00:08:37,183 --> 00:08:39,693
מה זה אמור להביע?-הוא ישן, אדוני.

79
00:08:39,770 --> 00:08:41,560
אני רואה.

80
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
בוקר טוב.

81
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
אל תגיד לי "בוקר טוב", ילד.אסור להיכנס לאזור הזה.

82
00:08:55,661 --> 00:08:57,701
במה אתם חושבים שאתם משחקים?

83
00:08:57,788 --> 00:08:59,708
זה היה עניין שלם.

84
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
התעוררתי וגיליתי שנער הזאב לא במיטה,

85
00:09:03,252 --> 00:09:04,252
ואז…

86
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
זו הייתה תאונה, אדוני.

87
00:09:07,464 --> 00:09:09,764
אנחנו רק…

88
00:09:09,842 --> 00:09:10,972
הלכנו קצת לאיבוד.

89
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
קצת לאיבוד?הייתי אומר שהלכתם המון קצת לאיבוד.

90
00:09:14,054 --> 00:09:16,644
וזה לא מקום טוב ללכת לאיבוד בו,לא קצת ולא הרבה.

91
00:09:16,723 --> 00:09:18,143
למה? איפה אנחנו?

92
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
אנחנו… במקום כלשהו.

93
00:09:20,310 --> 00:09:25,270
אבל… מקום לא חשוב. אסור, אבל לא חשוב.

94
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
היי, פרופסור, לאן זה מוביל?

95
00:09:33,323 --> 00:09:35,493
לא משנה. אתם אמורים לישון.

96
00:09:35,576 --> 00:09:39,616
אתה צודק, אדוני.אנחנו אמורים לישון.

97
00:09:39,705 --> 00:09:40,705
ולשמור על פרופיל נמוך.

98
00:09:40,789 --> 00:09:43,829
בדיוק. ולשמור על פרופיל נמוך.

99
00:09:43,917 --> 00:09:46,667
אתה יודע איך נוכל לחזור לחדר שלנו?

100
00:09:46,753 --> 00:09:49,423
כדי שנוכל לישון. ולשמור על פרופיל נמוך.

101
00:09:54,303 --> 00:09:56,053
סקווינט ינחה אתכם.

102
00:09:56,138 --> 00:09:58,218
אבל אסור לכם לחזור לכאן לעולם.

103
00:09:58,307 --> 00:09:59,927
אתם מבינים אותי? זה יותר מדי…

104
00:10:02,144 --> 00:10:03,484
לא חשוב.

105
00:10:03,562 --> 00:10:07,112
אבל…-קדימה, בואו נלך לשמור על פרופיל נמוך.

106
00:10:20,287 --> 00:10:23,997
ואתה חושב שהקול הוביל אותךלמעבר המלחיץ ההוא?

107
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
לאן אתה חושב שהוא מוביל?

108
00:10:27,419 --> 00:10:31,509
אני לא יודע, אבל ברורשלקסקראפט לא רוצה שאגלה.

109
00:10:31,590 --> 00:10:34,640
הוא מסתיר משהו. אני בטוח.

110
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
אני חושב שאולי האישה שזה הקול שלהתוכל לענות לי.

111
00:10:38,972 --> 00:10:43,602
אני לא חושב שכדאי שנבטחבקולות מוזרים מחלומות, וולפי.

112
00:10:43,685 --> 00:10:49,315
כן. ואם לקסקראפט ימצא אותך ליד המעבר שוב,הוא לא יהיה מרוצה מזה.

113
00:10:49,399 --> 00:10:52,779
אנחנו כבר על קרח דק.מה אם הוא ישלח אותך הביתה?

114
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
אולי אתם צודקים.אבל מה אם אחלום את אותו החלום שוב?

115
00:10:56,657 --> 00:10:59,367
אולי אתה צריך חלום חדש.

116
00:11:00,619 --> 00:11:03,159
היי, אוניירה. לא ראיתי אותך.

117
00:11:03,247 --> 00:11:05,707
יש לך חלומות רעים?

