Wolfboy et la fabrique à tout
CHAPITRE 17
Wolfboy poursuit ses rêves
Ohé !
Maman ?
Je t'attendais.
Je t'attends depuis très longtemps.
Mais l'important, c'est que tu es là.
Vous n'êtes pas ma maman. Qui êtes-vous ?
Une amie.
Une amie qui peut te dire la vérité.
La vérité ?
À quel sujet ?
Tu ne veux pas savoir qui tu es vraiment ?
Floof, qu'est-ce que tu fais ?
Loupiot ?
Où il va, lui ?
Hé, Xandra !
Dans ta face luisante...
Xandra ?
Loupiot est parti. Il est somnambule.
Je te l'avais dit.
Où il va comme ça ?
On pourrait le réveiller et lui demander.
Loupiot !
Pardon.
Voyous !
Et maintenant ?
Ça n'a pas marché.
C'était une bonne idée, Floof.
Et maintenant, alors ?
J'en sais rien.T'as qu'à trouver un plan, toi.
On lui fait des chatouilles ?
Trouve un meilleur plan.
Il sera forcément réveillé par...
mes tiges à guili !
Il est passé où ?
Là !
Il entre dans l'atelier Rivières.
Oh non !
Oh, flûte !
- Viens, on le suit.- D'accord !
Quoi ? Non... Ne nous emballons pas.
C'est rigolo !
C'est quoi, ce truc ?
Un Riviéron.
Les Spyrites Rivières s'en serventpour tracer les cours d'eau.
Il va nous manger ?
Non, Sprout. Il mange de la boue.
Dis, Xandra, elle va où, cette grotte ?
Ne baisse pas les bras.
Je t'attends.
Oh non...
Accroche-toi, Sprout.
Oh non, on est de retour ici.
Viens, il faut le retrouveravant que la vieille...
- Ça alors !- Super.
Regardez qui voilà.
Excusez-moi, madame le crabe.Est-ce que vous auriez vu notre ami ?
Oui, je l'ai vu.
Il est passé sans même dire bonjour.
Et il s'est mis à nagercomme s'il était chez lui.
Il nage en dormant ?
C'est grave.
Non, mais quel culot !
Merci !
Je suis venue vivre ici pour être au calme
et dès que j'ai le dos tourné...
Tu n'es plus très loin.
Wolfboy ?
Cet endroit, ça me fiche la trouille.
Toi ? C'est moiqui suis censé avoir la trouille.
Génial ! Tu m'as fichu la trouilleavec ta trouille !
Tu y es presque.
Bientôt, la vérité éclatera.
Loupiot !
Wolfboy !
Professeur Luxcraft.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?- Il dort.
Merci, j'avais compris.
Bonjour.
Il n'y a pas de "bonjour" qui tienne.C'est une zone interdite !
À quoi vous jouez, tous les trois ?
C'est toute une histoire.
Quand je me suis réveillé,Wolfboy n'était plus dans son lit.
Alors...
C'est un accident, monsieur.
On s'est juste...
un peu égarés.
"Un peu égarés" ? Un peu beaucoup, oui !
Et il ne faut pas s'égarer ici !
Pourquoi ? On est où ?
Eh bien, quelque part.
Dans un endroit sans importance.
Interdit ! Mais sans importance.
Professeur, ça mène où ?
Peu importe. Vous devriez dormir.
C'est vrai, monsieur. On devrait dormir.
Et faire profil bas.
Exactement. Et faire profil bas.
Par où doit-on passerpour rentrer au dortoir ?
Pour dormir. Et faire profil bas.
Squint va vous guider.
Mais je vous interdis de revenir.Compris ? C'est vraiment...
sans importance.
- Mais...- Viens !
On va rentrer et faire profil bas.
Tu penses que la voix te guidaitjusqu'au passage bizarre ?
Il mène où, d'après toi ?
Je ne sais pas. En tout cas,Luxcraft n'a pas envie que je le découvre.