118
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
כן. אפשר להגיד.

119
00:11:08,001 --> 00:11:12,051
בוא נלך למעבדת החלומות ונשיג לך חלום חדש.

120
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
רעיון נפלא. נלך על הבוקר.

121
00:11:14,925 --> 00:11:19,465
ועד אז, לא תלך מתוך שינה במשמרת שלי.

122
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
אז כמה זמן זה ייקח?

123
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
לא הרבה.

124
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
אבל תלוי איזה חלום הוא רוצה.

125
00:11:29,231 --> 00:11:31,941
אני יכול לבחור? מעולה!

126
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
היי, אולי כולנו נבחר חלומות חדשים.

127
00:11:34,444 --> 00:11:38,284
לא, תודה. אני מרוצה מאודמהחלום שיש לי עכשיו.

128
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
חלום העלה?-חלום העלה.

129
00:11:41,952 --> 00:11:44,912
וואו. מה הוא חלום העלה?-אתה תמות על זה, וולפי.

130
00:11:44,997 --> 00:11:48,167
בסדר, בהתחלה אני עלה.

131
00:11:48,250 --> 00:11:50,590
אני פשוט תלוי ואני עלה והכול,

132
00:11:50,669 --> 00:11:53,339
אבל אז מגיע משב רוח!

133
00:11:53,422 --> 00:11:56,092
אני אומר, "אוי, לא. מה אעשה?"

134
00:11:56,175 --> 00:11:59,255
ואני מחזיק חזק ואז משב הרוח נרגע.

135
00:11:59,344 --> 00:12:00,354
ואני בטוח.

136
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
ואז אני חוזר להיות עלה, סתם תלוי, אבל אז…

137
00:12:04,183 --> 00:12:05,733
זה נשמע די מגניב.

138
00:12:05,809 --> 00:12:09,309
אולי קצת עלי מדי לטעמי.

139
00:12:09,396 --> 00:12:11,686
חבל שבליפ לא רצה לבוא.

140
00:12:12,191 --> 00:12:14,361
בליפ לא אוהב את מעבדת החלומות.

141
00:12:14,443 --> 00:12:16,993
הוא אומר שהיא יותר מדי לא צפויה.

142
00:12:17,738 --> 00:12:19,738
אבל אני חושבת שאתה תמות עליה, וולפי.-וואו.

143
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
סליחה.-אני עובר.

144
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
זהירות.-בחיי.

145
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
אתה יכול לעזור לי?-כשאגיע לשלוש.

146
00:12:40,344 --> 00:12:42,514
אחת, שתיים…

147
00:12:42,596 --> 00:12:44,426
אתה יכול להעביר לי את זה? תודה.

148
00:12:44,515 --> 00:12:47,635
מגניב! מה הדברים הקטנים האלה?

149
00:12:47,726 --> 00:12:49,306
אלה החלומות.

150
00:12:49,394 --> 00:12:52,694
החלומות שכאן בדרך להישלח אל בני אנוש.

151
00:12:52,773 --> 00:12:55,233
חכה שתראה אותם בטבע.

152
00:12:55,317 --> 00:12:56,647
בטבע?

153
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
אופסי.

154
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
אוי, לא, לא, לא.

155
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
לשם!-אוי, לא!

156
00:13:06,286 --> 00:13:08,326
תפסו אותו! הצילו!-הוא שם!

157
00:13:08,413 --> 00:13:10,213
בסדר, כולם.-זהירות!

158
00:13:11,291 --> 00:13:12,541
אני מגיעה!

159
00:13:16,922 --> 00:13:19,842
הפילו אותי וקראו לי מסובבת לפת.

160
00:13:19,925 --> 00:13:21,795
זו אוניירה הקטנה?

161
00:13:23,220 --> 00:13:24,970
ברוך שובך הביתה, אוני.

162
00:13:26,098 --> 00:13:27,138
ברוך שובך הביתה?

163
00:13:27,224 --> 00:13:29,814
ומה יש לנו כאן?

164
00:13:29,893 --> 00:13:32,153
חבורת ידידים פרועה?

165
00:13:32,229 --> 00:13:35,729
ועם ניחוח של הרפתקה, אני בטוחה.

166
00:13:35,816 --> 00:13:39,896
כן.זה בהחלט נראה כמו משלחת שבדרך.

167
00:13:39,987 --> 00:13:41,527
ואני ראיתי כמה וכמה משלחות.

168
00:13:43,073 --> 00:13:45,373
קפטן אמיליה ספרינגהארט.

169
00:13:46,451 --> 00:13:50,961
החברים שלי קוראים לי מיליוהאויבים שלי לא אומרים את שמי.

170
00:13:51,039 --> 00:13:52,419
היא מוצאת חן בעיניי.

171
00:13:52,499 --> 00:13:54,629
קדימה, בואו ניכנס.

172
00:14:03,177 --> 00:14:05,887
אז מה מביא אותך לכאן, אוני?

173
00:14:05,971 --> 00:14:09,021
תשמעי, לוולפי יש חלומות רעים.

174
00:14:09,099 --> 00:14:11,559
חשבתי שאולי תוכלי למצוא לו חלום חדש.

175
00:14:11,643 --> 00:14:14,483
חלומות רעים, מה? זה לא לעניין בכלל.

176
00:14:14,563 --> 00:14:17,233
זה לא בדיוק חלום רע.

177
00:14:17,316 --> 00:14:20,936
פשוט… כשהלכתי בעקבותיו הסתבכתי בצרות.

178
00:14:21,695 --> 00:14:24,485
אל תדאג, וולפו. אנחנו נעזור לך.

179
00:14:24,573 --> 00:14:26,203
תשאיר לי את זה.

180
00:14:26,283 --> 00:14:28,743
עכשיו, קודם כול…

181
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
אם אנחנו יוצאים להרפתקה,

182
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
לא נשב כאן כמו חבורה של לטאות.

183
00:14:34,333 --> 00:14:37,173
בואו נוציא את המשלחת לדרך.

184
00:14:37,753 --> 00:14:40,263
נשיג לך חלום חדש מהר מאוד,

185
00:14:40,339 --> 00:14:43,339
או ששמי אינו מילי ספרינגהארט.

186
00:14:57,314 --> 00:14:59,574
נכון שזה נפלא, וולפי?

187
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
לא הייתי בבית כבר המון זמן.

188
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
היי, למה אוניירה קוראת למקום הזה בית?

189
00:15:09,493 --> 00:15:11,913
לא ידעת? אוניירה גדלה כאן.

190
00:15:13,205 --> 00:15:15,915
חלומות גידלו אותה.

191
00:15:15,999 --> 00:15:17,749
חלומות גידלו אותה?

192
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
וולפו, בוא הנה.

193
00:15:38,230 --> 00:15:40,610
כל היצורים האלה הם חלומות?

194
00:15:40,691 --> 00:15:42,611
חלומות בר.

195
00:15:42,693 --> 00:15:44,533
נכון שהם יפים?

196
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
ממש יפים.

197
00:15:46,530 --> 00:15:49,950
בסדר, וולפו. אתה מחפש חלום מסוים?

198
00:15:50,033 --> 00:15:53,003
אתה נראה טיפוס הרפתקני.-תודה.

199
00:15:53,078 --> 00:15:54,658
יש לך פחד גבהים?-לא.

200
00:15:54,746 --> 00:15:56,746
אתה מחבב ברווזי בר?

201
00:15:56,832 --> 00:15:57,832
אפשר להגיד.

202
00:15:57,916 --> 00:16:00,956
האם אתה אוהב צבע צהוב?

203
00:16:01,837 --> 00:16:03,587
כן.

204
00:16:05,215 --> 00:16:09,675
כן. אני חושבת שאנחנו מחפשיםמשהו יוצא דופן קצת, מה?

205
00:16:09,761 --> 00:16:11,761
אולי כדאי שאתה תבחר.