Il cache quelque chose. Je le sens.
Et je pense que cette voixpourra me dire ce que c'est.
Tu ne devrais pas faire confianceaux voix que tu entends dans tes rêves.
Oui, et si Luxcraftte retrouve près du passage,
il ne va pas apprécier.
Il est déjà furax.Il pourrait te renvoyer chez toi.
Tu as raison.Mais je pourrais refaire le même rêve.
Ce qu'il te faut, c'est un nouveau rêve.
Salut, Oneira.
Je t'avais pas vue.
Tu fais de mauvais rêves ?
Oui, c'est un peu ça.
On va aller à l'atelier Rêveste chercher un nouveau rêve.
Super idée. On ira demain matin.
En attendant, fini le somnambulisme.Je t'ai à l'œil.
Ça va être long ?
Pas vraiment.
Mais ça dépenddu genre de rêve qu'il veut.
Je peux choisir ? Chouette !
Et si on choisissait tousun nouveau rêve ?
Non, merci.Mon rêve me convient parfaitement.
- Le rêve de la feuille ?- Le rêve de la feuille.
- C'est quoi, le rêve de la feuille ?- Tu vas adorer.
Voilà. Au départ, je suis une feuille.
Je vis ma vie de feuille tranquillou.
Mais là, le vent se lève !
Alors je me dis : "Oh non, que faire ?"
Je me cramponne très fortet le vent se calme.
Je suis sauvé.
Je reprends ma vie normale de feuille.
Mais là...
Ça a l'air sympa.
Mais c'est un peu trop feuillu à mon goût.
Dommage que Blip ne soit pas venu.
Blip n'aime pas l'atelier Rêves.
Il trouve ça trop imprévisible.
Mais ça devrait te plaire, Loupiot.
Excusez-moi. Attention.
Attention !
Allez, à trois.
Un, deux...
Cool !
C'est quoi, ça ?
Ce sont les rêves.
Ceux-ci vont être livrés aux humains.
Mais si tu les voyais à l'état sauvage...
À l'état sauvage ?
Oups !
Par ici !
Attrapez-le !
- Par là !- Au secours !
- On gère.- Attention !
Taïaut !
Mes aïeux, je n'en crois pas mes yeux !
C'est toi, ma petite Oneira ?
Tu es de retour, Oni !
"De retour" ?
Et qui voilà ?
Ta petite bande de potes ?
Ils adorent partir à l'aventure,je parie !
Oui, vous êtes prêts pour une expéditionou je ne m'y connais pas.
Et j'en connais un rayon !
Capitaine Amelia Springhaart.
Mes amis m'appellent Millie
et mes ennemisn'osent pas prononcer mon nom.
Elle me plaît !
Venez, rentrons.
Alors, pourquoi es-tu revenue, Oni ?
Eh bien, Loupiot fait des mauvais rêves.
Tu pourrais lui en trouver un nouveau ?
Un mauvais rêve ? Ça ne va pas du tout.
Ce n'est pas vraiment un mauvais rêve.
Mais il a tendance à m'attirer des ennuis.
Ne t'inquiète pas, Wolfo.On va s'occuper de toi.
Laisse-moi faire.
Commençons par le commencement.
Si on part à l'aventure,
arrêtons de traînassercomme une bande de lézards.
Lançons-nous dans cette expédition.
On va vite te trouver un nouveau rêve,
parole de Millie Springhaart !
C'est beau, hein, Loupiot ?
Me voilà enfin de retour !
Dites, pourquoi Oneiradit qu'elle est de retour ?
T'es pas au courant ? Oneira a grandi ici.
Ce sont les rêves qui l'ont élevée.
Les rêves l'ont élevée ?
Wolfo, en première ligne !
Ces créatures sont des rêves ?
Des créatures de rêve !
Elles sont belles, non ?
Oui, très belles.
Dis-moi, Wolfo,tu cherches quel genre de rêve ?