206
00:16:16,101 --> 00:16:18,311
מה עם זה?-זה?

207
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
אתה באמת הרפתקני.

208
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
ואני אוהבת אתגרים.

209
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
בסדר, וולפו. אני מסכימה.

210
00:16:26,069 --> 00:16:29,199
החלום המסוים הזה נמצא קרוב לגבול.

211
00:16:29,907 --> 00:16:33,537
אבל יש לי תחושהשקצת סכנה לא מפריעה לך. קדימה.

212
00:16:42,044 --> 00:16:45,764
היי, מה הגבול שספרינגהארט מדברת עליו?

213
00:16:45,839 --> 00:16:47,089
הוא מסוכן?

214
00:16:47,174 --> 00:16:51,354
לא. לא ממש.הבלגניסטים נוטים להישאר בצד שלהם.

215
00:16:51,428 --> 00:16:52,548
בלגניסטים?

216
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
אזור החלומות נמצא בגבול בין הממלכה שלנו…

217
00:16:56,767 --> 00:16:58,517
לשלהם.

218
00:16:59,561 --> 00:17:04,651
ככל שמתקרבים יותר לצד של הבלגניסטים,המצב הופך יציב פחות.

219
00:17:05,150 --> 00:17:08,820
לפעמים מבלבל קצת למצוא את הדרך שם.

220
00:17:08,904 --> 00:17:12,534
אבל שם נמצאים החלומות המעניינים ביותר.

221
00:17:12,616 --> 00:17:15,076
מה קורה בצד השני של הגבול?

222
00:17:15,160 --> 00:17:19,250
חלומות שחוצים את הגבול הופכים לסיוטים.

223
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
לסיוטים?

224
00:17:20,457 --> 00:17:24,957
כן, בלגניסטים תופסים סיוטים.בדיוק כמו שאנחנו תופסים חלומות.

225
00:17:30,175 --> 00:17:34,385
תישארו קרובים אליי. אנחנו מתקרבים לגבול.

226
00:17:34,471 --> 00:17:38,891
אני לא יודע למה לא בחרתחלום נחמד ורגוע, וולפי.

227
00:17:43,063 --> 00:17:45,363
היי. יש מישהו…

228
00:17:47,985 --> 00:17:50,145
חיכיתי לך.

229
00:17:52,573 --> 00:17:54,703
עוד… עוד מישהו שמע את זה?

230
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
תירגע, וולפו.

231
00:18:14,636 --> 00:18:18,516
כשיוצאים רחוק כל כךהכול הופך קצת פחות צפוי,

232
00:18:18,599 --> 00:18:21,479
ולא כל דבר הוא מה שהוא נראה.

233
00:18:44,333 --> 00:18:46,633
רגע. אני רואה משהו.

234
00:18:48,337 --> 00:18:52,417
בלגניסטים. מה הם עושים בצד שלנו של הגבול?

235
00:18:53,550 --> 00:18:56,050
נראה שהם אורבים לסיוט.

236
00:18:56,929 --> 00:18:58,349
סיוט?

237
00:18:59,097 --> 00:19:03,387
ששש! זה יהיה בסדר. פשוט אל תשמיעו קול.

238
00:19:11,109 --> 00:19:12,779
סיוט.

239
00:19:14,947 --> 00:19:16,197
תהיו מוכנים, כולם!

240
00:19:20,452 --> 00:19:21,702
אני מגיעה!

241
00:19:28,168 --> 00:19:29,288
תודה.

242
00:19:30,379 --> 00:19:31,799
איפה נער הזאב?

243
00:19:37,219 --> 00:19:41,349
וולפו? וולפו?

244
00:19:42,015 --> 00:19:44,685
לא תמצא תשובות שם.

245
00:19:51,483 --> 00:19:53,823
וולפו?

246
00:19:56,196 --> 00:19:57,236
וולפו?

247
00:19:58,574 --> 00:20:00,914
יש לי המון דברים לספר לך.

248
00:20:03,787 --> 00:20:05,117
מי את?

249
00:20:09,334 --> 00:20:12,174
אם הילד הזה הוא מי שאני חושב שהוא…

250
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
פרופסור לקסקראפט?

251
00:20:16,550 --> 00:20:20,550
אני אוודא שהוא לא יגלה לעולםמה הוא מסוגל לעשות באמת.

252
00:20:25,517 --> 00:20:28,437
מה זה? מה אתה מסרב להראות לי?

253
00:20:30,272 --> 00:20:32,362
אספר לך כשתהיה מוכן.

254
00:20:32,441 --> 00:20:35,691
מגיע לי לדעת מה קורה!

255
00:20:35,777 --> 00:20:37,607
רק כשתהיה מוכן!

256
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
אקסקליבום?-הוא חושב שהוא מיוחד.

257
00:20:56,924 --> 00:20:58,934
אקסקליבום!

258
00:21:00,093 --> 00:21:02,603
שמעתם? הוא חושב שהוא מיוחד.

259
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
אתה אפס. אתה כלום.

260
00:21:04,181 --> 00:21:05,181
ילד מסכן.

261
00:21:06,058 --> 00:21:07,978
אתה מוטרד מאוד.

262
00:21:09,895 --> 00:21:11,645
אל תפחד, ילד.

263
00:21:11,730 --> 00:21:12,730
מי את?

264
00:21:22,449 --> 00:21:23,989
שמי ניקס.

265
00:21:24,076 --> 00:21:25,576
ניקס?

266
00:21:25,661 --> 00:21:28,041
רגע. שמעתי עלייך.

267
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
את הרגת את ההורים של זנדרה.

268
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
אל תאמין לכל דבר שאתה שומע.

269
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
הם משקרים לך, בן אנוש.

270
00:21:38,173 --> 00:21:39,723
אבל כבר ידעת את זה.

271
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
החברים שלי לא היו…-אבל לא מדובר בחברים שלך,

272
00:21:43,887 --> 00:21:44,927
נכון?

273
00:21:50,352 --> 00:21:52,352
אני יודעת מי אתה.

274
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
אני יודעת מה אתה מסוגל לעשות באמת.

275
00:21:57,568 --> 00:22:00,238
אתה תשנה את העולם, ויליאם.

276
00:22:00,737 --> 00:22:02,407
איך את יודעת את שמי?

277
00:22:04,074 --> 00:22:06,544
אני יודעת יותר משאתה חושב.

278
00:22:09,204 --> 00:22:10,464
הינה הוא!

279
00:22:10,539 --> 00:22:12,079
בוא למצוא אותי כשתהיה מוכן.

280
00:22:12,165 --> 00:22:13,165
לא, חכי!

281
00:22:14,293 --> 00:22:16,753
אתה בסדר? מה קרה?

282
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
אני…

283
00:22:22,467 --> 00:22:23,757
אני לא בטוח.

284
00:22:24,386 --> 00:22:27,426
כן, זה קורה במקום הזה לפעמים.

285
00:22:40,027 --> 00:22:42,697
אתה רק צריך לשים את זה על הראש

286
00:22:42,779 --> 00:22:44,529
לפני שאתה הולך לישון.

287
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
ואז יהיה לי חלום חדש?

288
00:22:48,744 --> 00:22:52,584
ואשכח את המעבר המסתורי ההוא?

289
00:22:55,834 --> 00:22:58,844
אתה לא רוצה חלום חדש, מה?

290
00:23:02,674 --> 00:23:04,014
אני מבינה.

291
00:23:04,092 --> 00:23:05,512
החלומות שלנו מיוחדים.

292
00:23:05,594 --> 00:23:09,644
אני חושבת שהחלומות שלייודעים עליי יותר מכל אחד אחר.

293
00:23:22,444 --> 00:23:23,454
וולפי?

294
00:23:29,952 --> 00:23:30,952
וולפי.

295
00:25:12,054 --> 00:25:14,064
תרגום: אסף ראביד