- Tu m'as l'air d'un aventurier.- Merci.
- Tu as le vertige ?- Non.
Tu aimes les canards ?
Plutôt, oui.
Tu aimes la couleur jaune ?
Oui !
Je vois. Il me sembleque cette recherche sort de l'ordinaire.
Je te laisse choisir.
- Que dites-vous de celui-ci ?- Celui-là ?
Tu es vraiment un aventurier !
Et j'adore les défis.
Très bien, Wolfo. À toi de jouer.
On trouve ce rêve près de la frontière.
Mais je sens que le dangerne te fait pas peur.
En avant !
Dis, c'est quoi,la frontière dont parle Springhaart ?
Un endroit dangereux ?
Non, pas vraiment.
Les Désarroisrestent souvent de leur côté.
Les Désarrois ?
Le Territoire des rêvesse situe entre notre royaume
et le leur.
Plus on se rapprochedu côté des Désarrois,
plus tout devient instable.
Ça peut être un peu déroutantet on s'y perd vite.
Mais c'est là-bas qu'on trouveles rêves les plus intéressants.
Et de l'autre côté de la frontière ?
Les rêves qui passent la frontièredeviennent des cauchemars.
Des cauchemars ?
Oui.
Les Désarrois capturent les cauchemarscomme nous, les rêves.
Restez près de moi.On approche de la frontière.
Tu aurais pu choisirun gentil petit rêve, Loupiot.
Il y a quelqu'un...
Je t'attendais.
Dites, vous avez entendu ?
Attention, Wolfo.
Par ici,les choses deviennent imprévisibles
et les apparences sont trompeuses.
Attendez. Je vois autre chose.
Des Désarrois !
Que font-ils de ce côté de la frontière ?
On dirait qu'ils chassent un cauchemar.
Un cauchemar ?
Tout ira bien.Mais ne faites pas de bruit.
Un cauchemar !
On détale !
Taïaut !
Merci.
Où est Wolfboy ?
Wolfo ?
Wolfo !
Tu ne trouveras aucune réponse là-bas.
Wolfo ?
J'ai tant de choses à te dire.
Qui êtes-vous ?
Si cet enfant est bien qui je pense...
Professeur Luxcraft ?
Je veillerai à ce qu'il ne sache jamaisde quoi il est vraiment capable.
Qu'est-ce que c'est ? Montrez-moi !
Je te le dirai quand tu seras prêt.
J'ai le droit de savoir !
Tu n'es pas encore prêt !
Regardez-le !
Excaliboum ?
Il croit qu'il a des pouvoirs.
Excaliboum !
Vous avez entendu ?
Il croit qu'il a des pouvoirs.
Tu n'es rien, tu n'es personne.
Pauvre petit.
Tu en as gros sur le cœur.
N'aie pas peur, mon enfant.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Nyx.
Nyx ?
Attendez. Je vous connais.
C'est vous qui avez tuéles parents de Xandra.
Ne crois pas tout ce qu'on te raconte.
On te ment, petit humain.
Mais tu le savais déjà.
Mes amis ne...
Mais ce n'est pas de tes amisqu'il s'agit, n'est-ce pas ?
Je sais qui tu es.
Je sais de quoi tu es vraiment capable.
Tu vas changer le monde, William.
Vous connaissez mon nom ?
Je connais beaucoup de choses, figure-toi.
Le voilà !
Viens quand tu seras prêt.
Non, attendez !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je...
Je ne sais pas trop.
Oui. Ça arrive parfois, ici.
Il te suffit de faire éclater cette bulleavant de t'endormir.
Et je ferai un tout nouveau rêve ?
Et j'oublierai toutde ce mystérieux passage ?
Tu ne veux pas changer de rêve, pas vrai ?
Je comprends.
Nos rêves nous sont chers.
Mes rêves me connaissentmieux que personne.
Loupiot ?
Loupiot...
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS